...آنچه گذشت
.ازت مي‌خوام باهام بياي نيويورک
خبر رسيده بود که شما .از زمستون جون سالم به‌در نبردين
.خبر اشتباه بوده
از اينجا وارد قلمروي سرخپوست‌ها ميشيم .بعضي هاشون دوستانه برخورد مي‌کنن بعضي‌هاشون نه
تا حالا توي منطقه‌ي سرخپوست‌ها بودين؟
سواره‌نظام ايالات متحده براي .علافي ساخته نشده
.يک شهر مسکوني تجاري بزرگ
.بزرگترين شهر راه‌آهن در ايالات متحده
شما تا همين يک ماه پيش توي زندان نبودين؟
.اي حرومزاده‌ي پست‌فطرت
.بجنبين
نکنه مي‌خواين وقتي شب شد اينجا با سرخپوست‌ها باشين؟
.من که دلم نمي‌خواد
.هر طرف سيم دو تا گره بزن
.ته هر گره رو دور چراغ حلقه بکن
!خودم بلدم
.بيا پايين داچ
.چکش رو بنداز
.سرخپوست‌هاي آشغال عوضي
اگه اونايي که اين کارو کردن پيدا کنم
سرشون رو ميکنم و ميذارم روي تک‌تک ستون تلگراف‌ها
.از اينجا تا خود اوماها
.آره - .حتما -
!اونطرف
!يه نفر داره مياد
.يه نفر داره از ريل نزديک ميشه
.دوربين
اون ديگه کيه؟
.حواستون باشه
سرخپوست‌ها بهمون حمله و .دام‌هامون رو غارت کردن
وقتي داشتن اين بلا رو سرم .مياوردن، خودم رو به مُردن زده بودم
چند نفر کُشته دادين؟ - .پنج تا -
.اگه منم بميرم ميشيم شيش نفر
فکر مي‌کنين مي‌تونن موهام رو بخيه بزنن؟
فکر مي‌کنم ديگه نبايد صحبت بکني
.و کلاهت رو بذاري سرت
.تلگراف رو آماده کن
.ملايم ولي سريع، برگردونينش به هل آن ويلز
.يالا
.تلگراف آماده‌ست - .اين رو به پادگان مخابره کن -
.بگين - حمله‌ي سرخپوست‌ها" -
.به دام‌هاي اتحاديه پسيفيک". نقطه
،پنج نفر کشته شدند، سيصد راس دادم دزديده شده"
.سرخپوست‌ها رو تعقيب و بکشيد". نقطه
.رحم نکنيد". نقطه
".ک. بوهانان" گرفتي؟ -
.بله قربان - .بفرستش -
.ميريم رد دام‌ها رو بگيريم
.بهتره که منتظر سربازها باشيم
احتمالش هست که سرگرد "بنديکس" الان در حال گشت زني باشه
اون سرخپوست‌ها محموله‌ي .گاو يک ماه ما رو دزديدن
.بزنين بريم
.اي کاش افراد بيشتري داشتيم
.اي کاش دستش رو با اون چکش لعنتي زخمي نکرده بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.شايسته خاک بکنشون
.به شان هم بگو که جيره‌ي کارگرها رو نصف بکنه
.چشم قربان
.اين کار اصلا به مذاق کارگرها خوش نمياد
.تازه بعدش مجبور ميشن که چرم بخورن
چرم هم به مذاقشون خوش نمياد
.مگر اينکه اين دام‌هاي لعنتي رو پيدا کنم
يعني الان من و تو داريم ميريم دنبال يه گروه وحشي
که پنج نفر رو کشتن و سيصدتا راس دام دزديدن؟
شانس بياريم، سر راه به "بنديکس" مي‌خوريم
.و باهاش ميريم سراغ دام‌ها
مگه تو رئيس‌پليس راه‌آهن نيستي؟
.خب، اينجا دزدي و قتل رخ داده ديگه
.بزن بريم
به اوا بگو يکي دو روزي نيستم
باشه؟
.يالا
.آقاي مک‌گينس
.روث
زمستون رو به خوبي گذروندين؟
.بله
.الانم براي آقاي بوهانان کار مي‌کنم
.حسابدار جديدش هستم
.معرکه‌ست
دعا مي‌کردم که راهتون رو پيدا کنين
