..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به سمت چپت بچرخ
...گوش کنيد - سمت راستت -
حرف نزن
به سمت جلو
کَستلو. برات وثيقه گذاشتن
اين چه کوفتيه، ارني؟ من تمام شب اونجا بودم
...مجبور بودم چند تا تماس تلفني برقرار کنم
و دويست دلار رو به سرپرست پليس تحويل بدم
.من يه بازيگرم، ارني. من يه بازيگر مهمم نمي‌تونم سابقه داشته باشم
نه، مي‌توني تا حالا چيزي از فرانک سيناترا شنيدي؟
ببين، من چند باري دستگير شدم
بخش مبارزه با منکرات فقط جزوي از نمايشن
اين شهر مبتني بر ظاهرسازيِ همه‌ي ايناست
فيلما تصويري از رفتار اخلاقي آمريکايي رو ارائه ميدن، درسته؟
آدمايي که اون فيلما رو مي‌سازن... خيلي فاسد هستن
به زنم بايد چي بگم؟
هي، جک. ايويس نياز داره که دوباره شراب بخوره
همين الان؟ - بعدازظهر -
اويس هيچوقت کسي نبوده که بشه راحت باهاش سکس کرد. از اينش خوشم مياد
اون سنتي و رمانتيکه
بعضي‌وقتا دوست داره که با غذا و نوشيدني‌هايِ گرون سرگرم بشه، حتي اگه خودش حساب کنه
امروز املاکِ باگسي سيگل توي بورلي هيلز فروش ميره
شايد حتي اونجا خونه‌اي باشه که توش مُرده اگه همون خونه باشه، عالي ميشه
تو به يه لباس نياز پيدا مي‌کني
ارني، نمي‌تونم تمام شب بيرون بمونم
ببين، زنم منو مي‌کشه ...و من اون تست بازيگري رو دارم، من
ارني! لعنت
ورا
استنلي
سلام
.خيلي ممنون هفده و پونصد کسي هست؟
هفده و پونصد؟
...هفده و پونصد همينجا براي - بهم بگو که امروز خوشگل شدم، جک -
خوشگل شدي
هميشه زيبايي
هميشه بوي خيلي خوبي ميدي
شايد بعدا من رو ببري که برقصيم
آره، شايد
.به قيمت هفده هزار و پونصد دلار فروخته شد ممنون قربان
بعدي؟ قطعه‌ي شماره ???
ظرف سوپ‌خوري با جنس نقره استرلينگ از مجموعه‌ي آقاي سيگل
خب، ما مزايده براي اين قطعه رو از ??? دلار شروع مي‌کنيم. کي ??? دلار ميده؟
!دو هزار
دو هزار دلار به بانو
خيلي ممنون. دو هزار و صد دلار کسي هست؟
اين ظرف سوپ‌خوري خودمه
باگسي قرضش گرفت و هيچوقت پسش نداد
،گوش کن، در مورد رقص
من فردا صبح تست بازيگري دارم پس واقعا نمي‌تونم کل شب بيرون باشم
اين دستيار انتخاب بازيگري واقعا نظرش با من متفاوته
من تا حالا تست بازيگري نديدم
کجاست؟
استوديوي اِيس
شوهرم استوديوي ايسه
اون توي پاريسه و داره جين تيرني رو متقائد مي‌کنه به هاليوود برگرده
فردا صبح مياد خونه
...پس
امشب تو به مامان رسيدگي کن
فردا مامان به تو رسيدگي مي‌ککه
دو هزار و چهارصد
!سه هزار به بانويي که اون پشت نشسته
سه هزار يک
!سه هزار دو
با قيمت ? هزار دلار به بانويِ خوش‌شانس بنفش‌پوش فروخته شد
تبريک ميگم
!آره
کيه؟
ريموند اينزلي هستم
فکر مي‌کردم قراره سه‌شنبه بياي
سه‌شنبست، خانم وانگ
بايد يه وقت ديگه برگردم؟
لطفا ظاهرم رو ببخشيد
مي‌تونم برات اسکاچ بيارم؟
نه، ممنون
خب، آقاي اينزلي
چي باعث شده به ديدن شبح بزرگ بيايد؟
خب، من براتون فيلمنامه‌اي که چند هفته قبل نوشتم رو فرستادم
...مطمئنم نيستم که شما خون - بله -
فرشته‌ي شانگهاي، خيلي ازش خوشم اومد
!اين... اين عاليه
بايد بگم، خانم وانگ، که من شما رو سال‌هاي زياديه که دارم تحسين مي‌کنم
فکر مي‌کنم اتفاقي که با فيلم "زمين خوب" افتاد خيلي افتضاح بود
تو توي جنگ بودي؟ - بله. بودم. نيروي دريايي -
ولي من از وقتي که برگشتم خونه داشتم روي فيلمسازي مطالعه مي‌کردم
مي‌دونيد، من از طوري که با مردم آسيايي
در حين جنگ در اين کشور رفتار مي‌شد خوشم نمي‌اومد
