...آنچه گذشت
چنگ نمي‌ذاره اين دروغ فاش بشه
بالا کشيدن دستمزد‌ها و مجبورکردن کارگرها
من از چنگ نمي‌ترسم
شايد بهترباشه بترسي
تو قراره پيامبر جديد ما باشي
متوجه اتفاقي که داره ميفته هستم اينکه چطور نگاش ميکني
اونطوريا نيست
ما يه دشمن مشترک داريم
آقاي چنگ فرستادتت دنبال نخود سياه؟
کار تو بود؟
قاتل يه سفيدپوست بود
...افسوس که تنها شاهدين اين ماجرا
چيني‌ها بودن
نه
ارزشش رو نداره
نه
!مي
آروم باش
ميخواست بره خونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد باهاش حرف بزنم
سي ميليون آدم تو جنوب چين مُرده‌ان
با دستاي خودم حسابشون صاف شده
يه ده، دوازده‌تايي‌شون هم شايد اينجا بوده باشه
آقاي بوهانان، من از اين همه کُشت و کشتار خسته شدم
حقوق آقاي تائو رو ميدي به پسرش
براي مدتي، بحثي هم درش نيست
من آقاي تائو رو تحسين ميکردم اون مرد شجاعي بود
يه دليل قاطع بيار که با پيراهن خوني از اينجا نرم
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
ديگه کسي نبايد بميره
من پول اونو قبول نمي‌کنم
غرورت، پدرت رو برنمي‌گردونه
هيچي دردت رو کمتر نمي‌کنه
پدرم رو ميبرم به چين
يه مترجم؟
بخاطر خدا، چنگ که قبلاً يکي رو فرستاده دنبال يکي‌شون
يه روزه ميتونه واست جور کنه
مترجمي ميخوام که بتونم بهش اعتماد کنم
باشه خيلي خب، منصفانه‌ست
ميدوني، بوهانان
حالا که داري ميري اونجا
ميتوني يه توپ پارچه نخي براي هانا
و چندتا آبنبات چوبي واسه پسرا بياري؟
قناري جني هم ديشب فرار کرد
حتماً از آتيش بازي‌ها ترسيده بود
خب، يه پرنده امانتي هست ....که تو شمال مرکزشهر
جيم...من دارم ميرم دنبال مترجم
خب، يادت باشه
بيشتر آدما مثل تو زياد نميرن سن فرانسيسکو
زود برگرد
يه روزه برميگردم
!همگي سوارشيد
!هي
!برو کنار
بريگهام - توماس -
ممنون آقايون
خب، چي شده که مدافع مسيحي‌ها اومده به لارامي؟
بدون يه تلگرام يا حتي يه دعوت‌نامه
اوه نه، نه اينکه ازت استقبالي نشه
تو بهم نيم ميليون دلار
بخاطر کارگرهاي مورمني که برات فرستادم بدهکاري، توماس
پرداخت بدهي‌ات زيادي طول کشيده
لطفاً بشين
دوست خوبم
من خيال ندارم که بدهي‌ام رو پرداخت نکنم
درحال حاضرهم اونقدر نيازمند پول نيستم
دولت براي هرمايل 16 هزار دلار پرداخت ميکنه
تو هم که روزانه داري پنج مايل طي ميکني
که اين کار نيازمند يه هزينه بسيار هنگفتِ
همونطور که خودت ميدوني
بهت يه روز وقت ميدم توي هتل اقامت دارم
من نميتونم تو همچين زمان کوتاهي کاري کنم
پس تا غروب فردا يک سوم کارگرهات رو از دست ميدي
!تا قرون آخرش رو بايد بدي، توماس
توقف براي چيه؟
گروه تعميرات
پل امنيت نداره
ميتوني از ساکرامنتو سوار قطار سن فرانسيسکو بشي
تا باجراه هلندي دو روز راهه
اين زمين در حال تعمير اينطرف چي؟
