..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور بايد جمع بندي کنيم؟
اجازه بديد يک داستان براتون تعريف کنم
فردي به برنامه‌ي درماني ما پيوست،
دوره‌ي مأموريت گذرونده بود، سوابق درخشاني داشت
از اون جور آدم‌ها که...
مي‌دونين چيه، فکر مي‌کنم که... که اين مورد شخصيه
از اون‌جور آدم‌هاست که ازش حمايت مي‌کنين
مي‌دونين، طرف باهوشه، راحت حرفش رو مي‌زنه، يه عالمه استعداد داره
وقتي وارد برنامه شد، از اضطراب و بي‌خوابي رنج مي‌بُرد،
و خيال خودزني توي سر داشت
در هفته‌هاي اول، دچار توهم بدگماني و حتي خشونت شد
داشتيم از دستش مي‌داديم. خب... نيازي نيست که
به هيچ کدوم‌تون بگم چه حسي داره،
که نظاره‌گر از بين رفتن اين افراد باشين
يک ماه بعد اين رو گفته
« من عاليم.
بعد از مدت‌ها براي اولين بار،
مشتاقانه در انتظار آينده ام.»
خب، البته که طِي يا ماه آينده
به دقت مراقبش هستيم، ولي امروز،
هر کدوم از شاخص‌هاي سلامتش :رو که بخوايد، مي‌تونيد چِک کنين
ضربان قلبش، چرخه‌ي خوابش، پاسخِ شناختيـش
اين فرد «با مشکلي دست و پنجه نرم نمي‌کنه»
با درد و رنجي کنار نمياد.» اون مداوا شده»
اون درمان شده
و حالا سقف خواسته‌هاش چيه؟
مي‌خواد برگرده سر کار
بسيار تأثيرگذار بود
- متشکرم، سرهنگ - بايد بگم که،
شنيدنش...
اگه اين پيشرفت زودتر حادث ميشد، شايد من...
فقط اِي کاش اين پيشرفت زودتر حادث ميشد
قهرمان‌هايي مثل شما ممکنش کردن، قربان
ممنون
آقاي بلفست
آقاي هايدل، خيلي ممنون که حضور بهم رسوندين
سخنرانى‌تون،
بسيار بحث‌برانگيز بود
هفته‌ي آينده جلسه‌ي هيئت مديره‌مونه. من...
عذر مي‌خوام، ببخشيد. آقاي بلفست،
گمونم مشکلي پيش اومده...
:کريگ « فوراً باهام تماس بگير »
« کالين، کريگـم از مرکز بازگشت به ميهن »
« بايد همين الان در جريانت بذارم » « برگمن خلاف قوانين عمل کرده. مورد اضطراريه »
آقاي هايدل، من... خيلي، خيلي متأسفم
ولي... بايد به اين جواب بدم
البته. حتماً دوباره همديگه رو مي‌بينيم
صد البته، در تماس باشيم
- به زودي - بسيارخب. ممنون
کريگ، کالينم. چي... چـ...
و... وايسا. کر... کريگ، وايسا
فقط دقيقاً بهم بگو چي ديدي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
و اين جلسه‌ي درماني رو با مارتين انگل برگزار مي‌کنم. اين دومين هفته‌ست...
ايالت طلوع خورشيد (لقب فلوريدا)
مراجع امروز من جوزف شراير هست، اين هفته‌ي...
اُه، درست شد. امروز آپريل ست
من هايدي برگمن هستم
امروز در کنار مراجع مرکز درماني بازگشت به ميهن، والتر کروز، هستم، اين هفته‌ي...
« اولين مصاحبه‌ي درماني » « والتر کروز »
« برگه‌ي نام‌نويسى‌ مراجع »
هايدي هستم
سلام، هايدي. کالينزم
اُه، سلام
يه تماس عجيب دريافت کردم، هايدي
خب
بهم بگو اين کارو نکردي
چيکار نکردم؟
نـ... دقيقاً مي‌دوني دارم درباره‌ي چي حرف مي‌زنم
- منظورت نهاره؟ - نهار؟
بله، هايدي، مـ... منظورم نهاره
دارم درباره‌ي نهار خوردن تو همراه والتر کروز توي سلف سرويس مراجعين صحبت مي‌کنم
کريگ... اون... ماجرا رو درست نفهميده ديگه، مگه نه؟
- حالت خوبه، کالين؟ - چي؟
يه خرده آشفته به نظر مياي
داري از...