.من هيچوقت گم نشده بودم، روث
.داشتم راه رو اشتباهي مي‌رفتم
.قصاب مرد خيّري هستش
.براي تاس‌کباب بهم يک مقدار زوايد گوشت داد
...خب .روز خوش
.روث
.براي اوني دعا بکن که بهش نياز داشته باشه
.شايد براي خودت
[داستان سرخپوستي : 5 سنت]
.حدودا بيست يا سي تا بودن
.خشونت و مرگ توي چشماشون بود
...حداقل خودم يه هفت تا تيري
.شليک کردم
قبلا که گفتي وقتي خواب بودي
.اونا حمله کردن
.خب، وقتي تيرشون به پشتم خورد بيدار شدم
تفنگت فقط شيش تا تير شليک ميکنه
ولي تو هفت تا شليک کردي؟
.گفتم که هوا تاريک بود
راستي شما پولم رو دادي، آبجي؟
آره، برخلاف قواعد خبرنگاريم
.سه بار براي سه تا داستان متفاوت بهت پول دادم
.خوبه پس هي، کجا ميري؟
.داستان اينجاست ها
.فهميدم، مرسي
.از موهات خوشم مياد
.يه کاري بکن
.برگردين سر کارتون - .خيلي خب -
.يه کاري براش بکنين
برو مشروب فروشي يه چيزي بخور، باشه؟
.يالا
چي شده؟
.بيماري پير جندگي
ميتوني يه چيزي براي اين جيغ کشيدنش بهش بدي؟
.مشتري‌هام همين بغل هستن
.آروم باش سارا. بيا
.بيا
...نمي‌خوام لاشي بازي در بيارم - .ميدونم -
.ولي دارم سعي ميکنم کارم رو اداره کنم
ميدونم. لطف کردي گذاشتي رايگان اينجا بمونه
.و به دوست پسرش هم صدقه دادي
چقدر طول ميکشه اوا؟ - .نميدونم -
...نبايد
.نبايد اينجا بميره
.اينجا جنده‌خونه‌ست نه بيمارستان
.آره، تو هم يه جاکشي نه يه پزشک
.زمين تا آسمون فرق داره - خانم -
شما هيچي از دنيايي که ما .اينجا داريم حاليت نميشه
.اوضاع هر روز برام خيلي شفاف‌تر ميشن
.فقط بدون که من حواسم به دخترام هست
.ميکي، ممنون
.رنگ مو نيستش
.رنگ نقاشيه
.اينم اسب جنگي نيست
.سرخپوست‌ها دام‌ها رو ندزديدن
.مشکلمون با سرخپوست‌ها نيستش
.مشکلمون با سفيدپوست‌هاست
.خودشونن
به نظرت دام‌ها رو کجا گذاشتن؟
.يکيشون بهمون ميگه
همينطوري ميخواي بري و ازشون بپرسي؟
.دو نفر خوابيدن
.دوتاشون سياه مستن
.يکيشون لخت توي رودخونه‌ست
.گمونم بقيه‌اشون هم تيراندازهاي ماهري نباشن
کدوما رو ميخواي؟
به نظرم اون مست ها با من
.بعلاوه اون کسخله توي رودخونه
.باشه. همه‌اشون رو نکشي
.ايشالا که اول اونا ما رو نکشن
!اون طرف
.نه
دام‌ها کجان؟
.بالاي رودخونه تحويلشون داديم
به کي؟
.بهتره بهش بگي داري براي کي کار ميکني
.چت آچيسون گروه رو دور هم جمع کرد
.منو ببر پيشش - .اون جاست -
.لعنتي
...خب
نقشه چي بود، پسر؟
بريم اوماها
.و توي رستوران اونجا مزدمون رو بگيريم
از چه کسي توي اوماها؟
.کار دورانت هستش
.پشت اين قضيه‌ست. مطمئنم
.مي‌برمت پيش کلانتر توي اوماها
.بخواي فرار کني مي‌کشمت
ملتفتي؟
.آره - .خوبه -
.آره، اين اندازمه
.لعنتي، ايلام
!آقا
.گمونم اين مال شماست
.ممنون قربان
ميتونم کمکتون بکنم قربان؟
.اسم من "دکلان تول" هستش
.خبر فوت برادرم "گرگوري" بهم رسيده