نصف روزه ميتوني برسي - ممنون -
راحت بشين تو قطار
پل رو تا يکي دو روزه تعمير ميکنن، فوقش سه روز
اصلاً خوب نيست، رئيس
خيلي گرمه، انتظار خوب نيست
ما رو هم ببر
لطفاً...ما رو هم ببر
نه وقتش رو دارم و نه امکاناتش رو
بيا، بده به سرکارگر
بگو يه غذاي داغ و يه چادر واسه اقامت شب ميخواي
لعنتي
هي
مرد راه‌آهن - ماري دليجان -
ميريد به ساکرامنتو؟
ميري تراکي؟ - درسته -
يه پل سر راهت هست که دارن تعميرش ميکنن، مجبوري اردوگاه رو دور بزني
اما بعدش مستقيم و راحت ميتوني به سمت مقصد بري
تو هم راهت تا رودخونه مشکلي نداره
اما بهتره که موقع رد شدن مراقب باشي
راه رودخونه شديد و ناهمواره
ممنون
ساکرامنتو خيلي دوره، چيزي نياز داري؟
يه تکه گوشت باريکه بد نيست، چيزي داري بدي؟
دارم ولي براي فروش ميتونم 30 دلار بهت بدم
يه دلار
اين اطراف خوک مي‌بيني؟
تا تراکي سه روز راهه
آفتاب گرم، گوشتت فاسد ميشه
گروه تعمير پل از خداشونه که يه تيکه گوشت تازه رو با قيمت خوبي بخرن
ديروز تازه بود، قيمتش هم 30 دلار
فردا، يه دلار
پس امروز دو دلار
از معامله کردن باهات خوشحال شدم، ماري
مراقب رودخونه باش، مرد راه‌آهن
!هي
خدا رو شکر که ماري رو ديديم
زياد پول دادي
خيلي پوست کلفتي، نه؟
پس ميخواي بري چين، ها؟
کشتي سن فرانسيسکو به سمت هنگ کنگ
من پول دارم، نه؟
نه، راه‌آهن هزينه‌شو پرداخت ميکنه
فکرکنم ديگه توي چين چيزي برات باقي نمونده باشه
پدرم
نذاشت رهبر ياغي‌ها منو ببره
همه چيزش رو فدا کرد
همه چيز، بجز تو
حالا، پدرم رو ميبرم خونه
آره، منم يه بار خواستم اينکارو بکنم
برگردم خونه
بخاطر پدربزرگم و پدرم انجام دادم
نه، بخاطر احترام انجام دادم
گاهي، وقتي بيدار ميشم خاکسترشون تو دهنمه
پدرم ميگفت مرد خوبي هستي
مرد شرافتمندي هستي
ممنون
شب خوش
بذار رُک بگم
بريگهام يانگ اومده که پول
کمک‌هايي که تو قرار داد بستي رو بگيره؟
بله
و اگر راضي نشه
کارگرهاش رو برميداره و ميفرسته خونه؟
به شهر سالت ليک
...حرومزاده‌هاي بدبخت بيچاره
قهوه‌ات چطوري باشه؟ - ملايم و شيرين -
تو نيويورک پولدار شديم
کارهاي بهتري هست که من و تو با پول راه‌آهن بکنيم
ميدوني، توي کار گله‌داري
تنها چيزي که با ارزش‌تر از گوشت گاو هست
اطلاعاته
و جنابعالي از آقاي يانگ چي ميدوني؟
اوه، هر جور اطلاعاتي که ارزشمند باشه
مخصوصاً اطلاعاتي درباب محل دزدها
ببينم، يحتمل درباره نقشه‌اي که براي سنترال پسيفيک هست چيزي بهم نگفتي؟
به سلامتي دزدها
و توطئه‌چين‌ها
خانم جوان ميدوني من کي هستم؟
مادرم بهم ياد داده که شما رو دوست داشته باشم
مثل مسيح و جوزف اسميت
تو يه مورمن هستي
مورمن سابق
تو راه شهر سالت ليک بوديم
که "ياواپاي"ها بهمون حمله کردن
