..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم "لیلیان بل" چندین روز .قبل به دفترم فرستاده شد
سناتور هاوارد و اعضای محترم" ".کمیته ی سنای راه آهن
این تلاشی است برای اجرای" ".عدالت در حق مسئولین
قربان؟ صدامو میشنوید؟
ما داریم سعی میکنیم به مرتبط کردن
فساد در این راه آهن
.و نابودی قریب الوقوعش
قربان، ما فقط داریم سعی میکنیم .بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
.روح سفید
مترجمین
.اوه، اومدش
."پارسال دوست امسال آشنا، "ایوا
من و دخترا داریم سر اینکه کی .مادرخونده ی بچه ـت میشه شرط میبندیم
هرکدوم از شما دخترا پا تو کلیسا بذاره
.بلافاصله آتش جهنمی جزغاله میکنش
.مواظب باش اول خودت جزغاله نشی، سلیطه
حالت چطوره "ایوا"؟ حال بچه خوبه؟
.آروم و قرار نداره
.نمیتونه یه جا وایسته
...درست مثل پدرش
خوک رفته اون تو؟
.دورانت"ـه" .دیوونه شده
.خو... خواهش میکنم
.خواهش میکنم
.آقای "دورانت"، پاشین از اینجا بریم بیرون
!داروهام تموم شدن
.یه مقدار براتون توی کیفم دارو دارم
.اوضاع روبراه میشه
شربت تریاک؟
.نه. افیون قوی
خیلی خب؟
.چیزی نیست، چیزی نیست
.اوه خدای من
من داشتم سعی میکردم از یه آدم .معلول، دارو بدزدم
.باید درد خیلی بدی باشه
.حالتون بهتر میشه
...آره، حالم بهتر میشه
.بعدش دیگه اتفاقایی که میوفته برام بی اهمیت میشن
تمام کارایی که کردیم خراب میشن .و آوارش میریزه روی سر خودمون
.اینطوری نگین
.از وقتی تیر خوردم همه چیز تیره و تار بوده
.همه چیز آخرش ختم به فاجعه میشه
.اومدی
فردا قطار رو از روی پلی که تو توی ساختنش کمک کردی
...رد می کنم
.بیا و نگاه کن
.الان شدم دفتردار هزینه های حمل و نقل
.تحقیر کننده ست
.میدونم
.بیخیالش شو
.قصد ندارم اینجارو ترک کنم
...چیزایی که تو سر شام به "دورانت"ها گفتی
.میتونستی قبلاً با من درمیون بذاریشون
گذشته، گذشته نیست .اگر وجود خارجی نداشته باشه
دانشگاه هم رفتی؟
.یه مقدار
وقتی خنگ بودم بیشتر ازم خوشت میومد؟
وقتی فکر میکردم میشناسمت .بیشتر ازت خوشم میومد
.لیلی"، تمام چیزی که من دارم این شغل و تو هستش"
دکترتون در شیکاگو اینا رو بهم داد تا اگر توی .زایمان مشکل داشتم ازشون استفاده کنم
.برات یه مقدار ازش رو سفارش میدم
خانم "دورانت"، شوهرتون... یه .مقدار زده بود به سرشون
کسی هم شنید حرفاشو؟
.ایشون حالشون خوب نیست، خانم
...خب
.ممنون که برگردوندیش خونه
..."شوهرت، آقای "تول
.براش یه ترفیع مقام درست حسابی در نظر میگیرم
.اووه. ممنون خانم
...امان از این شربت تریاک
.احساس میکنم دارم می میرم
پس باید برگردونیمت توی .بیمارستان شیکاگو
."افتادیم تو دردسر، "هانا
وقتی هیئت بیاد، می بینن
.کمتر از چیزی که پول گرفتم ریل کشیدیم
کی میان؟
خیلی زود. و اگه من اینجا نباشم تا موقعیت رو توجیه نکنم
.من رو تعویض میکنن
.قضیه توجیه کردن نیست
.اونا باید متقاعد بشن
...کالن بوهانان" از پس اینکار بر میاد"
.به خصوص اگر اونو شریک خودت بکنی
.اون زیر بار نمیره
میره... وقتی بهش بگی با اینکار .صاحب چه ثروتی میشه
بوهانان" فقط در مواقعی"
که در اصر بی توجهی در معرض .خطره میتونه موفق عمل کنه
.درست مثل خودته، عزیزم
.ممنون
.خوشحال شدم دیدمتون
.ممنون. خیلی ممنون
.خدا پشت و پناهتون باشه
.باید باهات حرف بزنم