البته که من...
وايسا، اين واقعيت داره؟
داري... همينو بهم ميگي؟
درسته، ما نهار خورديم
- تو غذا رو خوردي، غذاي کوفتي‌اي که توش دارو ريختن... - آره
به اندازه‌ي اون هم دارو خوردي؟ همون دوزي که يه هفته‌ي ششمي مي‌خوره؟
گرسنه بودم
تو... باشه، من... اينو، من اينو درک نمي‌کنم
پس بعدش، با اينکه والتر کروز دوز کاملِ داروييـش رو مصرف کرده بود، وادارش کردي تا
يه وعده‌ي غذايي ديگه هم بخوره؟
- آره - ولي اون مقدار...
آخه، اون... اون که دوره‌ي درمانش رو کامل کرده بود
- اون... - تحت تأثير سوء قرار مي‌گيره
!تحت تأثير سوء... اون ناتوان ميشه
مدتي طول مي‌کِشه تا علائم بيماري سيستم ايمنيـش رو ترک کنه
البته اگر منظورت اينه - چقد... چقدر طول مي‌کِشه؟ -
نمي‌دونم، يه سال؟
حداقل
...ولي به چه درد مي‌خوره، پس
با اين وضع چطوري مي‌تونيم مرخصـش کنيم؟
گمونم نمي‌تونيم، درست ميگي
آقاي بلفست، شايد...
الان کجاست؟ - بخش ارجاع مجدد داخلي -
...بخش ارجاع... منظورت اينه که اونو فرستادي
آقاي بلفست؟ - وايسا -
اون تحت تأثير آثار سوء قرار گرفته بود
پروتکل درماني اينه، مگه نه؟
اون الان بايد در کنار خانواده‌ش باشه
چرا داري اين کارو مي‌کني؟
بهت که گفتم. اون نمي‌خواد برگرده
پس تو هم نوع مريضيش رو تغيير دادي؟ عقلت پاره سنگ برداشته؟
بعيد نيست
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟
،هيچ چيز متوقف نميشه خودتم مي‌دوني، مگه نه؟
من... الان توي وزارت دفاعم
اون‌ها... دارن راجع به استفاده از اين برنامه به صورت بنيادي
و حتي به صورت بازدارانه‌ حرف مي‌زنن
پس مي‌دوني، اگه داري اين کارو از سر احساسات ...يا واسه انتقام گرفتن انجام ميدي
باور کن کوچکترين ضربه‌اي به من وارد نميشه. باشه؟
گايست به نتيجه‌ي مثبت پاداش ميده و من کاري رو که بايد، انجام ميدم
مي‌دوني اين يعني چي؟ مي‌دوني، هايدي؟
يعني اين که من به ردوود راه پيدا مي‌کنم
و تو هم بر مي‌گردي به همون شهرک خراب‌شده‌اي
که ازش درت آوردم
کالين، حرف ديگه‌اي نداري؟ - چي؟ -
چيز ديگه‌اي نيست که بخواي درموردش بحث کني؟
فکر مي‌کردم ما يه تيمـيم، هايدي
من... واقعاً سعي کردم تو رو زير بال و پرم بگيرم، و تو
...و تو داري تمام اين زحمت‌هايي رو... که کِشيديم
خيلي خب، کالين، همين جا حرفت رو قطع مي‌کنم، باشه؟
خيلي وقت ندارم
جُم نخور. ميام اونجا
مي‌شنوي چي ميگم؟ - من اينجا نيستم -
چي؟
الو؟ الو؟
!گندش بزنن
...من
عصر بخير، کالين - ران کجاست؟ -
نمي‌دونم
باشه
خيلي خب
باشه، خب، حالا که منتظريم
بي زحمت ميشه يه قهوه واسه‌م بياري؟
خاك‌ سپارى چطور بود؟ - چي؟ -
خاله‌ت توي ميلواکي
آها، آره
مرسي
يا... توي فلوريدا بود؟
هممم؟
به تمپا هم رفتي ديگه، مگه نه؟
فکر نکنم بتونم در اين باره چيزي به تو بگم
