...آنچه گذشت
!تو شیطانی
،شایان شهر منه
توسط شهردار من اداره می‌شه .و راه‌آهن من ازش حمایت می‌کنه
.اون به یه متقلب شلیک کرد
.اینکار اینجا جرم محسوب نمی‌شه - .الآن می‌شه-
،با هم از اینجا می‌ریم .تو، من، و ویلیام کوچولو
.اگه بخوای بری، می‌کُشنت
!با دستان خودت، زندگی‌اش را گرفتی
!خدایا شکرت - !خدایا شکرت -
.می‌ریم شایان - .شهر بزرگیه -
.فکر می‌کردیم مُردی
،برای ساخت راه‌آهن جهانی
توماس دورانت یک بار گفت
یک مرد باید با شیاطین خودش" روبه‌رو بشه و اونها رو نابود کنه
".یا توسط اونها نابود بشه
،در سال 1868 مردان خجالتی در هل آن ویلز جایی ندارند
.فریب‌کار، یا بی‌ادعا
،جای مردان شلخته و کثیف نیست مست و نامرتب در
.لباس آخرت‌شان به سمت یک قبر زودرس
،راه‌آهن در این سه سال اخیر شامل منطقه غرب بوده
.با اسب آهنی و ریل‌های متصل شده به زمین
،و هر روز تمدن رو با خودش میاره
.اگر که تمدن به حساب نیاد
و مردان کت شلوار پوشیده، کسانی که در حال حاضر با خودکارهایشان کار را اداره می‌کنند
به‌جایشان قبلاً مردان خشن .با تفنگ‌هایشان کارها را انجام می‌دادند
،کالن بوهانان، رئیس سابق اتحادیه‌ی پسیفیک
.بیشتر مرد اسلحه به‌دستیه تا کت‌شلوار پوش
،اون به شایان که در این روزها به شایان می‌گن
شهر شگفت‌انگیز این منطقه
،بعد از گذشت چندین‌ماه مفقودی و فرض بر مُرده بودن
،با یک زن مورمن و یک بچه در آغوش برگشته
ممکنه تنها روغنی باشه که برای چرخوندنِ
،چرخ‌های مشغولیت ذهن‌هامون لازم داشته باشیم
بعد از این همه مدت خاک شده در برف
.و حالا برخواسته تا در جای خودش قرار بگیره
یا ممکنه که خودسوزی از خود سنباده کبریت باشه؟
برای آقای بوهانان همیشه صداقتش مایه‌ی نگرانی
.مثه یه بار سنگین دور گردنش بوده
.سلام
.وایسا
می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌تونی از سر راه بری کنار
!بوهانان برگشته
اینجا چیکار داری؟ - .به تو مربوط نیست -
ها، شنیدی معاون؟
.می‌گه به ما مربوط نیست
اینجا برای مورمن‌ها بجز دردسر .چیز دیگه‌ای پیدا نمیشه، رفیق
.دنبال دردسر نیستم
.فقط بعضی از آدما تو شهر من دنبال دردسرن
.یه دهکده کوچیک مورمن تو پنجاه شصت مایلی شمال غربیه
.اونجا ازتون استقبال می‌کنن
.اسبم رو ول کن
.بهم دست نزن
.من بودم به حرفش گوش می‌دادم
...بهت پیشنهاد می‌کنم برگردی و
!آه
.هنوز سر راه اسبم رو گرفتی
!آه
.ممنون
.بریم
.خواننده عزیز، کالن بوهانان برگشته خونه
،و تو دنیای کوچیکمون فقط غرب متمدنه
.به لطف اون دوباره خودمون رو پیدا می‌کنیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داری بهم می‌گی که
تونل زدن تو اون کوه غیرممکنه؟
هیچ کسی نمی‌تونه انجامش بده؟
.نزدیک یه هفته منفجرش کردیم
.لعنتی تو خودش فرو می‌ره
.به خاطر خدا، دلانی
.سیرا نوادا نتونست جلوی هانتینگتون رو بگیره [سیرا نوادا ‏رشته کوهی دندانه‌دار واقع در شرق ایالت کالیفرنیا]