فکر نکنم چیزی برای .حرف زدن باشه
.بابت رفتارم عذرخواهی میکنم
.تو مست بودی
...من تصمیم گرفتم که
.تو رو بابت رابطه ـت با "جوزف" ببخشم
.تو تصمیم گرفتی که منو ببخشی
.بله
.چون حق با تو بود
.من تو رو میخوام
داری راجب ازدواج حرف میزنی؟
.آره، البته
."تو یه کاتولیکی، "شان
.من یه کشیش پروتستانیم
.نمیتونم با یه کاتولیک ازدواج کنم
...اون روز صبح، از خواب پاشدم
.دیدم یه نفر دم در وایستاده
.آره .یه پیرِ مست
روی در قفل میذاریم
.و دیگه لازم نیست نگران چیزی باشه
...یه مرد بود
.سُرخ... انگار حموم خون کرده بود
.داشتی خواب می دیدی
اونجا وایستاد، داخل رو نگاه کرد
.انگار داره این خونه رو نفرین میکنه
.دیگه حرف نزن
.باید یه نفر رو برای آقای "دورانت" بکشم
.قبلاً هم اینکارو کردی
همیشه کسایی رو میکشتم که .کشتنشون واجب بود
.این یکی فرق داره
نگرانم اگه اینکارو بکنم
روی این خونه و تمام کسایی که توش
.زندگی میکنن، نفرین بذارم
.پس اینکارو نکن
دورانت" میگه فقط همینطوریه که" .میذاره صاحب اینجا بشم
.بیا
.آخرین میخ رو خودت بزن
.برای شانس
خانم "تول" اصلاً براش مهم نیست .که من این بیرونم
.حتی نمیذاره بهش دست بزنم
"هرچی داشتم می دادم تا مثل همونطوری که خانم "بل
.به شما نگاه میکنه، منو نگاه کنه
...خب
...تو یه
.تو یه کارگر خوب هستی
.زنت باید قدردانش باشه
فکر میکردم همینکه خود واقعیم رو بشناسه
.بیشتر ازم خوشش میاد
.عجب احمقیم
...خب
...من نگران اینم که، آم
...همینکه خانم "بل" خود واقعیم رو بشناسه
.ازش خوشش نیاد
...نکته ی جالبش اینه که
...من هرچی بیشتر اونو میشناسم ...بیشتر
.میدونی خودت
هر زن ضعیف تری بود خیلی وقت .پیش از اینا میذاشت و میرفت
..."چیزی که من یاد گرفتم، آقای "بوهانان
اینه که هرچیزی که بین خودت ...و زنت قرار گرفته رو
.باید خیلی سریع از دور خارج کنی
.شش، ششش
میشنوی؟
چیو؟
...اون بالای سربالایی
.سرخپوستای اسب سوار وایستادن
چکار دارن میکنن؟
.نظاره میکنن
.همیشه نیمه های شب میان اونجا
هر وقت بخوان میتونن حمله کنن و .ما رو بکشن
پس چرا همچین کاری نمیکنن؟
.نمی دونم
.اما باید سردر بیارم
.باید میفهمیدم دارن چکار میکنن
همیشه قبل از یه جنگ، مرحله ی .بازدید و شناسایی هستش
چرا خودتون کسی رو نفرستادین اون بالا؟
هرکسی رو میفرستم .دیگه زنده برنمیگشت
نمیتونستم تعداد افرادم رو کم کنم
.پل دیگه تقریباً ساخته شده بود
فکر نمیکنین تو این کار کوتاهی کردین؟
.چه کفشای خوشگلی
.تمیزن
فکر میکنی خودت بودی داوطلب میشدی
تا بری دنبال رد هزار تا سرخپوست "سو"؟
دارین میرین سمت پُل؟
.بله
.برای شما یه رخداد خیلی مهمه
.برای همه ـمون یه رخداد مهمه
که همین باعث میشه الان رو تبدیل به یه زمان مناسب
برای صحبت راجب برنامه هایی که .برای آینده داری بکنه
بریم؟
از نیویورک خوشت نمیاد؟
به نظرم پُره از زن هایی مثل شما
.ااووه
فکر میکنی من آدم بدجنسیم. همم؟
بگو ببینم... تو خودت جای من بودی چکار میکردی؟
توماس" برات یه چک و یه نامه ی"
معرفی برای خانواده ای که نیاز فوری .به معلم سرخونه داره مینویسه
معلم سرخونه؟
.خواهش میکنم نیمه ی پُر لیوانو نگاه کن
...یه خانواده ی قابل احترامه
.که توش مرد های جوون مجرد زیادی داره
من دارم بهت یه آینده ی .خیلی روشن تقدیم میکنم
.بله همینطوره
.خیلی ممنون
