..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيايد تو
ممنون
شراير
يه استراحتي بده، پسر
« قسمت دوم: آناناس »
،نمي‌دونم چي شد. غذاي ماهي خريدم دارم روزي سه وعده بهشون مي‌دم
اوه. اون خيلي زياده
واقعاً؟ - آره -
روزي يه وعده، حداکثر
در حد يه افشانه
امروز هفدهم آوريل 2018ـست
من همراه مشتري بازگشت‌به‌خانه و متخصص ماهي والتر کروز هستم
الان هفت? دوم، ويزيت دومه
اون برگ? گزارش کار رو تکميل کردم - اوه -
آره، مطمئنم نبودم جواب چند تا از سؤال‌ها - رو چجوري بدم، درنتيجه... - عيب نداره
اون فقط واسه اينه که يه ايده‌اي از تجربيات‌ـت بهم بده
اوه
خيزش تايتانيک» چيه؟»
،اوه. يه داستان بامزه‌ست
راجع به يه يارويي که قبلاً سربه‌سرش مي‌ذاشتيم، بنجي
برام تعريف‌ـش مي‌کني؟
...اون يه مرد کوچولو بود، و فکرش درگير
فيلم «تايتانيک» رو مي‌شناسي؟
تايتانيک؟ آره
خيلي‌خب، پس اون موردعلاقه‌ترين فيلم تاريخ براي بنجي بود
منظورم اينه، هِي پشت سر هم تماشاش مي‌کرد
به معناي واقعي کلمه مجبور بوديم به حرف‌هاش گوش کنيم که در حال تماشاش خواب‌ـش مي‌برد
يه روز، اين يارو لسکي ازش پرسيد نظرش راجع به «خيزش تايتانيک» چيه
«و بنجي گفت: «چي؟
و لسکي گفت: «خب، دنبال? «تايتانيک. خيزش تايتانيک
«و بنجي گفت: «چي واسه خودت زرزر مي‌کني؟
و لسکي گفت: «خب، از اونجايي که تايتانيک فيلم .موردعلاقه‌ته، من واقعاً فکر مي‌کردم ديدي‌ـش
همون بازيگرها رو داره «ولي ده برابر بهتره
به نظر مياد وقت آزاد زيادي داشتيد
خدا
منظورم اينه، به طرز باورنکردني‌اي حوصله‌مون سر رفته بود
،کُل روز رو با بستن يه خيابون مي‌گذرونديم ،همينطوري وايميستاديم اونجا
آدماي سوار ماشين سرمون داد مي‌زدن
و تو و بنجي و لسکي همگي اونجا - مأمور شده بوديد؟ - آره، و شراير
...بگذريم، درنتيجه
،بنجي کُل روز به اين فکر کرد ،و شب‌ـش، آنلاين شد
و يک ساعت، شايد دو ساعت اونجا بود
.سرانجام، اومد بيرون و گفت: «عمراً .هيچي راجع به اون توي اينترنت نيست
«چيزي به‌عنوان خيزش تايتانيک جود نداره
و لسکي، بدون اينکه خم به ابرو بياره همينطوري «گفت: «خب، البته که نيست. يه فيلم مستقل بود
وايسا، باورش شد؟
کاملاً باورش شد - اوه، نه -
لسکي يه صحبت کامل راجع به اين انجام داد که چطوري جيمز کامرون هزين? دنباله رو از جيب خودش داد تا بتونه
،سيستم استوديويي رو دور بزنه
ولي بعدش استوديو به‌خاطر حق تکثير يا هرچي جلوش رو گرفت، پس پيداکردن‌ـش سخته
...خيلي درگيرش شد. يه
يه داستان فرعي مافيايي داشت
مي‌دوني، جايي که ايتاليايي‌ها عرش? پاييني‌ان، و جک و رُز بايد مانع‌شون بشن
و کُلي سکس وجود داشت. منظورم اينه، کُلي
جک داشت توي کابين پاييني يه نوجوون لهستاني رو مي‌کرد اشاره به پايين‌ترين عرش? کشتي که محل نگه‌داري ] [ بارهاست و در گذشته ارزان‌ترين قسمت کشتي بود