از بدگويي کردن ازشون براي بالا بردن روحيه‌ي جمعي و... به خاطر نيمه‌آسيايي بودن خودم
من ازش اظهار تنفر مي‌کردم
ولي مي‌خوام فيلمايي بسازم که ما رو تغيير بده
تو آسيايي هستي؟
نيمه‌فيليپيني، بله
عجب
نقش اصلي آسيايي. کارگردان نيمه‌آسيايي
فکر مي‌کني کيا ميرن اين فيلم رو ببينن؟
داستان خوب داستانه خوبه، خانم وانگ
خداي من! تو ساده‌اي
اونا نقش اصليِ زني که شبيه منه نمي‌خوان
اين تنها چيزيه که حضار بهش اهميت ميدن
به مدرک نياز داري؟
...تمام حرفه‌ي من
شهوتي، روسپيِ درباريِ ترياکي
خارجيِ خطرناک، وسوسه‌کننده‌ي اهل خاور دور
اين چيزيه که مي‌خوان از کسي که شبيه منه ببينن
تو فيلمنامه‌ي خوبي داري ...و احتمالا خيلي استعداد داشته باشي
ولي اگه از خودت سوالِ ميليون دلاري رو بپرسي، عاقلي
کي يه روز اين فيلم رو مي‌سازه؟
استوديوي ايس
من فيلمنامه رو به ديک ساموئلز فرستادم و دستيارش زنگ زد و مي‌خواست که ديدار کنيم
سلام، خانم زيبا
چيکار داري مي‌کني؟
فقط دارم قبل از جلسه‌ي بزرگم بهت سلام کنم
از چي خيلي مي‌ترسي؟ تو يکي از افراد جديدي هستي که با استوديوي ايس قرارداد بسته
بيخيال. اونا دارن هفته‌اي ?? دلار بهم ميدن تا توي کلاساي بازيگري شرکت کنم
و اونا خوششون نمياد از اينکه يه مرد سفيدپوست منو ببوسه
شايد احساس کني خارجي باشي
ولي وقتي اين آدما بهت نگاه مي‌کنن تو رو خارجي فرض نمي‌کنن
اوني که دارن بهش توجه زيادي مي‌کنن کيه؟
رقيبم
يا مسيح. من بايد برم
موفق باشي
خب فکر مي‌کني چرا اينجايي، آقاي اينزلي؟
فرض مي‌کنم که شما حلقه‌ي فيلمم رو ديده باشيد و فيلمنامه‌ام رو خونده باشيد
اگه نخونده بودم اينجا نبودي
خب، حدس بزنيد براي نقش اصلي کي رو در نظر دارم
آنا مي وانگ
.قانع کردن آقاي امبرگ سخته شنيديم که اون يکم مشروب‌خوره
اين صنعت اينکارو باهاش کرد ولي اشتباهي نکنيد، اون هنوز ستارست
مي‌تونيم حرفه‌اش رو احيا کنيم
"و به اسکاري که بايد براي "زمين خوب مي‌برد برسونيمش
با داستان آشناييد؟
آشنا؟
بچه، من اونجا بودم
.اروينگ تالبرگ اون فيلم رو توليد کرد من نفر دوم اون بودم
مجبور نيستيد کاري کنيد آسيايي به نظر بيام
من آسيايي‌ام
بهترين تست بازيگري‌اي که تا حالا ديده بودم
آنا مي تنها بازيگر آسيايي توي شهر بود
و اين بالاخره نقشي بود که مي‌تونست توش بدرخشه
لحظه‌ي بزرگش بود
هروقت شما آماده‌ايد منم آماده‌ام، آقاي فرنکلين
اون ازش استفاده کرد
چند سر و قامت بهتر از بقيه دخترايي بود که ازشون تست گرفته بوديم
زمين خوب، آنا مي وانگ، تست بازيگري، برداشت اول
خيلي‌خب
تو بدن فرزند تازه متولد شده‌ات رو توي دستات گرفتي
و صداي مردان در اتاق کناري رو مي‌شنوي
...و وارد ميشي
و اکشن
.دوازده سکه براي تمام زمينم" .من هزاران برابر بيشتر از اين برايش پول دادم
دزد. دزد. و با اين حال ".مي‌دونيد که بايد بفروشم
نه
زمين رو نه
ما زمين رو نخواهيم فروخت
ما نگهش مي‌داريم
...ما به جنوب ميريم
و وقتي بازگشتيم
باز هم زمين رو داريم
من اين مردان رو به اينجا آوردم"
".تو بايد بفروشي
اين زمين توئه؟
تو ذره ذره خريديش؟
زمين زندگي‌مونه
و بهتره که به جنوب بريم و از راه رفتن بميريم تا اينکه براي هيچي به شما بدمش
و اونا خارج ميشن
شوهرت، وانگ به سمتت مياد
"چطور مي‌توني با بچه جايي بري؟"
بچه مُرده
مرده"؟"
".ولي صداي گريه کردنش رو شنيدم
بچه مرده
من کسي بودم که بايد بهش مي‌گفتم داريم نقش رو به لوئيز مي‌ديم
