‫مرکز به طور همزمان 18 سرباز ‫رو در خودش جا می‌داد
‫ما از سوابق پزشکی‌شون استفاده می‌کردیم،
‫تا افرادی رو پیدا کنیم که نشانه‌های ‫اولیه‌ی استرس پس از سانحه داشتن
‫ما دارو رو بهشون می‌دادیم،
‫تا ببینیم خاطرات‌شون پاک شدن یا نه
‫این رو یادت نمیاد؟
‫نه
‫همینطوری اونا رو خوردی؟
‫اصلاً می‌دونی اونا چین؟
‫تو به زور یه وعده‌ی دوم به والتر کروز دادی که
‫قبلاً دوزِ کاملش خورده بود
‫اینجوری که از پا در میاد!
‫اینجا یه مشکلی دارم
‫یه جورایی اضطراریـه
‫تو چیکارش کردی؟
‫شکایتی در مورد والتر کروز جلومـه
‫فقط چندتا سؤال در مورد برنامه‌ای ‫به اسم گایست دارم
‫"بازگشت به میهن" باهاش آشنایی دارید؟
‫نه والا، نه
‫گرچه این برنامه دیگه عملیاتی نیست
،اگه اینکارو برام بکنی
‫می‌تونم ترتیب ترفیعت به ردوود رو بدم
‫و بعدش شاید ببریمت به مزرعه
‫آقای گایست رو ببینی
‫شما تو مرکز بازگشت به میهن چیکار می‌کردید؟
‫داره اون شکایت رو ثبت می‌کنه
‫خیلی خب، این یه حقیقه،
‫پس باید روی اون تمرکز کنیم
‫پروژه‌ی رولر؟ آدری، همش کارِ من بود
‫« تنها برای استفاده‌ی آزمایشگاهی »
‫آقای گایست و من در موردش بحث کردیم
‫تو با گایست حرف زدی؟
‫بله، تو مزرعه‌اش
‫تا حالا رفتید اونجا؟
‫می‌تونیم ادامه بدیم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫الو؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫لعنتی
‫هی
‫هی!
‫هی، کمک!
‫کمک!
‫هی!
‫لعنتی
‫« قسمت یک: مردم »
‫همه چی روبراهـه، خانم؟
‫این وقتِ شب داری کجا میری؟
‫اون اومد اینجا
‫کی؟
‫نمی‌دونم
‫من برای کمک اومدم، باشه؟
‫باشه
‫شنیدم گفتی یه مردی هست ‫و فرار کرده اومده اینجا؟
‫این مرد کاری باهات کرده؟
‫این چیه؟
‫چی چیه؟
‫خیلی خب، بیا...
‫اسم من داناست. اسم تو چیه؟
‫میشه یه لطفی بهم کنی و ببینی ‫کارتِ شناسایی‌ای چیزی همراهت داری؟
‫یا هر چیزی که اسمت روش باشه
‫تو جیب‌های شلوارت چطور؟
‫فقط می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟
‫جکلین
‫تو کهنه سربازی، درسته؟
‫آره. آره
‫خیلی خب، جکلین
‫ما میریم دکتر رو ببینیم
‫ببینیم می‌تونیم سر در ‫بیاریم جریان چیه، باشه؟
‫باشه؟
‫ببخشید، چقدر طول می‌کشه
‫نتیجه‌ی ام‌آر‌آی برسه دستتون؟
‫باید این فرم رو پر کنید
‫اینا همش فقط یه مشت مزخرفه
‫رفیق، بازم میگم، اگه می‌خوای ‫یه مخزن جدید بخری،
‫کسی جلوت رو نگرفته
‫می‌دونی که از پس هزینه‌ش برنمیام
‫این مشکلِ من نیست
‫شما یه مخزنِ قشنگ جدید دارید
مخزن برقیـه همینطوری اونجاست
‫آره، اون برای استفاده‌ی ماست
‫اینجا که فروشگاه تجهیزات پزشکی نیست؛ ‫اتاق اورژانسه.
