‫باشه. بیا برگردیم عقب.
‫قبلش چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، من از دستشویی اومدم بیرون
‫و دیدم اون اونجا وایستاده.
‫شروع کرد یه ذره گریه کردن،
‫و بعدش خوابید روی زمین
‫و سعی می‌کرد منو بو بکشه.
‫مثل یه سگ.
‫خب، خوبه که شرکتت پای منو به این ماجرا وا کرده
‫چون این نشون میده
‫که اونا می‌خوان سر و ته ماجرا هم بیاد.
‫با کس دیگه‌ای درموردش حرف زدی؟
‫یه دوست یا عضو خانواده؟
‫نه، من فقط...
‫فقط می‌خواستم همه چی به حالت عادی برگرده.
‫حتی نمی‌خواستم درموردش فکر کنم.
‫متوجهم.
‫پس فقط حرف من در برابر حرف اونه؟ ‫(هیچ مدرک دیگه‌ای نیست؟)
‫توی این جور پرونده‌ها از این اتفاقا زیاد می‌افته
‫شرایط رو خیلی سخت می‌کنه
‫نـه
‫گور باباش
‫کاری که اون کرد خوب نبود
‫باید جلوش گرفته بشه
‫درسته؟
‫درسته
‫آره
‫همیشه امید به همینـه
‫منظورت چیه؟
‫برای...
‫برای تو هم اتفاق افتاده، مگه نه؟
‫سالها پیش بود.
‫و من می‌خواستم خرابش کنم.
‫می‌خواستم نابودش کنم.
‫خب چیکار کردی؟
‫کاری رو کردم که همه دوستام گفتن بکنم
‫کاری که اینجام تا کمکت کنم انجامش بدی
‫یه شکایت تنظیم کردم
‫و چه اتفاقی افتاد؟
‫از اعتبار ساقطش کردن
‫گفتن من یه دروغگو ام، که دنبال پول بودم
‫آخرش
‫این توافق ناچیز مسخره گیرم اومد
‫و اونم 6 هفته حبس تعزیری
‫وقتی برگشت، اون و دوستاش،
‫رفتن ناهار تا جشن بگیرن.
‫حدس بزن کی واسشون رزرو رو انجام داد؟
‫وای خدای من
‫یه روز، فقط از خودم پرسیدم
‫"چرا دارم این کارو می‌کنم؟"
‫و استعفا دادی؟
‫استعفا دادم
‫استعفا دادم...
‫و یه بلیط یه طرفه به هند رزرو کردم...
‫و زندگیمو درست کردم.
‫به من گوش کن
‫باید کاری رو بکنی که فکر می‌کنی درسته
‫ولی باید از خودت حفاظت کنی
‫چون هیچکس دیگه‌ای این کارو نمی‌کنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫انجام شد. اون داره شرکت رو ترک می‌کنه.
‫بیخیال کل ماجرا میشه؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، کل ماجرا
‫ترتیب بحرانت داده شد
‫فقط منتظر صورت حساب من باش
‫الکس، این عالیه
‫اوه، و باب...
‫- آره؟ ‫- تو سگ نیستی، باب
‫مرد هستی. بو کشیدن رو تموم کن.
‫دقیقا اینطوری نبود که...
‫سلام
‫حدس بزن دارم چیکار می‌کنم
‫چی؟
‫دارم واسه گربه وسایل می‌خرم... از فروشگاه
‫چه اتفاقی برات افتاده؟ تو از گربه‌ متنفری
‫چرا صدا انعکاس داره؟ توی دستشویی هستی؟
‫شاید
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫حتی ارزش گفتن نداره
‫- تمپل ‫- چیه؟
‫چیزی نیست که هزاران بار نشنیده باشی
‫مزخرفات کالین
‫نمی‌دونم چرا این قضیه رو ادامه میدی
‫تو یه عالمه ایده داری
‫بیا یکی رو انتخاب کنیم و کاری کنیم اتفاق بیوفته
‫قرار نیست این کارو بکنم
‫فقط...
‫فقط می‌خوام اینجا اهمیت داشته باشم
‫فقط یه روز بد دارم
‫- خیلی خب ‫- باید برم
‫مواظب خودت باش، باشه؟
‫همه چی درست میشه
‫دوست دارم
‫نمی‌دونم. متروها، بیلبوردها
‫هرجایی
‫ولی این؟
‫ببین، داره اتفاق می‌افته
‫انجام شده، خب؟
‫«AT & T»، چه خبر؟ ‫(نام یکی از شرکت‌های مخابراتی آمریکا)
‫چی؟
‫AT & T. آدری تمپل. ‫(مخفف)
‫اِی‌تی... اسم وسطیت چی بود؟
‫ندارم
‫- عجیبـه ‫- خیلی خب، ران
‫شکنجه‌اش نده
‫باشه. ببین.
