..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انگار جزوي از وجودم بُريده شده
ايس" مرد خوبي بود" اشکال نداره که ناراحت باشي، جک
ايس" رو نميگم" فيلم‌مون رو ميگم
مگ" رو ميگم"
نابودکردن يک فيلم يک گناهه
مثل نابودکردن نقاشي "موناليزا" ميمونه
ميشه لطفاً در موردش صحبت نکنيم؟
تموم شد رفت تموم شد رفت
نه، صبرکن، صبرکن الان "ايويس" مدير شرکته
ميدوني که وکيل‌هايي که اينکارو کردن رو اخراج کرد
اين پروژه رو از روي علاقه انجام ميداد
گمونم بايد باهاش صحبت کنيم ميدوني؟
بهش بگيم که ميخوايم کل فيلم رو از نو فيلمبرداري کنيم
نيم ميليون دلار به باد رفت
حالا ميخوايم برگرديم و دوباره همون مبلغ پول رو ازشون بخوايم؟
اين اتفاق شدني نيست
ببينين، کارکردن با شماها باعث افتخار بوده
بهتون افتخار ميکنم
فعلا، بچه ها
ميبينمت، جک
ميبينمت - آرچي -
! ريموند
! ري
! هري
بيا، باهام قدم بزن
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
....يادته که داشتم در مورد کردن گلوريا سوانسون
لاف ميزدم؟
زياده‌روي کردم
جو کندي" اون موقع باهاش قطع رابطه کرده بود"
بعدشم بهرحال سکس واقعي نکرديم
بيشتر سکس دهاني بود - همينو ميخواستي بهم بگي؟ -
.نه، بايد ازت يه سوال بپرسم
ايويس" الان کنترل کامل استوديو رو" به دست گرفته. درسته؟
آره - خوبه -
...وقتي اون "هنري ويلسون" آشغال ريغوي حال بهم‌زن
...شروع کرد به ور رفتن با فيلمت
ميدونستم که بايد از نسخه خودت يک کپي تهيه کنم و نگه دارم
...همينکارو براي "جادوگر شهر از" هم انجام دادم
چون يک تهيه‌کننده‌ي احمق ميخواست ترانه‌ي "بر فراز رنگين‌کمان" رو حذف کنه
باورت ميشه؟
من يه نسخه ازش تهيه کردم، بردم خونه و دست آخر توي فيلم استفاده شد
اين فيلمته، بچه جون
ميدوني اين يعني چي، مگه نه؟
تو هنوز توي بازي اي
يک پايان هاليوودي
فکر نميکني يکم براي اينکار زود باشه؟
ديک، چرا نميذاري يکم خوش بگذرونم؟
پروژه‌ي ما زنده شده
من تک تک اون وکلايي رو که مانعمون شدن، اخراج کردم
! به سلامتي
...به سلامتي شوهر مرحومم که
لحظه آخر عمرش عاشق کارمون شد
به سلامتي ايس - به سلامتي ايس -
!خيلي‌خب! بياين انجامش بديم
برنامه چيه؟ چطور اين فيلمو پخش کنيم؟
...خب در مورد اينکه چطور توي جنوب
از اين فيلم استقبال ميشه، خيلي نگراني و نااميدي وجود داشته
خيلي از سينماهاي اونجا گفتن که ...اکرانش نميکنن
...اما بعضي از کلان‌شهرها اينکارو ميکنن
...و منم قول دادم تا خرج‌ومخارج حراست رو
براي بازنگه‌داشتن اون سينماها تامين کنم
...اين هزينه اي هست که گمونم بتونيم
با يک اکران وسيع‌تر از حالت عادي در سرتاسر کشور جبرانش کنيم
چندتا سالن سينما؟
675.
اين کار اصلاً قبلاً انجام شده؟
نه، قبلاً انجام نشده
اسمشو ميذارم "اکران گسترده"
يک نسخه از اين فيلم به تک‌تک سينماهاي توي کشور فرستاده ميشه
همچنين 5 سنت از قيمت بليت ها کم مي‌کنيم
...باعث ميشه آدم هايي به سينما برن که
مدتي ميشه فيلمي نديدن
شايد هرگز نديدن
...قراره کلي آدم رنگين‌پوست بدبخت بيچاره
کلي مسير رو براي ديدن اين فيلم طي کنن
...دقيقاً. قراره گرون تموم بشه
اما قراره براي خودش يک داستاني باشه
يک مرد، زن يا بچه‌اي توي آمريکا نميمونه که
در مورد اين فيلم چيزي نشنيده باشه
قراره در سطح ملي تو زبون مردم بيوفته
من شخصاً فکر ميکنم که ريسک خوبيه
بياين انجامش بديم کار بعدي چيه؟
...من تازه با دوست خوبم "هدا هاپر" صحبت کردم
و بهش گفتم که ديشب ...توي پاسادنا
مگ" بيشترين امتيازات اوليه رو در تاريخ" استوديوي "ايس پيکچرز" داشته
خب، خانم کينکيد، اين که يک دروغ مصلحتي کوچيک نيست
مگه نه؟
خب، دروغ مصلحتي خيلي بزرگي بود و من خيلي بهش افتخار ميکنم
اين ايده چطوره؟ ...اعلام مي‌کنم که دارم اجازه‌ي ساختِ يک فيلم ديگه
...به کارگرداني ريموند اينزلي
و به نويسندگي آرچي کولمن و بازي "کميل واشنگتن" رو ميدم
ايده ديگه اي دارين؟
...آره - !حله! فردا اعلامش ميکنم
! اين هيجان‌انگيزه
گمونم بايد يه دور ديگه مشروب بخوريم - همينطوره -
ظرف 2 هفته آينده ...يا به عنوانِ
زرنگترين افراد توي هاليوود" بهمون" نگاه ميکنن
يا ديگه دوباره کار نميکنيم
!به سلامتي دوباره کارنکردن
هي، خوشگله
بيا اينجا بيا بهم يه چيز بده بخورم
!منظورم هم پنکيک نيست
فکر ميکني موهام اينجوري خوبه؟
:اين کاريه که انجام ميديم
من چندتا پـاي ظرفي درست ميکنم
و بعد به سينما ميريم
و بعد وقتي که برگشتيم دوباره اين تختو خراب ميکنيم
به نظرم يکشنبه رو بايد همينجورم صرف کرد
به نظر مياد نقشه خوبي باشه
به چي داري نگاه ميکني؟ - ...ببين بهت چي ميگم بچه جون -
من توي زمون خودم با زن هاي زيادي بودم و منظورم هم خيلي زياده
منظوري داري؟
اما ميتونم بگم که به جز همسر فقيدم
که خدا روحشو بيامرزه نسبت به هيچکدومشون احساسي نداشتم
به جز تو
نميدونم چي بگم
پس بذار من بگم
....من ميگم که
!!عاشقتم، بچه جون
...اوه، اِرني
من يه برنامه ديگه دارم
پـاي ظرفي نه! گيلاس
بعد از سينما، يه سر تا پـاي فروشي ميريم
و بزرگترين پـاي گيلاس رو ميگيريم
و بعد تمام روز
همونو ميخوريم
...فقط يک پاشنه بلند ميپوشم و
و شايدم يک کت خزدار روي اين پوشيدم
بعد ميريم سينما ...ميتونيم يواشکي بريم دستشويي آقايون
!و بعد يه سکس سرپايي داشته باشيم (مترجم: !!)