...و جايزه‌ي آکادمي مي‌رسه به
!"لوئيز راينر براي "خاک خوب
اين دومين جايزه‌ي اسکار لوئيز راينر هست
اولين بازيگر زني که به چنين دستاوردي دست پيدا مي‌کنه
.عجب. چه شبي براي خانم راينر هست !خيلي خوشحال به نظر مي‌رسه
خيلي ممنون
مي‌خوام اين اسکار رو به اروينگ تالبرگ مرحوم ...اهدا کنم، کسي که فداکاري‌اش
اين ناراحت‌کننده‌ترين داستانيه که تا حالا شنيدم
چيش خيلي ناراحت‌کنندست؟
فيلم خيلي موفق شد. حق با تالبرت بود
نميشه نقش اصلي فيلم چيني يا رنگين‌پوست باشه
چند تا از سينماها اکرانش نمي‌کنن - ولي تو گفتي لايق نقش بود -
بله، ولي واقعيت اينه که اگه نقش رو بدست مي‌آورد
فيلم موفق نمي‌شد
از کجا اينو مي‌دوني؟
ببخشيد؟
...تو هيچوقت فيلم رو با بازي اون نساختي پس
از کجا مي‌دوني موفق نمي‌شد؟
،بايد بگم، آقاي ساموئلز
بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم مردمِ اين شهر متوجه قدرتي که دارن نيستن
فيلنا فقط نشون نميدن که جهان چطوريه
بهمون نشون ميدن که جهان چطور مي‌تونه باشه
و اگه جوري که فيلما ساخته ميشن رو تغيير بديم
اگه از فرصت استفاده کنيم و يه داستان متفاوتي شکل بديم
فکر مي‌کنم بشه جهان رو تغيير داد
...اينا فيلمنامه‌هايي هستن که من
که آقاي امبرگ خيلي بهشون مشتاقه
بخون‌شون
اگه چيزي پيدا کردي که ازش خوشت اومد برگرد و صحبت کنيم
باشه
همشون رو؟
همشون رو
تست بازيگري جک کاستلو. برداشت اول
،اگه مشکلي نداريد، آقاي الکساندر ترجيح ميدم که تنها باشم
چرا؟ تا بتوني اينجا بشيني و دلت به حال خودت بسوزه؟
تو بايد خوشحال باشي که خواهرت باهاش ازدواج کرد
و کاري کرد که از دستش راحت بشي
کِلِي داشت وانمود مي‌کرد که دوستم داره
چيز ديگه‌اي باقي نمونده
دست از اين گريه‌ها بردار تا غرق نشدي
خواهرت کسي هست که بايد دلت به حالش بسوزه ...ولي حالا تو يه بهونه‌ي فوق‌العاده داري
!تا توي ترحم بخودت غرق بشي
مک‌آيور باهوش‌تر از چيزي که فکر مي‌کردم بود
من حتي يه ذره هم سرزنشش نمي‌کنم
من رو به خونه ببر - حتما که مي‌برمت -
!مي‌توني تا وقتي که جهان فروبپاشه دراز بکشي
اين بدترين تست بازيگري‌اي بود که تا حالا ديدم
.اون فقط کل اين مدت سرش داد زد دخترِ بيچاره وحشت کرده بود
اون خامه
ولي مطمئناً چهره‌ي مناسبي داره
دوربين دوستش داره
،اگه درحقيقت به سمت دوربين بچرخه ممکنه بيشتر هم دوستش داشته باشن
نمي‌دونم، ديک يه حسي راجع به اين يکي دارم
پسره خوش‌چهرست. جوونه
اين يکي "اون چيز" رو داره
قدرت ستاره بودن. حالا هرچي که مي‌خواي اسمش رو بذاري
من هميشه اينو نمي‌بينم. تو هم همينطور
دارم بهت ميگم، من اينو توش مي‌بينم
تمام چيزي که من مي‌بينم يه بچه‌ايه که بازيگر خيلي افتضاحيه
اوه، ريچارد! بذار بهت از روزايي که توي "مترو گلدوين ماير" کار مي‌کرديم يادآوري کنم
باز شروع شد - ويليام پاول -
تو مي‌گفتي نمي‌تونه بازيگري کنه - هنوزم همينو ميگم -
اوه، ديک. چي مي‌تونم بهت بگم؟
من لانا ترنر رو پيدا کردم
من جودي گارلند رو پيدا کردم
من ويوين لي رو پيدا کردم. من بردم
چي مي‌تونم بگم؟
من فقط يه حسي راجع به اين بچه دارم
بايد اين يکي رو بهم بدي
خيلي‌خب. خيلي‌خب، باشه
من مي‌فهمم کِي شکست مي‌خورم
ثابت کن اشتباه مي‌کنم
نشونم بده ستارست من اون رو پروژه‌ي شخصي تو در نظر مي‌گيرم
ما باهاش قرارداد مي‌بنديم و مي‌بينيم چطور عمل مي‌کنه
!ممنون، ريچارد، عزيزم