تو بين "لامانيت‌ها" بزرگ شدي [ نسلهاي بعدي لامن و لومل فرزندان پيامبري مورمن ]
آره
فکرميکردم وقتي بزرگ شدم يه شوهر خوب مورمن گيرم مياد
يکي از فاميل‌هاي شوهر خواهرم
فکرميکردم هر يکشنبه وقتم رو تو کليسا ميگذرونم
به موعظه‌هاي هژير خدا گوش ميدادم
فکرميکردم کل عمرم رو
در کنار شما ميگذرونم
در زايون استقبال گرمي ازت ميشد، فرزندم
آره، عوضش اين علامت‌هاي روي صورتم گيرم اومد
يه کوچولو هم جادوي هندي
و يه فاحشه خونه پر از هرزه
تو هنوز يه مورمن هستي
مورمن سابق
هيچوقت براي برگشتن
به جمع پيروان و بخشيده‌شدن دير نيست، فرزندم
آغوش دوست داشتني پدر آسماني در انتظار همه ماست
ما فقط بايد قبولش کنيم
برات دعا ميکنم
اينو نگه‌دار
خب دور بزن، رئيس
نه، باجراه هلندي خيلي دوره
بايد از همينجا بريم
آروم و يواش
هرکاري که بگم ميکني، باشه؟
آروم
لعنتي، سطح رودخونه خيلي ناصافه، بايد اسب‌ها رو برگردونيم
!زودباش
!به سمت کنار رودخونه شنا کن
!بذار برم - !مي -
!نه! مي
ولش کن
بعد از وضعيتي که داشتي نبايد از جات بلند بشي
شنيدم بريگهام يانگ بيرون بود
بايد بذاري "نارون قرمز" کار خودش رو بکنه
ميذارم...بعداً
از توي رختخواب. شايد عفونت کني، بايد استراحت کني
اوا، ممنون
واقعاً بخاطر همه کارهايي که کردي ممنونم
و قول ميدم که استراحت کنم
اما من به يه داستان نياز دارم، اوا
چند ماه که يه خبر درست و حسابي چاپ نکردم
نارون قرمز با برنامه تو جواب نميده، خانم اليسون
اگه ملاحظه نکني ممکنه تاثير خيلي بدي داشته باشه
من خوبم
خب، راه‌آهن مورد علاقه شما کدومه، آقاي يانگ؟
.علاقه از آن من نيست، خانم بلکه از آن پدر آسماني ـه
،من فقط وسيله خداوند هستم توي اين موضوع و مسائل ديگه
...پس
خدا يه راه‌آهن ميخواد؟
امروز صبح
خانمي جوان رو ديدم که در راه ديدن
خانواده‌اش، وحشي‌ها بهش حمله کردن
بذاريد ازتون بپرسم
پدر آسماني
که يک ميليون مرغ نوروزي براي از بين بردن ملخ‌ها براي مردم گرسنه فرستاده
ميخواد که انسان‌هاي با ايمانش
پوست سرشون کنده شده باشه و در راه‌شون به سمت زايون بي حرمت شده باشن؟
پس، شما اميدواريد که مسير يونيون پسيفيک
اجازه ميده راهي با ايمان و ايمن به سمت سرزمين موعود داشته باشيم؟
شهر سالت ليک قراره مقصد نهايي باشه
مقصد نهايي؟
...منو ببخشيد، آقاي يانگ
...اما
به اين حرف‌هاتون اعتقاد داريد؟
من به هردو راه‌آهن اطمينان دارم
شما بيماريد، خانم اليسون؟
ميتونم يه ليوان آب بهتون بدم؟
من خوبم
ممنون، همين بود
ممنون از وقتي که گذاشتيد، آقاي يانگ
ممنون
لطفاً سوار اسب شو
نه
گاري از بين رفته
بيشتر تدارکاتمون رو هم از دست داديم
و راه هم به قدر کافي طولاني شده بايد برگرديم به تراکي
بدون من برو
من بايد پدرم رو خاک کنم
اون ديگه نيست