‫نظر واقعی‌تو بگو ‫چیزی تو دلت نگه ندار
‫نظرت چیه؟
‫خوشم اومد
‫ولی هرچند... نمیگه کار اون استوانه چیه
‫:)
‫بله میگه. همینجا نوشته!
‫از چی عبور کن؟
‫دل واپسی، استرس، همه چیز
‫فقط...
‫این یه تیزر ـه، باشه؟
‫این خراب شد. میشه...
‫ولی اصلا معنی میده؟
‫ران،
‫این لعنتی خیلی هوشمندانه است!
‫چطوری به ذهنت رسید؟
‫ممنون
‫راستش زیر دوش بودم و داشتم فکر می‌کردم...
‫"یه رولر چه کمکی بهت می‌کنه؟"
‫اون احمقا...
‫مشکلی نیست
‫راستی، توام داری میری جلسه رولر؟
‫آره. چطور؟
‫فکر می‌کنی بتونم منم باشم؟
‫
‫واقعا فکر می‌کنم
‫پتانسیل استفاده نشده‌ای
‫توی مجرای محیط کاری هست.
‫تصور کن سر کار بودی و روز بدی داشتی
‫و میری داخل منطقه توزیع و...
‫خوشم میاد از قبل آمادگی داری
‫یه چندتا آمار و ارقام در آوردم...
‫- آره خوبه ‫- و...
‫واقعا چیز جالبی ـه
‫بذار من اینا رو ببرم نشون بدم و ببینم نظرشون چیه
‫منم میام. می‌تونم ارائه‌شون بدم.
‫آره، فقط... می‌دونی... نمی‌دونم...
‫نگرانم که اگه بیای
‫و این آمار و ایده رو ارائه بدی
‫اصلا کسی هست که بدونه باید باهاش چیکار کنه؟
‫می‌دونی؟
‫ولی بازم واسم ایده بیار
‫واقعا
‫چیزای جالبی هستن
‫مدیریت اجرایی گایست ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سلام. «پم بیلی» هستم از وزارت دفاع
‫اینجا یه وضعیتی برام پیش اومده
‫تا حدی اضطراری ـه
‫کالین توی دفترش نیست
‫می‌دونم کالین توی دفترش نیست
‫به تازگی با حسابدارم مواجه شده
‫اونم توی «تمپا» ‫(شهری در فلوریدا)
‫- مواجه شدن؟ ‫- آره
‫درست بیرون اون ساختمون کوچیکتون
‫چرا؟ اون داشته...
‫آدری، ازت می‌خوام به من گوش بدی.
‫باشه
‫از این به بعد در دسترس نخواهم بود؛ باشه؟
‫نمی‌فهمم...
‫گوش کن
‫من، شماها،
‫تماسی باهم نداشتیم...
‫هیچ وقت.
‫در واقع؛ الانم باهم حرف نمی‌زنیم
‫نمی‌زنیم؟
‫نـه
‫باشه
‫شکایت تشدید شده
‫یه تحقیقات راه می‌افته
‫- از... ‫- بله
‫وای خدای من. من چیکار کنم؟
‫نمی‌دونم. یه وکیل بگیر.
‫من توی دردسر افتادم؟
‫نمی‌دونم
‫ولی شماره منو حذف کن
‫وایستا، پم
‫خب...
‫من میرم زندان
‫
‫- چرا این خیسه؟ ‫- چون مرطوب شده
‫چرا مرطوب شده؟
‫بیست سوالیه؟
‫می‌تونی از حوله‌های سفید کنار دوش یا
‫حوله‌های سبز داخل قفسه استفاده کنی
‫این فقط برای دکور ـه
‫"فقط دکور" ؟
‫فکر می‌کردم داری میری زندان
‫شوخی نیست
‫وزارت دفاع داره از شرکتم تحقیق می‌کنه
‫چرا؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫
‫بازگشت به میهن؟
‫زدی تو خال
‫
‫جدی جدی الان داری اون کارو می‌کنی؟
‫چی؟
‫همین الان بهم گفتی که
‫داری به خاطر اون عن تحت پیگرد قرار می‌گیری
‫و داری روی ساعدت می‌زنیش
‫موضعی ـه ‫خطری نداره
‫ای کاش خودت می‌شنیدی لحن حرف زدنت چطوریه
‫واقعا میگم
‫آرومم می‌کنه، خب؟
‫به نظر خیلی آروم میای
‫ببین، اگه قرار نیست کمک کنی...