.توي مشروب‌فروشي‌ها آدم معروفي بودش
احتمالش هست که بشناسيدش؟
دوست من
افتخار من اين بود که خودم ختم .برادرتون رو توي مراسم دفنش خوندم
.ممنون
.من ويسکي نميخورم
و شما...؟
.ميکي مک‌گينس
.اينجا مال منه - .بسيار عالي -
اگه باعث دردسرتون نميشه
امکانش هست يک مقدار راجب شرايط مرگ برادرم حرف بزنين؟
.بريم بشينيم
اين تنها راهي هست که براي ...بندآوردن خونريزي بلدم
قرار دادن کهنه‌لباس داغ شده که توي .گَرد گندم غلتيده شده، داخل واژنش
اين يه درمان سرخپوستيه؟
.نه
.از خاله‌ي آلمانيمه
.البته فقط موقتيه
يه روز، کهنه‌ها در ميان
.و ديگه نمي‌تونم جلوي چيزي رو بگيرم
دليل بيماري چيه؟
.فاحشگي
.البته خوب دووم آورده .تقريبا دو سالي ميشه تو اين کاره
چند سالشه؟
.گمونم گفت نوزده
.اوه خداي من
هنوزم کار مي‌کنه؟
.نه. جک ازش مراقبت ميکنه
.عاشقشه
.جفتشون يه تخته‌اشون کمه
...آقاي بوهانان
.انگار همراهتون ناخوشه
.آره، بهش گفتم که فرار نکنه
!ويسکي
.وقتشه يکم حرف بزنيم
.من سه هزار تا کارگر دارم که بايد سيرشون کنم
.دام من دست توئه. مي‌خوام پس بديشون
.روحمم خبر نداره که چي داري ميگي
چند نفر رو اجير کردي که محافظاي آذوقه رو بکشن
.و دام‌هاي من رو بدزدن
يه همچين جايي، اين حرف‌ها اتهامات .خيلي جدي‌اي هستن، بوهانان
ميدوني، چون با خودم گفتم که تو
قرارداد تامين گاو راه‌آهن رو لغو .و حالا هم که اينکار رو کردي
.يعني داري سعي مي‌کني ما گرسنگي بکشيم
من قراردادهاي راه‌آهن رو لغو کردم
چون ديگه در مقامي نبودم که بخوام به راه‌آهن
.گاوي بفروشم
البته، از طريق چند تا آشناي جديدي که پيدا کردم
ميتونم واسطه‌ي يه قرار داد .براي هر راس 28 دلار باشم
.يک سنت هم مي‌گفتي بازم چيزي ازت نمي‌خريدم
.آقاي دورانت
.کلانتر - کي به "بوبا ويد" شليک کرد؟ -
.بنده
آقاي دورانت، اون و چندتاي ديگه رو اجير کرده بود
تا کارمندهاي اتحاديه پسيفيک رو بکشن و دام من رو بدزدن .و حالا من هم دام هام رو مي‌خوام
مدرکي هم داري؟
.ايني که اينجاست خودش شاهده
.قاضي اين شهر بيشتر شاهدهاي زنده رو ترجيح ميده
...کلانتر ايشون .ايشون آقاي کالن بوهانان هستن
.ايشون رئيس جديد راه‌آهن اتحاديه پسيفيک هستش
گويا دام‌اشون رو گم کرده
و به اشتباه فکر ميکنه که
.به طريقي بنده مسئولش هستم
.اين دزدي کرده .اين اجيرشون کرده
.آقاي دورانت سه روزه که شهر رو ترک نکرده
البته "بوبا" که اينجاست، براي دزدي تحت تعقيب بود
.و مجازات دزدي، دار زدنه
.اگه جايزه‌ت رو مي‌خواي بيا سراغم
.حالا هم اين کثافت‌کاري رو تميز کن
.بعدش بزن به چاک
.ممنون کلانتر
چطور جرئت مي‌کني بياي اينجا و همچين تهمت‌هايي بزني؟
من هيچ ارتباطي با اين جاني‌هاي .قاتل و دزديشون نداشتم
فکر ميکني من کيم؟
.اينکارا ازت بر مياد
.من رو الکي گنده کردي بوهانان
...چي
خيلي‌خب، پس اينجا داري چه گهي ميخوري؟