نه، جک عاشق رُزه
نه، رُز به ناخدا مي‌ده
به معناي واقعي کلمه موقعي که خوردن به کوه يخ داشت به ناخدا مي‌داد. اين بحث همينطور ادامه پيدا کرد
و در اين بين، بنجي به‌طور وسواسي سعي داشت يه نسخه از اين فيلم رو گير بياره
منظورم اينه، به متصدي‌هاي ،فروشگاه پادگان التماس مي‌کرد
خواهش مي‌کنم، يه نسخه از اين فيلم برام» «گير مياريد؟ اسمش خيزش تايتانيک‌ـه
و بعد لسکي باهاشون هماهنگ کرد
مي‌دوني، با متصدي‌هاي فروشگاه پادگان - اوه، نه -
و درنتيجه بنجي برگشت ،اونجا و دوباره رو انداخت
.و اونا گفتن: «اوه، خيزش تايتانيک
آره، ديگه نمي‌تونيم اون رو بگيريم. براي «سربازها خيلي احساسيه. بيش از حد خوبه
خيلي بدجنسانه‌ست
آره
خب بنجي سر در آورد؟
...آره، بنجي سرانجام - لسکي بهش گفت؟ -
نه، لسکي مُرد
خيلي متأسفم
...عيب نداره
به گمونم داستان رو يه خرده ناراحت‌کننده‌تر مي‌کنه
...آره، لسکي کِي مُرد... بذار فکر کنم
چيز زيادي از اون ماجرا نگذشته بود که مُرد
چند ماه بعد از اون ماجرا، ماشيني که توش بود رفت روي يه بمب کنار جاده‌اي
راست‌ـش يه جورايي آزاردهنده بود
مي‌دوني، بنجي هي از خيزش تايتانيک» مي‌پرسيد»
و عاقبت مجبور شديم بهش بگيم
لسکي کُلش رو از خودش درآورد
نمي‌تونستيم چيز ديگه‌اي بهش بگيم
چون همه‌ش رو لسکي از خودش درآورده بود
حتماً سخت بوده، اتفاقي که براي لسکي افتاد
خب، آره
مي‌خواي راجع بهش صحبت کني؟
شايد
شايد بعداً
باشه
هفت? دوم‌ـته؟
آره. هفت? دومه
تابحال بعد از دويدن صداي تک‌تک يا - جيرجير توي سرت شنيدي؟ - نه
سابق? تهوع ناگهاني متناوب داري؟
بي‌حسي دست‌وپاها؟
خستگي مفرط بعد از خوردن يا نوشيدن؟
نه. اين سؤال‌ها واسه چي‌ان؟
داخل فرم‌ـن
خيلي‌خب، کار تو تموم شد
مي‌توني نفر بعدي رو بفرستي داخل؟
آره. البته
خيلي‌خب، داداش. نوبت توئه
شب خوبي داشته باشيد، بچه‌ها
به همچنين. استراحت خوبي داشته باشيد
استراحت خوبي داشته باشيد»؟»
چيه؟
داشتم ادب به خرج مي‌دادم
باشه
حالاهرچي، پسر
سر شام مي‌بينمت - آره -
يه خوراک مغذي مي‌خوريم، و بعدش، استراحت مي‌کنيم
عجب
اون تحسين‌انگيزه
تو همينطوري خوردي‌شون؟
اصلاً مي‌دوني چي هستن؟
نه. تو پرسيدي؟
فکر مي‌کني راست‌ـش رو بهمون مي‌گن؟
تقريباً همين فکر رو مي‌کنم، آره
مي‌خواي بخوري؟ خوبه
اه. کابلر آناناس خوشمزه؟
پسر، دارن پيازداغ‌ـش رو زياد مي‌کنن
چي رو؟
قضي? فلوريدا
آناناس يه چيز فلوريداييه؟
منظورت چيه؟
که اونجا جاييه که ما هستيم. فلوريدا
آره
از کجا مي‌دوني؟
چون همونجاييه که هواپيما نشست
درسته، و... روي چه فرودگاهي در فلوريدا نشستي؟
فرودگاه نبود. يه پايگاه بود
درسته. منم همينطور - باشه. خب؟ -
خيلي‌خب، خب بعد از اون کجا رفتي؟