فکر کنم يک پالتو باروني داشته باشم که بتوني بپوشيش
هي الن، يه لحظه وايستا بيا اينجا
چيه؟ - ...تو الان دوست دخترمي -
مگه نه؟
آره، گمونم
...خب
يک چيزي هست که بايد بدوني
چيزي که تا به حال به کسي نگفتم
...اين سرفه اي که ميکنم
همين سرفه اي که باعث شد اون فيلمبرداري ها خراب بشه رو چند ساله داشتم
هفته پيش، پيش پزشک رفتم
و سرطان دارم
دارم راهي گور ميشم
چقدر ديگه داري؟
دو ماه؟
دو سال؟
اگه ميخواي شلوارمو پام کنم و ...از اون در برم بيرون و برنگردم
اينکارو ميکنم ...چونکه بالاخره
بالاخره، وضعم داغون ميشه
نه، لازم نيست الان در موردش صحبت کنيم
....در واقع
در واقع اصلاً لازم نيست در موردش صحبت کنيم
تو خونه‌ي مني، اِرني
و بيخيالش نميشم
...عشق دير سراغ من اومد
و قراره از تک تک لحظه‌هاي داشتنش لذت ببرم
مطمئني، بچه جون؟؟
از مطمئن هم بيشتر
خوشحالم
از هر موقع ديگه اي تو زندگيم خوشحالترم
من عاشقتم، ارنست وست
!!منم عاشقتم، بچه جون
من ميرم يک کت پيدا کنم
بدجور هوس پـاي کردم
.منم
چيکار ميکني؟
بهت زل ميزنم - خب، نزن -
نميتونم نميتونم بهت زل نزنم
بيا بريم طبقه پايين و يکم صبحونه بخوريم
يه لحظه صبرکن بايد يه چيزي بهت بگم
بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم ...اما الان بهت ميگم
با اينکه فکر ميکنم بعدش ديگه نميخواي منو ببيني
...وقتي من توي پمپ بنزين کار ميکردم
...مادرت اومد و من و اون - ميدونم باهاش خوابيدي -
چي؟ - خودش بهم گفت -
...منو مادرم اکثر زندگيم از هم متنفر بوديم
اما از موقعي که رييس استوديو شد باهم خيلي شيش شديم
صبر کن. تو با اين قضيه مشکلي نداري؟ اون مشکلي با اين قضيه نداره؟
خب، اولش که اينطور نبود
فکر کردم سکته رو زده بود - آره -
...و بعد زد زير گريه و زاري که
که من نميذارم زندگيشو کنه
اما آره، الان اوکيه
فکر ميکنه رابطه‌ي من و تو براي تبليغ فيلم خوبه
....تو اوکي هستي؟ نميخواي
با من باشي؟
مادر؟
خداي من- مادر؟-
خداي من! اون ميدونه که اينجام
مادر؟
چي شد؟ تو خوبي؟
من داشتم با ديک پاي تلفن حرف ميزدم نتايج اوليه اومد
...گوش کن ببين. ما ميدونستيم که
شرايط عليه ما خواهد بود - دقيقاً -
...مهم نيست فيلم چقدر فروش ميکنه
مهم پيام فيلم هست - ما همه رکوردهارو شکستيم -
چي؟ - چي؟ -
منم باورم نشد
بهشون گفتم که امکان نداره اين درست باشه
اما دوباره ارقام رو چک کردن
ما پرفروش‌ترين فيلم 7سال اخيريم
!تبريک ميگم، خانم امبرگ
!ما ترکونديم !مگ ترکوند
همه دارن در مورد مگ حرف ميزنن
اولين فيلم به اصطلاح "اکران گسترده" هست
...و مخاطب ها مثل گله دارن ميرن تا فيلم
...و داستان دلخراش دختري که به هاليوود مياد
و شکست ميخوره رو ببينن
هي، ببين. تويي - منم -
پرفروش ترين فيلم دهه با بازي...حدس بزنين کي؟
.کميل واشنگتن
اون بازيگريه که يه شبه غلغله به پا کرده ...اما نقش يک خدمتکار رو بازي نميکنه
اون نقش يک خوره‌ي فيلم که ميخواد بازيگر بشه رو بازي ميکنه : مگ انيس
اعتراضات نژادپرستي در سرتاسر کشور جاشون رو به
هزاران نفري دادن که براي ديدن اين فيلم سينمايي جديد و متفاوت به سينما روانه شدن
و سينمادوستاني از هر نژادي، عاشق فيلم شدن
هر زني که ميدونم فيلمو ديده، گريه کرده
ما درک کرديم که اون (مگ) چه حسي داشته
آيا يک فيلم ميتواند ديدگاه يک ملت را تغيير دهد؟
کي ميداند؟ اما يه چيز قطعي ست ...آمريکـا ديوانه‌ي
! مِـــــگ است
گمون نگنم که هرگز بتونم بهش عادت کنم
من که تونستم بهش عادت کنم اينو از من بشنو
...خب
خيلي خوشحالم که اين ملاقاتمون رو مرتب انجام ميديم
...بدون نصيحت و پيشنهاد تو
...نميدونم که چطور ميخواستم اون مراسم اکران
...و مصاحبه هاي مطبوعاتي رو انجام
نامزدهاي اسکار هفته آينده اعلام ميشن
جدي؟ نميدونستم"
به ياوه‌گو، ياوه نگو
ميدونم که روزهارو از توي تقويم ميشمردي
قراره سال سختي باشه
ميدوني، "روزاليند راسل" فکر ميکنه که ...اسکار توي جيبشه
و مقصرش نميدونم
...قتل، زناي با محرم
اصلاً ممکن بود بدون اينکه ...زحمت بدن فيلم بسازن