‫باشه؟ کارِ دیگه نداری؟
‫آره، تو با همه مثل احمق‌ها حرف می‌زنی؟
‫یا فقط کسایی که برای کمک بهشون اینجایی؟
‫من دیگه اینجا کاری ندارم، باشه؟ ‫ببخشید
‫جکلین، چی باعث شده امشب بیای اینجا؟
‫افسر پلیس من رو آورد اینجا
‫اوهوم. من باهاش حرف زدم،
‫و اون گفت یکم احساس سردرگمی می‌کنی
‫بله، همینطوره
‫اوهوم
‫خب، ما سعی داریم بفهمیم ‫چه اتفاقی برات افتاده
‫گفتی یه مردی پیشت بود
‫اون زد تو سرت؟
‫نمی‌دونم
‫باشه
‫فقط یه معاینه‌ی سریع انجام میدم
‫جکلین، آدرست...
‫کجاست؟
‫نمی... نمی‌دونم
‫خیلی خب. تاریخ تولدت چی؟
‫تاریخ تولدت چیه؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی خب، امکانش هست کتت رو در بیاری
‫می‌خوام به نفس کشیدنت گوش بدم
‫باشه
‫و حالا نفس بکش
‫دوباره
‫آره
‫عالیه. اون چیه، یه پرنده‌ست؟
‫چی چیه؟
‫رو دستت
‫« نیروی هوایی »
‫خیلی خب جکلین، الان
‫خیلی مفید واقع میشه ‫اگه باهام صادق باشی
‫تو معتاد تزریقی هستی؟
‫نه
‫برای دارو اومدی اینجا؟ آره؟
‫نه
‫لطفاً همینجا منتظر باش
‫این خوب نیست
‫بهتره یه چیزی بهش بگی که ‫با عقل جور در بیاد، عزیزم
‫اگه لازمه یه چیزی از خودت سر هم کن
‫بیا، بذار ببینم
‫بذار ببینم. چیزی نیست، یالا
‫اوه، آره
‫آره، معلومه مچت رو گرفته
‫بیخیال
‫هی، لازم نیست واسه من ‫خودت رو به پخمگی بزنی
‫این روزها بیشتر به گُل و آبجو اکتفا می‌کنم،
‫ولی تو جوونیم، می‌ترکوندم
‫زنم می‌گفت: "تو باید تا الان مُرده باشی"
‫البته، بعد خودش مُرد
‫به هر حال، تو دوست داری بترکونی؟
‫من فکر نمی‌کنم معتاد به مواد باشم...
‫مهم نیست تو چی فکر می‌کنی، ‫اونا اینطور فکر می‌کنن
‫اونا کین؟
(دکتر عوضی، افسرِ پویزن‌اَس (کون سمّی
‫این خطرِ فعلی توئه
‫اونا ازت آزمایش خون می‌گیرن
‫و چند روز نگهت می‌دارن ‫تا جوابِ آزمایشت بیاد
‫و اگه تو خونت هروئین پیدا کنن، ‫بعدش می‌فرستنت پیشِ قاضی
‫کجا میری؟
‫خیلی خب، جدی؟
‫این کارِ هر روزِ این آدماست
‫می‌دونم، می‌دونم
‫هی، افسر پویزن‌اَس (کون سمّی). ‫حالت چطوره؟
‫اسمم پوزناسـه. خودت می‌دونی
‫منم همین رو گفتم، پویزن‌اَس، پویزن‌اَس
‫- اون کجا رفت؟ ‫- هی، اون کجا رفت؟
‫حواست به اینجا هست، یا نه؟
‫کی؟
‫زنی که اینجا کنار بادی داشتیم
‫تمام واحدها در جریان باشید، یه وضعیت...
‫و دکتر گفت داشت دستش رو چک می‌کرد
‫میشه لطفاً کمک‌مون کنی؟
‫شرمنده
‫هی
‫هی، موفق شدی فرار کنی
‫کسی قراره بیاد دنبالت؟
‫اینجا رو می‌شناسی؟ ‫« اسکینز »
‫رستورانِ اسکینز؟ آره ‫(پوست‌ها)
‫می‌تونی من رو ببری اونجا؟
‫چی، الان؟ آه...
