..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هالیوودِ کالیفرنیا. شهر پر زرق‌وبرق و پُر رونقی ـه
در طول جنگ، لس آنجلس تبدیل به مرکز صنایع جنگی شد
...و همه جور هواپیما و تجهیزات نظامی و مهمات
برای مردان ما که در اونور آب میجنگیدند، تولید میکرد
...الان که جنگ به پایان رسیده
خیلی از این رویاپردازهای زیاده خوش‌بین امیدوارند پا به عرصه سینما بگذارند
و مثل مور و ملخ بیرون درهای استودیو ریخته شدند
و امیدوارند تا بتونن یک نقش اضافه ...و سیاه لشگر بدست بیارن
و تبدیل به اَمثالِ "پائول مونی" یا "هدی لامار" شوند (بازیگر)
سیستم استودیوی سینمایی مثلِ یک پادشاهه
،و اگه کارهای درست رو انجام بدی شما هم میتونی توی "بورلی هیلز" زندگی کنی
و بعد توی استخر شخصیت آب‌تنی کنی و به همه پارتی‌های درست‌حسابی دعوت بشی
GCTحتی ممکنه نام‌تون توی سالن سینمای جاودان بشه
...پاداش جاه‌طلبی در اینجا
در زیر آفتاب زیبای کالیفرنیای جنوبی بی‌پایان است
هـالیـوود
ببخشید. عذر میخوام
ببخشید، عذر میخوام
ببخشید منو ببخشین
ببخشید. دارم رد میشم ببخشید
سلام، لو - سلام، جکی. بیا اینجا، بچه -
بگو کی رسیدی اینجا؟ - حدود یک ساعت پیش -
میگن که سحرخیز باش تا کامروا و فلان بشی - حتماً -
هنوز دارن اون فیلم "جان فرو" با بازیِ "آلن لد" و "دانا رید" رو زیر لنز دوربین میبرن
زیر لنز دوربین میبرن"؟" - زیر لنز دوربین میبرن -
توی هالیوود این اصطلاح رو برای "فیلم‌سازی" به کار میبرن باید زبان‌شون رو یاد بگیری
بیلی وایلدر" داره یک فیلم" ...در مورد امپراتور فرانتس رو به تصویر در میاره
به تصویر در میاره"؟" - کارگردانی میکنه -
با حضور بیل کرازبی، جوان فانتین قراره حسابی بترکونه
و اون فکر میکنه که ما قراره از سکانس سالن رقص بزرگ کار رو شروع کنیم
خیلی نقش اضافه توش هست ...یک عده که کنار جـام شراب می‌ایستن
بچه‌ها وقتی از در بزرگ وارد میشن از راهرو رد میشن
فکر کنم تو این یکی مورد شانس زیادی دارم
فیلم وسترن یا جنگی چطور؟ .یه چیزی تو این مایه‌ها
از اونا هم میسازن؟
از عبارت "فیلم می‌سازن" استفاده نکن، جک "آدم فیلم رو تولید میکنه، "تولید
اگه میخوای موفق بشی، باید این چیزهارو بدونی
هیس! هیس! خود عِفریته اومد
خیلی‌خب، گوش کنین .فقط یک بار اینو میگم
قانون شماره یک: به دوربین نگاه نکنین
قانون شماره دو: با کارگردان حرف نزنین
در واقع، خوب میشه که اصلاً حرف نزنین
قانون شماره سه: اگه یک دیس غذا توی استودیوی ضبط صدا دیدین، نخورین
برای شما نیست برای بازیگرها و تیم هست
اگه سر صحنه فیلمبرداری غذا دیدین، نخورین مصنوعی هست
حالا این بحث تموم شد
امروز، یک سکانس از یک فیلم جنگی رو زیر لنز دوربین میبریم
زیر لنز دوربین بُردن - ...وقتی هواپیما سقوط میکنه -
...هفت نفر نجات پیدا میکنن
و چندتا از مسافرها هم توی آب دست و پا میزنن و بعد میمیرن. خیلی‌خب؟
خیلی خب ...تـو
...و تو - مرسی -
...تو، تو و تو
...تو
...و
.تو
خیلی‌خب، خیلی ممنونم برای امروز کافیه. همه‌تون رو فردا میبینم
ببخشید، خانم رازول عذر میخوام، جک کاستلو هستم
گمونم توی فیلم سینمایی جنگی‌تون عالی عمل کنم