جک کاستلو
من الن کينکِيد هستم
خانم کينکيد، خيلي متاسفم مي‌دونم نبايد اينجا باشم
فقط مي‌خواستم اينجا رو ببينم پس يه فنجان قهوه خريدم
ما تست بازيگريت رو ديديم و افتضاح بود
ولي از چهره‌ات خوشم مياد و با يکم تمرين، ممکنه يه چيزي داشته باشي
خب، ايس مي‌خواد باهات قرارداد ببنده، هفته‌اي ?? دلار
!داري شوخي مي‌کني. ممنون
ممنون، خانم کينکيد. من نااميدتون نمي‌کنم
ممکنه نااميد کني، آقاي کاستلو فقط زمان اينو نشون ميده
من يه وظيفه به خدا و کشور دارم، آقاي رين‌رايت
من يه "اَظيفه" دارم درست نيست
وظيفه درسته. مثل "وِ" وزن
و "يه" به صورت "ي" تلفظ ميشه
من يه وظيفه دارم، آقاي رين‌رايت
من يه وظيفه به خدا و کشور دارم، آقاي رين‌رايت
کش-ور نه
کشور
...من يه وظيفه به خدا و کشور
دارم، آقاي رين‌رايت
کلير، لحجه‌ي اقيانوس اطلسي از کجاست؟
از اقيانوس اطلس
و کي توي اقيانوس اطلس زندگي مي‌کنه؟
هيچکس - آفرين، کميل -
اين لهجه يه لهجه‌ي ساختگيه
هيچکس واقعا بطور طبيعي با اين لهجه صحبت نمي‌کنه
ولي به يکم انحناي بريتانيايي نيازه تا
لهجه‌ي متفاوت تيز و بي‌حس آمريکايي اصلاح بشه
شما خانما در هميشه صحبت کردن با اين لهجه خيلي خوب عمل مي‌کنيد
موافق هستي، کمي؟
هستم موافق، خانم کينکيد
خيلي‌خب
کميل، با من مياي؟
من به زودي برمي‌گردم
دارن اون رو وارد يه فيلم مي‌کنن. مي‌دونستم
اون دختر ستاره‌ي سينماست
اون خوشگل‌ترين دختر اينجاست من هميشه اينو مي‌گفتم
اون خوشگل‌ترين نيست، بتسي به هيچ وجه
اين براي فيلم هيجان‌انگيز توي صحنه‌ي ??ئه؟
نه نه نه تو براي اون فيلم مناسب نيستي
امروز، تو نقش مقابل جين کرندال رو بازي مي‌کني
اهميتي نميدم که شوهرم بهتون چي گفته
اهميت ميدم که به من چي گفته
من تمام دارايي‌هاش رو به ارث مي‌برم
و کنترل کسب‌وکارش مسئوليت من ميشه
قهوه، خانم دلايله؟
بله
توي اتاقم مي‌خورمش
!کات
بيايد يکي ديگه بگيريم
فقط مي‌خوام يه بار ديگه بگيرم
مي‌توني ديالوگ رو يکم بامزه‌تر بگي؟
اين شوخيه؟
فقط فکر کن که اگه هتي مک‌دنيل اينجا بود چطوري مي‌گفت؟
آره
برمي‌گرديم. همه برگردين به جايگاه‌تون
بيوه‌ي آقاي کوپر، صحنه‌ي ??، برداشت اضافه
جين، مثل دفعه‌ي قبلي ديالوگت رو بگو
بله، قربان
اکشن
اهميتي نميدم که شوهرم بهت چي گفته
اهميت ميدم که به من چي گفته
من تمام دارايي‌هاش رو به ارث مي‌برم
و کنترل کسب‌وکارش مسئوليت من ميشه
قهوه، خانم دلايله؟
بله
توي اتاقم مي‌خورمش
.کات. گيت رو چک کنيد (گيت : قاب‌بندي)
پيش ميريم - !به صحنه‌ي نه پيش ميريم -
آفرين، عزيزم
تغيير خوبي بود
ريموند؟
سلام، من اينجام
فيلمبرداري چطور بود؟
نقش خوبي نبود. خدمتکار بودم
راستش تحقيرکننده بود ولي جين کرندال نقش مکمل من بود
پس من رسما وارد اين عرصه شدم
جلسه چطور بود؟
اونا بهم ?? فيلمنامه دادن که بخونم و فقط يکيشون خوبه
اسمش "پِگ" هست در مورد پگ انتويستله
دختري که خودش رو با پرت کردن از نشان هاليوود کشت
پس آنا مي وانگ چي؟
اگه بتونم کاري کنم پگ فيلم موفق بشه
شايد بذارن بعدش "فرشته‌ي شانگهاي" رو انجام بدم
.مي‌دوني که چطور پيش ميره ...راه موفق شدن
داشتن موفقيته... - درسته -
چيکار داري مي‌کني؟ - دارم آماده‌ي جشن گرفتن ميشم -
دارم اينکارو مي‌کنم
امروز روز بزرگي بود
...تو قراره يه فيلم بزرگ رو کارگرداني کني
و من به تازگي اولين نقشم رو... جلوي دوربين بازي کردم
همينطوره
خيلي‌خب
...تو
خيلي جذابي...