همينجور اسکار رو دودستي بهش تقديم کنن
...از اون چيزي که شنيدم
تو فرصت خيلي خوبي براي بُردن جايزه داري
خواهيم ديد
خب گوش کن
...اگه نامزد شدي
.ازت ميخوام سخت کار و تبليغ کني
اَداي آدم هاي کمرو و افتاده رو در نياري
به تک تک اِکران ها و جلسات ناهار ميري
و به تک تک سوالا جوري جواب ميدي که
انگار ژرف‌ترين سواليه که توي کل عمرت شنيدي
ميفهمي ؟ و نذار هيچکس به خاطر اين کار خجالت‌زدت کنه
من مشکلات خودمو داشتم اما بايد همشو کنار ميذاشتم
...من تمام زندگيم اونقدر سخت کار کردم
و ميدونستم که براي اينکه اينکارو انجام بدم بايد خيلي سخت تر هم کار کنم
.تا اولين باشم
.همينکارم کردم
و ميدوني وقتي به مراسم رسيدم، چي شد؟
هتل برگزارکننده اجازه‌ي ورود افراد رنگين پوست رو نميداد
بهم گفتن که ميتونم توي لابي صبر کنم
...و اگه بردم، يکي مياد بهم ميگه
و ميتونم برم داخل
و منم تسليم شدم
گفتم: باشه
"همينجا صبر ميکنم"
...يکي زودتر فهميده بود که قراره ببرم
براي همينم قبل از اينکه ...اسممو اعلام کنن
منو از پشت برن داخل و منو اونجا نشوندن
بهتره خوب بهم گوش بدي، خواهر ...چونکه همين جا و همين الان بهت ميگم که
...وقتي به اون مراسم رفتي
توي رديف جلو ميشيني
جيغ و داد ميزني و حتي اگه مجبور شدي با يکي دعوا ميکني
اما اون احترامي که لايقشي رو مطالبه ميکني
بحث بُردن يا باختن نيست
اينجا چيز مهمتري در گرو هست
چيزي که مهمه...اينه که اونجا باشي
...ميخواستم ازت يه چيزي رو بپرسم - در اين مرحله ديگه رازي بينمون نمونده -
...وقتي بُردي
چه حسي داشت؟
.باورم نميشد
آخه گريه کردم از استيج اومدم پايين و گريه کردم
باورم نميشد
من فرزند دو تا برده بودم ...و بعد ديدم که اونجا
يک جايزه اسکار به دست گرفتم
من فقط به اين دليل اون نقش رو بازي کردم ...چونکه مادربزرگم توي مزرعه اي کار ميکرد
و ميدونستم که اون زن کي بوده
ممي" رو ميشناختم" (شخصيت فيلم بر باد رفته که براش جايزه اسکار گرفت)
اون نقش رو به عنوان اداي احترام بهش بازي کردم
...ميدوني، من فکر ميکردم که بُردن اسکار
اوضاع رو برام تغيير ميده
ديگه لازم نباشه نقش خدمتکار بازي کنم
...شايد بتونم يک نقش رمانتيک
يا کمدي بازي کنم ...يه زن بامزه و پولدار
توي نيويورک کلاه پـَر‌دار سر ميکنه
اما...نشد که نشد، لامصب
اون نقش هارو هرگز بهم پيشنهاد ندادن
...انگار که شهر
يک کاري کرد تا حس کنم با بُردن اون جايزه ...و
...رفتن به
...اون سالن پر از سفيدپوست و
مطالبه‌کردن جايگاهم در اونجا کار اشتباهي انجام دادم
بعد از اون ديگه نقش بزرگي رو پيشنهاد ندادن
و منم ديگه به اون سالن (آکادمي) برنگشتم
پس تو وارد اون سالن ميشي و بدستش مياري
.براي من
براي هممون
الو
ممنونم
آره، خدافظ
...آقا، اگه داري سر به سرم ميذاري
ما نامزد يک جايزه اسکار شديم
قربان، اگه دارم خواب ميبينم، بيدارم نکن
کس ديگه اي هم بوده؟
بهترين تدوين
بهترين ضبط صدا
بهترين بازيگر نقش مکمل زن براي آنا مي وانگ
بهترين بازيگر نقش مکمل براي جک
بهترين فيلمنامه براي آرچي ...و بهترين فيلم و
و بهترين کارگرداني
چي شده؟
تمام زندگيم، فکر کردم که کشوري که توش زندگي ميکنم رو ميشناسم
...و اينکه قراره هميشه چطور باشه
...اما الان
حس ميکنم اينجا جايي نيست که فکر ميکردم هست
خب، اين چيز خوبيه. درسته؟
درسته؟ - خيلي خوبه -
آره - خيلي خوبي -
...خيلي
.خوبه
! اوه
آره، خانم امبرگ
ايشون اينجاست
همين الان ميفرستمش بياد خانم امبرگ الان شمارو ميبينه
اگه ميشه اينجارو امضا کنين
...ببينين، دليل اينکه اينجام اينه که
به خاطر اينکه خيلي مديون شما هستم و بهتون احترام ميذارم
...ممنونم چونکه بالاخره حس ميکنم که
...يکي در جايگاه قدرت هست که
...سعي داره منو درک کنه
با اينکه همجنس‌گرام و کنارش هم سياهپوستم
گمونم نکنم درک کردنت خيلي سخت باشه
من و تو هر دو بيگانه هستيم
ميدونم که فرق ميکنه
من اصلاً نميدونم جاي تو بودن چه حسي داره
...اوه
قضيه همينه فکر نکنم که بدونين
من هنوزم نميتونم توي خيابون راه برم و دست‌هاي مردي که دوست دارم رو بگيرم