‫قبلا بهت گفتم چیکار کنی
‫- استعفا بده ‫- برای این کار خیلی دیره، الکس
‫- از شروعش اونجا بودم ‫- نه
‫نمی‌خوای استعفا بدی. مساله اینه.
‫به این شرکت یه جور حس وفاداری پیچیده داری.
‫آره باشه، باشه. ‫حق با توـه.
‫
‫دیگه چه کسی درمورد تحقیقات خبر داره؟
‫در حال حاضر، فقط من
‫خب، این کمک می‌کنه
‫
‫چیه؟ به چی فکر می‌کنی؟
‫کالین
‫- چطور؟ ‫- اون یه وسیله‌ست
‫آره اون یه عوضیـه، ولی چه ربطی داره به...
‫نه، اون یه وسیله‌ست و ‫ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫این یه فرصتـه
‫این مسخره‌ست
‫نه نیست
‫اون یه ملاقات با ران می‌خواد، درسته؟
‫پس تو ملاقات رو ترتیب میدی ولی فقط به ران نمیگی
‫- عصر بخیر، کالین ‫- ران کجاست؟
‫مطمئن نیستم
‫پس فقط دروغ بگم
‫اینطوری که تو گفتی...
‫چی؟
‫خیلی با حرارت و سنگین بود...
‫ولی شهوت انگیز هم بود :)
‫و بله، قراره دروغ بگی
‫حالا چرا نمیری بیرون
‫و ببینی می‌تونی ران رو پیدا کنی؟
‫ران قرار نیست بیاد، کالین
‫پس تو داری اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من به سِمت جدید منصوب شدم
‫پس...
‫بگیم باورش میشه
‫میشه
‫حتی در اون صورت، کارشو با حرف پیش می‌بره
‫کارش همینه
‫پس بذار حرف بزنه...
‫تا موقعی که چیزی رو بگه که تو می‌خوای
‫خیلی خب می‌دونی چیه؟
‫اون داره اون شکایت رو تنظیم می‌کنه
‫باشه؟ این واقعیتـه
‫پس باید روی اون تمرکز کنیم
‫باشه. چی پیشنهاد میدی؟
‫چه پیشنهادی میدم؟ یکی رو بهشون میدیم
‫یه کارمند سرکش؟
‫آره، درسته
‫که از پروتکل سرپیچی کرده؟
‫دقیقا
‫برگمن، نمی‌دونم، احساساتی شده و...
‫اون نه
‫چی؟
‫درمورد برگمن حرف نمی‌زنیم
‫"من و بازرس
‫وزارت دفاع متوجه
‫این مساله شدیم."
‫عمراً اینو امضا کنه
‫اگه ببینه راهی برای رسیدن به ‫هدفه، امضاش می‌کنه
‫کدوم هدف؟
‫بی کار شدنش؟
‫چه چیزیه که اون بیشتر از هرچیزی می‌خوادش؟
‫آقای گایست و من درمورد همه‌اش بحث کردیم
‫اگه مسئولیت کاراتون رو قبول کنید،
‫برای ایشون ارزش زیادی خواهد داشت.
‫می‌تونه روی آینده‌تون در اینجا تاثیر بذاره
‫تو با گایست... حرف زدی؟
‫بله
‫توی مزرعه‌اش. تابحال رفتی؟
‫از پسش بر میای
‫بهت باور دارم
‫چرا؟
‫نمی‌دونم. بیخیالش شم؟
‫نـه
‫خب چقدر سریع مد نظر ماست؟
‫این تاثیر بلافاصله است
‫باشه. بیا...
‫بیا یه امتحانی بکنیم.
‫من تماشا نمی‌کنم
‫مشکلی پیش نمیاد
‫لئونارد، شیمی واضحه
‫فقط یه آزمایش کوچیک انجام میدم
‫دلیلی نداره به خودت آسیب بزنی
‫لعنتی!
‫لعنتی، درد داشت.
‫لعنتی
‫تو خیلی سرسختی، می‌دونستی؟
‫لعنت بهش
‫لعنتی، اون...
‫واقعا دردش رو کم کرد.