من يه تاجرم که دارم توي اين دشت
.يه شهر کنار راه‌آهن ميسازم
.حالا هم اين جسد رو از رو ميزم جمع کن
.اين قضيه تموم نشده
.البته که نشده
.ممنون
بايد به پادگان تلگراف کنم و .بگم بنديکس کاري نکنه
.مثل دوباره زنجير زدن يه سگ وحشي مي‌مونه
.آقاي بوهانان
.مگي پالمر
.من صاحب گاوداري "سيرکل پي. رنچ" هستم
.چه قشقرقي اونجا به پا شد
.شرمنده که شامتون رو بهم زديم، خانم
اتفاقا اون سرگرم‌کننده‌ترين اتفاقي بود
.که طي چند هفته اخير اينجا داشتيم
.از سبکتون خوشم مياد
.مخلصم
.اگه من رو ببخشيد
من مي‌تونم تمام دامي که شما براي راه‌آهن نياز دارين رو .با نرخ 25 دلار براي هر راس تامين کنم
توهين نشه خانم ولي من خودم .با نرخ بازار آشنام
من دنبال قراردادي ميگردم که
يک‌چهارم از نرخ بازار بيشتر باشه .قيمتش افزايش پيدا نکنه و سه ساله باشه
.سه چهارم بالاتر از نرخ بازار، دو ساله
.پنجاه سنت بالاتر از نرخ بازار، سه ساله
يا اينکه تا تموم شدن راه‌آهن؛ .هرکدوم که اول پيش بياد
.قبوله
...چرا
چرا دارين قراردادي رو بهم پيشنهاد ميدين که بعدا ممکنه به ضرر خودتون تموم بشه؟
.اوه، من يه معامله بهتر بستم
،يک جنگ بزرگ در راهه
و راه‌آهن شما قراره که مستقيم
.از وسطش رد بشه
.روز خوش
.تو جون اون دختره رو نجات دادي - .آره -
.بيا
.شايد براي يه مدتي
چطور از زندگي بعنوان فاحشه بودنت نجات پيدا کردي؟
.خوش شانس بودم
.فاحشگي زياد به من نمي‌خورد
ميدوني، سفيدپوستا فکر ميکردن من کثيفم
،چون با سرخپوست‌ها زندگي کرده بودم
.واسه همين هميشه فقط تو کار سکس دهني بودم
.منظورم رو اشتباه متوجه نشي
اگه تو من رو مي‌خواستي .يک سکس خفن در خدمتت بودم
.ولي خيلي‌ها من رو نمي‌خواستن
.به جز آقاي فرگوسن
و شوهر مرحومت؟
.آره
.داستانش رو شنيدم
گمونم بين اون دوتا
.من اينطوري جون سالم بدر بردم
.خب، جفتشون عاشقت بودن
.ميگن که هيچوقت عاشق فاحشه نشو
.هميشه پايان بدي داره
.مثل آقاي تول
...ميدوني، من
.من دليل مرگش هستم
.ديگه راه برگشتي نداره
.من روي همه چيز نفرين ميذارم
کيه؟
.دکلن تول
.برادرِ گرگوري
چي مي‌خواي؟
.که صحبت کنم، خانم
.پس نفرين دوباره ظاهر شد
.الان وقت خوبي نيست
.راه طولاني اي اومدم
نامه‌اي که توش توضيح داده بودم چرا ميام، به دستتون نرسيده بود؟
...برام خوندنش اما
من نمي‌تونم با کسي ازدواج کنم .که حتي تا حالا نديدمش
رسم ماست
،که با بيوه‌ي برادرمون ازدواج بکنيم
.و پدرِ پسرش بشيم
.رسم من که نيست
ميشه حداقل برادرزاده‌ام رو ببينم؟
.اون... الان خوابيده
.منم شب‌ها در رو به روي غريبه‌ها باز نمي‌کنم
.من غريبه نيستم
.برادرشوهرتون هستم
.خواهش ميکنم برو آقاي تول
.ديگه هم اين دور و برا نيا
اوضاعش چقدر بده، آقاي آندرسون؟
.محور تقريبا نصف شده
مي‌تونين تعمير بکنينش؟ - .بله -
بايد تمام بار درشکه رو خالي کنيم
.تا سبک شه