من و اييس هم هيچوقت دست هم رو نگرفتيم
اون عادت داشت 10 قدم جلوتر از من راه بره
اما ميتونستين دست هاي همو بگيرين
من، هر بار که از در خونه ام خارج ميشم به دنيا دروغ ميگم
دارم روم سنگيني ميکنه
من ديگه اينکارو نميکنم
...اومدم بهتون بگم که
ميخوام يه کاري انجام بدم
منظورت چيه، آرچي؟
...راک هادسون
مردي ـه که عاشقشم
ما با هم زندگي ميکنيم
...و
...در حاليکه دستشو گرفتم، باهاش به
مراسم اسکار ميرم
من و اون دستامون رو باهم ميگيريم و ازمون عکس گرفته ميشه
و به دنيا ميگيم که ما مخفي نميشيم
و ميدونم که ممکنه به نظر شما مهم نباشه
اما بازکردن روزنامه و ديدن چنين خبري ...وقتي که
...وقتي که پسر بچه بودم
...باعث ميشد حس کنم که تنها نيستم
...و افرادي اون بيرون هستند که
...همين مشکل رو درونشون دارن
کلي تغيير ايجاد ميکرد
راک يه بازيگره
ديگه نميتونه کار کنه همه زندگيشو ميندازه دور
خودش ميدونه
و تو چي، آرچي؟
انتقامي که ازت ميگيرن سريع و بي‌رحمانه خواهد بود
در بهترين حالت، تظاهرات ميشه ...و در بدترين حالت
عليهت اقدام به خشونت ميشه
درک ميکنم
با اين وجود، اينکارو ميکنيم
.فقط خواستم اينو بهتون بگم
ببخشيد که تو اين موقعيت قرارتون دادم، خانم اَمبرگ
ميدونم که تحت فشار زيادي قرار ميگيرين تا قراردادم رو فسخ کنين
اما هر کار کنين رو درک ميکنم
فقط خواستم اول از همه اينو از زبون خودم بشنوين
:اخبار روز
بيستمين مراسم اسکار در هاليوود کاليفرنيا هست
در جايي که ستاره ها از آسمون ميان پايين تا بين ما باشن
اون سرباز خوشتيپ روي فرش قرمز کيه؟
...کسي نيست جز مجري امروز برنامه
رابرت مونتگومري" که يونيفورم نيروي دريايي پوشيده"
و يک سرباز کارکشته‌ي ديگه اينجاست "جک کاستلو"
که از گمنامي در اومده ...و براي اولين بار
نامزد جايزه بهترين بازيگر مکمل مرد شده
و اون دختر که دستشو گرفته و خيلي افتخار ميکنه کي هست؟
کلير وود" هست، دختر رييس فقيد استوديو" اِيس امبرگ
اونا زوج هاليوودي اي هستن که سر همه‌ي زبونان
و اينم از "روزاليند راسل" که نامزد بهترين بازيگر زن شده
خب، بهتره مراقب باشي روزاليند :چونکه رقيبت اومد
کميل واشنگتن"، ستاره‌ي فيلم سينمايي مگ"
...که ممکنه اولين زن رنگين‌پوستي باشه که
جايزه اسکار براي بهترين بازيگر زن نقش اول رو به خونه ميبره
تبريک ميگم، خانم واشنگتن فکر ميکنين مي‌بَرين؟
صادقانه بگم، همينکه نامزد شدم خودش باعث افتخاره
البته! ولي اگه ببره بيشتر هم باعث افتخار ميشه
اون با معشوقه‌ش و کارگردان فيلم ريموند اينزلي" هست"
آقاي وست، چيزي هست که بخواين به طرفدارهاتون بگين؟
من از زمان فيلم‌هاي صامت توي اين صنعت کار ميکنم
! جادوييه
من عاشق اُسکارم
و ايشونم "آنا مي وانگ" هست که نامزد يک جايزه اسکار شده
به نظر بعضيا بايد خيلي وقت پيش نامزد ميشده
و ايشونم فيلمنامه‌نويس "مگ" ، آرچي کولمن هست
و دست هاي کي رو گرفته؟؟
خب، يک زن نيست. بلکه يک مرده بازيگر تازه وارد "راک هادسون" هست
بعضي از خبرنگارها از مصاحبه کردن باهاشون سر باز ميزنن
ما داريم کار درستو انجام ميديم؟ - البته که همينطوره -
و شما يکي از تهيه‌کنندگان فيلم هستين. درسته؟
درسته، خانم هاپر ديگه توي کار "دامداري" نيستم
اين اصطلاحيه که براي "مديريت بازيگران" ازش استفاده ميکنم
من الان فيلم ميسازم و ميدونين، من مسئول نسخه نهايي فيلم بودم
جدي؟ - آره، درسته. پس حتماً اينو بنويسي -
باشه؟ - حتماً -
چي چي؟؟
چي غلطي ميکني؟ - دستاتو از روش بِکش -
! گه نخور
فکر ميکني هنري ويلسون مياد اين گندتو تميز کنه؟
نه، کارت تمومه کارت تمومه. تموم شد
واسه جفتتون تموم شده - اهميتي نميدم، هنري -
...خب، وقتي کارتن‌خواب شدي و مجبور شدي
براي دو قرون ساک بزني، اهميت ميدي
!منو بگو چقدر وقتمو براي تو تلف کردم
!منو بگو اون همه پول رو خرج دندوناي تو کردم
برو گم شو، هنري - بهم چي گفتي؟ -
...من مثل تو نميشم
...و خودمو قايم نميکنم
و از مردهايي که ميترسن تا به خانوادشون بگن ...چه جوري هستن يا تو چه جور آدمي هستي