صحنه غرق شدن... ببینین، من توی "اَنزیو" جنگیدم (شهر و میدان نبردی در ایتالیا در طول جنگ‌جهانی دوم)
آموزش دیدی؟ - البته، در پایگاهِ فورت بنینگ جورجیا -
منظورم آموزش بازیگری بود
در این زمینه آموزش دیدی؟ - خب، نه -
اَمثال بچه خوش‌تیپ‌هایی مثل تو فکر میکنن که ...میتونن همینجوری بیان و
تبدیل به ستاره سینما بشن. آره؟ خب، اینجوریا نیست
خوش‌قیافه‌ای ولی آموزش ندیدی
بچه جون، مثل تو زیاده
ببین، توی این شهر سخته که اولش کاری رو شروع کنی
خودتو اذیت نکن
نه،نه،نه
ترتیبش داده شده
اون چی میخواد؟ - نمیدونم -
احتمالاً فکرکرده که تشنه‌ای
خب شما دنبال وام 20هزار دلاری هستین؟
آره، درسته.به اندازه‌ای که برای خرید یک خونه درست‌حسابی کافی باشه
عالیه، نگاهی به فُرم تقاضاتون بندازیم
میبینم که سرباز بازنشسته‌ و پُرسابقه‌ای، آقای کاستلو بابت خدماتت ممنونم
و خانم کاستلو، شما پیشخدمت هستین
بله و قصد دارم تا زمان به دنیا اومدن بچه همچنان کار کنم
پس باردارین؟
خب، تبریک میگم
...و آقای کاستلو
اینجا نوشته که شما بازیگر سینما هستین فیلمی هست که من ازتون دیده باشم؟
احتمالاً نه
برای من شهرت خیلی اهمیت نمیده خود حرفه و فن اهمیت داره
این اهمیت داره که هر روز سر کار حاضر بشم
...و برای یک سیاهی‌ - ببخشید، چی؟ -
سیاهی‌لشکر، یه سیاهی‌لشکر
یعنی بازیگر اضافه - "یعنی "بازیگر فرعی -
عبارت درستش اینه
...از جهات خیلی زیادی ما حتی بیشتر از بازیگران اصلی
به شکل‌گرفتن واقعیت صحنه کمک میکنیم
اما من که نمیبینم اینجا درآمدی ذکر شده باشه
...نه، در حال حاضر درآمدی نیست اما
اما فردا یک جلسه انتخاب بازیگر دارم
و اگه منو انتخاب کنن، ده دلار میره تو جیبم
...بسیار خب
...متاسفانه، آقا و خانم کاستلو
ما نمیتونیم وامی به این مبلغ رو ...بر اساس درآمد فعلی‌تون
بهتون بدیم
بابت وقتی که گذاشتین ممنونم، قربان
یکی از اون روزاست. نه؟
متصدی بار، دوتای دیگه لطفاً بده
چرا برام مشروب میخری؟ - تا بابت خدمتت ازت تشکر کنم -
خدمت کردی. نه؟ کجا جنگیدی؟
اَنزیو - انزیو -
انزیو" خیلی طاقت‌فرسا بود"
اِرنی هستم
جک - از آشناییت خوشوقتم -
منم میخواستم به جنگ برم سعی کردم نام‌نویسی کنم و این حرفا ولی قبولم نکردن
میگفتن کیـرم خیلی بزرگه
آره، منو هم غافلگیر کرد واقعاً بزرگه
سی سانته، از سرش تا تهش شل و ول هم نیست
مثل شاغول، شق میکنم
جدی میگی؟ چی داری میگی اصلاً؟
کیر خیلی بزرگی دارم - ...نه -
شنیدم اینو گفتی ...برام سواله که چرا
سراغ یک غریبه توی یک بـار میای و در مورد اندازه کیـرت باهاش حرف میزنی؟
چونکه خودت ازم پرسیدی - جدی؟ بعـید میدونم -
ببین، منظورم اینه که سریع یک آدم بدشانس رو تشخیص میدم
من قبلاً وضع تو رو داشتم
قبلاً نگران زن و بچه‌هام بودم...الان بزرگ شدن
زنم مُرده. خدا بیامرزش
.زن خوبی بود
اما من قبلاً وضعیت تو رو تجربه کردم و برام سوال بوده که زندگیم چه ارزشی داره
چی میخوای؟ - من یک پمپ بنزین دارم -
!و کسب و کار عالیه
میتونم از کمک یک آدم خوش‌تیپ و قیافه مثل تو توی بنزین‌زدن بهره ببرم
چرا به یک آدم خوش‌تیپ و قیافه واسه بنزین‌زدن نیاز داری؟
پمپ بنزین من متخصص استخدام متصدی‌های خوش‌تیپه
من از این نظر تو بازار معروفم. برای همینم وضع کسب‌وکارمون خوبه. اینجا هالیووده، پسر
