...آنچه گذشت
.پيدات مي‌کنم، عزرا
.گوش کن ببين چي ميگم عنتر
اگه جلوي بوهانان گرفته نشه
.تو بدتر از من ميخوري زمين
بهم قول داده بودي که اگه برات اطلاعات .رو مهيا کنم، تو هم ازم محافظت ميکني
شان، داري اينجا قمار خطرناکي مي‌کني
شرط اشتباه ميتونه به .قيمت جونت تموم بشه
يه ژنرال شمالي و يه سرباز جنوبي باهم کار ميکنن
.اين چيزيه که کشور بهش نياز داره
.ميدونم که لقمه‌ي گنده‌تر از دهنم برداشتم
.آب
.نه، صبرکن، برگرد
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ليست مريض هاي امروز
ديگه کم‌کم توي درمانگاه .جايي براشون باقي نمونده
اونايي که اسمشون خط خورده يعني برگشتن سر کار؟
اونايي که اسمشون خط خورده .يعني فوت کردن
،تشنه هستن ...ولي وقتي بهشون آب ميديم
.اونقدر دفع ميکننش که مي‌ميرن
چوب‌پنبه‌ها رو از روي .بشکه‌هاي آب بردار
.همينطوريش هم کمبود آب داريم
.برشون دار، داچ
.آب ناسالم داره مارو مريض ميکنه
خشکسالي باعث ميشه موش‌ها و .مارها جذب بشکه‌هاي آب بشن
.ممکنه وبا توي کمپ شيوع پيدا کرده باشه
درمانش چيه، بوهانان؟
آب تميز و سالم
.وبا رو درمان ميکنه .خودم ميرم دنبالش
ميخواي ما چکار بکنيم؟
خب، اگه حالتون خوبه ...برگردين سر کار
.اگه حالتون خوب نيست، برين درمانگاه
.اين رو به همه بگين
.لعنتي
تا قبل از اينکه برين سرِ ريل .يه نگاهي به دست هاتون بندازين
خيلي خب؟ ،اگه اينطوري زرد باشن
.برين درمانگاه
.يالا، زود باشين
پس بدون آب کار کنيم؟
توي همچين گرمايي؟
يا توي درمانگاه بميريم؟ انتخاب‌هامون فقط هميناست؟
تا زمان ناهار، بشکه‌هاي .آب دوباره پر ميشن، آقاي هرش
.بهتون قول ميدم
من عمرا صد تا از بهترين افرادم رو
.بفرستم درمانگاه
همين الانشم کلي از کارگرام .رو سر اين راه‌آهن کوفتي از دست دادم
ها؟
ميتونم دستاي خودتون رو ببينم، آقاي بوهانان؟
توي اوماها کلي آب هستش، آقاي هرش؛
.اگر که انتخابتون اين هستش
...خداي بزرگ
اونقدر با بخشش بود ...که انگشت شست و
.و اشاره‌ام رو ازم نگيره
يه بليط به اوماها و حقوق .نصف روز رو بهش بده
.تبريک ميگم آقاي کوئين .همين الان شدين سرکارگر راه‌آهن
چطوري قراره اينجا آب پيدا کنيم آخه؟
نزديکترين رودخونه به اينجا .تازه با قطار پنج روز فاصله داره
کارگرا زياد دووم نميارن
.دورانت توي شاين آب داره
.همينطوري که بهمون تحويلشون نميده
.مودبانه ازش درخواست ميکنم
اين عکس‌هاي کشتي‌هايي رو که سرتاسر رودخونه‌ي تايمز
لنگر انداختن رو ديدي، مگه نه، ناتان؟
حالا قطار پشت قطار رو تصور کن
.که توي خط‌هاي راه‌آهن نگه داشتن
شمال، جنوب، شرق و غرب شهر
شاين طوري با قطارها پر ميشه
.که بندر لندن با کشتي‌ها
پس داري برنامه ميريزي که اين شهر تخيلي رو
تبديل به حقيقت بکني؟
.خب، تصور کردن، برنامه ريزي، ساخت و ساز