‫بهت که گفتم
‫
‫بوش هم بد نیست
‫بیا هفته بعد درمورد کشت و تولیدش حرف بزنیم
‫بله، بله ‫به سلامتی
‫به سلامتی!
‫یا خدا!
‫خیلی وقته اینجایی؟
‫شرمنده. نمی‌خواستم...
‫مشکلی نیست
‫چی می‌خوای؟
‫من آدری تمپل هستم
‫
‫توی «ردوود» کار می‌کنم
‫یا جلوش.
‫پشت اون میز، درسته؟
‫درسته
‫وزارت دفاع داره یه تحقیقات
‫واسه برنامه بازگشت به میهن تشکیل میده،
‫ولی من یه اعتراف از «کالن بلفست» بدست آوردم
‫که مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنه،
‫که گمونم کمک می‌کنه از شرکت محافظت کنیم...
‫وایستا، وایستا...
‫بله؟
‫بازگشت به میهن دیگه چه کوفتیه؟
‫خیلی خب، مساله اول اینه که...
‫اون یه دروغگو ـه
‫پس تو برنامه بازگشت به میهن رو راه ننداختی؟
‫نـه!
‫نه؟
‫ن... خب، برنامه‌ای بود که روش کار کردم،
‫قطعا، ولی اگه این قصه کیری رو باور کنید
‫که اون با ظاهر فریبنده
‫منو وادار به امضا کرده...
‫حالا، کدوم بخش این دروغه؟
‫خب، مساله مفهومه، درسته؟
‫یعنی، هرکدوم از اون حقایق...
‫می‌تونن به سادگی منحرف بشن...
‫داشتی به این آدما دارو می‌دادی
‫و در موردش بهشون دروغ می‌گفتی؟
‫
‫من... ببین، من... نمی‌دونم
‫چقدر می‌خوایم الان وارد جزئیات بشیم
‫این جزئیات نیست
‫این ساده است
‫خیلی خب، بذارید یکم بهش فکر کنم.
‫و... می‌دونم
‫گفتنش لازم نیست...
‫ولی شما همیشه برای من الهام بخش بودید، قربان
‫و...
‫و اگه یکم به خورشید نزدیکتر شدم...
‫باشه. پس اینکارو کردی.
‫و تو، ران؟
‫من فقط سعی دارم از ماجرا سر در بیارم
‫ولی می‌تونم بگم
‫از چیزی که دارم می‌شنوم حالم بهم خورد
‫حالت بهم خورد، ران؟ خدایی؟
‫این جالبه، چون...
‫- کالین آدم توـه، درسته؟ ‫- اون توی تیم منه
‫ولی مشخصاً، زیادی بهش آزادی عمل دادم
‫صحیح...
‫منم همینکارو با آدری کردم.
‫پس چیزی که اینجا داریم... یه مشکل آزادی عملـه
‫نه، نداریم
‫چه مشکل آزادی عملی؟
‫دستورالعملی که ما تعیین کردیم ‫بر اساس استفاده موضعی بوده
‫آره، دقیقا. مثل رولر.
‫ولی وقتی به نتیجه نمی‌رسیدید،
‫اصرار کردی که بلعیده بشه
‫چی؟! اونو می‌نوشیدن؟
‫- راستش... ‫- نه. تو، جوابمو بده
‫نه، عملا اونو می‌خوردن.
‫ولی... ولی اونا همگی توافق نامه امضا کردن.
‫- پس خطری ما رو تهدید نمی‌کنه ‫- چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫برای کی؟
‫همون آدما
‫خب، چیزای متفاوت
‫وای خدایا
‫و توام می‌دونستی داره چیکار می‌کنه
‫یعنی، نه
‫خب، بله. ولی در چه زمانی منظورتونه؟
‫این کیر خر یعنی چی؟
‫من... من فقط دارم فکر می‌کنم...
‫که کدومو می‌خوام بشنوم؟
‫نه نه نه نه، می‌خوام...
‫فقط... می‌خوام یه بازه زمانی درست کنم
‫باشه. باشه.
‫هر دوی شما اخراج‌ـید.
‫چی؟
‫قربان؟
‫با تمام احترام،
‫ما داریم این تحقیقات رو سرکوب می‌کنیم
‫فکر می‌کنم بهتره ما
‫در کنار هم باشیم، قربان.