.این تپه کوچیک قرار نیست جلوی منو بگیره
.سیرا از گرانیت ساخته شده، آقای دورانت
.ما اینجا با یه زمین مستحکم تر طرفیم
.سنگ رسوبی و رُسی
.عذر و بهونه‌ها تونل من رو نمیسازه
.حالا، هرکاری که باید بکنی رو انجام بده
کارگرای بیشتری بذار تا اون پاره‌سنگ رو از سرِ راه بردارن
.و برگه های بیشتری برای پرداخت حقوقشون بنویس
،اونا واسه هیچی کار نمی‌کنن .حتی برده‌های آزاد شده
...آقای دورانت
.حرفم تموم شد. ممنون، دلانی
.اینجا دفتر کار راه‌آهنه
.نه بلیط فروشی
.پشت ساختمون
.خط آهن رو دنبال کنید تا به ایستگاه برسید
.کالن بوهانان
.اومدم دورانت رو ببینم
.مارتین دلانی
اوه
.سازنده راه و پل های رودخونه ای
.رئیس بخش مهندسی اتحادیه‌ی پسیفیک
این روح کالن بوهانانه
.و یه...مورمن، اگر درست گفته باشم
اگه مدرکی بود که ثابت می‌کرد ،تو نمی‌تونی کُشته بشی
.همینه
،آخرین باری که تو رو دیدم داشتی توسط یه گروه ماسک زده
،قانون شکن به زمین کشیده می‌شدی .از اون موقع دیگه ندیدمت
.کسی که منو گرفت پدر اون بود
....شبه نظامی های مورمن که
،این زنم نائومی و .آه، پسرم ویلیامه
.ما زمستون رو تو فورت اسمیت گذروندیم
.یکم طول کشید، اما الآن برگشتم
و چندتا مورمن رو راهیِ قبرستون کردی
تا بتونی فرار کنی؟
.همچین چیزی نیست
.با تو همیشه این طوریه، بوهانان
،تو شهر من یه جنگ راه انداختی
نزدیک بود که هممون کشته بشیم، اونم بخاطر چی؟
.یه دختری که حاملش کردی
.اومدم دنبال کار سابقم مال من هست یا نه؟
.نه. نیست
راه‌آهنت متوقف شده، دورانت
من تنها کسی‌ام که .می‌تونه دوباره اون رو راه بندازه
،حتی اگر می‌تونستم آقای دلانی رو اخراج کنم
.که هیچ کار تضمین داری نکرده
،از طرفی تو وایسادی اونجا و
تو فساد اخلاقی غَلت می‌خوری، که تازه اقرار کردی
که عدم توجه‌ات نسبت به بنیادی‌ترین اصلی که احتیاج داره
.تا دوباره راه‌اندازی بشه رو کامل کنی
.اعتماد کردن
چیزی که تو بهش احتیاج داری تا این راه‌آهن رو دوباره راه اندازی کنی
یه مردیه که بتونه راه‌آهنت رو از کوه شِرمن رد کنه، خب؟ [ کوهی در منطقه وایومینگ ]
.کار اون نیست
.من کوتاه نمیام، بوهانان
.از اون کوه رد میشم
.و اونم بدون تو
.به شایان خوش آمدید، خانم
.اونطور که فکر می‌کردم کارها پیش نمی‌ره
.منم شایان رو اینطوری تصور نمی‌کردم
.یه کاریش می‌کنم
.با همدیگه یه کاریش می‌کنیم
.بیا
!آقای بوهانان
.نور چشم مائی
،درست موقعی که فکر ‌کردم شانس فرار دارم
.سر و کله تو پیدا شد
چه بلایی سرت اومد؟
،یه زن مورمن گرفتم و خانواده تشکیل دادم
.و به یه کار احتیاج دارم
سوال دیگه ای نبود؟
گرنت یه فرصت طلب رو فرستاده
.تا قانون و نظم رو برپا کنه
.اون یه مرد رو تو کازینوی من دار زد
.می‌تونم از یه مَردی مثه تو استفاده کنم
.ممم
.نه، ممنون
.همین الآن گفتی که یه کار می‌خوای
.نه این کاری که می‌گی
.خوشحال شدم دیدمت، میکی
!به‌هرحال، الآن من شهردارم
.تبریک می‌گم
از دوستای نزدیکته؟