‫آره خب، گمونم بتونم برنامه‌هام رو جابجا کنم
‫آره، بپر بالا
‫« فراموشش کنید »
‫زنم تو اون بیمارستانِ کوفتی مُرد
‫تنها چیزی که بهم گفتن این بود: ‫"خیلی متأسفیم
‫صورتحساب خدمتِ شما"
‫هنوز دارم اون صورتحسابِ کوفتی رو میدم
‫چکشِ سنگ
‫آره، هنوز تو کوه‌های اون بیرون ‫طلا پیدا میشه
‫اگه بدونی کجا رو بگردی
‫مشکل اینه که من نمی‌دونم ‫کدوم گوری رو بگردم
‫پس یه زنِ نظامی هستی، هان؟
‫مرگ از آسمان
‫"مرگ از آسمان؟"
‫آره، تو عضو نیروی هوایی هستی، آره؟ ‫اون خالکوبی؟
‫آره، گمونم
‫می‌فهمم، می‌فهمم، می‌فهمم
‫هی، یه بار انقدر با "پرکوست" نئشه کردم، ‫(نوعی داروی مخدّر)
...توی یه پرورشگاه اسب بودم
من معتاد نیستم، لعنتی
همش دارم اینو میگم
توی یه قایق بیدار شدم
یه مردی بود و از من فرار کرد
...و بعد دکتر تهمت می‌زنه که
،هر طور که این اتفاق افتاده
،اگه اشتباهی ازم سر زده روحمم خبر نداره چیه
خیلی خب، هی. باشه. خدایا
من هیچ تهمتی بهت نمی‌زنم، باشه؟
چطوری سر از اون قایق در آوردی؟
همین الان گفتم دیگه. نمی‌دونم
باشه، فهمیدم. فهمیدم
ولی هیچی؟ یعنی، بیخیال
قبل قایق هیچی یادت نمیاد؟
حوله‌ها
ها؟
.یه سری حوله یادمـه .اینو یادم میاد
حوله‌های کوچیک. قرمز بودن
ولی نمی‌شد بهشون دست زد
یعنی مثلاً برای مناسبت‌های خاصن
دقیقاً - آها -
مناسبت‌های خاص - خیلی خب، ببین -
...این
این واقعاً عجیبـه
بیخیال
لازم نیست به خاطرش گریه و زاری کنی
میریم به اسکینز
...بالاخره یه چیزی یادت
من گریه و زاری نمی‌کنم
خوبـه
اوه، میشه آب بیارید؟ - همم -
خدایا، اینجا قبلاً خیلی باحال بود
پیشخدمت‌های زن از اون بالاپوش‌های کوتاه می‌پوشیدن، می‌دونی؟
،پس خیلی از پوست بدن‌شون دیده می‌شد
ولی پوست سیب‌زمینی هم می‌فروختن، خب؟
یجورایی هوشمندانه‌ست. هی
آره، فکر کنم سه بار سرخ‌شون می‌کنن
با این روش اینطوری‌شون می‌کنن
مطمئنی جای درستی اومدیم؟
اوه، آره
اینجا اسکینزه
ولی بعد یه مردکِ خرپول اهل کلگری
مسافرخونه رو خرید و
تصمیم گرفت اینجا باید یه فضای خانوادگی باشه
و همه‌ی دخترا اخراج شدن
کارشون همینـه
کیا رو میگی؟
کلاً مردم
صاحبان قدرت
هر چی بخوان رو می‌گیرن و
بقیه می‌تونن برن به درک
هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد
خب، لعنت، شاید فقط باید شبو خوب بخوابی
نظرت چیه؟ من یه مبلِ تخت‌شو توی خونه‌ام دارم
،یعنی، الان توی اتاق آفتاب‌گیره
...چون گربه‌ام رفت پشتِ
قراره برامون مشکل‌ساز بشی؟
هی، کایل، داداش خودم
با تو حرف نمی‌زنم، بادی
بهت که گفتم نیای اینجا
من اینجا بودم؟ کِی؟
بهم گفتی گورمو گم کنم و اینجا یه فضای خانوادگیـه
اوه، کوتاه بیا، کایل
،قبلاً که میومدم اینجا
،انقدر مست می‌کردی که تا آخر شب
پهن می‌شدی روی زمین دنبال کلیدات
!هی، مواظب حرف زدنت باش، رفیق
یادتـه یه بار اون یارو آلمانیـه پیداش شد و
توی دستشویی برات زد؟
بعدش همه رو یه نوشیدنی مهمون کردی
چه بلایی سر اینجا اومده، پسر؟
.رفیق، دست من نیست ...من فقط می‌خوام کارمو
!بس کنید. بس کنید
جفتتون، خواهش می‌کنم