ممنون که شما اولین نفری شدین ."که این قطار رو از روی پل رد میکنه، آقای "بوهانان
.هیچ داوطلب دیگه ای برای روندنش نبود
خب، اکثر آدما علاقه ای به
.له شدن، سوختن یا غرق شدن ندارن
.موفق باشید قربان
."روبراهه، آقای "دورانت
.صدای برخورد چرخ به ریل هستش
!موفق شدی حرومزاده
.خیلی خب، خیلی خب
."خانم "بل"، اینجا نیست آقای "بوهانان
."بابت پُل خسته نباشی، آقای "تول
.خیلی خب
!خیلی خب، همگی گوش کنین
.هنوز یه روز کاری باقی مونده
اما برای امشب یه دور مشروب "به حساب آقای "دورانت
!منتظر شما توی کافه "استارلایت" هستش
!آره !خیلی خب
!یالا رفقا !برگردیم سر کار
.خواهش میکنم
.مغرور نشو
.هنوز حتی به آخرای جایی که باید باشیم نرسیدیم
چقدر به هیئت گفته بودی که ریل کشی کردیم؟
.بذار مردا کارشون رو بکنن
.واو، آروم، آروم، آروم
.باید صحبت کنیم
حال و احوال، خانم "بل"؟
."آقای "فرگوسن
.بله. دارم دفتر رو می بندم
.آقای "دورانت" جای پُل هستن
کمکی از دستم بر میاد؟
.خیر خانم
.روز خوبی داشته باشین
.و همچنین
خیلی خوب میشد اگه یه چاردیواری داشتی
.که از گرما و سرما نگهت میداشت
،اگه دنبال شوهرم میگردی .الان سرکاره
.میدونم کجاست
میخوام راجب همون چیزی که قرار بود قبل .از رفتنت راجبش حرف بزنیم، صحبت کنیم
من الان خیلی وقته که اینجام
چرا تازه الان سر و کله ـت پیدا شده؟
.برات یه سورپرایز دارم
با توجه به تجربه ای که .دارم، سورپرایز ها خوب نیستن
.این یکی خوبه
.هم برای تو هم برای بچه
.دیگه لازم نیست نگران بچه باشی
چرا اینو میگی؟
.چون دیگه الان قضیه ش به من و شوهرم مربوط میشه
.شوهرم توی این راه آهن آینده داره
.شنیدم تو استعفا دادی
.الان دیگه روی پای خودمم
.لب رودخونه برای خودمون یه خونه ساختم
...آب تازه، زمین کشاورزی
.جایی که یه بچه میتونه بزرگ بشه
...یه کف چوبی خوب و آزادی
.یه شومینه که دودگرفته نیستش
.تمومش کن
.تمام عشقمون میتونه اونجا زندگی کنه
میشه تمومش کنی؟
.این حقیقت نداره
.چرا داره
.نه، نداره
.و باید تظاهر کنم که وجود خارجی هم نداره
.یالا. بیا
.نه، باید اینو بدوزم
آقای "تول" خیلی عصبانی میشه اگه .بفهمه تو اینجا بودی
.احتمالاً باید بری
دوست داری یه مرد خیلی پولدار بشی؟
.پیر و فقیر آخرش جامون تو گوره
وقتی هیئت برسه، متوجه میشن که من از طرف اونا باعث
.گمراهی دولت شدم
.بر علیه من اقدام میکنن
.شاید حتی منو زندانی کنن
راه آهن هم احتمالا شکست میخوره .و خب، تو هم از کار بی کار میشی
.درد بدتر از بیکاری هم کشیدم
...دارم بهت یه شراکت کامل رو پیشنهاد میدم
اگر بهم کمک کنی تا قانعشون کنم
تمام کارایی که کردیم .لازم الاجرا بودن
حالا چرا اون باید حرف منو باور کنن؟
."شما یه خلاف قاعده جالبی، آقای "بوهانان
.یه هفت تیر کش و اشراف زاده
آره، یه چیزی بین این دو تا
.ببین، من ناخوشم
.نیاز دارم که هوامو داشته باشی
اگه حرفمو باور نکردن چی؟
خب، احتمالش بالاست که .که تو رو هم مثل من سرزنش کنن
.و بیوفتم تو زندان
از لحظه ای که پیشنهادم رو قبول کنی
.تمام دِینی که بهم داشتی از دوشت برداشته میشه
دِینی که بهت داشتم با دکتر .وایتهد" خاک شدن"
.چک رو امضا کن
.من "لیلی" رو میشناسم
.اون راه آهن رو ترک نمیکنه
این بهترین راه برای خلاص شدن از دستشه
جداً؟
کاری کردی که بهم نگفته باشی؟