،برادرشو کُشته .و منم کمکش کردم که خاکش کنیم
.گمونم یه رفاقتی به حساب بیاد
.من 28 دلار برای این اسلحه پول دادم
.می‌تونی از حلقومش بِکشی بیرون
کِی؟
.هر وقت که بهت گفتم
.اون یه بلغارستانی کمیابه
.با یه نگاه ازتون دزدی می‌کنه
.یه نقشه بردار برای اتحادیه‌ی پسیفیک
کارمند آقای آقای دورانت
کسی که تصادفاً می‌خواست
.شریکم تو کازینو بشه
.بوی تعفن میده
.از اینجا ببرش
.این کارو می‌سپرم به خودتون
.از اینجا ببرش، مک گینز
.اون حالا آشغال خودتونه
و دفعه بعدی که خواستید کار و کاسبی منو
...به یه چوبه دار تبدیل کنید
.همه‌چیز رو جمع و جور می‌کنید، بعد می‌رید
.آقایون
.وایسا
هی! واسه ناهار میای؟
.این واسه توئه
میدونستم که برمی‌گردی، خواستم نگهش دارم
.با یه کم پول که زیرش مخفی شده بود
.اون پول یه ماه شکممون رو پُر کرد
.طعم یه خماری رو هم ازش چِشیدیم
،اگه بهم یه کار بدی .در مورد اون پول یه فکری می‌کنیم
اونقدر جلوی آفتاب تابحال نبودی که .از اون کارا بکنی، آقای بوهانان
.الآن یه خانواده دارم که باید خرجشون رو در بیارم
،مثه بقیه کارگرا کار می‌کنی .مثه اونا هم حقوق می‌گیری
.منصفانه اس
.فکر نمی‌کردم یه روز بشم رئیس رئیسم
.بهش عادت نکن، سالمز
.هممم
.روث
.الآن داشتم می‌اومدم پیشت
.خب
امروز هممون شوک زده شدیم، مگه نه؟
.با برگشت آقای بوهانان به شایان
.بله
.تو این چندماهه برای همچین معجزه‌ای دعا می‌کردم
حالت چطوره، روث؟
.هنوز دعا می‌کنم
گمون کنم کسی با موندنتون توی اینجا .مشکلی نداشته باشه
.همینم خوبه
.بیا
.بخور
.آره، بیا ببینم
.حالا
،اگر به مشکلی برخوردی .می‌تونی بانوی کلیسا رو ببینی
.اسمش روثه، کمکت می‌کنه
.به هیچ کمکی احتیاج ندارم
.مشکلی برام پیش نمیاد
.مشکلی برامون پیش نمیاد
نظر تو چیه؟
تو هم مشکلی برات پیش نمیاد؟
ها؟
آره؟
.فکر کنم خانم روث از برگشتت خوشحال باشه
.از روزی که گُم شدی خیلی بهش سخت گذشت
.باید با اون پسربچه هم دست و پنجه نرم می‌کرد
فکر کنم زیاد خوشحال نشه
.وقتی بفهمه که برای خودت زن تازه گرفتی
.همین طور یه بچه
.اوه، بیا اون یکی مشکل هم اومد
.ایلام اومد دنبالت و خودشو به کُشتن داد
.ایلام مثه همیشه رفت دنبال زندگی خودش
!ایوا، آروم باش
،تو غیبت زد و اونم اومد دنبالت
!مثه همیشه
.ایوا، متأسفم
.تأسف خوردن اونو بر نمی‌گردونه
!خیلی‌خب، سوارشید، بچه ها
!وقت منه که دارید اینجا به هدرش می‌دید
.و بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم
کنجکاوم که بدونم حالا که آقای بوهانان برگشته
خط راه‌آهنش رو به عنوان رئیس .بخش مهندسین ادامه میده یا نه
نه، آقای دلانی الآن رئیس بخش مهندسیه
.و آینده قابل پیش بینی میشه
انتظار هیچ فشار سیاسی
از طرف واشنگتن برای برگردوندن مقام بوهانان ندارید؟
نه، چرا؟
.اون جون یه پسر جوون رو نجات داد
.همه‌ی مردم اونو به عنوان یه قهرمان می‌بینن
.واشنگتن یه قهرمان رو دوست داره