چیزیه که مردم میخوان
برای همینم از دهاتی که توش بزرگ شدن، بیرون زدن
...نمیخوان یک خیکی که بوی گند عرق میده
و زیر ناخن‌هاش کثافته، به ماشین‌شون دست بزنه
اگه بهش فکر کنی میبینی که ...این کار محرمانه‌ست
...و اینجاشو بشنو
!انعام خیلی خوبی میدن
این واسه تو هست
مرسی
من پیشنهادِ یک تصویرِ نو رو از آمریکا میدم
آمریکایی که براش جنگیدی
شما لطف دارین اما نه
خیلی‌خب
اگه نظرت عوض شد بین خیابون "سیتروس" و نرماندی" هست"
"پمپ بنزین "گولدن تیپ
: نـام تـرانه ♪ Perry Como - Catch A Falling Star ♪
سالگرد ازدواجمون که نیست. نه؟
برق‌مون رو قطع کردن، جک
اوه
...خب
رومانتیک شده، عزیزم. نه؟
بیخیال. همین که حامله‌ام کردی، کافیه
سوسیس سرد روی میز واست هست
"پمپ بنزین "گولدن تیپ
به نظر خوبه
پسر، باید بگم که محشر شدی
خوش‌تیپ، جوون و سرشار از امید
راستی، تمیزی دیگه؟ بیماری مقاربتی که نداری؟
خب، چی...منظورت چیه؟ چی داری میگی؟
ببین، بچه. این شهر پر از رویا هست. درسته؟
خودت اینو میدونی
و بعضی از مشتری‌های من فقط واسه بنزین زدن نمیان اینجا
یک سری تخیلات و خواسته‌هایی دارن
،و اینکه تخیلات‌شون روی پرده‌ی سینما ببینن براشون کافی نیست
واسه خودشون میخوان و منم براشون مهیا میکنم
از یه نظر من چندان تفاوتی با "لوییس میر" ندارم. میفهمی؟ (تهیه‌کننده‌ی معروف فیلم)
نه، اِرنی. هیچ نمیفهمم منظورت چیه
ببین، بعضیاشون از یک رمزواژه‌ی مخفی استفاده میکنن
سوار ماشین‌شون میشی ...شاید باهاشون مشروب خوردی و بعضی وقتا
بعضی وقتا باید بهشون خدمات بدی
باید شوخیت گرفته باشه
چی؟ یعنی از زن‌ها خوشت نمیاد؟
معلومه که از زن ها خوشم میاد برای همینم با یکی‌شون ازدواج کردم
...خیلی‌خب، بذار ازت یه سوال بپرسم
هرگز بهش خیانت نکردی؟ - نه -
خیلی‌خب، یک بار دیگه ازت میپرسم
هرگـز بهش خیانت نکردی؟
! اوه، جک
! آره
نه...یک بار...یکبار...مرخصی بودم و مست شده بودم
! پس مشکلی نداری
دفعه اول همیشه از همه سخت‌تره تو اینو پشت سر گذاشتی
!میترکونی
یکی اومد
جک، امروز روز شانسته
این یکی ویژه هست از طرف من قبولش کن
نه
نه،نه،نه، اِرنی من اینکارو انجام نمیدم
من اینجا اومدم تا تو فیلم‌ها باشم میخوام ستاره سینما بشم
این کار واسه من نیست ...ممنونم که
ببین، تو منو استخدام کردی تا بنزین بزنم منم بنزین میزنم
این کار رو فراموش کن ! خدافظ
خیلی‌خب، 100 دلار از جیبت رفت
...مشتری‌های من دوبرابرش پول میدن
...و من و تو
پنجاه-پنجاه تقسیم میکنیم
خب، اینکارو قبول میکنی؟
یا به یکی دیگه از بچه‌ها بدمش؟
! کیر توش
! آفـرین، پسر خوب
! قراره بترکونی
خفه شو - منو در جریان بذار که چطور پیش رفت -
بنزین بزنم؟
میخوام به "دریم‌لند" برم
! باشه
! خوش‌تیپی ها
خوش اومدین
کجا داریم میریم؟
یک اتاق برای خودمون اینجا گرفتم دخترم خونه هست
استرس نداری که مبادا بشناسنت؟
! حالش به همینه
خب، چند وقته اینجا بودی؟
منظورت لس‌آنجلس هست؟
.فقط یه چند ماهی من اصالتاً اهل "میزوری" هستم
...بذار حدس بزنم
اومدی اینجا تا ستاره سینما بشی
از کجا میدونستی؟
یکی که خودش اینکاره باشه، اینکاره رو میشناسه
من توی سینما بودم .فیلم های صامت