ما رو صاف رسوندن اينجا - درسته، و توي مسير - «يه تابلو ديدي که زده باشه «به فلوريدا خوش آمديد
يا يه همچين چيزي؟
خب، نه - اوه، يه تابلوي جاده‌اي ديگه ديدي؟ -
نه؟ يه چيزي که روش «فلوريدا» داشته باشه؟
آره. آره، فکر کنم
مي‌دوني، من نمي‌بينم
...نه، من نمي
من يادم نمياد يه همچين چيزي ديده باشم
مطمئني ديدي؟
منظورم اينه، به فلوريدا مي‌خوره، درسته؟
به‌خاطر درخت‌هاي واموند? نخل؟ اون چه معنايي داره؟
توي فلوريدا درخت نخل هست
.آره، توي فلوريدا درخت نخل هست توي کاليفرنيا هم درخت نخل هست
،و توي کوبا، و احتمالاً توي، نمي‌دونم فيلپين، خيلي‌خب؟ توي لبنان
ببين، سعي داري چي بگي، پسر؟
،هيچي. من فقط... فقط دارم مي‌گم
دارم به اين شاره مي‌کنم که تنها دليلي که فکر مي‌کنيم توي فلوريدائيم
به خاطر اينه که اونا اين رو بهمون گفتن، درسته؟
منظورم اينه، اون تنها دليليه که براي باورکردن‌ـش داريم
اگه توي فلوريدا نيستيم، پس کجائيم؟ - نمي‌دونم. خيلي‌خب؟ کُل منظورم همينه -
مي‌دوني، چرا بايد اون رو از ما مخفي کنن؟
يا اينکه مخفي‌ـش نمي‌کنن
تو در اشتباهي و ما توي فلوريدائيم
اوه، چون معمولاً من در اشتباهـم؟
زماني که احساس مي‌کنم احتمال داره يه وضعيت ناجور باشه؟
نه، اينطور نيست
چون اونا قبلاً هم بهمون دروغ نگفتن؟
...خيلي‌خب
نظرت چيه بريم قدم بزنيم؟ - آره -
مي‌ريم داخل شهر قدم مي‌زنيم و از مردم - مي‌پرسيم توي کدوم ايالت‌ـيم - آره، آره، آره
بيا بريم يه آبجو بگيريم
مطمئنم مشکلي نداره - ما هرموقع بخوايم مي‌تونيم بريم -
از کجا مي‌دوني؟
منظورم اينه، يه نفر اين رو بهت گفته؟
نه، ولي البته که مي‌تونيم
نه، نه، اگه اجازه داشته باشيم، تنها به اين معناست که اونا انتظارش رو دارن
خيلي‌خب؟ براش برنامه‌ريزي کردن. مشنگ‌بازي - درنيار - اوه، من دارم مشنگ‌بازي درميارم؟
خيلي‌خب، چيه؟ فکر مي‌کني اينجا يه جاييه که دل‌شون مي‌خواد به ما کمک کنن؟
جاييه که مي‌تونيم استراحت کنيم و بهمون رسيدگي بشه؟
منظورم اينه، اصلاً با عقل جور درمياد؟
ببين، آخرين‌باري که تو به يه‌ور کسي بودي کِي بوده؟
هوم؟
خيلي‌خب، تمام چيزهايي که وقتي اعزام بوديم از سر گذرونديم، براي مردم اهميتي داره؟
من برات اهميت قائل بودم
افراد توي واحدمون برات اهميت قائل بودن
آره، و اونا کجان، هان؟
منظورم اينه، بقيه کجان؟ فقط من و توئيم
ما براي اين درمان خيلي خوب با درخت‌هاي نخل و آناناس‌ها انتخاب شديم. چرا؟
ببين، من سعي ندارم چيزي که داري مي‌گي رو رد کنم
،مي‌توني هر پُخي که مي‌خواي فکر کني، پسر ولي حقيقتِ اتفاقي که داره ميوفته رو تغييري نمي‌ده
،چه اتفاقي داره ميوفته؟ منظورم اينه از چه پُخي داري حرف مي‌زني؟
هيچي. خيلي‌خب؟ مهم نيست - نه، بي‌شوخي، پسر -
تو بيشتر از من اينجا بودي. تو بهم بگو