راستش... تصميمش با رانه
چرا رفتي تمپا؟
خب، آدري، من خيلي جاها ميرم
بخشي از شغلم اينه
توي ساختمان مرکز بازگشت به ميهن چيکار مي‌کردي؟
چيکار... مي‌کردم؟
آره
بيا فقط صبر کنيم تا ران بياد اينجا، باشه؟
و بعد مي‌توني يادداشت برداري‌هاتو انجام بدي
يا هر کاري که مي‌کني
چي سرِ صورتت اومده؟
...چيزه... من
باشه. مي‌فهمم ماجرا از چه قراره
ببـين، آدري، به نظرم اينکه بلند پروازي عاليه
جداً ميگم. عاشق اين ويژگيتم. خب؟ اينجا به همه جور آدمي نياز داريم
،ولي فراموش نکن که خودت کي هستي
و من کي هستم. باشه؟
خب، به نظرم بهتره بري بيرون
و ببـيني مي‌توني ران رو پيدا کني يا نه
ران نمياد، کالين
چرا نمياد؟
اون ديگه با ما نيست
منظورت چيه؟ ران بخش جديد رو اداره مي‌کنه
ما پروژه‌ي «رولِر» رو شروع مي‌کنيم
آره، تمام اين‌ها ادامه پيدا مي‌کنه، فقط بدون ران
کِي اين اتفاق افتاد؟
امروز
امروز؟ براي چي؟
ران بار مسئوليت خودش رو زيادي سنگين کرد
خب پس، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
من نقش جديدي دارم
ادامه بديم؟
وقتي که توي ساختمون بودي، با ...بازرسي از وزارت دفاع روبرو شدي
اون... پرونده‌اي که داري نگاهش مي‌کني چيه؟
و بهش پيشنهاد يه جور اعتراف دادي
و بعد دستش انداختي؟
توي موقعيت بدي بودم، آدري، خب؟
سعي داشتم... خيلي خب، مي‌دوني چيه؟
،اون داره رسماً شکايت مي‌کنه خب، حقيقتِ ماجرا اينه
بايد روي اون تمرکز کنيم
خيلي خب. پيشنهادت چيه؟
پيشنهادم چيه؟ يه نفرو بديم بهشون تا مؤاخذه‌ش کنن
يه کارمند نافرمان؟
آره، درسته
پروتکل نافرمان
دقيقاً
برگمن، چه مي‌دونم، احساساتي شده
...و اون زن - اون زن نه -
بله؟
راجع به برگمن صحبت نمي‌کنيم
اين، نقش تو رو در اتفاقي که افتاده شرح ميده
...بايد يه نگاهي بهش بندازي و
چي؟ فکر کرديد مي‌تونيد بدون من اين قضيه رو ختم به خير کنيد؟
کي مشکلات حافظه رو از بين برد؟
کي براي راحت کردن مديريت داروها رو تغيير داد؟
آدري، رولر تماما کار من بود
من و آقاي گايست درباره‌ي تمام اين موارد بحث گرديم
،اگه مسئوليت اعمالت رو قبول کني
براشون ارزش زيادي داره
مي‌تونه روي آينده‌ات در اينجا تاثير بذاره
تو با گايست حرف زدي؟
.آره، توي مزرعه‌شون تا حالا اونجا بودي؟
نه، نبودم
ملک قشنگيـه
خيلي برات هيجان زده‌ام، آدري
خيلي خوشحالم که بالاخره توانايي‌هات رو
،تشخيص دادن و من اينجام و
حاضرم به هر طريقي که مي‌تونم کمک کنم
من حلال مشکلاتم
واقعا...واقعا هستم
تو يه حلال مشکلات بودي
چي؟
ولي الان خودت يه مشکلي
...و اين
راه حل ـه
والتر؟
مي‌بريمت روي صندلي، باشه؟
هي، رفيق، آروم
.بريم .بيا بلندت کنيم
.حالا شد ...چند قدم
بفرما. حالا شد
هايدي؟
هايدي
هايدي، در رو باز کن
عزيزم؟
هايدي...منو ببين