.فیلم‌های خوبی هم بودن
.اما بعد فیلم‌های صدادار اومدن
...یک تست بازیگری دادم
و بعد بهم گفتن که توی فیلم‌های صدادار جایی برای اقلیت‌های مذهبی نیست
از کلمه‌ی "جُهودی" کوچولو برای توصیفم استفاده کردن (به نظر یهودیان امروزه این واژه برای تحقیر به کار می‌رود)
منم مودبانه بهشون گفتم که یهودی ها این شهر رو ساختن و بعد بهشون گفتن که از اینجا برین
هیچکس فکر نمیکرد که یه دختر یهودی بتونه ستاره سینما بشه
هیچکس فکر نمیکرد که اونا زیبا هستن
....برای همینم به یک مشروب‌فروشی رفتم و مَست کردم
با یک سرمایه‌گذار رده پایین آشنا شدم که گفت قراره ترفیع بگیره
اون گفت فقط باید به این امید داشته باشم که عضو گروه تدارکات بشم
یکی که فیلمنامه‌های کوفتی رو میخونه
"گفتم : "ریدم تو این شهر. من دیگه خسته شدم
اون منو حامله کرد، ازدواج کردیم و از اون موقع تنبیهش میکردم
ولی ترفیع رو گرفت
.الان اون ستاره شده، نه این یهودی که میبینی
میشه ازت یک سوال بپرسم، جک؟
چرا میخوای ستاره سینما بشی؟
میخوای جواب صادقانه بدم؟
خب، ما قراره لخت بشیم و باهم سکس کنیم پس چرا که نه؟
...خب، اگه بخوام روراست باشم
...اووم
تمام زندگیم، همه فکر میکردن که مُنگل بودم
مامان و بابام، معلم‌های مدرسه‌ام...ممنون
همه بهم میگفتن که شانس آوردم خوش‌قیافه‌ام
و میدونستم منظورشون چیه
این تنها چیزی بود که داشتم
فقط میخوام یک کار بزرگ انجام بدم. میدونی؟
بهشون ثابت کنم که میتونم یک آدم خاصی توی این دنیـا باشم
یک کاری انجام بدم که اهمیت داره
...پس فکر میکنی
فیلم‌ها اهمیتی دارن؟
شوخی میکنی؟
.مطمئنم که اهمیت دارن
...وقتی توی زندگیت قدم برمیداری
عادیه که حس کنی داری یک سری فاز رو تجربه میکنی. درسته؟
انگار که هیچ ارزشی نداره
...اما من وقتی بچه بودم
...توی یک مزرعه در "میزوری" بزرگ شدم
برای همینم مجبور بودیم نیم ساعت رانندگی کنیم تا به سینما برسیم
...و وقتی به اون پرده‌ی عظیم نگاه کردم
ناگهان فهمیدم که زندگی باید چطور باشه
اینکه زنده‌بودن چه معنایی داره
...انگار یه چیزی تو یه جایی بود که
در انتظار من بود
زنده‌بودن باید چنین معنایی داشته باشه
من برای اولین بار توی یک سالن سینما ...دست یکی رو گرفتم
توی یک سالن سینما برای اولین بار ...یکی رو بوسیدم
نمیدونم والا
:ولی اینو میدونم
،هر بار که از سالن سینما خارج میشم حس بهتری از وقتی‌ که واردش شدم، دارم
تا به حال اینجوری بهش فکر نکردم
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
فقط در صورتی که بیای و کنار من بشینی
من برای هم‌نشینی‌ت پول میدم
تو چرا اینجایی؟
منظورم از اینکه اینکارو با من انجام میدی
از شوهرت خوشت نمیاد؟
حقیقت اینه که واقعاً نمیدونم چطور از این وضعیت در بیام
من قبلاً به اینکه پولدار و مرفه باشم و بهم رسیده بشه، عادت داشتم
اما میدونم که الان اون (شوهرم) به زور حتی منو لمس میکنه
خب، یه دختر چیکار میتونه بکنه؟
بریج" بازی کنه؟" (نوعی بازی ورق)
پارچیزی؟ (نوعی بازی شبیه مِنچ)
سعی کردم با خدمتکارمون بخوابم اما فایده ای نداشت
این کار راحت‌تره
پیچیدگیش کمتره
...میدونی که اومدن به جای عمومی‌ای مثل این
انگار که خودت میخوای گیر بیوفتی و لو بری
شایدم همینو میخوام