چه خبره؟ - فراموش‌ـش کن، خيلي‌خب؟ من ديوونه‌ام -
تو ديوونه نيستي
بيا، بيا. منم هم‌رنگ جماعتم، خيلي‌خب؟ بيا
هوم، چقدر خوبه
چي هست، آناناسه؟
يا پيغمبر - !اوه، چقدر خوشمزه‌ست. هي -
هي، اين کابلر آناناس رو امتحان کرديد؟
شراير - نه، حرف نداره. بيا -
ببين، خوشمزه‌ست. هي، ببين
باز کن. خوشمزه‌ست. غذاي فلوريداييه. بفرما
!شراير. شراير
!هي، همه گوش کنن - !شراير -
!دهن گشادت رو ببند !همه گوش کنن
اينجا کي فکر مي‌کنه ما توي فلوريدائيم، هان؟
اينجا کي فکر مي‌کنه هيچ‌کدوم اينا واقعيه؟
خانم تراتر؟
!خانم تراتر، عزيزم، وقت رفتنه
داريم مي‌بنديم، خانم تراتر
بفرماييد. سلام. داريم مي‌بنديم
اوه. باشه
« توماس کرسکو، افسر نظارت و رسيدگي به شکايات »
« زير خانه‌تان طلاي سياه(نفت) وجود دارد؟ »
قرار جذاب داري؟ - اوه، من رو که مي‌شناسي -
اون يارو چي مي‌خواست؟ - کي؟ -
هموني که موقع استراحت‌ـت پيش‌ـت بود؟ - اوه، هيچي -
من رو با يکي ديگه اشتباه گرفته بود. مي‌بينمت
خدافظ
« پوش? سوابق پرسنل ارتش ايالات متحده »
« مدال تقدير ارتش » « گروهبان والتر کروز » « گردان پياده‌نظام 54ـُم »
« دليل اخراج: بدرفتاري/خشونت »
الو؟
سلام. مي‌تونم با والتر کروز صحبت کنم، لطفاً؟
شما؟
اسم من توماس کرسکوئه
از ادار? کُل بازرسي وزارت دفاع تماس مي‌گيرم
اون سال‌ها پيش ارتش رو ترک کرد
بله، مطلع‌ـم
ولي من در حال حاضر دارم ،يه شکايت رو پيگيري مي‌کنم
...در باب وضعيت‌ـش در
چيزي واسه پيگيري وجود نداره
ببخشيد. شما؟
مي‌شه لطفاً بگيد با کي دارم صحبت مي‌کنم؟
گلوريا موريسو هستم
آها. و شما...؟
مادرش - اوه. سلام -
و والتر در حال حاضر اونجا نيست يا...؟
نه
نه، اونجا نيست، يا...؟
گوش کنيد، من بايد برم
...وايسيد. اگه، اگه بتونيد، مي‌تونيد
شايد شما بتونيد کمکم کنيد
،پسرتون داشت در يک برنامه‌اي درمان مي‌شد
يه مرکز بازگشت‌به‌ميهن؟
يکي از کارکنان گزارش کرد که اون بر خلاف ميل‌ـش اونجا نگه داشته شده بود
از همچين چيزي مطلع‌ـيد؟
نه
،با مدير اونجا صحبت کردم، يه هايدي برگمن نامي ،و اون اصلاً کارکردن با پسرتون رو به ياد نمياورد
بنابراين فقط کنجکاوم بدونم آيا يه نوع اشتباهي رخ داده يا نه؟
هايدي برگمن چنين حرفي زد؟
...بله، حقيقت نـ - نه، حقيقت نداره -
خانم موريسو، اگه سعي داريد ...از پسرتون محافظت کنيد
در مقابل چي ازش محافظت کنم؟
...من... منظورم اينه اگه اون
فقط دارم مي‌گم اگه کاري کرده يا اتفاقي - براش افتاده - خيلي‌خب. خدافظ
« دليل اخراج: بدرفتاري/خشونت ؛ 05-15-2018 »
سلام. گرسنه‌اي؟
گرسن? اون نيستم
يه سر رفتي داروخونه؟
عزيزم؟ - اوه -
آم... نه، امروز وقت استراحتم يه جورايي شلوغ‌پلوغ شد
چي، دارا نيومد؟ - نه، اين مَرده اومد -