اين کار ما "سازندگان امپراطوري" هستش
ما يه امپراطوري رو .از هيچ مي سازيم
و اينم دقيقا چيزيه که اينجا داري : هيچ
.اونم وسط ناکجا آباد
کنترل من روي سهام کرديت موبيلير
.اين کار رو به انجام ميرسونه
يعني ميخواي تنها چيز باارزشي که برات باقي مونده
رو سر اين ايستگاه فکسني و داغون بدي بره؟
.نه، ديگه تموم شده توماس
.ما شکست خورديم
.دولت برام پيغام فرستاده
ميخوان املاک و دارايي‌هام رو بررسي بکنن
هفته‌ي ديگه بايد برگشته باشم بوستون
و تا اون موقع بايد حساب‌هام رو ماستمالي کنم
وگرنه که بايد تو هلفدوني .آب خنک بخورم
.تمام دار و ندارم اينجا سرمايه گذاري شده
...امکان نداره بتونم جدا بکنمشون
به جز تو که کنترل سهام .کرديت موبيلير دستته
!ناتان
!صبرکن ناتان
من رئيس اتحاديه پسيفيک رو آوردم اينجا
رئيس‌جمهور بعدي ايالات متحده رو بابت
اين نمايش بزرگت آوردم اينجا، توماس
.و تو شکست خوردي
!من ثروتمندت کردم
.و همين کلي به ضررم تموم شد
تو و قول‌هات چيزي نيستين جز باد هوا
...مثل همين ،اتاق خفقان آور کوچيک
که احتمال ميدم به زودي .تبديل ميشه به مقبره‌ت
واقعا خنده داره
که همچين حرفايي از دهن .يه خيکي بي خاصيتي مثل تو در مياد
اون مدارک کجا هستن؟
.نه
!همين امروز امضاشون ميکني
!نميکنم
پس کاري ميکنم
،که دوباره برگردي زندان
،و نه زندان هادسون
بلکه يه زندان ديگه توي ايالت خودم
جايي که شايد هر از گاهي يه روزنامه‌ي قديمي به دستت برسه
و تو هم بتوني توش راجب کاليس هانتينگتون
و افتخاري که ...ميتونست
نه، افتخاري که بايد بعد از اتمام راه‌آهن
.مال تو مي‌بود، بخوني
.من رو تحريک نکن ناتان
.تو هم منو تهديد بيهوده نکن تام
تهديدهات هم ارزششون به اندازه .همين شهر تخيلي خودت هستش
.نه - .نه -
...تو اين مدارک رو امضا ميـ
آقاي دورانت؟
.خداي من
تو چکار کردي؟
من چکار کردم؟
دورانت؟
.کالن بوهانان .يه کاري دارم
دورانت؟
!بوهانان براي چي اومدي؟
.براي کار
.بيا پايين
.اومدم دنبال آب
هرچقدر که بخواي بهم بفروشي
من اين شهر رو وسط .سه تا رودخونه ساختم
.هر سه تاشون تبديل به شن شدن
.آب رو يک و نيم برابر نرخ بازار ميخرم. نقد
حالا تو چرا اينقدر پکري؟
.اين راه‌آهن هيچوقت ساخته نميشه
.تنهام بذار
اگه به اجبار هم شده .من بالاخره اون آب رو ميگيرم
!تلاشت رو بکن
منم قبل از اينکه اولين تيرت رو شليک بکني اون بشکه‌ها رو باز و
.آبشون رو توي خيابون خالي ميکنم
.آره
آره، تو که کارت همينه، مگه نه؟
.صدالبته
.بدبخت
.شان
...آممم
.سلام مايکل
حالا شد مايکل؟
ايندفعه مشکلت چقدر جديه؟
.خيلي جدي
ايوا، حالت بده؟
.نه
تا جايي که ميتوني .از اين آدما فاصله بگير
.اين جا من رو خورد کرده، ايوا
...نه ميتونم ويسکي بخورم
.نه آب
خواست خداست که من سريعتر .به خونه برگردم