‫خب، کی قراره این کارو روزانه مدیریت کنه؟
‫این یه تحقیقات فدرال ـه
‫من می‌کنم
‫آره، اون می‌کنه
‫نمی‌خوام عوضی باشم
‫ولی آدری فقط تلفن‌ها رو جواب میده
‫با شما دلقکا امتحان کردیم
‫و الان همگی توی عن گیر افتادیم.
‫فکر نمی‌کنم کارش بدتر از شما باشه
‫هی، هکتور
‫سلام
‫باید بازم از اون کدوها بکاریم
‫باشه، رفیق؟
‫باید کارگر استخدام کنیم. پس...
‫نه، می‌دونم بیشتر طول می‌کشه
‫به همین دلیل باید دست بجنبونیم
‫تو مثل یه...
‫شخص خوب هستی؟
‫همچین نظری داری؟
‫بند کفشات بازن
‫آهان
‫خب دقیقا دارن چه ادعایی می‌کنن؟
‫نه. آره.
‫من... من... قبلا هم باهاش سر و کار داشتم
‫مشکلی نیست
‫پس اساساً، نقش من پیشگیرانه است
‫من قبل طرح دعوی قضایی میرم، ‫قبل اینکه قضیه شلوغ بشه
‫و با شاکی تماس برقرار می‌کنم
‫و یه راهی دیگه پیش پاشون میذارم.
‫کمکشون می‌کنم ببینن که این بهترین راهشونه
‫آره
‫حق انتشار، خاتمه‌ی نادرست
‫صدمه شخصی. می‌دونی، چندتا چیز مثل اینا.
‫بله، هر نوع افشای منفی
‫می‌تونم محدودش کنم.
‫خب، من از راه‌های مختلفی استفاده می‌کنم.
‫هی، مشکلی نداره بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫باشه. حرف می‌زنیم.
‫خب...
‫چطور پیش رفت؟
‫تو کالین جدید هستی؟
‫گمونم ران جدید هستم!
‫آره هستی!
‫اولش عصبی بودم
‫ولی کالین خیلی درمونده بود
‫وضعش اینطوری بود که: ‫"نمی‌تونی این کارو بکنی،"
‫و "من یه حل کننده مشکلاتم."
‫و منم اینطوری بودم
‫"مشکل حل کننده بودی،
‫ولی الان خودت یه مشکلی!"
‫لعنتی، ای کاش فیلم می‌گرفتی.
‫و لئونارد، اون فقط به حرفم گوش داد
‫بلافاصله حرفمو باور کرد
‫و حالا ازم می‌خواد با وزارت دفاع سر و کله بزنم
‫می‌تونم این کارو بکنم؟ ‫یعنی، نمی‌تونم آخه.
‫بله! می‌تونی!
‫فقط اعترافات رو بهشون بده.
‫اونا فقط می‌خوان یکی رو مقصر بدونن.
‫کالین مقصرـه. به همین سادگی.
‫این یه تحقیقات کوفتی فدرالـه
‫نمی‌تونم همینطوری برم داخل و...
‫منو نگاه کن
‫می‌تونی این کارو بکنی
‫رسماً همین الانش هم انجامش دادی.
‫اوه
‫وای خدای من
‫عزیزم، مشکلی نیست
‫- وای خدای من ‫- مشکلی نیست
‫نه، باید...
‫خدا
‫بیا
‫قبل اینکه باد کنه روش یخ بذار
‫اونا فقط واسه دکورن؛ عزیزم.
‫فقط یه نصف روز باقی مونده
‫شاید یه روز
‫خیلی خب بعدا می‌بینمت، جودی
‫می‌بینمت، والتر.
‫الان حس می‌کنم خوبم
‫آهان
‫حتما سرم گیج رفته اینا...
‫زیاد اتفاق میوفته؟
‫گاهی، آره
‫اون موقع که خدمت می‌کردم آسیب مغزی دیدم
‫چه نوع آسیبی؟
‫خب، راستش مطمئن نیستم
‫به یه مین کنار جاده زدم،
‫و گمونم مجبور شدن از اینجای سرم برش بدن.
‫میشه ببینم؟
‫آره
‫یه چند سالی و مقداری از ‫حافظه‌مو از دست دادم ولی...
‫الان حس می‌کنم بهترم
‫در کل خوبم
‫آره
‫- چیه؟ ‫- هیچی. فقط...
‫گفتی اونجا روت جراحی شده.
‫آره
‫خب... مامانم همچین حرفی بهم زد.
‫من هیچ زخمی ندیدم.
‫هرچند الان حس می‌کنی خوبی؟
‫- آره ‫- آره
‫حالم خوبه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.