.سواستفاده نميکنم
تو لجني، هنري و اينم چيز جديدي نيست
همه ميدونن و خودتم ميدونيش
ترجيح ميدم مغزمو با يک تير بترکونم تا مثل تو زندگي کنم
.تو اخراجي
.بريم
! لبخند بزن
هي، هنري ! ژست بگير
اينجارو نگاه کن - آقاي ويلسون -
عصر بخير
عصر بخير - سلام -
اگه همراهم بياين، بهتون نشون ميدم که کجا بشينين، خانوم
قربان، من ترجيح ميدم رديف جلو بشينم و روي بليتم هم همينو نوشته
تصميم من نيست، خانم تصميم تهيه‌کننده‌هاست
من فقط کاريو که بهم گفتن، انجام ميدم
ببخشيد. اينجا چي خبره؟
ايشون نامزد بهترين بازيگر زنه بهش اجازه ميدين بره توي سالن
ممنونم، اما به شما نياز ندارم تا به جاي من بجنگين
قربان، نميدونم که بهتون چي گفتن
...اما من تا 3 ميشمرم
...و بعد وارد اون مراسم ميشم
و رديف جلو ميشينم
...حالا، اگه اجازه ندي برم تو
!توي سالن داد ميزنم: آتيش! آتيش
و بعد ديگه مراسمي در کار نيست
...پس يه لحظه به اين فکر کن
تهيه‌کننده هات کدوم رو ترجيح ميدن
بهتره سر به سرم نذارين، قربان از اين بابت خيالتون راحت باشه
موفق باشين، خانم اميدوارم ببَرين
خيلي ممنونم
بهتر شد
و جايزه ي اسکار براي بهترين تدوين ...ميرسد به
فرانسيس لايون و رابرت پريش براي "فيلمِ "جسم و روح
شوخيت گرفته؟ اون آشغالي؟
گورباباي امشب
ايويس، عزيزم، بيا يه نوشيدني بخور - حقمون رو ميخورن -
اول از همه جايزه ضبط صدا و الانم اين
...دارن منو به خاطر زن بودن مجازات ميکنن
و منم وقتي اينکارو ميکنن، سرجام نميشينم
براي همينم توي اتاق انتظاريم، عزيزم
...حالا، لطفاً خوش‌آمد بگين به
"بازيگر فيلم "براي تمام دنيا تا ببيند
جين کرندال
ممنونم
عجب سال فوق‌العاده‌اي براي هنرپيشه هاي نقش مکمل بوده
به عنوان ستاره‌ي فيلم بعدي "ايس پيکپرز" در موردِ ...لي ميلر
که خودم نقش "لي ميلر" رو توش بازي ميکنم ميدونم نقش مکمل چقدر ميتونه مهم باشه
با اين گفته، ميخوام از هم‌بازي جوون و عزيزم اليزابت تيلور" تشکر کنم که"
هميشه حرفاي قشنگي بهم ميزد
"خانم کرندال، اين محشر بود"
"خانم کرندال، شما يه ستاره‌ي واقعي هستين"
.خيلي مهمه
:و حالا، نامزدهاي بهترين بازيگر نقش مکمل زن
...سلست هولم
"از فيلم "قرارداد شرافتمندانه
"ان ريوير از فيلمِ "قرارداد شرافتمندانه
"گلوريا گراهام از فيلم "آتش متقاطع
آنا مي وانگ از فيلم مِگ
"مارجوري مين از فيلم "من و تخم مرغ
هيس - ...و اسکار ميرسد به -
آنا مي وانگ براي فيلمِ مگ
تبريک ميگم - خداي من -
! چه محشر
...چقدر باعث افتخاره
...که به عنوان اولين بازيگر از تبار چيني
اينجا ايستادم و اين جايزه رو ميبرم
و نه به خاطر آرايش زرد صورتم و ...بازي کردن نسخه کاريکتور يک زن شرقي
بلکه براي بازي کردن نقش يک زن اينجا هستم
يک زن پيچيده که قلب و روح داره
ممنونم، ايويس امبرگ، استوديوي ايس پيکچرز ...و به خصوص
ديک ساموئلز و ريموند اينزلي
شما دوباره به زندگيم هدف دادين
ممنونم
خدا رو شکر که اين گريه کردنم توي تلويزيون پخش نميشه
...و حالا، براي اهداي جايزه‌ي
...بهترين بازيگر نقش مکمل مرد
ارنست بورگناين" اينجاست"
برو که رفتيم
تو ميبَري
:و نامزدها عبارتند از
جک کاستلو، فيلم مگ
چارلز بيکفورد از فيلمِ دختر مزرعه‌دار
ريچارد ويدمارک، فيلم بوسه‌ي مرگ
توماس گومز، فيلمِ سوار اسب صورتي
ادموند گوئن، معجزه در خيابان سي‌وچهارم
....و جايزه ميرسه به
اِدموند گوئن براي فيلم معجزه در خيابان سي‌وچهارم
چي؟
شب من نيست، بچه جون
لعنتي، جک فکرکردم که مي‌بَريش
مرسي، اِرن اشکالي نداره
نه، گورباباي طرف. آدم لاشي اي بود که نميشد باهاش کار کرد
ارني - ...به خدا قسم اگه ببينمش -
اِرني
نقش بابانوئل رو بازي کرده ديگه
خوشحالم که بُرده
چرا، جک؟
چونکه اگه مي‌باخت، احتمالاً ديگه بهش باور نمي‌داشتم
...گوش کنين
ميتونم ازتون يه درخواستي کنم؟
.حتماً
من يه چيزي نوشته بودم و خيلي ناراحت ميشم که هدر بره
ميتونم براي همتون بخونمش؟ ...شايد خيلي زيادي باشه
جک، بيخيال. خيلي دوست داريم بشنويمش
زودباش - .اگه اسممون توش هست -
فقط ميخوام از اکادمي اسکار تشکر کنم که