اگه از راه تو نشد .از راه خودم اینکارو میکنم
.راه خودت
.به شرطی که کثیف کاری نشه قول میدی؟
...من چک رو امضا میکنم
و بعد برای یه مدت کوتاه ...دیگه سرنوشتش تو دستای خودشه
.بعدش توی دستای منه
آقای "دورانت" یه مقام دائمی توی .راه آهن بهم پیشنهاد داده
...اون، آم
.شراکت تو راه آهن بهم پیشنهاد داد
.پس باید شغل تو رو بهم پیشنهاد داده باشه
.واو، واو
.یکی از اسبای خودمونه .لعنتی
این وقت شب اینجا بود خیلی خطرناکه ها
.داشتم راجب چیزی که گفتی فکر میکردم
اینکه گفتی فقط این شغل... و من رو داری
.منم هرچی دارم این راه آهن و تویی
.میتونیم باهم دیگه بسازیمش
.همین الانم داریم همینکارو میکنیم
...همه چیز
هرچیز ضروری برای حذف کردن .دورانت" ها توی این دفتره"
مسافت ساخته شده ی اشتباه، دستکاری در هزینه ها .و همه چیز
.از پسش بر میایم
!هی، نه
!صبر کن
قبل از اینکه "دورانت" بفهمه و .بکُشت، بسوزونش
.تضمین میکنم که تا همین الان هم راجبش فکر کرده
تو از کجا میدونی؟
همونطور که خودش گفت
من و اون فقط مثل دو روی سکه باهم فرق داریم
!"آقای "بوهانان
چیه؟
.یه سرخپوسته
...نمیدونم قربان
!"آقای "بوهانان
.فانوس رو بیار
اون بالا؟
.نور رو بگیر اینطرف
.زدمش
."برگرد توی کمپ پیش "تول
.لیلی"... اون دفتر رو بسوزون"
اینو برام نگه میداری
...و به شرق میفرستیش
اگه احیانا اتفاقی برام افتاد؟
چطور اتفاقی؟
."اگر که کشته شدم، آقای "فرگوسن
آخه چرا؟
اگه یه زن سفیدپوست به قتل برسه و پای یه سیاهپوست این وسط باشه
اونی که اعدام میشه کیه؟
.فقط دارم ازت میخوام که پیش خودت نگهش داری
.و منم فقط دارم میگم نه
مگه من چه ظلمی در حقت کردم؟
...خواهش میکنم ...خواهش میکنم
.از اینجا برو .توی ملک منی
.اینجا مال "ایوا"ـست
.خوشگله
.اون بسته ی لعنتی رو بده به من
.ممنونم، ممنونم
وقتی یه سرخپوست خودشو سفید میکنه، معنیش چیه؟
کجا "روح سفید" رو دیدی؟
.نزدیکای درّه معنیش چیه؟
.قوم "سو"، میخواد هرکی که اینجا هست کشته بشه
کی؟
.به زودی
.تبدیل به حموم خون میشه
هر اتفاقی اینجا برای هرکسی بیوفته ."برام مهم نیست... به جز "روث
.توهینت رو به خودم نمیگیرم
."تغییر کردی آقای "بوهانان
.آره؟ من که میگم تویی که تغییر کردی .منو ببر پیششون
...اگه ما رو بگیرین .تو رو میکُشن
.همین حالا منو ببر پیششون
میخواستی منو ببینی؟
.سهمت از سالن
.پس داشتی اینو ازم قایم میکردی
.برای صلاح خودت بود
.تا گیر اون کلیسا... و زنه نیوفتی
میگن بیخیالش شدی، آره؟
.حقیقتش، الان از همیشه بهم نزدیکتریم
.اون هیچوقت دینش رو تغییر نمیده
.منم که دینمو به دین اون تغییر میدم
اصلا به خودت گوش میکنی؟
.اون ذهنت رو مسموم کرده
.فکر میکردم دیگه تموم شده باشه
.اینکار مامان رو میکُشه
."تو توی جهنم میسوزی، "شان
.تا ابد توی دریاچه ی آتیش میسوزی
بچه میترسونی؟
.توی انجیل نوشته شده
من اومدم امریکا تا توی
همین دنیا زندگیمو بسازم .نه تو دنیای بعدی
.پس من تو رو از خودم طرد میکنم
میدونی من کیم؟
.دوست "ایلام"ـی
.داداششم
.میشم عموی اون بچه
ممنون از تفکری که دارین
اما من خانم "تول" هستم و .این بچه هم به ایشون تعلق داره
اگه اینطور فکر میکنی
پس باید با "ایلام" صحبت کنی
.چون دلش داره بدجوری میشکنه
.الان وقت گردهمایی قبیله ها نیست
.ماه خون" داره سر میرسه"