شایدم میخوام شوهرم حسودیش بشه
...شاید میخوام بدونه که
یکی دیگه منو میخـواد
...و اینکه هنوز زنده‌ام
و خیلی چیزها دارم که نشون بدم
تو متاهلی
آره، هستم
احساس گناه میکنی؟
.باید پول در بیارم دیگه
.پس پول در بیار
آره
...گوش کن
دقیقاً از کجا شروع کنیم؟
خب، اول از همه کفش هات رو در بیار
آره، باشه
...جوون
!من دختر خوش‌شانسی نیستم؟
...گوش کن، قبلش
میتونم یک سوال ازت بپرسم؟
چونکه تو قبلاً تجربه‌اش کردی
به نظرت من استعدادش رو دارم؟
تا توی این شهر موفق بشم؟
کی میدونه والا؟
...اما چیزی که میدونم
اینه که تو یک نور درخشان درونت داری، جک
!این نورت رو به من بـِتاب
یه حسی بهم بده که انگار مهم هستم
حتی اگه دروغ باشه
.باشه
سمی، کارت عالی بود ریکی بوی، این واسه تو هست
"بروس بدجنس"
رانی خشن - ممنون -
! سلام قهرمان ! شنیدم که عالی پیش رفت
.و اینم واسه زحماتت
خیلی بد نبود. نه؟
ایویس" خفن و وحشیه. مگه نه؟" ده سال مشتری دائم این جانب بوده
...نه، چیز
مهربون بود
آها
راستش خوب بود
خوبه. در این صورت، یک مورد دیگه واست دارم
یک مورد خیلی سریع توی اتاقک پشت پمپ بنزین ده دقیقه هم وقتتو نمیگیره
همین حالا؟ - ! همین حالا -
در اختیار خودته، پهلوون
! سلام علیکم
اِرنی، یه اشتباهی شده
یک یارویی اون تو هست
اون هر "یارویی" نیست
اون "کول پورتر" هست
یک اسطوره‌ست
اجرای موزیکالِ "مطلقه‌ی همجنس‌گرا" و "هرچیزی ممکنه اتفاق بیوفته"
دیروز شنیدم که آهنگِ "منو زندانی نکن" رو زمزمه میکردی
اون دیوث اون آهنگ رو نوشته
خب که چی؟
خب اینکه دو دقیقه برای طرف وقت بذار واقعاً مودبه
!منتظرش نذار - ...تو -
...داری میگی که ازم انتظار داری
بیخیال! بیخیالش شو، اِرنی! من اینکارو نمیکنم
من...من اینجوری نیستم ! من اینجوری نیستم
باید بالاخره یه جایی حد و مرز مشخص کنم. باشه؟ ! من اینکارو انجام نمیدم
! ختم داستان - باشه -
فهمیدم چی خبره
تو نمیتونی اینجا شروط کاریت رو مشخص کنی، جک !من اینکارو میکنم
و این ماه هم آدم کم دارم و سرفه‌ی بدجوری هم دارم که خوب نمیشه
نمیرم توی یک مشروب‌فروشی پر دود و دَم تخمی بشینم تا آدم پیدا کنم
پس اگه نمیتونی به اتاقک بری ...و کار "کول پورتر" رو که
از بزرگانِ موسیقی این کشوره، راه بندازی بهتره یکی واسم پیدا کنی که بتونه اینکارو کنه
در غیر این صورت، پولی در کار نیست
! و میتونی گورتو از اینجا گم کنی
!من که از خُدام ـه
من استعفا میدم
آره، خب موفق باشی، بچه‌جون
!منم یک زمانی میخواستم ستاره سینما بشم
!عزیزم
اینجا چیکار میکنی؟
قرار دکتر؟
...خدای من، آره
به "رودی" بگو که مرخصی میگیرم
خونه از خودتونه؟
نه، در حال حاضر مستاجریم
وضع گردن رَحِم که خوبه
...خب، احتمالاً مدلش همینجوری باشه
...چونکه همونجور که میگن
"بچه‌دار شدن مثل رهن‌گذاشتن خرج برمیداره"
خیلی‌خب، ببینیم ضربان قلبی میشنویم
حالا، آروم باش
هنوز اتاق خواب بچه رو راه ننداختین؟
نه، ما توی یک آپارتمان یک اتاقه هستیم برای همینم جا واسه اتاق خواب بچه نداریم
پس هم دارین بچه میارین و هم دنبال آپارتمان جدید میگردین؟
! اوف! باید سخت باشه
...ضربان قلب رو میشنوین یا
قیمت شیرخشک رو هم بُردن بالا !پس حواستون باشه
اوه اوه
