..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط محضِ يادآوري
اسناد تحقيقاتِ هفتگي‌تون رو تا پايان فردا ثبت کنين
خيلي خب، خب سه‌شنبه‌ي آينده ،بايد تکاليف محوله رو تحويل بدين
و همچنين آزمون پايان فصل رو دارين
من يه آزمونِ آزمايشي به ديوار زدم
لطفاً ازش نهايتِ استفاده رو کنين
خيلي خب، کلاس تمومه
پروفسور موريسو
بله؟ - ...من توماس کرسکو هستم. من -
خانم موريسو اگه ممکنه چند ...لحظه بهم وقت بدين
ما قبلاً صحبت کرديم، بهتون گفتم، من هيچي در مورد
شکايتِ شما نمي‌دونم - بله، مي‌دونم. مي‌دونم -
سرتون شلوغه، و نمي‌خوام
،بيشتر وقتتون رو بگيرم
ولي اگه امکانش باشه بتونم با پسرتون والتر حرف بزنم؟
،من قادر به پيدا کردنش نبودم ...ولي مطمئنم که شما
نه - نه چي؟ -
اين‌کارو نمي‌کنين
شما هرگز باهاش حرف نمي‌زنين
مي‌فهمين چي ميگم؟ - ...خانم موريسو، صبر کنين -
مي‌دونم مردم چه فکري مي‌کنن
من فقط... من يه مامورِ کليدي هستم
و همينطورم
يا يه شکايت رو پيش مي‌برم يا مختومه اعلامش مي‌کنم
...ولي اين تصميم
از اين تصميم براي به کار گرفتنِ ،مامورين ديگه استفاده ميشه
و اونا مامورين ديگه رو به کار مي‌ندازن
و عدالت همينه
و نمي‌فهمم چرا هر کسي که باهاش حرف مي‌زنم
...يا کارشکني مي‌کنه يا طفره ميره يا
دروغ ميگه؟
بله
و فقط سعي دارم ثابت کنم چه اتفاقي افتاده
و کي مسئولشه
و نمي‌فهمم چرا کمکم نمي‌کنين
چرا بايد کمکتون کنم؟
چون فکر نمي‌کنم پسرتون کارِ اشتباهي کرده باشه
معلومه که کارِ اشتباهي نکرده
فکر کنم يه کاري باهاش کردن
[ قسمتِ هفتم: آزمون ]
والتر کروز. هفته‌ي پنجم
به نظرت امروز از کجا شروع کنيم؟
مي‌تونيم در مورد اتفاق اون روز تو اتاقم حرف بزنيم
بيا فعلاً روي درمانت تمرکز کنيم
باشه
...آه
ما در مورد دوستت لسکي و نحوه‌ي مُردنش حرف مي‌زديم
درسته
امروز چه حسي در موردش داري؟
کمتر روش متمرکزم
چرا؟
...نمي‌دونم، گمونم
گمونم فقط بيشتر در زمانِ حال سير مي‌کنم
ولي تو و اون صميمي بودين
آره. خيلي بده
آهان
...آم
مي‌توني دوباره از اون روز برام بگي؟
اتفاقي که افتاد
براي لسکي؟
آره
اون مُرد
بهت که گفتم اون مُرد
و مرگش چجوري بود؟
ما در اين مورد حرف زديم
من... بهت گفتم چه اتفاقي افتاد - درسته -
خب چرا بايد دوباره در موردش حرف بزنيم؟
...من
کنجکاوم بدونم امروز چه حسي در موردش داري
من هيچ حسي در موردش ندارم
احساسِ ناراحتي يا عصبانيت نمي‌کني؟
راستش نه. نه
...و تو
مشکلي با دست کشيدن از اين احساسات نداري؟
منظورت چيه؟
در قبالشون احساسِ مسئوليت نمي‌کني؟
نه. يعني... مگه براي همين اينجا نيستيم؟
که از اتفاقاتِ ناگوار بگذريم؟ فکر مي‌کردم اين چيزِ خوبيه
آره. البته. همينطوره
چيزِ خوبيه
حالا مي‌توني شروع به حرف زدن از تايتانيکِ احيا شده حرف بزني
چي؟
،آخرين نسخه‌ي سه‌گانه بعد از قيامِ تايتانيک؟
اين چيه؟ - چي چيه؟ -
قيامِ تايتانيک
خيلي خنده دار بود - ،اين چيه -