ماه خون" دیگه چیه؟"
...وقت خونریزیه
.وقت انتقام گرفتن
بین کیا؟ قبیله ها؟
.اونا میان سراغ تو
میخوام بری و به "دورانت" بگی
.تا فکر نکنه که من دیوونه ـم
.تو دوباره دیگه منو نمی بینی
بعد از اینکه خطر قبیله ی سو" رو کشف کردی، چکار کردی؟"
به پایگاه نظامی تلگراف زدم .و درخواست سرباز کردم
.ما هم افراد و اسلحه فرستادیم
.آره، پنج تا سرباز و یه توپ جنگی کوچیک .زحمت کشیدین
غسل تعمید پاکسازی و طهارت زندگیه
متوجهی؟
.البته
.شهادت میدی که عشقت به خدا برتر از سایر عشق هاته
.برتر از سایر عشق هات به آدما
.خدا باید خیلی خوش شانس باشه
."شوخی که نیست، "شان
.تو دارین مذهبت رو تغییر میدی
سالنت رو از دست میدی
...فاحشه خونه رو هم همینطور - و؟ -
...و
نمیتونم باور کنم که جدی جدی میخوای اینکارو بکنی
کلیسات، تو رو ملزم نمیکنه
تا هرکسی که خواست رو غسل تعمید بدی؟
."فقط اگر نیتت پاک باشه، "شان
خدا بهت اجازه میده که نذاری بهش متوصل بشم؟
.البته که نه
...خب
.پس بریم سمت رودخونه
بی ریخته؟
.نه... خیلی هم خوشگله
...میدونستم همینکه چشمت بهش بیوفته میای سمتش
.و می بینی که شوخی نمیکردم
."من متاهلم، "ایلام
.اینجا اهمیتی نداره
...نه ...شوهرم، آم
اون... نون بیار خوبیه ...و، آم
.پدر خوبی هم میشه
.منم همینطور
.نه
.راجبش فکر کن
...نه، آم
...من همیشه عاشقت میمونم، "ایلام"، اما
.آینده ی من با آقای "تول"ـه
.خودت میدونی که دلت با این تصمیم نیست
.مهم نیست من دلم چی میخواد
.این بهترین تصمیمه
.خدافظ
!ایوا
.اوه نه
همه جا رو دنبالت گشتم
خدا خدا میکردم که اینجا نباشی
.اما اینجایی
.اينجور که فکر ميکني نيست
! "دست از پا خطا نکن، آقاي "فرگوسن
.فکر ميکردم هر دومون توي يه مسير قرار داشتيم
.قرار داريم
،خدا يه بار بهم رحم کرد
...فکر ميکردم .دليلش تو بودي
،الان ميبينم خدا يه منحرفِ نامردِه
.و بي رحميش تمام آسمون رو فرا گرفته
نه. اومدم اينجا تا بهش بگم .چيزي بينمون نيست، قسم ميخورم
من عاشقتم، "ايوا" ، و باعث شدي فکر کنم
.که تو هم يخورده دوستم داري
.دوستت دارم
!قلبِت مالِ اين سياهِ حرومزادست
!نزن! خواهش ميکنم
! التماست ميکنم
.منو ببخش، خدايا
! "ايلام"
.خيلي متاسفم
.ممنون
،آيا نيروهاي شرارت روحت را انکار ميکني
،و قدرت هاي پليد دنيوي را پس ميزني
و گناهانت را توبه ميکني ؟
.بله
آيا آزادي و قدرتي که خداوند براي مقابله با
شيطان و ظلم که در هر لباسي ظاهر ميشوند
بهت ميدهد را قبول ميکني ؟
.بله
آيا اعتراف ميکني که عيسي مسيح ناجي توست
و قول ميدهي که به مانند پرودرگارت به وي نيز خدمت کني ؟
.قول ميدم
...هرجايي که آقاي "گرگوري تول" هست
... مطمئنم آرزو ميکنه که اي کاش
.مرتکب همچين کاري نميشد
اين ذات اينجاست، اينطور نيست ؟
ميميري و همين امر باعث ميشه .نتوني کارهاتو به سرانجام برسوني
،با همه رفتار منصفانه اي داشت
.هميشه واسمون چند پيک مشروب ميخريد
... نوشيدن رو دوست داشت
.عاشق همسرش بود
... امروز .امروز، يه برادر رو خاک ميکنيم
...از زندگي جديدت لذت ببر
به اميد گسترش فرزندانِ
.فرزندانِ فرزندانتان
.آمين
.عيسي، اين بنده فروتن را درون قلبت بپذير
.دوباره در جلالِ مسيح متولد شو
.برادر "شان" ... گناهانت شسته شدن
فکر ميکردم الانه که پروردگار فرشته "جبرئيل" رو نازل کنه