به فيلم ما "مگ" احترام گذاشت
...اما من به هيچ وجه نميتونم به تنهايي
اين جايزه رو قبول کنم
کميل، راک، کلير ...ري، آرچي، ارني
به سلامتي به سلامتي
ديک ساموئلز، الن کينکيد
ايويس امبرگ، اين جايزه متعلق به شماست
.تمام زندگيم ميخواستم شخصي بشم
...اما بعد از بُردن اين جايزه
فهميدم که شخص مهمي شدن ...اهميتي نداره
مگه اينکه براي فرد ديگه اي هم شخص مهمي باشي
...کلير
تو منو تبديل به اون شخص ميکني؟
چي؟
قول ميدم که ميخواستم اينکارو اون بالا جلوي همه انجام بدم
کلير، باهام ازدواج ميکني؟
آره! آره! البته که ميکنم
حالا دوباره برميگرديم به بيستمين مراسم آکادمي اسکار
:نامزدهاي بهترين فيلمنامه‌ي ارجينال عبارتند از
"سيدني شلدون از فيلمِ "مرد مجرد و دختر جوان
...آرچي کولمن، فيلم مگ
...آبراهام پولانسکي براي فيلم جسم و روح
عاشقتم - چارلي چاپلين براي فيلم مسيو وردو -
منم عاشقتم
روث گوردون و گارسون کينن براي فيلم يک زندگي دوگانه
...و اسکار ميرسد به
آرچي کولمن براي فيلم مگ
! خداي من
!زبونم بند اومده
من ميخوام از خانم امبرگ تشکر کنم
بدون شجاعت شما اگه نبود الان اينجا نايستاده بودم
ديک ساموئلز، ازت ممنونم که منو ...توي اين فيلم نگه داشتي
وقتي همه بهت ميگفتن که اين کار باعث ميشه تا کارت تموم بشه
ريموند، تصور نميکنم که اگه کس ديگه اي به جاي تو بود، اين کار محقق ميشد
...به سلامتي دوستانم، جک، اِرني
و هنري ويلسون که اين فيلمو تهيه‌کنندگي کرد لامصب
به سلامتي دوست‌پسرم، راک هادسون
.تو عاشق زندگيم هستي
آره، هرچي ميخواين بگين من خيلي خوشحالم
...و به هرکسي که گوش ميده ميگم که
داستان شما مهمه
خلاف اينو فکر نکنين نذارين داستانتون ناگفته بمونه
شما مهم هستين
زندگيتون ارزش داره
برين بيرون و سربلند زندگي کنين
و داستانتون رو بگين ...چونکه (زندگي) من اينو ثابت ميکنه که
افرادي اون بيرون هستن که ميخوان داستانتون رو بشنون
و الان "دونالد کريسپ" مياد تا نامزدهاي بهترين کارگرداني رو معرفي کنه
:و نامزدها عبارتند از
اليا کازان، قرارداد شرافتمندانه
جورج کيوکر، فيلم زندگي دوگانه
هنري کاستر، همسر اسقف
ديويد لين، آرزوهاي بزرگ
و ريموند اينزلي، مگ
... و جايزه اسکار ميرسد به
ويوين لي، خانوما و آقايون
ممنونم
امسال، اجراهاي فوق‌العاده‌ي زيادي رو شاهدش بوديم
..و پنج تا از تاثيرگذارترين اجراهارو
نامزدهاي جايزه بهترين بازيگر زن امسال داشتن
...ما با يه دختر مزرعه آشنا شديم
با يک معلم مدرسه، يک عاشق جفا ديده
يک دختر که مشتاق هنرپيشه‌شدنه و يک خواننده‌ي کاباره
...و هرکدومشون ما رو به فکر
...و حس واداشتن
و کاري کردن که ما از قبل انسان هاي بهتري بشيم
باعث افتخاره تا نامزدهاي امسال رو معرفي کنم
...اونا عبارتند از
لورتا يانگ، دختر مزرعه‌دار
جون کراوفورد، تسخير شده
روزاليند راسل از فيلم "عزا برازنده‌ي اِلکتراست"
کميل واشنگتن، مِگ
و سوزان هيوارد از فيلمِ "حادثه، داستان يک زن"
...و جايزه ميرسه به
...خانوما و آقايون، جايزه ميرسه به
کميل واشنگتن براي فيلم مِگ
! اون بُرد
از همتون ممنونم
اين جايزه براي يک بچه اهل آلتونا مايه‌ي فروتني ـه
وقتي من يه دختر کوچولو بودم و توي خيابون راه ميرفتم
.منو به خيلي اسامي صدا ميزدن
و "ستاره‌ي سينما" يکي از اون اسامي نبود
...بابام توي معادن زغال سنگ کار ميکرد
...اما هربار که ميتونست پول تو جيبي‌اي بهم بده
به سينما مي‌رفتم
...عاشق اين بودم که به پرده سينما زل بزنم
...و
منتظر ميموندم تا يکي رو روي پرده ببينم که شبيه من باشه
...يک دختري که زرنگ باشه
... و قوي
.و با شکوه
...از آکادمي ممنونم که
...اطمينان حاصل کرد که
...ديگه به هيچ دختر کوچولويي که به پرده سينما زل ميزنه
هرگز گفته نشه که توي رسيدن به اهدافت حد و مرزي وجود داره
تبريک ميگم
خداي من، تنها نفري که بايد ازش تشکر کني، خودتي
نه، ازتون ممنونم - تو لايقشي -
!خيلي هيجان انگيزه
اونا اين بار بهم اجازه دادن وارد سالن بشم
:نامزدهاي بهترين فيلم عبارتند از