چیه؟
.دوقلو هستن
چی؟ - چی؟ -
آره، دوتا ضربان قلب داریم - باید شوخیت گرفته باشه -
! جک
سلام، جک - فلو -
تو هالیوود در چه وضعی؟
رویامو زندگی میکنم
گوش کن. یه درخواستی ازت داشتم
یکم پول کم دارم اما واقعاً به یک لباس نیاز دارم
چه نوع لباسی؟
یک بلیت لطفاً
لازم نیست پول بدی، سروان میتونی همینجور بری تو
معلومه که مجبور نیستم پول بدم
چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟
خوبم - آره؟ -
پول داری، عزیزم؟
معلومه که دارم
شرط میبندم همینطوره
از اینجا گمشو بیرون
! لعنتی
تو با من میای
! لعنتی
راه برو
میخوای منو بندازی بازداشتگاه؟ - خفه شو. راه برو -
...ماشینت همین‌جاهاست یا - ! گفتم راه برو -
همین پشت میریم - این پشت که فقط مغازه "شواب" هست -
چیه؟ از "شواب" خوشت نمیاد؟
چی؟
میتونی یه لطفی کنی و بهم بگی چه خبره؟
الان من دارم دستگیر میشم؟
گوش کن، تو باید خیلی سریع ...باهام روراست صحبت کنی
و گرنه میبرمت حُلفدونی مرکز
هی، جک. آماده‌ست
بزن بریم
هی، جک. قضیه این لباست چیه؟
هیچی. یونیفورم منه
وقتی سرکارم، میپوشمش
من یک فنجون قهوه میخورم دوستم هم یک نوشیدنی "شرلی تمپل" میخوره
واقعاً این کار زشتی بود. مگه نه؟
زودباش توضیح بده
چی میخوای بگم؟ - از اول شروع کن. چطوره؟ -
باشه
بعد از اینکه از خدمت در اومدم، به لس‌آنجلس نقل مکان کردم
میخواستم نویسنده بشم
هنوزم میخوام بشم
یک فیلمنامه نوشتم . میدونی؟
"یک فیلمنامه در مورد "پگ اِنویسل
همون دختری که از نشانِ هالیوود پرید چونکه این شهر دست رد به سینه‌اش زد
من این احساسش رو درک کردم برای همینم در موردش نوشتم
فیلمنامه‌ام رو هم فروختم
...اما صددلار
پولی نیست
و استودیوی فیلم‌سازی‌ای هم حاضر نیست با یک سیاهپوست قرارداد ببنده
...من
میتونم سیگار بکشم؟
آره، بفرما
ممنون
پول لازم داری؟
...توی سالن تئاتر لینکلن
برای هر نمایشنامه‌ی "وادویل" یه چند دلار میگیرم (نمایش‌های کوتاه چندگانه شامل رقص و آواز و غیره)
...اما فقط یک بار در هفته هست
برای همینم، باید این کارهارو کنارش انجام بدم
و توی میدون "پرشینگ" یا "فارمرز مارکت" هم نمیتونم اینکارو کنم. خیلی‌خب؟
پلیس‌ها منو به جرم پرسه‌زدن دستگیر میکنن برای همینم توی سالن "جو" کار میکنم
از ظرف شستن بهتره
و خوشم میاد انجامش میدم
چرا آدم برای کاری که حس خوبی بهش میده و بهرحال قراره انجام بده، یک پولی نگیره؟
من خاص عمل میکنم
...خدماتم باید با کیفیت، تمیز - پس ژیگولی -
نویسنده ام
هرچی میخوای اسمشو بذار
من خجالت نمیکشم
خودمو میشناسم
این نوشیدنی "شرلی تمپل" خانم واقعاً خوشمزه‌ست
اگه بگم که میتونم بهت یک پیشنهاد کاری بدم، چطور؟
همون کاری که الان میدی رو انجام بدی .ولی امن‌تر
تو چه جور پلیسی هستی؟
.من یکی رو میشناسم که مالک یک پمپ بنزینه
بنزین میزنی و برای بعضی از مشتری‌ها کارهای بیشتری انجام میدی...میگیری چی میگم؟
پولش خوبه...خیلی خوبه
بیشتر از اون چیزیه که الان میگیری
و اگه بخوای، فقط میتونی برای مردها کار کنی
تو یه پلیس واقعی نیستی
راستی میخوام ازت بپرسم ...باید ازت بپرسم که
"سیگار "پال مال
اگه بخوای میتونی باید یک زن سکس کنی؟
آره