مثلاً يه...؟
قيامِ تايتانيک، فيلمِ دنباله دار
ده برابر بهتر از نسخه‌ي اصلي
خيلي خب، داري شوخي مي‌کني
نه، والتر. تو چي؟
همون شوخي که تو و شراير و لسکي با بنجي کردين
فيلمِ ساختگي
اوه
من اين کارو کردم؟
...آره. يادت نمياد
من اين رو برات تعريف کردم؟
همون... همون شوخي خرکي
اوه
اوه، آره، نه
آم، من و شراير، ما از خودمون درش آورديم
...نه، لسکي اين‌کارو کرد. تو
اين رو يادت نمياد؟
نه
نه، يادم نمياد
...آم
صبر کن، اين معنيِ خاصي داره؟
...فقط بيا
چرا از روزي که لسکي مُرد برام نميگي
...باشه، منظورت
به طور دقيق
...آره، آم
شما همگي با هم به عمليات رفتين
آره
و بعدش؟
خب، همگي با هم به عمليات رفتيم
فراموش کن که اين حرف رو زدم
فقط... چي يادت مياد؟
کي اونجا بود؟
،همه. يعني، بچه‌ها
ما همگي با هم اونجا بوديم
...والتر، مي‌توني يه چيزي در مورد
اونجا بودن بهم بگي؟
فقط اينکه... زندگي چطور بود؟
...مي‌دوني
مي‌دوني در حينِ اون دوران بيشتر از همه روي چي متمرکز بودم؟
چي؟
آخرش
اين بخشيه که بيشتر از همه يادم مياد
مي‌دوني، دونستن اينکه چه حسي داره
دونستن اينکه دارم ميرم خونه که مادرم و خاله‌ام رو ببينم
و... هيچي در مقايسه با اين واقعي نبود
باشه
اين جاي خوبي براي اتمامِ مصاحبه‌ي امروزه
من کارِ اشتباهي کردم، يا...؟
اين يه آزمونه؟
...نه، نيست. من فقط
هايدي، من مي‌دونم اون افراد کي هستن
شراير، بنجي، لسکي... همه‌شون آدم‌هاي خيلي خوبي هستن
مي‌دونم... مي‌دونم از چي داري حرف مي‌زني
باشه
و حالم خوبه
،جدي ميگم، براي اولين بار در يه مدتِ طولاني
احساسِ خيلي خوبي دارم
مي‌دونم قصد داشتي چيکار کني
اوه، واقعاً؟
کارکنانِ ويلا زنگ زدن
اونا مي‌خواستن در جريانِ هر گونه محدوديتِ غذايي باشن
خب، بهتره بهشون بگي، عزيزم
کالين، اين خيلي زياده رويه
مجبور نبودي اون کارو بکني
‏16 سال، عزيزم
اين... ارزشِ جشن گرفتن داره، مي‌دوني؟
خب، ممنون
اونجا اوضاع چطوره؟ اون چي گفت؟
من، آه... مي‌دوني، هنوز حتي باهاش حرفم نزدم
کالين، نازک نارنجي نباش
اون زنگ زد چون يه چيزي مي‌خواد. فقط ازش بپرس
اين‌کارو مي‌کنم عزيزم. بايد برم، باشه؟
باشه. دوسِت دارم
،اين پايونيرها، اونا... اونا
،گرامافون‌هاي محشري هستن
...ولي فقط بايد تميز نگهش داري
مامان - بايد توپِ پرزي رو نگه داشت -
منظورم سوزنه - !مامان؟ً -
اوه، هايدي. ايشون توماسه
مي‌دونم اون کيه - !اون الان گرامافونم رو درست کرد. باورت ميشه؟ -
سوزنش مشکل داشت
اينجا چيکار مي‌کني؟ چه خبر شده؟
...يه سوالاتي دارم
من به سوالاتت جواب دادم
اينا سوالاتِ دقيق‌تري هستن - اوهوم -
...پس فکر کردي مي‌توني بياي تو خونه‌ي من و
خب، اينجا خونه‌ي منه هايدي
اون در ارتباط با شغل سابقت به اينجا اومده
مامان، ميشه لطفاً فقط يه دقيقه تنهامون بذاري؟
چرا؟ - از نظر من حضور مادرتون هيچ اشکالي نداره -
باشه، تو برو به آشپزخونه
مامان، خواهش مي‌کنم، فقط برو اونجا