ايويس امبرگ و هنري ويلسون از استوديوي ايس پيکچرز براي فيلم مگ
و رونالد نيم و يونيورسال استوديوز براي فيلم آرزوهاي بزرگ
...و جايزه‌ي
...بهترين فيلم ميرسه به
!خانم امبرگ! خانم امبرگ
آقاي اينزلي، چه حسي داره که جايزه ي بهترين کارگردان رو گرفتين؟
آقاي کولمن، تبريک ميگم
منم تهيه‌کنندم. نوبت منه جايزه رو بگيرم - هيچوقت بهت اجازه نميدم بگيريش-
چه حسي داره، ايويس؟
بهت ميگم چه حسي داره، هِدا
...ميگم که اگه ميخواين کاري انجام بشه
بذارين يک زن انجامش بده
.اينجا.اينجا
واقعاً هم همينطوره
خانم واشنگتن خانم واشنگتن
آرچي، آرچي، بيا اينجا
...قراردادت رو تا 5 سال ديگه تمديد ميکنم
و حقوقتو هم دوبرابر ميکنم هر فيلمنامه اي که ميخواي بنويس
لازم نيست نگران هيچي باشي
!هيچي
يک سال بعد
سلام، راک
چي ميخواي؟ دعوتت نکردم که بشيني
ميدونم. گوش کن. درک ميکنم تو از دستم عصباني اي
من بد رفتار کردم
نه فقط نسبت به تو .بلکه نسبت به بقيه..اونم براي مدت طولاني
ببين، منظور اينکه من اينجام تا ...ازت بابت کاري که انجام دادم
معذرت بخوام
با اينکه من جاي پاتو توي اين شهر محکم کردم و کارتو راه انداختم اما بازم معذرت ميخوام
جدي ميگم
...نميدونم که ميتوني
.فراموشش کني يا نه
آره، هنري منم نميدونم که ميتونم يا نه
باشه
من شش ماهه که هشيارم و مشروب مصرف نميکنم
...به اين جلسات آقايون ميرفتم
و همشونم در مورد مشروب و الکل نيستن ...بلکه
...ميدوني
در مورد مثل من و تو همجنسگرابودن هست
در مورد اينکه يک انحراف جنسي نيست ميدوني؟
براي همينم مجبور نيستم جوري رفتار کنم که ...انگار يک آدم تباهم
ميگيري چي ميگم؟
و با يکي آشنا شدم
مدتي ميشه که ميبينمش براي همينم رابطه مون جديه
آره، محض اطلاعت همسن خودمه
و سوگند خوردم
يک سوگند رسمي خوردم
...از اونا که زانو ميزني
سوگند خوردم که هرگز دوباره از يک شخص ديگه سواستفاده نکنم. باشه؟
جدي ميگم
ازت ميخوام تا منو ببخشي
در واقع التماست ميکنم
نميدونم که ميتونم اينکارو کنم يا نه
باشه
من هنوز کابوستو ميبينم، هنري - باشه -
باشه؟
...مرسي که همه اين حرفارو زدي اما
ببخشمت؟
فکر نکنم بتونم اينکارو کنم
درک ميکنم
مرسي که حرفامو شنيدي
من ميخوام سعي کنم برات جبرانش کنم
...جدي ميگم، هنري . من - صبرکن، گوش کن ببين چي ميگم، راک -
از موقعي که تو و آرچي باهم روي فرش قرمز اسکار ....ظاهر شدين
به مشکل خوردي
نقش خوبي بهت پيشنهاد ندادن. مگه نه؟
گمونم وقتي مردم ميدونن من همجنسگرام ...يعني که
نقش هاي زيادي نميتونم بازي کنم ميدوني؟
...و با اون تهديدهايي که به مرگ شدم
اما واقعاً برام مهم نيست
اخيراً به بنسايي علاقه‌مند شدم
اون درخت هاي کوچيک ژاپني. ميدوني؟
خب، بايد خوب ازشون مراقبت کني و آرامش‌بخشه و آدم رو به ژرف‌انديشي وا ميداره
گورباباش! گوش کن چي ميگم
من دارم يه فيلم ميسازم
يک داستان عاشقانه بين دو مرده
قراره اولين فيلم عاشقانه‌ي همجنسگرايانه‌اي باشه که ساخته ميشه
اما محض اطلاعت، پورن نيست يک فيلم عاشقانه واقعيه
...نقش اول
نقش اول براي تو هست
...هنري
.اونا هرگز چنين فيلمي نميسازن
...خب
.خواهيم ديد
کليساي گـاردنـز
...بيش از هرکس ديگه اي
زندگيمو عوض کرد - اون مرد يه اسطوره بود -
براي همه‌مون ايسـتاد
از همتون ممنونم که اومدين
جاي ايستادن نيست
چه چهره هاي آشناي زيادي
...اينجا همه‌ي ما اينجاييم
عهدي است که به انساني که امروز يادش رو گرامي ميداريم، بستيم
شوخ طبعيش. اخلاقش
شور زندگانيش
...واقعاً، يکي از
...بامزه‌ترين و سرزنده‌ترين افرادي بود
که آدم افتخار آشنايي باهاش رو داشت
گمونم فکر ميکرد که با نيروي عظيم اِراده ميتونه برش غلبه کنه
و به خدا قسم، اگه يکي بود که ميتونست اينکارو کنه، اون مي‌بود
اما سرطان بر اون چيره شد
ديک ساموئلز براي من مثل يک خدا بود
من 27 سال کنارش کار کردم ...پس گمونم انصافه که بگم
اون اين شهرو تغيير داد
...بدون ديک ساموئلز
فيلم مِگي در کار نبود
...و از زمان ساخت مگ
ديديم که چطور چهره‌ي هاليوود تغيير کرده
...در خيلي از فيلم هايي که توليد ميشن