بذار برات بازش کنم
اوه خداي من
باشه. بيا اينجا
فکر نمي‌کنم بتونم روزي بيشتر از الان تو رو دوست داشته باشم
سلام، عزيزم
متاسفم که خيلي طول کشيد
ما تا صبح فيلمبرداري مي‌کنيم
...خب
تونستي بخوابي؟
چيکار داري مي‌کني؟
باردار بودن منو واقعا حشري مي‌کنه
...گوش کن، عزيزم
من خيلي خسته‌ام، شب سختي بود
...ولي گوش کن - !بوش به مشامم مي‌رسه -
دومين باره که اين هفته کل شب بيروني
پولداره؟ چون تو خيلي بوي شراب گرون !ميدي، جک. برو بيرون
...صبر کن، آروم - !برو بيرون -
...آروم باش، اين
حالت خوبه؟
مشکل چيه؟
عزيزم؟
عزيزم، چي شده؟
دکتر، چه خبر شده؟
من بچه‌هام رو از دست ميدم - فقط سعي کن آروم باشي، خانم -
اتاق انتظار اون طرفه
آقاي کاستلو - بله -
حالش چطوره؟ حال بچه‌ها خوبه؟ - حالشون خوبه -
در حال حاضر
آقاي کاستلو
به عنوان پدر سه بچه، من ازت مي‌پرسم
که مي‌خواي بچه‌هات زود بدنيا نيان؟
اين ديگه چجور سواليه؟ البته که مي‌خوام
پس کارِت براي بقيه‌ي اين بارداري اينه که زنت رو آروم نگه داري
باشه
اگه افراد ديگه‌اي رو مي‌کني، دست بردار
توي شلوارت نگهش دار
زنا هميشه مي‌فهمن
در اين نقطه، اون مشروب‌خوره، مي‌دوني؟
آره - اين ضعفِ بزرگشه -
هاليوود کاملا نابودش کرده و درخشنگيش رو تيره کرده
...پس اون صحنه در
دفتر کارگردانِ انتخاب بازيگر، خب؟ - خب -
خب، ما شروع به فيلمبرداري مي‌کنيم
...و به عقب ميايم
تا مشخص کنيم که پگ اونجا نشسته و داره سعي مي‌کنه خودش رو جمع‌وجور کنه
چون حالا اين زمينه‌ي ماست مشروب‌خوردن. مشروب‌خوردنش
اون ديگه زني که وقتي ديديمش بود نيست
چي مي‌تونم بگم؟ من رو بازي دادي
مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
آره
چطوري کار يه مرد سياه‌پوست ...به نوشتن فيلمي در مورد
دختر سفيدپوستي که از نشان هاليوود مي‌پره کشيده ميشه؟
وقتي به پگ انتويستل فکر مي‌کنم خودم رو مي‌بينم
من خشمش رو درک مي‌کنم
از هرکسي بااستعدادتر بود ولي هيچوقت کسي ارزش کاملش رو تشخيص نداد
هيچوقت مورد قبول واقع نشد
زمان درحال تماشاي تمام زندگيش
و به آرامي کمرنگ‌تر شدن تمام چيزايي که روزي مي‌خواست مي‌گذشت
اين منو خرد مي‌کنه
پس با نوشتن داستانش :احساس مي‌کنم دارم بهش ميگم
پگ، يه نفر بالاخره قراره تو رو وارد اين عرصه کنه"
".جفتمون رو
خب، ببين بهت چي ميگم، آرچي
من قراره جوري که توي اين شهر فيلم مي‌سازن رو تغيير بدم
من قراره مطمئن بشم که آدمايي مثل ما ديگه از بيرون به داخل نگاه نکنن
منظورت از "آدمايي مثل ما" چيه؟
آدمايي که سفيدپوست نيستن
تو سفيدپوست نيستي؟ - آسيايي‌ام -
نه
نيمه آسيايي
داري دروغ ميگي - نه -
کل زندگيم احساس مي‌کردم دارم توي يه لباس محلي واقعا متقاعدکننده زندگي مي‌کنم
آره
ولي مي‌تونستي موفق بشي
مثل سياه‌پوست بودن نيست
مثل دوست‌دخترم حرف مي‌زني - صبر کن -
تو داري با يکي از خواهرام قرار مي‌ذاري؟ (سياه‌پوستا به همديگه برادر و خواهر ميگن)
عجب
هرچند حتما سخته
مي‌تونيد با همديگه بيرون بريد؟ - بعضي جاها مشکلي ندارن -
جهان داره تغيير مي‌کنه
شايد
ولي سريع تغيير نمي‌کنه
خب، ديک ساموئلز
فکر مي‌کني بدونه؟
چي رو؟
که من سياه‌پوستم؟
تا الان نمي‌دونه؟ - من تا حالا با هيچکس از نزديک ملاقات نکردم -
من براش فيلمنامه‌ام رو ارسال کردم
اون با تلفن باهام تماس گرفت و بهش گفتم
يا کاکاسياه، آقاي ساموئلز، من خيلي" ".خوشحال شدم که از فيلمنامه‌ام خوشتون اومد
تو اينکارو نکردي - "گفتم "يا کاکاسياه، آقاي ساموئلز -
...خب
...متاسفانه بايد برات فاش کنم که
کاملا مطمئنم که بزودي مي‌فهمه
آره
چه با اون صدا صحبت کني چه نکني، مي‌فهمه
خوشحالم که دارم با تو اينکارو مي‌کنم، ريموند
فکر مي‌کنم من و تو يه چيز مي‌خوايم
ببين، من مي‌خوام داستان هاليوود رو بردارم و بازنويسيش کنم