خيلي خب، باشه
فقط سخت نگير
حداقل مي‌توني پيشنهادش رو بشنوي
به نظر مرد خوبي مياد
اينطور نيست
اينا ديگه چيه؟
،آخرين باري که حرف زديم
شما گفتي هيچ خاطره‌ي مشخصي
از افرادي که تو مرکز بازگشت به ميهن باهاشون کار کردي نداري، درسته؟
بله
از جمله والتر کروز؟
بله
يه چيزي هست که دوست دارم بشنوين
کالين، هايدي هستم
بله، چي شده هايدي؟ ...من وسط
تازه يه جلسه رو با والتر کروز تموم کردم
و اون آثاري خيلي گسترده‌تر از اوني که انتظار داشتيم نشون ميده
من ترتيبِ يه بررسي عصبي رو ميدم
.يواش، يواش، يواش، يواش آروم باش، هايدي، باشه؟
باشه. ببخشيد، ببخشيد - فقط توضيح بده ببينم -
.خيلي خب، کروز در هفته‌ي پنجمِ درمانه وضعيتش عالي بوده
،ما يه حادثه‌ي مشخص رو شناسايي کرده بوديم
،يکي از دوستاش که مُرده بود ،و هفته‌ي قبل مرورش کرديم
و اين هفته، از بين رفته
از بين رفته؟ مطمئني؟
آره. آره - اين عاليه -
نه. نه، کالين فقط واکنشِ ناشي از ضايعه نيست که از بين رفته
همه چي از بين رفته. حقايقِ اساسي
يعني، اون حتي خاطراتِ نامربوط از ماه‌ها
قبل از حادثه رو از دست داده - آره -
باشه، خب ترکيبِ داروها رو کمي تغيير ميديم
اشکالي نداره - اين يه مشکلِ خيلي خيلي جديه -
،اگه ساير مُراجعان چنين تجاربي داشته باشن
...لازم ميشه که يه کاري بکنيم قبل از اينکه
نه، نه، نه. هايدي، بس کن
باشه
.حقايقِ مهم‌تر رو در نظر بگير اين چيزيه که مي‌خواستيم
تو متوجه نيستي
،اون دوستاني داره، افرادي که براش مهمن
...و حالا اونا دارن به سادگي
باشه، خيلي خب، ولي چطور به نظر مي‌رسيد؟
چي؟
خُلق و خوش... رفتارش
چه احساسي داشت؟ - ...منظورت -
اون گفت حالش خيلي خوبه
خب، بفرما
نه! نه، کالين، تو متوجه نيستي
نه، نه، متوجهم. مي‌فهمم. داري ميگي
که يه سري عوارض جانبي هست
که هنوز بايد روشون کار کنيم و متوجهشم
ولي، خب حقايق چيزهايي ،که بهم ميگي اينا هستن
که يه نفر کنترلش رو از دست ميده و يه سري تجارب بد داره
همون فرد برمي‌گرده و تحتِ درمان قرار مي‌گيره و حالا حالش بهتره
،خب من واقعاً مطمئن نيستم اين
مي‌دوني، صداي آشفته براي چيه؟
آشفته؟
اوه، درست شد
امروز دهم آوريل سال 2018ـه
من هايدي برگمن هستم
با مُراجع بازگشت به ميهن والتر کروز هستم
هفته‌ي اول، جلسه‌ي اول
اين شمايين، درسته؟
من... يعني، صداش که شبيه منه
و شما اونجا با والتر بودين، درسته؟ اون رو مي‌شناسين
گمونم اون موقع مي‌شناختمش
...من - و شما دو تا صميمي بودين -
نه. من همش بهتون ميگم
اينجا
اين چطور...؟ - يه لحظه لطفاً -
چيکار نکرديم؟
با دوست پسرت به مسافرت با ماشين نرفتي؟
آه، به مسافرت با ماشين؟
واي - من دوست پسر داشتم -
آره، ولي من اين رو ازت نپرسيدم
مي‌دونم که اين رو ازم نپرسيدي
منظورم اينه، بيخيال
پنجره‌ها پايين، راديو روشن
عبور با نهايتِ سرعت از بين کاج‌ها
کالين، سلام
...آه... آره، راستش من
چيه؟ - هيچي -
نه. تو يه چيزي شنيدي