.ميخوام باهات بيام نيويورک
،دلايلت هرچي که هست
.تصميم درست رو گرفتي
.بچه اينجا زنده نمي مونه
چطور با آقاي فرگوسن کنار اومدي؟
توي آخرين قطاري که .امروز عازمه، مي بينمت
...ايوا
.ممنونم
.صبرکنين
کدوم گوري دارين ميرين شما، داچ؟
.قول داده بودين تا ناهار آب آماده‌ست .ولي خبري نشد
مردا دارن دسته دسته مي‌ميرن آقاي بوهانان و ما هم نميخوايم
.به سرنوشت اونا دچار بشيم
پس دارين اينجا رو ترک ميکنين؟
.ميريم به پادگان مورمن‌ها
اونجا کلي آب، غذا .و زن براي ازدواج کردن دارن
.دو روز با اينجا فاصله داره - کي ميگه؟ -
همون مورمن‌هاي سوارکاري .که ديروز از اينجا رد شدن
اينا گاري‌ها و اسب‌هاي اتحاديه پسيفيک هستن
.پس همين الان ازشون پياده بشين
آقاي بوهانان، ما پاي پياده توي اين هواي گرم
.نميتونيم به اون پادگان برسيم
يا برميگردين سر کارتون
يا اينکه ميتونين توي اين گرما .با پاي پياده عازم بشين
.تصميمش با خودتون
.اين يه درخواست نيست، داچ
ترجيح ميدم موقع راه رفتن بميرم .تا اينکه توي هل آن ويلز بپوسم
.لعنتي
اين مورمن‌هاي سوارکار ديگه چه کوفتين؟
تا همين الان دوبار از کمپ انداختمشون بيرون
اگه نتونيم آب تهيه بکنيم
.کارگرا هم اينجا نمي مونن
دورانت بهت آب داد؟
.فعلا که دست تنهاييم .اينجا رو نگاه کن
،طبق گفته‌ي نقشه‌بردارها
.اينجا ممکنه يه چشمه باشه
.اينکه 16 کيلومتر با اينجا فاصله داره
و به نظر مياد فقط يه قطره .جوهر اونجا ريخته
.بايد يه چشمه باشه
اميد داشتن به اينکه چشمه باشه .باعث نميشه اونجا واقعا چشمه باشه
و يه چشمه که 16 کيلومتر فاصله داره چطوري قراره آب رو اينجا برامون مهيا کنه؟
آب رو با اسياب بادي بيرون ميکشيم
آسياب رو تيکه تيکه ميسازيم و با گاري مياريمش تا اونجا
تمام نجارها و آسيابان‌هايي که داريم رو جمع کن
.و سريع بسازش
خودت کجا ميري؟
بايد مطمئن بشم که اونجا فقط .جوهر ريخته يا واقعا چشمه‌ست
براي اسب سواري زياد .سرحال به نظر نمياي
از اون آب ناسالم خوردي؟
.يحتمل
.ولي ايني که اينجاست سالمه
اگه وبا بگيرت نميتوني اون چشمه رو پيدا کني
اگه تا يکي دو روز ديگه برنگشتم
کمپ رو تعطيل کن و .به دورانت بگو که حق با اون بود
.خودش متوجه ميشه
.خيلي خب
.بيا
بوي چيزي رو حس ميکني؟
از آخرين باري که هوايي به اين گرمي
.رو حس کردم، يکي دو سالي ميگذره
مثل هواي داغ آلاباما مي‌مونه، نه؟
هوا براي فک زدن خيلي .گرمه، زغالمه
.من شکايتي ندارم ها
.آره، بدنم براي اين هوا ساخته شده
.آبديده شدم
اصلا زنده‌ام براش، ميدوني؟
الان مي بينم که تقريبا تمام .گرماهاي مختلف رو حس کردم
،گرماي خشک
،گرماي خيس، گرماي بادي
.گرماي بدون باد
!حتي گرماي سرد رو هم حس کردم
گرماي سرد ديگه چه کوفتيه؟
.وقتي حس بکنيش خودت متوجه ميشي
.آره