،پس، شايد يه روز ...تو يه کارگردان نيمه‌آسيايي نيستي
که احساس مي‌کنه بايد اين رو پنهان کنه
تو فقط يه کارگردان ميشي
منم يه نويسنده‌ي سياه‌پوستي که داره در مورد يه خانم سفيدپوست مي‌نويسه نيستم
من فقط يه نويسنده ميشم
اين چيز خوبي نميشه؟
سلامتي پگ
ببينيد کي اينجاست
بازم دلت مي‌خواد، آره؟
نمي‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم
خوب بود - آره -
خوشحالم که ازش خوشت اومد
منم خوشم اومد - آره -
آره
مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
چرا هنوز ازم نخواستي که بهت پول بدم؟
تو به من پول نميدي. تو به ارني پول ميدي
باشه، خب؟ چرا ارني هنوز بهم نگفته که به تو پول بدم؟
چون هنوز ازش نخواستم بهت بگه
چرا؟
تو از با من بودن خوشت مياد، درسته؟
آره، فکر کنم خوشم مياد
پس ما چي هستيم؟
دوست‌پسر؟
تو يه نفري هستي که دوبار گولش رو خوردم و ازش پول نگرفتم
دوست‌پسر
اصلا آدمايي مثل من و تو مي‌تونن دوست‌پسر داشته باشن؟
نمي‌دونم. اميدوارم بتونن - واقعا؟ -
خب، من که نديدمش
دوست‌پسر يه آدميه که توي شهر مي‌چرخونيش
و با افتخار به بقيه نشونش ميدي
من و تو نمي‌تونيم اينکارو بکنيم
توي يه خونه‌ي کوچيک، شايد بتونيم
چند تا همجنسگرا که همديگه رو آروم صدا مي‌زنن و توي بار آروم از هم جدا مي‌شينن
ولي اينطوري دوست‌پسر محسوب ميشن؟
من که اسمش رو اين نمي‌ذارم
دوست‌پسر
اين فقط سرنوشت ما نيست
آره، ولي اگه بود خوب نمي‌شد؟ - خوب مي‌شد؟ -
چيش خيلي خوبه؟
نمي‌دونم. پير شدن با يه نفر
نه فقط يه نفر که اگه توي اين شهر موفق نشدي بهش اعتماد کني
ولي حتي وقتي موفق شدي باهاش به اشتراکش بذاري
اينجا مي‌تونه خيلي خالي بشه، آرچي
مي‌دونم. در موردش يه فيلمنامه نوشتم
پگ در مورد همينه
و در مورد بدتر شدن تنهايي وقتي توسط مردم محاصره ميشي
حرف منم همينه
خوب نيست که کسي رو داشته باشي که وقتي چيز مهمي رو بهش ميگي ازت حمايت کنه؟
يه نفر که در آينده باهاش به گذشته فکر کني
شايد
ولي ما قبلش بايد به زنده موندن فکر کنيم
آره، خب در اون صورت، عجله داري؟
من با وقت گذروندن با تو پول زيادي در نميارم
يه ثانيه صبر کن
من فردا يه تست بازيگري دارم
فقط يه ديالوگه و فکر نمي‌کنم هنوز فهميده باشمش
مي‌تونم با تو تمرينش کنم؟
...فقط
خب، نقش "آندريا مک‌کلاد" رو باربارا استانويک" بازي مي‌کنه"
داره سعي مي‌کنه وارد کلوپ بشه ولي من مامور نظم کلوپ هستم
و جو بهم صريحا گفته که نذارم وارد بشه
باشه. بذار ببينم
من اينجام تا جو رو ببينم اسمم آندريا مک‌کلاده
.نمي‌تونيد اينکارو انجام بدين، خانم !آقاي کاتن با هيچکس ديدار نمي‌کنه
باشه
شايد فقط بهتره يکم کمتر عصباني باشي، مي‌دوني؟
کمتر عصباني باشم - آره -
انگار عصباني نيستي
بيرون انداختن مردم شغل توئه
پس سعي کن آروم‌تر باشي، مي‌دوني :مثلا اينطوري
گورتو گم کن، عزيزم"
من آقاي کاتن رو مي‌شناسم ".و اون از هيچ زني مثل تو خوشش نمياد
!اين بهتره بايد همينطوري انجامش بدم
نه نه، اين نهفته هست
اين چيزيه که داري بهش فکر مي‌کني ولي اينو نميگي
باشه؟ پس اينطوري فکر کن، آروم باش
من اينجام تا جو رو ببينم اسم من آندريا مک‌کلاده
.نمي‌تونيد اينکارو انجام بدين، خانم !آقاي کاتن با هيچکس ديدار نمي‌کنه
اين خوبه
!احساس خوبي داشت - آره -
!آره - اين خوب بود. خيلي بهتر بود -
مي‌تونيم دوباره انجامش بديم؟ - مي‌خواي دوباره انجامش بديم؟ -
آره. يه بار ديگه - باشه، دوباره -
باشه - يه بار ديگه -
خيلي‌خب، آرومي؟
آره - باشه -
.من اينجام تا جو رو ببينم اسم من آندريا مک‌کلاده
.نمي‌تونيد اينکارو انجام بدين، خانم !آقاي کاتن با هيچکس ديدار نمي‌کنه
تو خيلي خوبي
آره؟ - دوباره. دوباره -
.من اينجام تا جو رو ببينم اسم من آندريا مک‌کلاده
.نمي‌تونيد اينکارو انجام بدين، خانم !آقاي کاتن با هيچکس ديدار نمي‌کنه