نه، نشنيدم
خانم برگمن، جلساتِ 6 هفته اينجا هستن
ساعت‌ها سند ضبط شده
شما هر روز اونجا بودين
اينا رو از کجا آوردين؟
مي‌دونين که از کجا گيرشون آوردم - نه، نمي‌دونم -
گلوريا موريسو، مادر والتر
اون از کجا آوردتشون؟
شما اونا رو براش فرستادين
اين دست خطِ شماست، مگه نه؟
،ببينين، واضحه که شما والتر رو مي‌شناختين
،واضحه که شما دو تا صميمي بودين
ولي بهش اعتراف نمي‌کنين. چرا؟
...چون من نمي
بودين
جوزف شراير... اون چطور؟
اون کيه؟
اون يکي ديگه از بيمارانِ شما بود
اون حالا از شنيدنِ اسم شما وحشت داره
چه اتفاقي براش افتاد؟
نمي‌دونم - مي‌دونين -
،شما در 15 ماه مِي مرکز رو ترک کردين
همون روزي که والتر مرخص شد
اون روز چه اتفاقي افتاد؟ - نمي‌دونم -
حرفتون رو باور نمي‌کنم! هيچکس باور نمي‌کنه
باشه، من... نمي‌دونم دنبالِ چي هستين
فقط مي‌خوام بدونم چيکار کردين
و دارم بهتون ميگم
شما با اين افراد چيکار کردين؟
يادم نمياد - باور نمي‌کنم -
يادم نمياد. حقيقت اينه
هايدي؟
وقتِ قرار ملاقاتمه. مي‌توني من رو برسوني؟
قرار ملاقات؟ - ،ببينين، معذرت مي‌خوام -
ولي... فکر کنم بهتر باشه ادامه بديم
خب، ما ماه هاست که منتظر بوديم
.يه وقتِ قبلي با يه متخصصه واقعاً بايد بريم
من... متأسفم، ولي شما سرِ کار بودي
چطور قرار بود برسونيش؟
دارين به من ميگين دروغگو؟
...نه، من - به شما ربطي نداره -
آقاي کرسکو، که برنامه‌ي روزانه‌ي من چيه
کارمون تمومه؟
نه، فکر کنم مهمه که ته و توش رو در بياريم
وسايلت رو جمع کن. از اينجا ميري
آشفته؟
من که اينجوري مي‌شنوم
،هي، اين روان درمانيه
کاري که ما کرديم - اوه، بيخيال هايدي، باشه؟ -
...ما... ما چيزايي رو پاک کرديم. ما
فکر مي‌کني مي‌تونيم انتخاب و گلچين کنيم
،که کدوم خاطرات تحتِ تاثير قرار بگيرن انگار داريم کفش مي‌خريم؟
نه، ولي ما عوضش کرديم - نه، ما بهش کمک کرديم، و گوش کن -
گوش کن، متوجه منظورت هستم، خب؟ بايد دارو رو اصلاح کنيم
قطعاً. اونا حوصله‌ي نوه‌هاشون رو با خاطراتِ شگفت‌انگيزشون از جنگ سر مي‌برن
ولي فعلاً، هايدي بايد افتخار کني
...کلِ روشت، مي‌دوني، اين ارتباط شخصي و
شرط مي‌بندم اين ما رو به اون بالا بالا ها مي‌رسونه
نه، اين... اين فرق مي‌کنه - واي، پسر -
،اين رو به وزارتِ دفاع ارائه مي‌کنم و اونا بودجه رو سرازير مي‌کنن
اونا مي‌تونن اين افراد رو خيلي زودتر از اوني که فکر مي‌کرديم اعزام کنن
اعزامشون کنن؟
چي؟
آره
اونا برمي‌گردن؟
...آره، برمي‌گردن. خب، اونا
فکر مي‌کردي داريم چيکار مي‌کني؟
اونا رو براي زندگي مدني آماده مي‌کنيم
خب، يعني آره، شايد يه روزي
ولي فعلاً، موضوع فقط پايداري و کاربرد اضافه‌ست
...اگه مي‌تونستيم، مي‌دوني گسترش بديم
...کِي... کِي اين موضوع
هميشه
چه معيار بهتري از موفقيت هست؟
ولي والتر... اون اين رو نمي‌خواد
از کجا اين رو مي‌دوني؟
آه، اون... اون بهم گفت. من قول دادم