مي، تموم شد
هردومون کاراي نيمه تموم داريم که بايد بخاطرش زنده بمونيم
لعنتي
همينجا خاکش ميکنيم
نه، نه
بيل رو بذار زمين، يه کم بشين
وظيفه پسره که پدرش رو خاک کنه
پس فقط دخترش باش
زودباش
حتماً قبرهاي زيادي کَندي
تعدادش از دستم در رفته
اما بدترينش اونايي بودن که نتونستم خاکشون کنم
وقتي مادرم کُشته شد نتونستيم خاکش کنيم
نه شب زنده‌داري
نه مراسم ختمي
نه قبري که نياکان‌مون مراقبش باشن
...روحش سرگردون
...خسته و گرسنه
تنهاي تنها موند
حالا هم پدرم
روح اون هم مجبوره سرگردون
گرسنه، تنها و بي کس بمونه
درست مثل مادرم
شايد اونا همديگه رو پيدا کنن
کاليس هانتينگتون سر ميز شام من نشست
و با اطمينان متعهد شد
که شهر سالت ليک مقصد نهايي ـه
مشخصه که قصد داره که به شمال بره
با رد شدن از طرف سالت ليک
حواسم نبود که قضيه پولي که بهم بدهکاري رو بايد چيکار کنيم، توماس
ما هردومون قربانيهاي خيانت هانتينگتون هستيم
من همونطور که قول داده بودم منابع زيادي رو صرف راه سالت ليک کردم
شامل نقشه‌هاي پل سالت ليک
خانم پالمر
همونطور که مي‌بينيد، اين يه پل پرهزينه‌ست، آقاي يانگ
حالا، اومدي اينجا که پولت رو بگيري و خواهي گرفت
همراه با راه‌آهن عظيم قاره‌اي
،و با همه منافع و خدماتش پايتخت و تجارت
...که از پشت باغچه خونه‌ات ميگذره
نيروي حياتي زايون
به محض اينکه راه‌آهن تکميل بشه
من بايد قبل از اينکه اين اتاق رو ترک کنم
پولم رو تمام و کمال بگيرم، خانم
وگرنه تمام مسيحي‌هاي ايالت يوتا رو خبردار ميکنم
اگه با کارگرهات از اينجا بري
!و به هيچ وجه پولي نميگيري
همچنين مقصد نهايي راه‌آهني در کار نخواهد بود
...خودت و خودت باقي ميموني
يه شارلاتان پير
!استاد چندهمسره فرقه محکوم و رها شده
...يا اينکه
اين نقشه رو ببر
سند مبادلات کثيف سنترال پسيفيک
به عنوان صاف شدن بدهي
بريگهام، بذار تمام کارگرهاي در دسترس رو
براي پيمودن راه سالت ليک بکار ببرم
قراردادمون فعلاً باقي ميمونه
يه ضرب به سمت شمال سالت ليک حرکت کنيد
و خواهيد فهميد که چرا به من ميگن هژير پروردگار
من ارتش ايالت متحده رو شکست دادم
و مطمئناً از پس شماها هم برميام
الان ميرم خونه
ازآدم‌هاي حيله گر کافر
و فاحشه‌هاي شيرين سخن‌شون خسته شدم
خب، مطمئنم که اون "بهم گفت "فاحشه شيرين سخن
بنظر من هم اون تو رو
فاحشه شيرين سخن من صدا کرد
روي نيويورک تمرکز کن
يه مبادله زمين داريم که بايد تمومش کنيم
...آروم باش
کنار هتل پيدات کردم
عفونت کردي
بايد در حالي که داري با بيماريت مبارزه ميکني تبت رو بياريم پايين
نه، خانم اليسون، کافيه ديگه
لطفاً، دراز بکش - نه، به اين تخت نياز داري -
لوئيس
نيازي نيست که اينکارو واسم بکني
هي، من دوستتم
حالا، دراز بکش
لباس‌هاي مادرم