بعدش مي‌تونم يه درخت قطع کنم و به جاي اين .محور قرار بدم تا بالاخره به پايگاه برسيم
مي‌تونين همينجا درستش بکنين؟
.آره
.من اکثر چيزها رو مي‌تونم درست کنم
تو شهر "ميلواکي" توي يه انبار غله مار مي‌کردم
.من مسئول نگهباني بودم
.تنها کار پدر من که مطالعه‌ست
.کتاب‌ها مهمن
.بهتره اين رو ياد بگيري
چقدر طول مي‌کشه آقاي آندرسون؟
.يه چند ساعتي
.خدا رو شکر که با شما آشنا شديم
.نه، نه، نه
.اين منم که بايد ازتون تشکر کنم
،وقتي سرخپوست‌ها به خانواده‌ام حمله کردن
،من زن و بچه‌‌ام رو از دست دادم
...و فکر
.فکر نمي‌کردم که بتونم ادامه بدم
...اما
خدا شما آدم‌هاي خوب رو برام فرستاد
و شما به من
.غذا و سرپناه دادين
حتي نمي‌تونم تصور کنم که از دست دادن خانواده
.چه حسي مي‌تونه داشته باشه
.من خـ... خيلي عاشقشون بودم
.دلم براشون تنگ شده، به خصوص براي پسرم
.خانواده‌اتون الان پيش خدا هستش
.آره، آره
.آره
الان فرشته شدن ديگه، نه؟
.همونطور که يه روزي همه‌امون ميشيم
...خب
.يک نهال عزرا اسمت بود، ها؟
مي‌توني يه درخت رو براي محورمون قطع کني؟
.آره
کارگرها براي اين نصف شدن آذوقه
.اعلاميه‌ي اعتصاب پخش کردن
اعلاميه رو بگير از دستشون .و بفرستشون سر کار
دو هزار و پونصد تا سهام اتحاديه پسيفيک .رو هم به اين آدرس ارسال بکن
.مگي پالمر
دلال دام؟
.خودش صاحب گاو داريه
راستي رفيق شفيقت، دورانت رو توي اوماها ديدم
دورانت توي اوماهاست؟
.سلام رسوند
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
سرگرد بنديکس از ميدان نبرد برميگرده قربان
گزارش موفقيت
در ارتباط با تلگرام شما براي .کمک رساني رو اعلام ميکنم
.برات يه تلگرام دوم هم فرستادم
.اين دزدي کار سرخپوستا نبود .کار سفيدپوستا بود
.بايد کله‌ي اين آدمايي که براي نمونه آوردم رو ببينين
.تو واقعا مشکل داري
شايد نفهميدي چي داشتم مي‌گفتم
.اتفاقا خوب فهميدم قربان
من دستورات ذکر شده توي .تلگرام رو مستقيما اجرا کردم
".سرخپوست‌ها رو تعقيب و بکشيد. رحم نکنيد"
.من دستورات رو تغيير دادم
بهرحال
درخواست اوليه‌ي شما با دستورات نظامي‌اي که
من از ارشدهام، ژنرال گرانت .و ژنرال شرمن گرفتم يکي بود
ما در حال جنگ با سرخپوست‌ها هستيم
.درست همونطور که در حال جنگ با جنوبي‌ها هستيم
به محض اينکه ژنرال "شرمن" کارش در
،بازسازي جنوب کشور تموم بشه .به ما در اينجا ملحق ميشه
...باهمديگه، ما نسل سرخپوست‌ها رو منقرض مي‌کنيم
.با تظاهر به محافظت از اتحاديه پسيفيک
.من عمرا به "شرمن" ملحق بشم
.رفيق، همين الانشم شدي
.مشروب مهمون من
اون زنه جنگجوي بزرگي بود نه؟
.حقيقتش يادم نمياد
.نشونه‌ي قبيله‌ي "آراپو" رو داره
.حالا ديگه ميان سراغمون
کارگرايي که دورتر از اينجا کار مي‌کنن رو .مي‌کشن يا شايدم به همينجا حمله بکنن
.ما هم تلافي مي‌کنيم
.ولي به همين دليل ما اول جلوگيري مي‌کنيم