میتونم اَداش رو در بیارم مگه اکثر مردها با زن‌هاشون همینکارو نمیکنن؟
ایشون پولشو میده - باشه -
میبرمت تا با دوستم اِرنی آشنا بشی
اولاً، درست میگی. من پلیس نیستم
بازیگرم
...اما تا همون موقع
فکر میکردی که من پلیسم. مگه نه؟
منظورم اینه که اگه بشه ...منو به عنوان یک بازیگر در نقشِ پلیس انتخاب میکنی
مگه نه؟
! چه گل سرسبدی
با مردها هم چیز میکنه؟
از خودش بپرس
اگه قیمتش مناسب باشه
پنجاه-پنجاه - من ارزشم بیشتر از این حرفاست. شصت/چهل -
از این بچه خوشم میاد !پشتکار داره
باشه، قبوله
اِرنی وست" هستم"
آرچی کولمن" هستم" - قراره خیلی بیزنس انجام بدی، بچه -
از قیافه‌ات میتونم بگم
دوباره بگو رمزواژه چی بود؟
"دریم‌لند"
مال خودته. برو بگیرش
میدونستم برمیگردی
همه‌ همیشه برمیگردن
چطوری؟
میتونم کمکت کنم؟
آره، میخوام به "واندرلند" برم
خیابون واندرلند؟
اون بالا توی "لارل کنین" هست
منظورت دریم‌لنده؟
آره، دریم‌لند
باشه
چی کار از دستم واست بر میاد؟
نمیدونم ...گزینه‌ای هم هست یا -
به سیاهپوست علاقه‌ای نداری؟
نه، فقط یکم استرس دارم
اسمت چیه؟
"روی. "روی فیتزجرالد
آرچی
این خونته؟
آره
ماه به ماه اجاره میکنم
میدونم زیاد خوب نیست اما فعلا فقط در همین حد پولم میرسه
چی میخوای؟
منظورت چیه؟ - ...منظورم اینه میخوای چیکار کنی -
باهام؟...
یا میخوای من باهات چیکار کنم؟
...تو
از اینکه رُک و راستی، خوشم میاد
آره
خب، فقط میخوام مطمئن بشم که در اِزای پولی که میدی خدمات بگیری، آقای روی فیتزجرالد
میتونم یک سوالی ازت بپرسم؟
اهل کجایی؟
ایالت ایلینوی. یه شهرکی به اسم وینتکا
فیتزجرالد فامیل پدرناتنی‌م هست شرر" فامیل بابای واقعیمه"
اومدم اینجا تا دوباره باهاش ...ارتباط برقرار کنم اما
به جایی نرسید
تو چطور؟ اهل کجایی؟
من اهل کجام؟
ممفیس
خب، چرا یک آدم خوش‌قیافه‌ای مثل تو برای اینکه بهش عشق ورزیده بشه، پول میده؟
چرا به یکی از اون پاتوق های توی "مین استریت" نمیری؟
...از خیابون هارولد تا 1-2-3
عزیزم، داری به منم استرس میدی
آروم باش
من بهت میرسم
...یک بار رفتم اونجا اما
یکی رو دیدم که فکرمیکردم میشناختم
یک مسئول انتخاب بازیگر
برای همینم وانمود کردم که انگار اشتباهی اومدم و رفتم بیرون
...من میخوام بازیگر بشم. متوجهی؟ برای همینم
...نمیتونم اجازه بدم کسی فکر کنه که
اینجوریم
شانس آوردم که نمیخوام جلوی دوربین بازی کنم
واسه یکی مثل من جواب نمیده
برای همینم نویسنده ام - نویسنده؟؟ شوخی میکنی -
آره. خب، یک استودیو داره به فیلمنامه‌هام نگاه میندازه
ممکنه اولین نویسنده سیاهپوستی باشم که با یک استودیوی بزرگ قرارداد میبنده
قبلاً فقط دو یا سه فیلمنامه‌نویس سیاهپوست بودن
اسکار میشو" ، "لنگستون هیوز" اما" اونا در زمینه‌ی نژاد فیلمنامه نوشتن
داستان هایی در مورد قشر سیاهپوست
انگار که آدم اصلاً نمیتونه اون جور فیلمارو توی قسمت هایی از این کشور پخش کنه
اما،ببین ...فیلمنامه من در مورد یک دختر سفیدپوسته. پس
کی میدونه؟ شاید تو بتونی توش بازی کنی، روی
میتونی چنین چیزی رو تصور کنی؟
...این مثل یک - رویا میشه -
آره
توی دریم‌لند (=سرزمین رویایی)
و اگه به حقیقت تبدیل بشه چی؟
...وقتی به حقیقت
...تبدیل بشه