لطفاً
بيا
.براي پدرم
نور کمک ميکنه روح راه خونه‌اش رو پيدا کنه
براي روح‌هاي تو
اونهايي که خاکشون کردي و اونهايي که نتونستي
وقتي نور خاموش بشه
اونها هم ميرن خونه
امشب سرده
براي بيرون خوابيدن زيادي سرده
من زن و بچه‌ام رو گم کردم
متاسفم
...ممنون
بخاطر همه چيز، رئيس
کالن
اسمم کالن ـه
کالن
از زمان قبل از جنگ تابحال اينقدر نخوابيدم
امروز سفر درازي رو در پيش داريم
اول قهوه
برادر
پدرم دستور منع کار داده
سريعاً به سالت ليک فراخونده شديم
مطمئني، پسرم؟
کاليس هانتينگتون اونو فريب داده
اين نعمت بزرگيه
زمان تو نزديکه
براي معراجت آماده‌اي؟
با کمک شما و توفيق پدر آسماني
آماده خواهم بود
ميرم به بقيه براي جمع کردن وسايل خبر بدم - برادر -
گروهي از خائنين توي باريکه‌هاي يوتا کمين کرده‌ان
اگه اين موجودات خبيث خودشون رو نشون بدن
با دروغ‌هاي ترسناک‌شون ما رو نابود ميکنن
قبلاً سعي کردن که منو نابود کنن
اين خائنين چه کسايي هستن؟
بهشون ميگن "هچ‌"ها
آيرون هچ و خاندانش
بايد ريشه‌شون رو از جا بکنيم، برادر فينيس
با پدرم دربارهاش حرف ميزنم
شايد جاشون رو بدونه
اين کمي درد عضلاتت رو آروم ميکنه
گرچه چند روزي قراره درد بکشي
تو يه فرشته‌اي
هيچ‌کس تابحال اينقدر مراقبم نبود
حتي مادر خودم
بريگهام يانگ اطمينان داده‌اند"
که مقصد نهايي راه‌آهن عظيم قاره‌اي
پايتخت يوتا خواهد بود
اما من منبع موثقي دارم
که نقشه يونيون پسيفيک براي پل زدن يک درياچه بزرگ
فاقد ارزش مي‌باشد
درياچه بزرگتري از درياچه عظيم سالت وجود نداره چرا که اسم شهر نيز همينه
که مرا متعجب ميکنه، خواننده عزيز
آيا يونيون پسيفيک عمداً برنامه‌هاي خودش رو
در جهت فريفتن رهبر مورمن‌ها به کار مي‌بره؟
دکتر توماس دورانت قول داده
کريسمس در نيويورک" سال جديدي در سن فرانسيسکو خواهد بود
يک تصور خيالي از مردي که بارها
خزانه آمريکا رو گول زده
اما سنترال پسفيک
و يونيون پسيفيک کجا همديگه رو ملاقات ميکنن، اصلاً امکان دارد؟
آيا مردم آمريکا هرگز راه‌آهني که مستحقش هستند رو خواهند داشت؟
يا مانند بريگهام يانگ
آيا همه ما توسط شخصيت برجسته راه‌آهن
در بزرگترين کلاه‌برداري زمانه‌مان فريب خورديم؟
بيشتر از يه روز طول کشيد
داستانش طولانيه، جيم
خب، پس اون مترجم لعنتي کجاست؟
داري مي‌بينيش
فکرنکنم تو جيبت قناري داشته باشي
خب، کي اهميت ميده؟
يه ماهي بزرگتر داريم
گندش بزنن - گندي در کار نيست -
رئيس جمهور يوليسس اس. گرانت خواستار يه جلسه تو شهر سالت ليک شده
هانتينگتون قبلاً راه افتاده و تو دوست من الان دير کردي
کون مبارک بي مصرفت رو بردار ببر يوتا
منم مراقب کارگرها ميمونم که کار تونل رو انجام بدن
فانگ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.