...مخچه‌ي کوچيک شده
...و ستوان فقرات عمقي
.تمام محتواي مغزشون رو پر کرده
.نه هوش دارن و نه عقل
.کمترين نشونه‌هاي انسانيت توي وجودشونه
.منظورت اينه که اصلا انسان نيستن
،افلاطون سرخپوست‌ها رو بهم نشون بده
.تا من بندگي بکنمش
.ببين چي ميگم
.تو جنگت رو بجنگ
.منم راه‌آهنم رو مي‌سازم
.حرومزاده‌ي ديوونه
بوهانان، مي‌خواي بدوني چرا توي جنگ داخلي شکست خوردين؟
يک جنوبي معمولي فاقد قدرت نگاه کردن .به ابعاد عُمقي تر منافع کوته‌فکرانشه
.يحتمل به دليل بدشکل بودن محفظه‌ي مغزشونه
جدي؟
.حالا چر اينقدر دلمرده‌اي
.الان دوره‌ي هيجان انگيزيه
من و تو داريم راه رو
براي بزرگترين کشوري که دنيا .تا به حال به خودش ديده باز مي‌کنيم
و اونوقت فکر مي‌کردي که فقط .داري يه راه‌آهن مي‌سازي
.روز خوش، آقاي بوهانان
!آقاي بوهانان - چيه؟ -
سرخپوست ها در هشت کيلومتري راه‌آهن
.به يه گروه از نقشه‌بردارها حمله کردن
کس ديگه‌اي از اين خبر داره؟
.خير قربان .مستقيم اومدم اينجا
مي‌خواين اعلام خطر بکنم؟ - .معلومه که نه -
.اين آخرين چيزيه که لازمش داريم
خب، پس چکار بکنيم؟
من و آقاي فرگوسن ميريم بي سر و صدا اين آقايون رو خاک بکنيم
و تو هم ميري به پادگان تگلراف مي‌زني
.و بهشون ميگي که سربازهاي بيشتري بفرستن
سربازهاي بيشتر؟
تا به بنديکس کمک کنن چيزي که من .شروع کردم رو تموم بکنن
اکثر اونايي که سرشون توي اون .کيسه هست، پير هستن
اوا ميگه بدترين بلايي که ميشه سر يه سرخپوست .در آورد، اينه که کله‌اش رو قطع بکني
تا ابد دنبال سرشون مي‌گردن
.و هيچوقت به بهشت بزرگ وارد نميشن
.ايني که نبيني داري کجا ميري خيلي عذاب داره
بعضي از مسيحي‌ها ميگن
سرخپوست‌ها بعد از مرگشون ميرن جهنم
.چون مسيح رو قبول نکردن
تا جايي که من ميدونم
.سرخپوست‌ها به جهنم اعتقاد ندارن
.پس به درک. بريم يه مشروبي بخوريم
دارم ميگم، بعد از نبرد "شايلا"، اين وحشي ترين .درگيري تاريخ بوده که تازه منم توش شرکت داشتم [يکي از نبردهاي مهم و بزرگ جنگ داخلي امريکا]
.محض رضاي خدا، از اين داستان بکش بيرون ديگه والاس
.بايد چيز جالبي در بياد
.اون يارو دکلن تول هستش
.گرگوري تول برادر من بود
اومدم اينجا تا بچه و مادرش رو
.برگردونم نيويورک
.اون زن منه
.اونم بچه‌ي منه
قضاوت زن برادرم به من مربوط نيست
.چه فاحشه باشه چه قديس
.ولي اون برادرزاده‌ي منه
.بچه‌ي منه
.طبق قانون، بچه در حيطه وظايف منه
طبق خون
.بچه‌ي منه
.مطمئنم که به اين حرف شک وارده
.نخير، من که شک ندارم
.از خانواده‌ام فاصله بگير
خون ايرلندي برادرم
.توي رگ‌هاي اون بچه جريان داره
خون خودت هم قبل از اينکه متوجه بشي .کف همين زمين ريخته ميشه
.خيلي خب ديگه
.جفتتون حرفاتون رو زدين
.از هم فاصله بگيرين
.شما بايد آقاي بوهانان باشين
.درسته
برادرم مي‌گفت شما شرافتمندترين مردي هستين