هايدي، در رو باز کن، عزيزم
.در رو باز کن .در رو باز کن، عزيزم
...باز کن
هايدي
اينم ماشينت، سرباز
باهاش چيکار کرديد؟
سلام
من رو يادتونه؟
آره
مي‌خوام باهاتون صحبت کنم
چي مي‌خواي؟
فقط مي‌خوام...بهتون بگم چي شده و چيکار کرديم
الان؟ اين چي رو تغيير ميده؟
،هيچي، ولي شما حقيقت رو مي‌فهميد
البته اگه اينو مي‌خوايد
مي‌توني بشيني
تاسيسات همزمان به 18 سرباز اسکان مي‌داد
،ما از سوابق پزشکي‌شون استفاده مي‌کرديم تا مردان زير سي سالي رو پيدا کنيم که
...علائم مشخصي داشتن
نشانه‌هاي اصلي اختلال پس از سانحه
.همه از حقوق خاصي صرف نظر کردن .به اين کار عادت کرده بودن
و بعد جلسات رو شروع کرديم
ما يه خاطره‌ي هدف رو تشخيص مي‌داديم
کاري که قبلا کرده بودن؟
،لازم نبود اينطور باشه ،فقط يه چيز ماندگار
يه چيز آزار دهنده
،ما در طي دوره‌اي شش هفته‌اي
،داروها رو بهشون مي‌داديم و هر هفته درباره‌ي
خاطره‌ي هدف حرف مي‌زديم تا ببينيم واکنش‌شون تغيير کرده يا نه
اين يعني چي؟
ببينيم خاطره‌شون از بين رفته يا نه
کارت اين بود؟
آره
...درمان، فعاليت‌ها
همش ظاهرسازي بود
همه‌ي اينا براي اين بود که بتونيد اونا رو دوباره اعزام کنيد؟
آره
اون فکر مي‌کرد داريد بهش کمک مي‌کنيد
مي‌دونم
جواب داد
هرکاري که کرديد
والتر بهم زنگ زد تا بهم بگه نمياد خونه
به نظر خوشحال ميومد
،ولي بعدش، دو روز بعد
آدماي گايست بهم زنگ زدن تا برم دنبالش
نمي‌دونستم چه فکري بکنم
.بعد پاکتت به دستم رسيد .نوارها
.اونا مال والتر بودن ...من مي‌خواستم
مي‌فهمم چيکار کردي
من نمي‌بخشمت
نمي‌خوام اينکارو بکنيد
اون سال‌ها ازش گرفته شدن
والتر مي‌خواست ايمان داشته باشه
اين بهترين ويژگي‌اش بود
و تو از اين سوء استفاده کردي
.مي‌فهمم .جدي ميگم
من فهميدم که اشياء يا اشاراتِ
خاصي از اون دوران هستن که
...مي‌تونن خاطرات والتر رو برگردونن، و اگه من
چرا بايد چنين کاري بکنيم؟
...تا بتونه به ياد بياره
اون بالاخره شده شبيه کسي که قبل از تمام اين ماجرا بود
جنگ، کاري که باهاش کرديد، اون مکان
...من فقط
مي‌خواي به والتر کمک کني؟
بله
پس بهش نزديک نشو
.تو اشتباهاتي کردي .پسرم تاوانش رو داد
حالا مي‌خواي برگردي و دوباره امتحان کني؟
.اون اينو نمي‌خواد .هيچکدومش رو
اون بالاخره جاييه که بهش تعلق داره
خب، کجا بود؟ يوسميتي؟
آره، يا اون اطراف
کجا وايسيم؟
نمي‌دونم، فکر کنم فقط تا وقتي
ميريم که به قدر کافي رفته باشيم
دنبال چي مي‌گرديم؟
وقتي ببينيمش، مي‌فهميم
پمپ بنزين، ابزار فروشي، کافه‌ي کوچيک
مگه نه؟ بالاي کوهستان. کنار رود
يه چراغ قرمز، فقط همين
و بعد فقط...ناپديد ميشيم
صبرکن، مگه ما شغل نمي‌خوايم؟
نه
چرا؟
خب، اونجا سرزمين طلاست، مگه نه؟
.آره .يا قبلا بوده
آره، خب، بايد يه چيزي مونده باشه