بین یه قهرمان و مردی که
،راهش رو گم کرده یه تفاوتی وجود داره ...خانم الیسون
چیزی که بنظر، نه واشنگتن .متوجه میشه و نه شما
،اگر بهتر نمی‌شناختمون
ممکنه اشتباه کنم که شما روی بوهانان وسواس فکری دارید
..اونم بیشتر به دلایل، آه
.شخصی
.اون اونقدرا هم جذاب نیست
..منو ببخشید، خانم الیسون. من، آه
.اون پرچم جدید منطقه وایومینگه
.مکان دور افتاده ایه
،یه روز وقتی مردم با قطارت رسیدن اینجا
اون بالا رو نگاه می‌کنن و اون پرچم رو می‌بینن که داره پرواز می‌کنه
.درست بالای مجلس من
و محض اطلاع‌تون ما جاهای حقوقی رو .این اطراف در نظر گرفتیم
قانون رو کسانی می‌خوان برقرار کنن که می‌خوان
دارایی‌های شخصی رو مصادره کنن؟
.اونجا زمین راه‌آهنه
اصولاً، اگر توسط راه‌آهن برای
،اهداف راه‌آهن استفاده نشه اون زمین برای استفاده کشور
زیر نظر رئیس دولت .قابل دسترسه
.قانون اینه، آقای دورانت
من با این تفسیری که از قانون گفتید
.نمی‌ترسم، آقای کمبل
و حتی با اون مسخره بازی دارزدن که کلانتراتون
.چند روز پیش تو کازینو راه انداختن
حالا، اون زمین در آینده
.انبار غذایی اتحادیه‌ی پسیفیک خواهد بود
در حالی که داریم حرف می‌زنیم مهندسینم .دارن نقشه‌اش رو می‌کشن
،اگه تا 24 ساعت آینده روی اون تپه ساختمونی نباشه
آقای دورانت، دفتر من یه پرونده به شماره 0939 تشکیل میده
...که اون ملک رو برای استفاده دولتی مصادره می‌کنه
.همونطور که توسط تصویب نامه راه‌آهن ایالت متحده مطرح شده
.منصفانه اس، آقای کمبل
.منصفانه اس
.آقای کمبل
.خانم الیسون
.چه رنگ زیبایی
ببخشید؟
.لباسی که پوشیدید رو می‌گم
.ممنون
.اجازه بدید
.اوه، خودم می‌تونم برم
.ممنون
می‌خوام که شش نفر از کارگرا رو تا فردا
.بفرستیشون روی اون تپه‌ای که سمت شرق کلیساست
.هر چقدر آدم و تدارکات که می‌خوای اونجا مشغول کن
.تازه یه شیفت دوم رو گذاشتم روی اون زمین
.طبق دستورات شما
.خُب، ممنون دلانی
.وقتی تموم شد خبرم کن
.دیر کردی
حالا دیگه اینجا بازی "فارو" راه انداختی؟ [نوعی قمار با پاستور]
.فکر نکنم بهت مربوط بشه ایوا
سه بازی اخیر چقدر سود داشته؟
.میزا رو تمیز کن
حالا می‌خوای تو کازینوی من قمار کنی؟
.آه... آره
.فکر کنم همینکارو بکنم میکی
.ممکنه همه‌چیزت رو از دست بدی
آب که از سر بگذشت .چه یک وجب چه صد وجب
.پس بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم
.سمت میز فارو نرو
.میز بی‌انصافیه
.عصر بخیر آقایون
راه گم کردی خانوم؟
چرا؟
پولم به دردتون نمی‌خوره؟
.به درد من که می‌خوره - .هی -
می‌خوای داستان کنده شدن پوست سرم رو بهت بگم؟
.دوباره شروع نکن والاس
.بهم دست بده
.با کمال میل
.دستت درد نکنه - .خواهش می‌کنم قربان -
.اسمم بوهانان‌ـه - .بله قربان -
.بله قربان
تا حالا یه سگ شکاری افتاده دنبالتون؟
.می‌دونم چطوریه - آره خُب -
،شرمن* داشته به سمت دریا لشگرکشی می‌کرده ،که به مردانش گفته [ویلیام شرمن: سردار شمالی در جنگ‌های داخلی آمریکا]