.تا ديدِ چشمامُ ازم بگيره
.خب، خداروشکر، اينجوري نشد
.اوه
! "شان"
! شان"، بس کن"
"روز بخير، آقاي "دورانت
"فکر ميکردم باهم قراري داشتيم، آقاي "فرگوسن
... کاري که ميخواين انجام
جا زدي، ها ؟
...فکر کردم
... ميخواي زمين، خونه، و آينده ات رو نگه داري
... گفتين بعد از پُل
.پُل ساخته شده
"وقتشه، آقاي "فرگوسن
.آفرين پسر خوب
... ازطرف سرگرد؛ "جاشوآ شورت" از ارتش ايالات متحده
... "جناب "توماس
. درخواستتون براي کمک نظامي را دريافت کردم "
،کاش ميتونستم تمامي درخواست هاي مشابه را قبول کنم "
... مگر اينکه تحقيقاتتون اطلاعات بهتري را شامل بشه "
.متاسفانه نميتونيم اين بار بهتون کمکي کنيم "
.مزخرفات
.اين دنياييِ که درش زندگي ميکنيم
نميتونيم هربار که کسي يه سرخپوست ميبينه بترسيم
.و کارمون رو متوقف کنيم
خب، حدس بزن چي شده ؟ .همين الانشم افراد جا زدن
!لعنت - ... "توماس" -
براي اينکه افرادو سر کارشون
نگه داري، چي لازم داري؟
کالن" ؟"
"آقاي "فرگوسن
.بشين
نظرت راجع به ارسالش رو تغيير دادي؟
در صورتي که اتفاقي برات بيوفته؟
اگه دستور آقاي "دورانت" انجام بشه
.فردا صبح ارسالش ميکنم
.واسه کشتن من اينجايي
،آقاي "دورانت" بهم قولِ زمين
.و خونه کنار رودخونه رو داده
.زندگي من فقط ارزش چند تيکه زمين کنار رودخونه رو داره
.جاي خوبيه
چطوري منو ميکُشي؟
.خفه کردن يا بُريدن
.احتمالاً بريدن
دليلي داري که اينکارو نکنم ؟
بنظرم اون آدمي نيستي
.که "دورانت" فکر ميکنه هستي
.من آدماي زيادي کُشتم
.اينجوري نه
دوست داري رئيس حراست
اين راه آهن باشي؟
.کالن بوهانان" رئيس ـه"
،به محضي که "دورانت" دستگير بشه
.من و آقاي "بوهانان" جانيشنان مسلمش هستيم
چطوري "دورانت" دستگير ميشه ؟
،وقتي اون بسته به مقصد برسه
.براي آقاي "دورانت" حکم بازداشت صادر ميشه
به عبارتي، شغلي با احترام هميشگي، براي تو
قبوله؟
اون چيه ؟
سرخپوستِ ؟
... نه، خانوم
آقاي "گاندرسون" ؟
.آقاي "فرگوسن" ديشب به ديدنم اومد
"خب، تو فرصتتو داشتي، "ليلي
.با نرمي ازت خواستيم شهرُ ترک کني
"قبلاً هم بهت گفتم، "توماس
.کسي منو دور نميندازه
.با خوابيدن با "بوهانان" بهم خيانت کردي
.واسه همين خواستي منو بکشي
"مزخرفِ ، "توماس
.رقت انگيزه
!راه آهن در خطره
!راه آهن راه آهن ؟
واسه اين راه آهن !همه جور سختي متحمل شدم
،شوهرمُ از دست دادم، يه نفرُ کشتم
...بخاطر حرفا و کاراي همسر تحقير شدم
! حتي باهات خوابيدن رو تحمل کردم
ليلي" ، اينکار يعني يه فاحشه اي"
پس بدون که راه آهن ارزشمندت
از بين انگشتاي چاق حريصت
.توسط يه فاحشه، قاپيده شد
چرا ؟
چيکار کردي ؟
.ميرم تا به کارت برسي
...وقتي سعي کردم متقاعدشون کنم
... روحِ سفيدشون بودم
منو انداخته بودن روي زمين
.و بدنم رو آتيش ميکشيدن
.حتماً درد وحشتناکي داره
! نه
.هيچوقت نبايد ميرفتم سمت سرخپوستا
نبايد هيچوقت مقامي که توي اين .شهر داشتي ازت گرفته ميشد
... من ... دلم برات تنگ شده بود
.که کنار شوهرت ببينمت
هيس
.الان اينجام
.بايد از اينجا بري
! صبر کن
چرا ؟ چرا بايد برم آقاي "گاندرسون" ؟
"درماه "خون .سرخپوست هاي "سو" حمله ميکنن
آها. حالا کِي ميشه اونوقت؟
.فردا شب
! واي، خدايا
"نيازي به اون نيست، آقاي "بوهانان
.نگاش کن
.شک دارم بتونه تا شب هم طاقت بياره
،دوستتون باشه يا نباشه