حتما. فکر نکنم خيلي بخوايم
چقدر؟ يه چند ميليون؟ - آره -
،يه کلبه کنار نهر مي‌گيريم
،با يه عالمه هيزم و با نور خورشيد بيدار ميشيم
...فقط ميريم به نهر و
...ما
زر شوري مي‌کنيم؟
آره، براي طلا زر شوري مي‌کنيم
يعني، چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
آره، فقط بايد توي نهر بشيني
مگه نه؟ فقط...طلا استخراج مي‌کنيم
هرچقدر که بخوايم طلا به دست مياريم و پولدار ميشيم
يا اينکه هيچي پيدا نمي‌کنيم
درسته
چيزي که مي‌خواستيم تموم شده
.زمستون مياد .جاده‌ها بسته ميشن
ولي به تلاش ادامه ميديم
.طوفان ميشه .گير ميفتيم
،از تمام هيزم‌ها استفاده مي‌کنيم و يخ مي‌زنيم و مي‌ميريم
ممکنه
ولي در حال تلاش مي‌ميريم
اين شرافتمندانه‌ست
و برامون مهم نيست بقيه ،چه فکري مي‌کنن
چون توي برف مُرديم
فقط دوتا فرشته‌ي برفي
کسي هم نيست که اذيتمون کنه
يا شايد...شانس بياريم
درسته
،هي
مي‌خواي اينو نگه داري؟
فقط تا وقتي نيستم
حتما
اين غذا خيلي خوبه
من تحت تاثير قرار گرفتم - مي‌دونم، مگه نه؟ -
ميري بيرون؟
يکم قهوه مي‌خواي؟
حتما شوخيت گرفته
ايوون داره واقعا اعصاب خرد کن ميشه؟
آره. داره به قيمت خونه‌ام تموم ميشه
سلام، والتر
حالت چطوره؟ - خودت که مي‌دوني -
قهوه؟ - آره لطفا -
.بايد يه کتري جديد بيارم .وايسا
همه چيز مرتبه؟
آره
...فقط داشتم رانندگي مي‌کردم، من
يه مدتي ميشه با کسي حرف نزدم
فقط داري رد ميشي يا...؟
آره، فکر کنم
نمي‌دوني؟
.نه، ببخشيد .فقط امشب رو اينجا مي‌مونم
...اين شهر به نظر جاي
خوبي ميومد
اينجا؟
آره، همينطوره
،يجورايي آخر جاده‌ست
اگه به اينجور چيزا علاقه داري
و تو چي؟ به اين علاقه داري؟
فکر کنم
هميشه مي‌خواستم بيام اينجا
منم همينطور
مي‌دوني، همينطوري داشتم رانندگي مي‌کردم و
يه جاي کوچيک رو براي فروش ديدم
يه کلبه؟ - آره -
نزديک يه نهر؟
راستش آره
،به نظر جاي خوبي بود پس موندم
تو چي؟
از کجا مياي؟
فلوريدا
از فلوريدا داشتي رانندگي مي‌کردي؟
آره
و رسيدي به اينجا؟
قرار بود يکي رو ببينم
پيداش نشد، ها؟
نه، شد
چيزي که انتظار داشتي نبود؟
همون چيزي بود که انتظار داشتم
دير کردم
پس الان قراره چيکار کني؟
کار ايوون رو تموم کردي؟
آره. تقريبا
فقط يه نصف روز کارش مونده
ديروز هم همينو گفتي
شايد همينطور باشه
چيزي نمي‌خوايد؟
نه. ممنون
...حق با اونه، من بايد بهتره ديگه برم
حرف زدن باهات خيلي خوب بود
توي تموم کردن ايوون موفق باشي
فقط يه نصف روز مونده
شايدم يه روز
خيلي خب، بعدا مي‌بينمت، جودي
خداحافظ، والتر
(...بعد از تيتراژ ادامه دارد)
.من قبول مي‌کنم .من يه بازيکن تيم‌ام
آقاي گايست اين رو يادش مي‌مونه، مگه نه؟
آدري؟
اين رو يادمون مي‌مونه، آره
ممنون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.