،اگه سگ شکاری‌ای نزدیکتون شد»
«.بهش شلیک کنید خُب؟
.بعد رسیدن به ساوانا
،و یه سرباز سیاه‌پوست داشته از خیابون رد می‌شده
و یه خانمه رو می‌بینه .که داره با یه پودل* رد می‌شه [یک نوع سگ کوچک و زینتی]
می‌دونید، بالای موهاش روبان گره زده شده .و حسابی شیک و پیک شده
،همین که نگاهش به پودله می‌افته .اسلحه‌اش رو می‌کشه
.مستقیم شلیک می‌کنه به سرش
شرمن بدو بدو میاد پیشش
و بهش می‌گه «چرا اون پودل رو کُشتی پسرجان؟»
و سرباز برمی‌گرده می‌گه خُب قربان»
...طبق چیزی که شما گفتید «.آدم که هیچ‌وقت نمی‌دونه ممکنه بعداً چی بشن
.یالا
پودل چی هست؟
.می‌شه 9دلار و 23سِنت
.پول نقد و برگه‌ی سهام قول می‌کنیم
می‌تونم نسیه بگیرم؟
.نسیه تعطیل
،اگر پول نقد یا برگه‌ی سهام نداشته باشید
.نمی‌تونم چیزی بهتون بفروشم
.اما من این چیزا رو لازم دارم
.منم باید چرخ کاسبیم رو بچرخونم
.اشکالی نداره آقای ادلر
من امروز پول .خرده‌ریزهای خانم بوهانان رو حساب می‌کنم
مطمئنم که آقای بوهانان .با این قضیه مشکلی ندارن
.بله قربان .آقای کمبل
.هرچی شما بگید
.روی دستت می‌خونم
.خیلی‌خُب خانم جوان
.مبلغی که می‌گید رو می‌دم
.فول هاوس [سه کارت از یه نوع با یه جفت]
.سه تا بی‌بی و یه جفت 10لو
هی هی هی هی .آروم باش
.تند نرو
.می‌دونید، واقعاً شکست دادن یه خانم سخته
.مگر اینکه چهارتا شاه داشته باشی
...اما چطوری چطوری اینکارو کردی؟
.نه، این درست نیست
.گریه‌زاری نکن .اینا فقط یه مشت پوله
.سلام خانم
نمی‌خوام پولم رو برگردونی .قسم می‌خورم
فقط می‌خوام بدونم .چطوری گولم زدی
خودت خودت رو گول زدی خانم
با نشستن سرِ میزی .که افرادی مثه من پاش نشستن
حالا اینکارت یا از سر بیچارگی بوده
یا طمع‌کاری
.یا احمق بودنت
.من فقط بیچاره ام
.و احمق
.و می‌خوام روش کارِت رو یاد بگیرم
این اطلاعات خیلی خطرناکن
مخصوصاً برای کسی که .طرز استفاده‌اش رو بلد نباشه
.بلدم چیکار کنم
.همه‌اش توی در دست گرفتنه
...حالا اگه یکی بخواد تقلب کنه
،با شست گرفتن .نوک انگشت
.بهم یاد بده
فکر کردی چندسال طول کشیده انقدر ماهر شدم؟
.من احمق نیستم
کاری می‌کنم .ارزش وقتت رو داشته باشه
مواد منفرجه‌ی اون دوتا .بمب رو دو برابر کن
.اطاعت قربان
اون مقدار مواد منفجره .به احتمال زیاد همه‌مون رو به‌کُشتن می‌ده
رئیس تصمیم می‌گیره که .چقدر ماده‌ی منفجره مصرف کنیم
.تو دیگه اینجا رئیس نیستی
.آقای دلانی
این سنگ؟
.سنگ رُسه
.هرجا رُس باشه گاز متان هم هست
اگر ماده‌ی منفجره رو دو برابر کنی
به احتمال زیاد تا 45 متری
تا نزدیکی اون دیواری که اونجاست .همه توسط گلوله‌های افشان کُشته می‌شن
.برگرد سرِ کارِت بوهانان
،اگه نصیحتت رو خواستم .صدات می‌کنم
.بسیارخُب اون میزا رو برگردونید
قبل اینکه منفجر بشه .برید پشتش قرار بگیرید
می‌دونی که من از اونا نیستم
.که بین دوتا سفیدپوستِ باهم‌دشمن قرار بگیرم