آره، از وقتي که بچه به دنيا اومده توي خونه همچين گرماي سردي رو حس ميکنم
مگه نميدوني؟
.اين اتفاق هميشه ميوفته
.بچه‌ها اوضاع رو تغيير ميدن
،ولي وقتي ازدواج بکني
.همه چيز دوباره راست و ريست ميشه
برات يه مقدار گرماي داغ مياره
ببين، يه خونه پيدا کن، بچه رو غسل تعميد بده
يه اسم براش انتخاب کن .و ديگه همه چيز بر وفق مراد ميشه
.اميدوارم حق با تو باشه
راستي چرا تا الان روي بچه اسمي نذاشتي؟
به نظر مياد هربار که من روي چيزي اسم ميذارم
.يه نفر اون رو از من ميگيره
...پسر بابت اين گرما و مريضي
تو هم حالت خراب شده، ها؟
هيچ اتفاقي براي تو، من
.ايوا يا اون بچه نميوفته
.آره
ميدوني چيه؟
اسم "وبا" اگر اين معني بدش رو که الان داره نداشت
.اسم خوبي براي يه دختر بچه ميشد
.زده به سرت
."هميشه ميخواستم اسمش رو بذارم "رُز
رُز، ها؟ .خيلي خوشگله
.رُز
.سلام - .سلام -
عجب هواييه ها
هي، من و سالمز امروز .يه آسياب بادي ساختيم
جدي؟ - ميدوني چيه؟ -
.کار هم ميکنه
.آره
،باد، تيغه ها رو تکون ميده
،پيکانش آب رو پُمپ ميکنه
.و اب هم خارج ميشه
وقتي داشتيم آسياب رو تست .ميکرديم يه صدايي ازش در ميومد
مثل صداي خواهر کوچيکم بود که اون زمان توي .حياط خلوت خاکيمون، طناب بازي ميکرد
ميدوني چي ميگم؟
کليکتي-کيک. کليکتي-کيک
صداي طناب بازيشون چطوري بود؟
گفتم که
.بگو ديگه
کليکتي-کيک
کليکتي-کيک. کليکتي-کيک
چيه؟
.خيلي دوستت دارم
.منم دوستت دارم
يعني هرجوري که باشم عاشقم مي موني؟
هرجوري که باشي .عاشقت مي مونم
حتي اگه هر اتفاقي بيوفته؟
.حتي اگه هر اتفاقي بيوفته
.پاشو بگير
بهم کمک ميکني يا نه؟
تو هم توي اين قتل دست داشتي يا نه؟
،من وقتي وارد اتاق شدم
.قتل انجام شده بود
.بعدش دورانت تفنگ رو داد دست من
و تو هم گرفتيش؟
!رئيسم اون رو داد بهم
،دورانت منو استخدام کرد که بهش کمک کنم
.و منم دارم الان همينکارو ميکنم
.داره تقصير اينکارو ميندازه گردن تو
و فکر ميکني قانون حرف کدومتون رو باور ميکنه؟
حرف تو رو يا اونو؟
جدي فکر ميکني پليسا وارد قضيه ميشن؟
.اون سناتور ايالات متحده‌ست
.از ايالت ماساچوست
!ايالتي که بوستون توشه
تا حالا بهش فکر کرده بودي؟
.بهم کمک کن. بايد بهم کمک کني .بهم کمک کن
!ديگه خسته شدم از تميزکردن گندکاري هات
.از تميز کردن گندکاري هات خسته شدم
.ديگه گندکاري کس ديگه اي رو تميز نميکنم
.ميک، خواهش ميکنم الان من رو تنها نذار
مي‌بينم که الان نيازمند .يه شعبده‌باز ماهر هستي
يه نفر که بتونه تمام ...مشکلاتت رو
.غيب کنه
.ميدونم الان چه حالي داري
.همين الان يه آدم رو کشتي
.و نميدوني بايد چکار بکني
.به زحمت ميتوني روي پاهات وايستي
.اشتها نداري
...نميتوني بخوابي و
...ويسکي
به نظر مياد که ديگه ويسکي هيچ تاثيري نداره
.بزن به چاک، شان