يه مَرد؟ - مامان، اونطوريا نبود -
اون فقط داشت راجع به کار قبلي‌ـم ازم مي‌پرسيد
مي‌خوان برگردي؟
نه، اينطور نبود
خب، اون فکر خيلي بديه؟
،شايد بهتر باشه يه تماسي باهاشون بگيري
ببيني کاري برات دارن يا نه
شرکت بزرگيه، اينطور نيست؟ ...شايد يه
.خيلي‌خب، مامان، بسه. خواهش مي‌کنم ببخشيد بحث‌ـش رو پيش کِشيدم
،مي‌دونم چالش‌برانگيز بود، اون شغل ولي اگه يه فرصت دوباره گيرت بياد که
...درست‌ـش - مامان، چنين اتفاقي نميوفته -
اونا قبول‌ـت مي‌کنن، نمي‌کنن؟
اگه فقط توضيح بدي؟
نه، مامان، کسي دلش نمي‌خواد من برگردم، باشه؟
!خدايا
،فقط ازم پرسيد که چرا برگشتم و گفتم تو خوردي زمين
من؟
آره، بهش گفتم که تو چطور خوردي زمين، و من مجبور شدم برگردم
و ازت مراقبت کنم، و احساس ،بدي نسبت بهش ندارم
و دلم نمي‌خواد تو هم داشته باشي - تو به اون دليل برنگشتي خونه، عزيزم -
خيلي‌خب، باشه، حالاهرچي، که اومدم پيش‌ـت - بمونم و کمک‌ـت کنم - نه، هايدي
.تو برگشتي و بعدش من خوردم زمين اون قضيه مال دو ماه بعدش بود
...نه، نبود، مامان، چون - چرا، بود -
خيلي‌خب، پس چرا من اومدم خونه، اگه - به‌خاطر مراقبت از تو نبود؟ - نمي‌دونم
نمي‌دوني - نه -
بهم نگفتي
اوه، ببخشيد - بيا تو. ديگه داشتم مي‌رفتم -
...آه
،هايدي برگمن رو پيدا کردم سرپرست فهرست‌شد? بازگشت‌به‌ميهن؟
عاليه. چي هست؟
شکايت بي‌نام‌ونشانِ آوريل 2018؟ - ‏‏‏‏2018؟ اَه‌اَه. خيلي‌خب -
مورد والتر کروز؟ - کروز. درسته -
خيلي‌خب. و؟
و... خب، اين خانم برگمن گفت که والتر کروزي به ياد نمياره
پس چيز جالب توجهي از طرف اون حاصل نشد
...خب، نه
رفتارش تا حدودي از نظرم غيرعادي اومد
تا حدودي مبهم
به‌طور مبهمي غيرعاديه؟ - نه، خانم. به‌طور غيرعادي‌اي مبهمه -
درنتيجه يه تماس با اقامتگاه شناخته‌شد? اخير کروز گرفتم
چي گفت؟
خب، خودش نبود، ولي با مادرش صحبت کردم
خيلي‌خب. مادرش چي گفت؟
...اون گفت
که چيزي براي پيگيري وجود نداره
متوجه نمي‌شم. پس داري مي‌گي که...؟
...که يه
يه بي‌ميلي‌ وجود داره
آره، در هر دو مورد، يه بي‌ميلي وجود داره، که - من... - پس مي‌خواي پيگيري‌ـش کني
داري مي‌گي صحتي وجود داره؟
خب، نه
...ولي احساس مي‌کنم که
مزدوج‌ـه، تام. يا مي‌بنديمش يا پيگري‌ـش مي‌کنيم
از نظرت به‌طور غيرعادي‌اي مبهم اومد؟ مي‌خواي طبق اون پيگيري‌ـش کني؟
پس مي‌بنديمش
...ببخشيد، مي‌شه من
اوه. ببخشيد
ببخشيد
خيلي‌خب، حاضري؟ - !يا پيغمبر، استيون، بايد منتظر تيم آب‌پاشي بمونيم -
فقط موقعي که من گفتم بپّر. بهمون نمي‌رسه
!نفس‌ـت رو حبس کن
بله، شراير سر شام از کوره در رفت
،ولي من با حراست صحبت کردم و گفتن که الان ديگه آروم شده
فقط خواستم در جريان بذارمت
نگه‌ش دارم؟ - ببين، واضحه که يه مسائلي - وجود داره که بايد مورد ملاحظه قرارشون بديم