بخاطر خرابکاري در راه آهن .دار زده ميشه
.يه نگهبان ميذارم مواظبش باشه
! هي، تو
.وايسا ! اين راهش نيست
حرومزاده ميخواست بکشتت ؟
! وايسا
،ديگه بخاطر عصبانيتت کسي رو نميکشي
.نميخوام خونِ "دورانت" گردن من بيافته
پس براي چي بهم گفتي ؟
.تا بهت ثابت کنم بلاخره بايد بره
.ولي اينجوري نه
من و تو باهمديگه ميتونيم .راه آهن رو بسازيم
.دفتر حساب ها رو فرستادم
.ولي مقامات يه زن رو جدي نميگيرن
.بدون تو از پسش بر نميام
... و تو
بامن احساس بهتري داري، نه ؟
آره
.بهترم
.ميخوام با اولين قطار از اينجا بري
ولي تو نميخواي بري، نه ؟
.نه
.حدس ميزدم
.از پُلمون محافظت کن
.وقتي برميگردي من همينجا منتظرتم
ميدوني توپ چطوري کار ميکنه ؟
توپ ؟
.زياد کارشو ديدم
واقعاً يکيشو داري ؟
.بلند شو، اينجا جا واسه مُردن نيست
.ممنون که دوست دخترم رو نميکشي
.خواهش ميکنم
.باس ازت بپرسم
اصلاً ميخواستي بکشيش ؟
انجيل بلدي ؟
.يکم
،ميدوني قبل از اينکه حضرت ابراهيم
گردن اسماعيل رو بِبُره فرشته اي نازل ميشه و دستشو ميگيره ؟
خب ؟
.اينجوري نبود
.دختره نزديک بود بهم شليک کنه
.از اون زنا نيست که بشه سر به سرش گذاشت
.درسته
.درسته، اينجوري نيست
.خب، بيا بريم
! اه
.ميخوام باهاش تنها صحبت کنم، لطفاً
...دفتر حساب هاي شخصيم چقدر خطرناکن ؟
ميپرسي چون گمشون کردي، آره؟
چقدر خطرناکن ؟
فاتحه ـت خونده ست ارباب
.ممکنه حتي به اعماق جهنم بيافتي
.حداقلش يه زندان توي شمال نيويورک
بايد چيکار کنم ؟
... رنج مي کشي ! اين خوبه
.رنج شخصيت رو ميسازه
.در زمان حبس بهش احتياج پيدا ميکني
.توي زندان ميميرم
.درست نيست
.بيا... بيا جلو
... حقيقت اينه که
،توي زندان نميميري .ولي اينجا ميميري
... "به زودي، توي خيابون هاي "هِل آن ويلز
.بيا. بذار واسه خداحظي ماچت کنم
! دستاي کثيفتُ بهم نزن
دورانت" از حمله احتمالي خبر داشت ؟"
هرکاري که ميتونستيم ... انجام داديم
،زنا و بچه هارو از شهر خارج کرديم .و بقيه رو هم مسلح کرديم
آقاي "دورانت" ميخواست فرار کنه ؟
.حداقل با زن و بچه ها که نه
دورانت" کجاست ؟"
بازداشته
.خدا همراهتون باشه
.ببخشيد
.خيلي خب .اومدش
.ببخشيد
.عصر هم يه قطار ديگه مياد
...خواهش ميکنم .همه ... برين عقب
.واسه همه جا هست
.مواظب باش تو خوبي ؟
.خيلي خب .توي يه صف قرار بگيرين
.يکي يکي سوار بشين
.بذار کمکت کنم
داري ميري ؟
ميري "کانسل بلافز" ؟
نگو که ساکِ خودتم
"نشناختي، "روث
وسايلِ منو جمع کردي ؟
چرا ؟
...همونجور که خودت گفتي
"ميرم به "کانسل بلافز
تو هم همرام مياي
.خونه ام اينجاست .کليسام اينجاست
من اجازه ي مبلغين مذهبي رو گرفتم
.ميتونيم فردا ظهر ازدواج کنيم
.شان"، نميتونم"
.هر مانعي بود رو برداشتم
.هرکاري که ميخواستي رو انجام دادم
.و منم جوابمو بهت دادم
"آماده نيستم، "شان
.متاسفم
اينا مهمات ماست ؟
ميتوني بهمون بگي فرمانده کيه ؟
.داري نيگاش ميکني
.ببينيم چي آوردين
! وووه
! از اوناست که فرمانده ها خوششون مياد
.اوهوم
چرا سوار قطار نشدي ؟
.من فرار نميکنم
...اگه "بوهانان" نتونه جلوشون رو بگيره
.ميرم توي خونه ات
خونه من ؟
... قضيه من و تو نيستش. من
.امن ترين جا واسه مخفي شدن از سرخپوست هاست
بعد از حمله سرخپوست ها چي ؟
. نميدونم
"دستام خوني شده بود، "ايلام
جادوي بديه، و نيازي نيست .تو هم قسمتي ازش باشي