خانم رايمن؟ ببخشيد که مزاحمتون شدم
من کميل واشينگتن هستم
يکي از بازيگراني که باهاتون قرارداد بستم
مي‌دونم که آلفرد زيسلر داره براي يه فيلم درام جنايي جديد به اسم "شرکت پارول" دنبال بازيگر مي‌گرده
و نقشي براي بازيگري به سن من توش هست
برام سوال بود که شايد بشه براي اين نقش من رو در نظر گرفت
نه
اون يه نقش سفيدپوسته، عزيزم
موسيقي هنوز داره پخش ميشه
ما داريم از بالا فيلمبرداري مي‌کنيم و به پايين نگاه مي‌کنيم
و وقتي جسد رو از اونجا مي‌برن ما دوربين رو جلو مي‌بريم
سگ کوچيک اونجا توي دامنه‌ي تپه روي خاک خوابيده
و دوربين به صورت افقي به بالا مي‌چرخه تا منظره‌ي نشان هاليوود رو نشون بده
و شهر هم تا اونجايي که چشم کار مي‌کنه ادامه داره
...موسيقي افزايش پيدا مي‌کنه
پايان
خب، چه حسي داره؟
منظورت چيه؟
تو همين الان اجازه‌ي شروع اولين فيلمت رو گرفتي، ريموند
تبريک ميگم
آقاي ساموئلز؟
شما پشيمون نمي‌شيد، قربان
تو که اينو نمي‌دوني. منم نمي‌دونم ولي... بيا ريسک کنيم
...مي‌تونم فقط
بذاريد فرض کنيم پگ موفق بشه
فکر مي‌کنيد اون فرشته‌ي شانگهاي بتونه فيلم بعديم بشه؟
بيخيال، ريموند. همين الان زندگيت رو عوض کردم
خرابش نکن
به سلامتي، بچه
جک کاستلو؟
کلير وود
کلاغه بهم گفت که بهت پيشنهاد امضاي قرارداد شده
آره، چطوري...؟
بازم خودم نمي‌تونم باورش کنم
تست بازيگريم وحشتناک بود بايد توي کلاس و اين چيزا شرکت کنم
اينجا هاليووده، جک کاستلو
اگه چيزي رو مي‌خواي بايد بگي
و در اين صورت بدون تلاش بدستش مياري
"نگو "بايد توي کلاس شرکت کنم
بگو "بله، کلير وود
".من قراره ستاره بشم
من قراره ستاره بشم، کلير وود
پيشرفت کردي
مي‌دوني
اونا قراره فيلمي در مورد پگ انتويستل توليد کنن
همون خل‌وچلي که از روي نشان هاليوود خودش رو پرت کرد
من براي نقشش عاليم و يه تست بازيگري مي‌گيرم
صرفا محض اطلاعت، اونا دارن براي معشوقه‌اش دنبال بازيگر مي‌گردن
بله، قربان
آقاي فيتزجرالد؟
روي فيتزجرالد، ايشون هنري ويلسون هستند
نشين
اهل کجايي، روي؟
وينتکا، شهري کوچيک توي ايلينوي
تجربه‌ي بازيگري داري؟
نه
يه چيزي رو مي‌دوني؟
در تمام زندگيم به عنوان يه مدير برنامه تو اولين کسي هست که بهش اعتراف مي‌کنه
حالا بشين
،امروز روز شانس توئه، روي فيتزجرالد ...من همين الان تصميم گرفتم
باهات قرارداد امضا کنم
اين چطور ممکنه؟ شما هيچکدوم از کارهام رو نديدين
کدوم کار؟ همين الان گفتي هيچ کاري انجام ندادي
تو هفته قبل با آن راجرز نقش بازي کردي
اون داره براي فيلمِ باربارا استانويک توي ام‌جي‌ام دنبال بازيگر مي‌گرده
...آره، خب، مطمئن نبودم که خوب پيش رفت يا نه
خوب پيش نرفت. گفت که افتضاح بودي
مي‌دوني استعدادم چيه؟
من توي ?? ثانيه‌ي اول مي‌فهمم که يه نفر چيزي که براي ستاره شدن لازمه رو داره يا نه
...و تو
باورش کني يا نه، داريش
تو پتانسيل فيلم داري
تو مرد بزرگي هستي ولي آسيب‌پذيري، پس مرداي ديگه تو رو تهديدي براي خودشون حساب نمي‌کنن
و زنان و پسراي کوني خيال‌پردازي مي‌کنن که تو بکني‌شون
تو سالمي، عرق نمي‌کني. جوش نداري
...دهنت بوي شير ميده
و تو رازهايي داري که به شدت مشخصن
اين خوبه
روي بقيه چيزا بايد کار کنيم
ما قراره تو رو قدرتمندتر کنيم و منظورم از اين حرف اين نيست که هرروز خوردن هات‌داگ بخوري
.منظورم تمرينات کاليستنيکه کارايي که چارلز اطلس مي‌کنه
.بايد هر روز برنزه کني جويدن ناخنات رو ترک مي‌کني
بايد کلاساي بازيگري بري ما حالتت رو درست مي‌کنيم
...و بعد، اون صداي تو
نازکه
پس دفعه‌ي بعدي که سرما خوردي ازت مي‌خوان که بري بالاي کوه
و مثل روح داد بزني
اينکار پرده‌هاي صوتيت رو پاره مي‌کنه
و وقتي خوب بشن تو يه صداي باريتونِ خوب و کم خواهي داشت
من بايد... شايد اينا رو بنويسم
بعد موضوع اسم هم هست