زنان و مردان رنگين‌پوست بازي ميکنن
بدون ديک ساموئلز، اين اتفاق نميوفتاد
...يک تغيير اساسي رخ داده
مگه نه؟
.بالاخره
...به خاطر اين
...و بقيه چيزا
ازت ممنونم
و حالا ميخوام "جان بنکز" رو معرفي کنم که
شريک زندگي ريچارد بود
اون ميخواد چند کلمه باهامون صحبت کنه
ممنونم. ممنونم، جان
ممنون
...شبي که اون مُرد
...يکي از آخرين چيزايي که بهم گفت اين بود که
"من به عنوان يک مرد صادق از اين دينا ميرم"
...ما همه اميدواريم اينطوري باشيم
تا بتونيم وقتي روزهاي آخر زندگيمون ميشه
در مورد زندگي‌هامون اينو بگيم
...گمونم به هممون يه چيزي ميده که
...براي رسيدن بهش تقلا کنيم
و اميدوار باشيم
ايويس، ميتونم يک کلمه باهات صحبت کنم؟
بايد يک کاري انجام بديم. اينطور فکر نميکني؟
در مورد چي؟
زنده نگه‌داشتن ياد ديک
پيشنهادت چيه؟
.ميخوام يه فيلم بسازم
ميخوام اولين فيلم عاشقانه در مورد دو مرد رو بسازم
...دو مرد که عاشق شدن
و ميخوام آرچي کولمن فيلمنامش رو بنويسه
با "ري اينزلي" هم در مورد کارگردانيش صحبت کردم
جک کاستلو هم پايه هست
و ميخوام راک هادسون نقش اولو بازي کنه
نظرت چيه؟
در جريانم که اعتراضاتي رخ ميده
و شايدم تهديداتي به مرگ صورت بگيره- آره-
...اما بعد با خودم فکر ميکنم که
اگه ديک زنده مي بود، چي ميگفت؟
اون چيکار ميکرد؟
گمونم ديک ميگفت: کون لقشون
آره
بودجه اش رو پايين نگه دار
چراغ سبزش رو ميدم
هي، اين چيزا که شبيه نوار لاستيکي هست چيه؟
تسمه پروانه هست
پروانه خنک‌کننده رو به ميل‌لنگ وصل ميکنه
بهم نگو که قبلاً روي موتور ماشين کار نکردي
خداي من! عمراً! نه! اصلاً بلد نيستم چطور کاپوت ماشين رو باز کنم
از موقع فيلم، ميبينم که هميشه کار ميکني
نقش هاي عالي اي رو هم ميگيري کارت درسته
...من
شنيدم که پمپ بنزين براي فروش گذاشته شده
کي اينو بهت گفته؟
دوستاي رده‌بالايي که دارم
...همينطور از يک گنجشک پرحرف شنيدم که
براي اين ميفروشيش که اکثر روزها زياد حالت خوب نيست
و از اين بابت متاسفم، اِرني
جدي ميگم
...خب
در اين مورد اشتباه ميکني
جدي؟ خب، پس لطفا بهم بگو به گوشم
براي اين ميفروشم که ...راستش از زمان اکران مگ
با اون همه سرتيترخبرها شدن و موفقيت و ...رسوايي ماجراي لب گرفتن آرچي و راک
...رو فرش قرمز
...کسب‌وکار خوابيده
.و مشتري همجنسگرا نداريم
اونا 75درصد مشتري هاي بيزنس من هستن
آره، من خودم هم تو شهر چنين حسي داشتم
...حتي اين احساسِ
قبول نکردن شـرم (براي همجنسگرابودن) رو هم حس کردم
...ميدوني، بعضي از آدماي اَمثال من
خيلي در مورد اين حقيقت که
از مخفي شدن خسته شدن، به وضوح صحبت ميکردن
گمونم آرچي و راک بهشون نشون دادن که مسير ديگه اي هم هست
خب، شروعيه
آره، البته
...وقتي دست يک مرد رو توي ملأ عام ميگيري
...و توي خيابون راه ميري
.منتظر ايني که يکي با آجر بزنه پشت سرت
ولي اينجور نميشه
خب، به جاش، توي يک چشم بهم زدن ميبيني که .دوست‌پسرت ميخواد خونه‌نشين بشه
...تا به حال شده يک شنبه کامل رو
صرف پيداکردن کفپوش رنگ نرگسيِ دل‌باز براي آشپزخونه کني؟
من کردم، اِرني
و همين کافيه تا در حسرت روزهاي ...مخفيانه همجنس‌بازي کردن
و بافندگي کردن آخر شب باشي
من يه پيشنهادي دارم
بفرما
...نظرت چيه من و تو به اون اتاقک پُشتي بريم
...و يکم بهم سيلي بزني
و بعد اون کير گندت رو توي دهنم بذاري و "بتي" صدام کني
...هنري، عزيزم
...من عاشقِ
کينکيد" هستم"
آخي - و بازنشسته شدم -
...اما اگه عمر ديگه اي باشه
شوخي ميکردم
آقايون، توي تصوير هستين
اوه
بترکونش، بچه جون
هيچي مثل صحنه اول فيلم نميشه. نه؟
دريم‌لند (سرزمين رويايي=)
هي، ممنون که اينکارو ميکني، آرچي
اين واقعاً محشره فيلمنامه واقعاً عاليه
آره، چي بگم والا؟
آدم بايد هرچي ميدونه بنويسه ديگه
خيلي خب، دوستان !دوربين هارو آماده کنيد
دريم‌لند، سکانس چهار، برداشت يک
!و...حرکت
!سلام عليک، قربان
چه کاري از دستم بر مياد؟ - ...من -
ميخوام به "دريم لند" برم
.ميبرمت اونجا
آغــاز
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.