.که توي امريکا باهاش آشنا شده
...خب
.فراموش نکني چي راجب خانواده‌ام گفتم
الدر داتسون
امکانش هست افتخار دعا کردن رو به من بدي؟
.البته، آقاي آندرسون
.بسيار خب
پرودگارا از تو بابت اين ارمغاني که
.دربرابرمان قراردادي، متشکرم
و از تو بابت ورود اين خانواده‌ي خجسته
به زندگي من
و تمامي تلاش‌هايشان براي از ميان برداشتن
...فلاکت و
.اندوهم، سپاسگزارم
.آمين
عيبي نداره با من غذا بخوري؟
.نه. خواهش ميکنم بياين داخل
.الان مي‌خواستم ناهار بخورم
به نظر مياد داشتي خودت رو آماده مي‌کردي که
.يه کاسه‌ي لذيذ از آب ظرفشويي بخوري
.خودم درستش کردم
.آره، و مطمئنم که خيلي هم معرکه بود
البته ميدونم که احتمالا به اندازه‌ي
...استيک دنده و لوبيا و
.بافه داغ و نون ذرت خوب نيستش
ولي گمونم بتوني يه جوري بخوريشون، مگه نه؟
.امروز قراره يه گله از دام‌ها رو بکشيم
.گفتم شايد دلت يکم هوس گوشت کرده باشه
.آدماي بي‌گناه زيادي سر همين کشته شدن
.در آينده بيشتر هم ميشن
.قتل يه گناهه، آقاي بوهانان
.بيا، اشتهام پريد
خب، به جز سرخپوست‌ها، آدماي ديگه‌اي
توسط شما کشته نشدن؟
.اونا يه مشت دزد بودن
.و شما هم کشتينشون
.معلومه که همينکارو کردم
.لعنتي
.روث، اين شغل منه
.درک مي‌کنم
ولي کشتن اونا هم بايد باعث
.از بين رفتن اشتهاتون بشه
.منم از اين کار لذت نمي‌برم
مردي که از گناهش متنفره
،مي‌تونه ازش رهايي پيدا بکنه
.حتي اگه بالاجبار انجامش بده
شما از گناهتون متفنرين، آقاي بوهانان؟
.نون ذرت خشکه
.پس به شما اميد هست
.بخور
.اداره مرکزي راه‌آهن اينجا ساخته ميشه
،دفترم توي طبقه دومش قرار ميگيره
.مشرف به بزرگترين خطوط راه‌آهن دنيا
هرکس و هرچيزي که با راه‌آهن سفر ميکنه
،شرق، غرب، شمال، جنوب .از همين جا رد ميشه
...و توي هتل من اقامت ميکنه
.که در اونجا قرار مي‌گيره
فکر نمي‌کني اونجا يه مقدار به بانک نزديک باشه؟
من خودم محل و طراحي .هتلم رو انتخاب ميکنم
.قراره يه راه‌پله‌ي آبشاري داشته باشه
شايد اونجا، توي ميدون تاجرها
.جاي بهتري باشه
.نه
دقيقا همونجايي قرار ميگيره که من دارم نشون ميدم
با توجه به شرايطي که توي .قرارداد فروش زمينم ذکر کردم
.بايد با دقت اون مدارک رو بخوني
.البته
من فقط راجب پله‌هاي آبشاري خوندم
ولي شنيدم که خانوم‌‌ها دوست‌دارن با لباس‌هاي مجلسيشون
.از اون پله‌ها بيان پايين
درسته، توماس؟
خب، پايين اومدن از همچين راه‌پله‌اي در حالي که دستش
روي دست يه مرد خوشتيپ باشه، به يه .خانوم مقدار دلربايي بسيار زيادي ميده
.حداقل، تجربه من که اين رو ميگه
.خب پس اونوقت بايد سالن مراسم هم درست بکني
منم بايد يه رقص ديگه بجز
.تاود استامپ حشري" رو ياد بگيرم"
.بله، حتما همينطوره مگي
البته گمونم رقص "تاود استامپ حشري" هم
.گيرايي خودش رو داشته باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.