خب، بذار باهاش صحبت کنم
به نظرم اون يه مشکلات ديگه هم داره که تأثيرگذارن
اون توي هفت? چهارمه؟
شراير؟ آره، هفت? چهارم‌ـشه
خيلي‌خب، پس خوب نيست
اون بشدت آشفته‌ست، بدگُمانه
خب، همونطور که گفتم، شايد نياز باشه - شراير رو فردي‌تر درمان کنيم - نه، نه، نه
منظورت، منظورت از «فردي» چيه؟ - ...خب، آره، چون به‌نظر مياد کشمکش به‌خصوصي -
نه، نه، نه. صبرکن
نه، ببين، اين کاريه که مي‌کنيم، هايدي. باشه؟
فقط کروز رو از اتاق شراير جابجا مي‌کنيم
نمي‌دونم بر چه اساسي اونا هم‌اتاق شدن
خب، ما هيچ‌وقت خط مشي سفت‌وسختي براي ،اون مورد، در نظر نگرفتيم، براي جاي زندگي
...و ممکنه مزيت‌هايي - خطي مشي سفـ... تو الان گفتي -
خط مشي سفت‌وسخت»؟» اون چيزيه که احتياج داري، هايدي؟
يه خط مشي سفت‌وسخت؟ - ...خب، من -
چون ما الان سعي داريم يه کار جديد انجام بديم، اينطور نيست؟
...آره، ولي من فقط پيش خودم گفتم - خيلي‌خب، مي‌دوني، ما فرزيم -
وفق پيدا مي‌کنيم. پس به‌جاي منتظرموندن ،براي اين کتاب قوانين جادويي که پديدار بشه
،چطوره که به، نمي‌دونم عقل سليم مراجعه کنيم؟ اوه
من سعي دارم اون‌کارو بکنم
اين يه گفتگوي خصوصي بود - خصوصي؟ -
وسط شام به يارو جنون دست داد
من... خب، من باشم اين رو نمي‌گم - ،منظورت چيه؟ خودت همين ده ثانيه پيش بهم گفتي -
اون روي يه ميز وامونده وايساد. اين‌کارو کرد يا نکرد؟ - نه، کرد، فقط فکر نمي‌کنم که به صلاح باشه -
الکي بزرگ‌ـش کنيم - خيلي‌خب، هايدي، هايدي، هايدي -
...خيلي‌خب. کافيه. اون ديگه حرفي نمونده، خيلي‌خب؟
اين اتفاقيه که ميوفته. حاضري؟
والتر کروز برمي‌گرده به اتاق خودش. همين. فهميدي؟
هايدي؟ - آره. فهميدم -
خيلي‌خب، و شراير رو تا صبح زنداني نگه ،مي‌داريم، و اگه اين نوع واکنش ادامه‌دار بود
در اونصورت مأموريت جديد بهش مي‌ديم، باشه؟
خيلي به به‌دست‌آوردن چيزي که مي‌خوايم نزديک‌ـيم. نمي‌تونم اجازه بدم اين يارو
کُل اين پروژه رو به گند بکِشه، باشه؟ - باشه -
من الان بايد در حال دوست‌شدن ،با افراد «ليبنسبلوت» باشم
،برآوردهاي معيار رو قعطي کنم، و به‌جاش ...دارم با اين پُخ سروکله مي‌زنم... تُف
مي‌دونم. معذرت مي‌خوام، کالين - !عذرخواهي نکن -
فقط اون اقدامات رو انجام بده
!دست شما درست
احتمالش چقدره، هان؟
بله؟ مي‌شناسم‌تون؟
نه، قربان، ولي من شما رو مي‌شناسم، و مسلماً با کارـتون آشنايي دارم، آقاي هايدل
حقيقتاً يه افتخاره
«کالين بلفست، از «گايست
باعث افتخار بنده‌ست
هي. چيزي نيست
مشکلي برام پيش نمياد
سر صبحونه مي‌بينمت، باشه؟
اين در رو امشب قفل مي‌کنيم، باشه؟
تصميم خودته؟
کي اين دستور رو داده؟
اين در رو امشب قفل نگه مي‌داريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.