به گذشته برمیگردیم و نگاه میکنیم ...و میگیم که آشنایی ما
همون رویای هالیوودی بود که به حقیقت پیوست
بفرما، جک
بوفالو بیلی، اسلیپری سمی ربید رانی
گودی توشوز گلن و آرچ به خونواده خوش اومدی
اِرنی، چی شده؟ حالت خوبه؟
چیزی نیست چیزی نیست
این موقع سال، فصلِ رشد گِردوی سیاهه
بیاین یک هفته عالی دیگه رو رقم بزنیم، بچه ها
بله قربان - برین بترکونین. خیلی خب -
عالیه
کجا بریم؟ - دریم‌لند -
شما میخوای کجا بریم؟ - دریم‌لند -
واقعاً کارت درسته. میدونستی؟
این کار واست تمام وقته؟
نه، فقط تا یکم پول در بیارم
من بازیگرم
جدی؟
منم توی کار انتخاب بازیگرم
ببخشید، معذرت میخوام
منو ببخشین
جک! مدتی میشه ندیدمت، رفیق فکرکردم بیخیال شدی
نه، هنوزم سخت کار میکنم - البته، البته. عالیه -
منم هر روز این هفته رو داشتم رو فیلم "سیدنی لنفیلد" کار میکردم
خیلی انتقال نما داشته. میدونی چیه؟ - البته -
من درست از کنار دوربین از فاصله خیلی نزدیک رد میشم
و بعد کارگردان از این حرکتم برای بُرش و چسبوندن صحنه‌ها به هم استفاده میکنه
در واقع من دارم این لامصب رو تدوین میکنم ! اومدش
خیلی خب
.به سه تا آدم تازه‌نفس نیاز دارم
تو، تو و....تو
تمومه. بقیه‌تون رو فردا میبینم
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ .مهمون من
نه، گمونم همینجا بمونم
چی میگی؟
جک؟
بیا اینجا
چی خبره؟
من یه نقش فرعی توی فیلم "سسیل بی‌دمیل" گرفتم
!ممکنه یه دیالوگی هم بهم بدن
یکی از همین روزا برای تو هم یک کار جور میشه، لو ! مطمئنم
چطوری؟
من عاشق این شهرم
سلام عزیزم
چیکار میکنی؟
هیچی، واسه زنم شام درست میکنم
گرسنه ای؟
نه، مشکوکی
چیکار کردی؟
هیچی. هیچی فقط بیا اینجا. بشین
داریم جشن میگیریم
چی رو جشن میگیریم؟
اینکه تو از کارت استعفا میدی
چی؟ من از کارکردن تو مغازه "شواب" خوشم میاد - نمیتونم اجازه بدم تمام روز سرپا وایستی -
سه ماه دیگه تا به دنیا اومدن بچه مونده و نمیخوام دیگه کار کنی. باشه؟
حرفی هم نباشه
بیا غذا بخوریم
! غذاتو بخور
...اوه
...خدای
من... - این 500 دلاره -
چطور...چطور اینو بدست آوردی؟
توی پمپ بنزین کارم رو خوب انجام میدادم
اجاره ئ هزینه گاز و برق داده شده
فقط اون پول واسه خرج کردن نیست. باشه؟
پیش‌پرداختِ یک خونه هست
...اوه خدای من...من
!فکر میکردم این همون چیزیه که میخوای
همینطوره !فقط باورم نمیشه
! خدای من
ممنونم. ممنونم
هرچی که تو بخوای هر چی که خونوادم بخواد
منظورت از "دوگانه‌بودن از نظر جنسی" هستی؟
یعنی رفیقم "استن" هم از مرد خوشش میاد و هم زن
ناموساً؟
خب خوش اومدی، استن
مرسی
مال خودته، جک
بنزین بزنم؟ - دریم لند -
سلام - چطوری؟ -
الان که میبینمت بهترم. مرسی - خوشحالم اینو میشنوم -
اوه نه. من به پول دست نمیزنم به اِرنی پول بده و اِرنی هم به من پول میده
پس یه انعام کوچیک چطوره؟
خب، میتونی بعدش بهم بدی اگه راضی بودی
خب، این نشون نمیده که راضی هستم؟
باشه.مرسی
بازداشتی - چی؟ -
گرفتمش
یه دقیقه صبر کن. چی شده؟ هی، رفیق. چی خبره؟
یه دقیقه صبرکن. وایستا- خفه شو -
...متعاقب قانون کیفری بند 647-ب ایالت کالیفرنیا
به جرم فحشا و رفتار غیراخلاقی، تحت بازداشتی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.