.تو هم دلت نمی‌خواد بمیری
!یالا !برشون گردونید
.فیتیله‌ها رو آتیش کن
،آقای بوهانان .فکر کنم به زودی شغلت رو پس بگیری
!لعنتی
چی می‌خوای؟
نمی‌دونستم ایلام میاد .دنبالم بگرده
وقتی اونطوری غیبت زد باید می‌دونستی که
.میاد دنبالت بگرده
.غیبم نزد .من رو گرفتن
بر خلاف میلم .توسط آدم‌های مسلح
اما بعد اینکه غیبت زد .دیگه به حرفم گوش نمی‌داد
...یه سری رؤیا راجع به ایلام
.میومدن سراغم
،نه هر شب .اما اکثر شبا
.یه جایی تو یه شهر بزرگم
.شیکاگو
.نیویورک
.گم شدم
خیابونا رو بالا پایین می‌کنم
داخل خونه‌های مردم رو نگاه می‌کنم
از داخل پنجره‌های قشنگ و گرمشون
من بیرون خونه وایسادم
همیشه بیرون وایسادم
همه ازم می‌ترسن
فکر می‌کنم به‌خاطر خالکوبیم باشه
...و بعد متوجه می‌شم
.به خاطر خالکوبیم نیست
تصویر خودم رو می‌بینم
دیگه خودم نیستم
شدم یه خرس
.و دارم دنبال ایلام می‌گردم
.فقط یه سری خوابن ایوا
.معنی خاصی ندارن
اون شما رو دوست خودش محسوب می‌کرد .آقای بوهانان
،از اونجایی که می‌دونم شما خیلی دوست ندارید
فکر می‌کنم این باید براتون .معنی خاصی داشته باشی
...خُب
.الآن یه دوست کمتر دارم
آقای توماس دورانت از اتحادیه پسیفیک
اولین نفری نیست که باهاش برخورد کردیم
.که عقایدش ضد عقاید من هستن
.نه قربان
!بیا اینجا
اگر مردم اینطور فکر کنن که هر کدوم که خواستن می‌تونن قانون رو دور بزنن
.اونوقت دیگه قانونی نمی‌مونه
دورانت؟
دوست دارم نظر قاضی وبر رو .راجع به یه صدور حکم قضایی بدونم
به احتمال زیاد توی این ساعت
.یا سرِ میزای فاروئه یا تو فاحشه‌خانه
.اطاعت قربان
!هی
!بیا اینور !بیا اینور
روزت چطور بود شوهرجان؟
.خوب بود
مال تو چطور بود؟ - .خوب بود -
.آقای بوهانان
تشریف دارید؟
.آقای بوهانان
.فرماندار کمبل
،از دیدن دوباره‌تون خوشحالم .خانم بوهانان
اگه خواستی حرفی به همسرم بزنی پسرجان
.با من حرف می‌زنی
.من براش یه‌کم غذا خریدم، همین و بس
خوب بود؟
.خودم می‌تونم غذامون رو تأمین کنم
دیروز با خشونت زیادی .با مردانم برخورد کردی
،همونطور که به اونا گفتم .من دنبال شر نیستم
.شب خوبی داشته باشید
جنرال گرنت احترام زیادی براتون قائله .آقای بوهانان
تو چی می‌خوای اونوقت؟
یه مرد مثه تو ...داره میون چیزا زندگی می‌کنه
کاکاسیاها؟
.مردان آزاد شده
حالا مجبور نیستی تو کثافت .دست و پا بزنی آقای بوهانان
.بیا برای من کار کن .بهت دستمزد درخور و شایسته‌ای می‌دم
.خودم همین الآنشم کار دارم
بهت سه‌برابر پولی که .از نصابی ریل‌ها گیرت میاد می‌دم
.و می‌دم یه خونه برای خونواده‌ت بسازن
تا اون موقع، اجازه بده .برات یه اتاق توی اون هتل بگیرم
،حمام آب گرم .تخت‌خواب گرم و نرم
می‌تونید امشب برید اونجا .خانم بوهانان
کار کردن واسه یه آدم فرصت‌طلب؟
.اصلاً و ابداً
،آقا، انجام کارهایی که مردان آزاد شده می‌کنن معتقدم چیزی به جز
تجربه‌ای تلخ از بازسازی‌ای که .من رو ازش به خاطر دارن نیست