باشه، خب تو حق نداشتي چنين کاري بکني، هايدي
.ولي، مي‌دوني چيه، باشه بيا... بيا اقدام کنيم
و خارجش کنيم، باشه؟ فقط روند درمان رو قطع کنيم
تو گزارش در مورد شراير رو ديدي، مگه نه؟ - آره -
آره، خانوادش نتونستن از پسش بر بيان
مجبور شدن تو يه تيمارستان بستريش کنن
اونا دست و پاش رو بستن، مي‌دوني؟
من ديدمش - ...باشه، خب بيا -
بيا داروهاي کروز رو وسط ...دوره درمان قطع کنيم تا
خاطراتش رو حفظ کنيم
ببينيم اوضاعش بهتر ميشه
نه، نمي‌تونيم
هايدي
هايدي، گوش کن
يه لحظه دورخيز کن و به کاري که کرديم نگاه کن
ما اين افراد رو از يه زندگيِ پر از درد و اضطراب و پشيموني نجات داديم
اونا از همه‌ي اينا آزادن
ولي والتر داشت برنامه ريزي مي‌کرد
...اون فکر مي‌کرد که - والتر به تو تعلق نداره، هايدي -
والتر يه سربازه
اون تصميم گرفت به خاطر چيزي ،که بهش اعتقاد داره بجنگه
به خاطر کشورش بجنگه
و ما اين رو بهش پس داديم
در نهايت اون به خاطرش از ما تشکر مي‌کنه
کونِ لقت. کونِ لقت
کونِ لقت
خداي من
،کجا ميري؟ ببين، اگه کاري کردي
اگه تو دردسري چيزي افتادي، فقط بهم بگو
نمي‌دونم چيکار کردم
نمي‌دونم چه خبره. تو مي‌دوني؟
...نه، من - دقيقاً، تو نمي‌دوني -
من نمي‌دونم. هيچکس هيچي نمي‌دونه
الو - هايدي، سلام. هانترم -
اوه. سلام - همه چي روبراهه؟ -
نه اصلاً. نه
چي شده؟ - حق با تو بود -
اونا دارن ميان سراغم - کي... کي داره مياد سراغت؟ -
فراموشش کن. فقط... ميشه بعداً حرف بزنيم؟
هايدي، صبر کن. چي شده؟ - ...فقط -
مهم نيست. من... من ديگه دارم ميرم
داري ميري؟ کجا ميري؟
آدرس جايي رو که قبلاً کار مي‌کردم رو گير آوردم
بايد يکي رو پيدا کنم - هايدي، اين -
در مورد کاريه که فکر مي‌کني کردي؟ - آره -
...باشه، خب، ببين -
،اگه کاري که کردي به قدري بده
،اين افراد ممکنه شريک جرم
يا حتي قرباني باشن
خب، چي، همينجوري باهاشون روبرو ميشي؟
منظورم اينه، اونا چه واکنشي نشون ميدن؟
من... از منتظر موندن خسته شدم
از هيچي ندونستن خسته شدم
باشه. خب، گوش کن، حداقل کسي رو داري
که بتوني همراهش بري؟
مجبور نيستي تنهايي اين مسائل رو پشت سر بذاري، هايدي
مي‌توني کمک بخواي
اوه
اوه، آره، نه
آه، من و شراير، ما... ما از خودمون درش آورديم
...نه، لسکي اين کارو کرد. تو
اين رو يادت نمياد؟
نه
...نه، يادم نمياد
صبر کن، اين معنيِ خاصي ميده؟
...فقط بيا
چرا از روزي که لسکي مُرد برام نميگي
...باشه. منظورت - به طور دقيق -
سلام - سلام -
خب، اينجايي که ميگي کجاست؟
تمپا
دنبالِ چي مي‌گرديم؟
کسي که قبلاً باهاش کار مي‌کردي؟
آره. اسمش کالينه
و الان اونجاست؟
نمي‌دونم. قبلاً اونجا کار مي‌کرد
تنها سرنخيه که دارم
باشه
مطمئني نمي‌خواي به جاش بريم سينما فيلم ببينيم؟
آره. مطمئنم
باشه
رئيس تويي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
چيزي رو نشکن. مجبور ميشي پولش رو بدي
مرسي
چيزي رو نشکن. مجبور ميشي پولش رو بدي