.برو طبقه بالا
شروع کن به مرتب کردن .اتاق آقاي دورانت
.حالا تو نبايد فرار کني
.نبايد جلب توجه بکني
دقيقا اون کاري رو انجام ميدي که من بهت ميگم، ملتفتي؟
من ملتفتم که تو چي ميگي؟
...آخه تو که
...که يه مشروب فروشي ...يه جاکشي
محض رضاي خدا، تو .يه جنده خونه رو مي گردوني
چرا من بايد به حرف تو گوش کنم؟
...تازه اونم
.اونم دوست من بود
الان اين کار منه
.و قطعا کار سختي هم هست
.ولي درست ميشه
.اينجا امريکاست
يحتمل تو اولين نفري نيستي که
.ترتيب يه سناتور ايالات متحده رو ميدي
.مهم نيست
...جادو
.جادو، اين بار تو رو نجات ميده
.چيزي نيست
مي بيني؟
اينو از کجا گير آوردي؟
.براتون يکي ديگه براي سوختن آورديم
.پاهاش رو بگير
.ممنونم... ميکي
...ديگه نميخوام
...هيچوقت تو رو
.توي زندگيم ببينم، شان
.هيچوقت
جوزف داتسون؟
.اسقف داتسون... خواهش ميکنم
.من رو ببخشيد اسقف
.چندين هفته پيش منتظرتون بوديم
مقامات ما رو فرستادن تا مطمئن بشيم شما و خانواده‌اتون
.سالم به کمپ مي‌رسين
...سرخپوستا
.به خانواده‌ام حمله کردن
.زنم رو کشتن
...پسرم
...کلي
.خون ريخته بود
...سعي کردم نجاتشون بدم ولي
...پسرم
.فقط هشت سالش بود
.چقدر وحشتناک
اجازه بدين شما رو به کمپ برسونيم. چطوره؟
.ببين
!پيداش کردم
.يالا .ببينيم ميشه آب رو بياريم بيرون
.شروع کنين
.هي، قطعش کن .قطعش کن
.آره .داره مياد
.آره
.دارم پُمپ ميکنه
.داره پمپ ميکنه
.يالا - .خودشه -
.يالا
.آره
.داره پمپ ميشه
.يالا. يالا
.يالا ديگه
.آب داره مياد
.آره. آره درسته
.يالا. يالا
.هنوز خيلي کثيفه
.داره مياد
.هنوز نيومده
.آره... داره پمپ ميشه
...آب تميز
.يالا، آب تميز
.آب تميز، آب تميز
.يالا. آب تميز
.خدايا شکرت
.اينو بده بوهانان - .باشه -
يکم آب سالم و تازه براي .شما، آقاي بوهانان
!اون بشکه‌ها رو پر کنين
.همه‌شون رو پر کنين
آخه توي يه همچين جاي، چه کاري ميتونيم
با يه پسربچه بکنيم؟
.اميدوار بودم جوابش رو شما بدونين
حالتون خوبه؟
.هي، چيزي نيست
.مشکلي نيست
اينا وسايلت هستن؟
.آره
.من خودمم زياد اهل صحبت کردن نبودم
.خيلي خب
ميدوني اينجا اسم اينو چي گذاشتيم؟
.انجيل راه آهن
ازش خوشت مياد؟
.آره
آدما ميدن که شانس تنها .خداييه که اينجا باقي مونده
.گمونم امروز تو شانس من بودي
ميخواي بازي کني؟
.بايد بگم خيلي تو اين بازي حرفه‌ايم ها
مطمئني ميخواي بازي کني؟
.آره، کارت خيلي درسته
.تا سه نشه بازي نشه
.بدبختم کردي که
.عاشق نيويورک ميشي
.خوب ازش مراقبت بکني، آقاي تول
متوجهي؟
خودت نمياي؟
...هي
...ايوا
.خدانگهدار
.من حتي اسمش رو هم نميدونم
.رُز
.اسمش رُز هست
!همه سوار بشن
.اولين ايستگاه، اوماها
.تمام مسافرين به مقصد شرق، سوار بشن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.