.و احمقانه بود
.باید نظرت رو تغییر بدی
با حسابی که من کردم از وقتی رسیدیم اینجا
این دومین شغل خوبی بود .که بهت پیشنهاد شد و رد کردی
پس باید چیکار کنیم؟
...نائومی
...هرکاری که کردم
دستم رو به هر قتل و نابودی‌ای که آلوده کردم
...و دستانم رو آلوده کردن
اگه این راه‌آهن رو تموم نکنم .همه‌اش واسه هیچ و پوچ بوده
.آقای بوهانان
.در عجبم که هنوز اینجایید
.منم همینطور
چیِ اینجا مهره‌ی مار داره؟
.بدون شک خوراکش
فکر می‌کردم تا الآن باید
.برگشته باشین نیویورک
.داستان‌ها نمک‌گیرم کردن
.مواظب باش به کُشتنت ندن
.شما رو که نکُشتن
.هنوز
.شنیدم ازدواج کردید
.بله
.با یه دختر خوب مورمن
علاقه‌مندم داستانتون رو .بدونم آقای بوهانان
.همینطور خواننده‌هام
.داستانی نداره خانم الیسون
.یه زندگی ساده اس
،زندگی منه .کسی هم نباید درباره‌اش بخونه
...اوه، من
.ببخشید مزاحم شامتون شدم
گمون کردم باید بیام .و چاق سلامتی کنم
.سلام
.فکر می‌کردیم مُردید
ها؟
چرا همچین فکری کردید؟
چون در غیر اینصورت .باید برمی‌گشتید
چرا نمی‌ری یه چرخی بزنی .پسر جان
.یالا
،دل عزرا براتون تنگ شده .آقای بوهانان
.براتون سوگواری کرد
.همونطور که من براتون سوگواری کردم
.خوب بزرگش کردی .قدش خیلی بلند شده
.بله
.الآن شدیم یه خونواده‌ی کوچیک
.من و اون
روث
.متأسفم
.حالا برگشتید
.با یه زن جدید و یه بچه
مطمئنم همین که راه‌آهن شروع به ادامه‌ی کار کنه
.شما هم باهاش ادامه می‌دید
.منم باید از کلیسام مراقبت کنم
.و اون پسر
.همینجا اقامت خواهیم کرد
.اومدم یه لطفی رو ازت بخوام
.فکر نکنم قادر باشم کمکتون کنم
...نائومی و پسرم ویلیام
،وقتایی که من نیستم .اینجا تنها ان
...می‌دونم راجع به
.مورمن‌ها چطوری فکر می‌کنی
امیدوار بودم که بتونی خودت رو راضی کنی
.تا یه کمکی بهشون بکنی
.البته اگر لازم شد
من دیوارهای کلیسام رو طوری ساختم
تا برای محتاجان سرپناهی باشه .آقای بوهانان
اگر زن و بچه‌اتون به در خونه‌ی من بیان
مثه تمام مردم این شهر
.در خونه‌ی من به روشون بازه
می‌دونی، هیچ‌کدوم اینا .تقصیر تو نیست پسر جان
.تو خودت رو به‌جای من مبادله کردی
.بیخیال
.تو هم بودی همینکارو می‌کردی
.به هر حال، قربون مرام و معرفتت
.خواهش می‌کنم
بازگشت رئیس مهندسین طردشده به شایان
یعنی بازیکن دیگه‌ای به بازی‌ای وارد شده
.که تا به الآن نیمه‌ی اول اون بازی گذشته
با وجود آدمی خیال‌پرداز و همانند طبل توخالی
میراث اون بستگی به .تکمیل کردن این راه‌آهن داره
و آن صاحب‌منصبِ فرصت‌طلب
وظیفه داره تا تمدن رو به سرزمینی بیاره
که تا به همین دیروز .سرکش و آزاد بود
بنا به دلایلی که بنده حدس می‌زنم
کالن بوهانان مصمم به نظر می‌رسد .تا به این راه‌آهن خاتمه ببخشد
حالا می‌خواهد کارگر باشد یا رئیس
زنده باشد یا مُرده
خواننده‌ی عزیز .فقط گذر زمان است که این نظر را قطعی می‌کند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.