من کِی اینجا بودم؟
.دیروز، با دوستت .مجبور شدم زمینو تِی بکشم
من یه دوست داشتم؟
نمی‌دونم. داشتید سر هم داد می‌زدید
من اومدم کمک کنم و ...تو گفتی گورمو گم کنم
یادتـه چی می‌گفتیم؟
من چه بدونم. چرا از من می‌پرسی؟
چون یادم نمیاد اینجا بودم
آره، بعید نیست
تمام بعدازظهر داشتید آبجو و ویسکی می‌خوردید
رسیدشو داری؟
چی؟ چرا؟
.ممکنه یه اسمی باشه .ممکنه روی رسید یه اسمی باشه
...نه، ببین، من که شما باید برید
کایل، کایل، وایسا
این خانم یه کهنه سربازه، خب؟
به کشورمون خدمت کرده
مگه نه، جکی؟
آره، درسته
مرگ از آسمان
ممنونم
خواهش می‌کنم
خب، نظرت چیه، کایل؟
ایشون واسه خودش یه پا جی‌آی جین‌ـه
می‌خوای انقدر نمک‌نشناس نباشی؟
ببین، فقط...سرم داره شلوغ میشه
واسه این کار باید یه عالمه رسید رو بگردم
ما اینکارو می‌کنیم. ما می‌کنیم
می‌دونی، من و همسرم هم قدیما با هم دعوامون می‌شد
،یعنی، من هیچوقت توی قایقی چیزی بیهوشش نکردم
...ولی
پسر، اون زمان حسابی قاطی و داد و بیداد می‌کردیم
یه بار از روی ایوون افتاد پایین
چی؟
،منظورم اینه اگه این یارو دوست پسرتـه
...پس شاید با هم دعواتون شده و
نه. این درست به نظر نمیاد
باشه، پس
...مطمئنم تقصیر اون بوده و تو
پیداش کردم
،شیش تا آبجوی بادویزر چهارتا ویسکیِ میکرز مارک
این چیه؟ یه اِی؟
نمی‌دونم
.ولی زدتش به حساب یه اتاق .اون اینجا اقامت داره
هی، هی، هی، هی - چیه؟ -
هی، قرار نیست بری اتاقش
خبر نداری داری وارد چه جریانی میشی، خب؟
ما بحث‌مون شده. شاید اون این بلا رو سرم آورده
من چکش رو میارم
برای نظافت اومدم
خب، حالا چه گِلی به سر بگیریم؟
قرص‌ها داخلن و تو نمی‌تونی نفس بکِشی
چی؟
هی، خدایا
ببخشید، خانم؟ - چیه؟ -
میشه لطفاً کمکمون کنید؟ پدرم
قرص‌هاش داخلن و نمی‌تونه نفس بکِشه
درست میشه، بابا
.قرص‌هاش توی اتاقن میشه لطفاً...در رو برامون باز کنید؟
اوه، خیلی ترسیدم
خواهش می‌کنم - باشه، کمکت می‌کنم، عزیزم -
چیزی نیست، بابا. همه چی درست میشه
باشه
ممنون
چیزی نیست، بابا
خدایا
خیلی خب
خربزه‌ست
واقعیـه
،هی، دیدم تو گفتی من پدرتم
...نه شوهرت، که به نظرم
گمونم عیبی نداره
مخزن اکسیژن چند سالی بزرگتر نشونم میده
ببین
خدایا، لعنت
اونا صد دلاری‌ان؟
الکس ایسترن
می‌شناسیش؟
نه
باشه، خب، حداقل یه اسم دستگیرمون شد، نه؟
اونا کی هستن؟
نمی‌دونم
توی عکس چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
.چرا، می‌دونی اون تویی، مگه نه؟
آره - خدای بزرگ -
شما یه کاری کردید، خانم خانما
یارو روی قیافه‌هاتون ضربدر می‌زنه
...بهتره فکر کنی - دارم سعی می‌کنم فکر کنم -
چه غلطا؟
اوه، بادی
اوه، بادی، بادی، بادی
اوه، بادی
بادی، اینو ببین
خالکوبی. داره پاک میشه
،شیشه‌های دارو دسته‌های پول
،نمی‌دونم با این یارو چیکار کردی
یا تو و رفقای جنگت قاطیِ چه جریانی شدید
من نمی‌خوام قاطی بشم
احساس بدی دارم، خب؟ جدی میگم
...من فقط
به این نیاز دارم
فکر می‌کردم کمکم می‌کنی
آره
مردم عوضی‌ان، می‌گیری چی میگم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.