روي فيتزجرالد جواب نميده
...يه چيزي مثل
راک
راک هادسون
راد هادسون؟ - آره -
راک هادسون يه ستاره‌ي سينماست
مستحکم مثل صخره‌ي جبل‌الطارق (راک به معناي صخره هست)
از چيزي که مي‌شنوي خوشت نمياد؟ مي‌توني گورتو از دفترم گم کني
داهاتي‌ها همينطوري به سمت هاليوود غلت نمي‌زنن و توي فيلما تلو تلو نمي‌خورن
اونا به کسي نياز دارن که بازيگري کردن رو نشونشون بده
که يه شخصيت واقعي بهشون بده
که هر ذره‌اش به اندازه‌ي هرنقشي که توي هرفيلمي بازي مي‌کني نوشته شده باشه
من فقط مدير برنامه‌ات نخواهم بود
من پدرخوانده‌ات هم خواهم بود
.بهت ميگم چيکار کني تو انجامش ميدي و ده درصدش رو بهم ميدي
اگه اين برات قابل‌قبوله
مي‌توني همينجا قرارداد رو امضا کني
باشه، برام قابل‌قبوله
آره، فکر مي‌کردم همينطور باشه ...ولي قبل از انجام اينکار
فقط يه چيزي هست که بايد از سر راه برداريم
بايد کيرت رو ساک بزنم
ببخشيد؟
من به اينکار علاقه دارم
بايد انجامش بدم
...ببين، آقاي ويلسون
همونجا نشين و تظاهر نکن که بهت توهين شده
تو درست مثل من کوني هستي
همون لحظه‌اي که از در وارد شدي فهميدم
نمي‌توني فعلا پنهانش کني ولي بهت ياد ميدم چطور اينکارو کني
وقتي کار من با تو تموم بشه ديگه همجنسگرا نيستي
پس در ازاي اينکار
تو قراره شلوارت رو دربياري
و بذاري تا آخرِ کيرت رو ساک بزنم تا وقتي که کور بشي، فهميدي؟
من دوباره ازت نمي‌پرسم
آقاي اينزلي، بيايد داخل
من با مدير برنامه‌ام صحبت کردم
اون هنوز فکر مي‌کنه توهم زدم ...چون هيچکسي توي استوديو
انگار چيزي در مورد فرشته‌ي شانگهاي نمي‌دونه
اونا فيلم رو نمي‌سازن
من موظف هستم که يه فيلم ديگه رو قبلش کارگرداني کنم
...ولي اگه فيلم موفقي بشه، بعدش
فرشته‌ي شانگهاي ساخته نميشه
...در حال حاضر ساخته نميشه. ولي بعدا
من اصرار مي‌کنم
نه
حرفم رو باور کن
اين فيلم ساخته نميشه
هيچوقت
اين شهر هيچوقت همچين چيزي رو به کسي مثل من نميده
کسي که نمي‌تونه موفق بشه
من اينو تغيير ميدم
توي فيلمت موفق باشي
...فکر مي‌کردي
جاي پارک مخصوص خودت توي محوطه استوديو رو داشته باشي؟
نمي‌دونم با گفتنش من رو چطور نشون ميده
ولي در حقيقت بله، همين فکر رو مي‌کردم
آرچي؟
اينجا چه غلطي داري مي‌کني؟
...جک
!دارن فيلم من رو مي‌سازن
!حتما داري دروغ ميگي، اين عاليه
آره، اين ريموند اينزليه. کارگردان فيلمه
ريموند، جک کاستلو
آقاي اينزلي، ديدن شما باعث افتخاره
من چند لحظه پيش قرارداد امضا کردم - حرومزاده‌ي دروغگو -
دروغ نيست خودمم به زور مي‌تونم باورش کنم
خب اين فيلمه چيه؟ - اسمش پگ هست -
پگ
گوش کنيد، نمي‌دونم اينو بايد بگم يا نه
ولي مي‌تونم تا ناهار همراهي‌تون کنم؟
شنيدم نقشِ يه معشوقه‌اي هست
افرادي دارن ميگن که من براي اين نقش عاليم
آره، حتما. چرا که نه؟ - !خب، باشه. عاليه -
اول شما، آقاي اينزلي - ممنون، آقاي کاستلو -
آرچي، از ديدنت خيلي خوشحالم
سه تاي ما با همديگه
خب، شما چطوري با همديگه آشنا شديد؟
جک با من توي پمپ‌بنزين بنزين مي‌زنه
درحقيقت اون باعث شد استخدام بشم
نه بابا. فکر نمي‌کنم ديگه بيشتر از اينا بنزين بزني
نمي‌دونم، مشخص شد نمايش خوبيه
درسته، آرچي؟ - بهترين شغلي که تا حالا داشتم -
سلام، جک کاستلو
بذار به ايويس امبرگ معرفيت کنم
شوهر خانم امبرگ استوديوي ايس رو اداره مي‌کنه
حالتون چطوره، خانم امبرگ؟
مي‌تونم به ريموند اينزلي معرفي‌تون کنم؟ اون داره "پگ" رو کارگرداني مي‌کنه
از ديدنتون خيلي خوشوقتم
من ايده‌هاي عالي‌اي براي انتخاب بازيگرا دارم هروقت بخواي مي‌تونم در موردشون باهات صحبت کنم
.نمي‌تونم صبر کنم ايشون فيلمنامه‌نويس ما، آرچي کولمنه
ديدن جفت‌تون باعث افتخاره
تو رنگين‌پوستي
عاشقشم
پسر خوبي باش، جک
...خب، پسرا
ناهار با من
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.