...گوش کن .خونِ آقاي "تول" گردنِ تو نيست
.اون بزدلي کرد و خودشو کُشت
نه، اينطوري نبود، نه ... هرکسي حريم خودشو داره، "ايلام" ، و
.استحقاق ايني که نصيبش شد رو نداشت
.نه، هيچکدوممون استحقاقشو نداريم
استحقاق سختي هايي که کشيدي رو داري ؟
تاحالا به کاري که اون کرد فکر کردي ؟
.نه - .نه -
.چون قوي هستي
.و اون بچه هم قوي ميشه
.بيا ببرمت به اون خونه
.راه رو بلدم
.قطار واسه فاحشه ها جا نداشت
.ممنون ميشم اگه جاشون رو امن نگه داري
بريم به بقيه بازيمون برسيم؟
.دارم استراحت ميکنم
...من
.بايد استراحت کنم
.استراحت کنم
خوبي ؟
! استراحت ميکنم
! هيس، هيس، هــيــس
! هيس، هيـس، هــيس
! اومدن
! آماده بشين
! پوشش بگيرين
! بخوابين رو زمين، بخوابين رو زمين
! اه
! موقعيت بگيرين
! هدف... آتش
! حالا "سالمز"! حالا
! لعنت پيام رسان کجاست؟
! برو پيداش کن
! اونجارو ! نگاه کن "دارن از اطراف بهمون حمله ميکنن، "ميکي
.دارن ميان
.حواستون باشه
! جناح راست رو پوشش بده
.بله، قربان
! آماده بشين
! آماده آتش
! آتش
! بفرستينشون به جهنم
!اه
! هي
توماس" ؟" ! "توماس"
! توماس"، دارن ميان"
! دارن ميان
"چيزيت نميشه، "هنا
.چيزيمون نميشه .اينو بگير
! بگيرش ! فشنگم داره
! اينجا قايم شو. برو
و به هرکسي که از در وارد شد ! شليک کن
... برادرم .شهر
.اگه مجبوري برگرد عقب .من پُل رو ول نميکنم
... من - ! برو -
! خدايا
! حرومزاده
! بگيرينش ! کمکم کنين
! از اينجا برين
! فرار کنين
! الان منفجر ميشه
! فرار کنين
! تفنگ رو بده
ايلام" ؟"
بوهانان" کجاست ؟"
.همونجايي که بايد باشه
.ايلام" ! ، فشنگ تموم کردم"
! اه
! "جني"
! اوه، "جني" ، نه
.بيارينش توي تخت
.خانوما، از اينجا برين
.بايد کمکش کنيم
! الان کسي نميتونه بهش کمک کنه ! برين
! تکون بخورين ! يالا ! برين
"ايوا"
.بيا، بيا بريم
.بهت شليک ميکنم
.آره
.دست سرنوشته ديگه
! نه ! نه ! نه
! اه ! اه
! نه ! نه
! نه ! خواهش ميکنم ! التماس ميکنم
! نه
.هــيس .سريع تمومش ميکنم
.باهات مهربون بودم
.آره، بودي
.تشکر ميکنم
.کالن" ميکشتت"
...درسته
.همه اينا بخاطر اونه
! نه ! نه
! اوه
! اه
چطور شد که تصميم گرفتي از پُل دفاع کني، نه از شهر ؟
.توي جنگ ياد گرفتم از نقاط استراتژيک دفاع کنم
.شهر
شهر چيزي جز چوب و بزرنت نيست .که اينا هم قابل تعويضن
و ساکنينش چي ؟
.قابل تعويضن
Devil's Waitin' نام آهنگ Black Rebel Motorcycle Club باند
"چه پُلِ خوشگلي، آقاي "بوهانان
..."چه يادبود استواري از خانوم "ليلي بل
.و همينطور نشون دهنده عزم راسخِ توئه
متعجب شدم
که گذاشتي به راحتي
.ازت بگيرمش
ممنون
...اون
...لذتي غيرقابل توصيف بود
.لذتش به دار زدن تو نميرسه
.حرومزاده ي شيطان صفت
..."متاسفانه اينطوري نيست، آقاي "بوهانان
...ما الان
.به کمال رسيديم
مگر نه؟
! خداحافظ
! روز خوبي داشته باشي
..."آقاي "بوهانان
يه مقدار زمان ميبره تا .اوضاع روبراه بشه
تا اون موقع، رئيس جمهور ايالات متحده .دستور ادامه ي ساخت و ساز راه آهن رو داده
علاقه اي به گرفتن جاي آقاي "دورانت" براي بردن راه آهنمون به دنياي غرب دارين؟
"آقاي "بوهانان
اين راه آهن رو به اتمام مي رسونين؟
اتـــمــام فــصــل دوم سريــال
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.