..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه‌شون رو دیدم، درسته؟
.نه. بعضی‌هاشون جدیده
.ازش خوشم میاد
چنده؟
.خانم تمپل؟ پم بیلی هستم
.ایشون ریچارد لیمن هستن از دفتر واشنگتن
.مصاحبه امروز رو نظارت می‌کنن
بریـم؟ - .متشکرم -
« قسمت چهارم - صابون »
.بسیار خب
خب موضوع شناسایی سربازان
.در برابر خواسته‌های شما رو مشخص کردیم
.«برگردیم سر موضوع «خوردن
.بسیار خب
،شرکت شما
.از احتمالِ اوردوز مطلع بودند
.اوردوز همیشه یه احتمالـه
.اما افراد از تحت درمان بودن‌شون مطلع نبود
.اون‌ها قرادادِ عدم حق و حقوق امضا کردن ...تمام مسئولیت رو به گردن گرفتن
.خیر. ما دروغ گفتیم
.فرآیند درمانی ما قابل قبول نبود
...بعد از حادثه‌ای که برای برگمن رخ داد
چه اتفاقی برای بقیه افتاد؟
افراد؟ - .بله -
.سیکل درمانی رو به پایان رسوندن
.اگه درمان رو نصفه رها می‌کردیم، واسشون خیلی خطرناک بود
و... و بعدش؟
.بیشترشون بدون هیچ علائمی به میدان برگشتند
.صبر کنید
مدعی هستید که برنامه درمانی جواب داده؟
...نه برنامه درمانی که کالین
.آقای بلفست بهش معتقد بودن، غیر اخلاقی بود
.اشتباه بود - ...و بعد از اون -
...عذر می‌خوام. متوجه نمی‌شم منظـ
،هیچ کدوم از افراد درمان شده
،مشکل یا شکایتی
از بابت اتفاقی که براشون افتاده، نداشتن؟
.خیر
.همم
.بسیار خب، تموم شد
،صبر کنید. هنوز مباحث زیادی
.برای پاسخگویی باقی مونده
.گفتم تموم شد، ریچ
.از این مسئله بگذریم
.فرصت. این یه فرصتـه
.بفرمایید داخل
...اوه، می‌تونم بعدا برگردم اگه
.نه، نه، نه. مشکلی نیست
.بگیر بشین
چی گفتن؟
وزارت دفاع؟
.آره
.خوب پیش رفت
.از اینکه پا پیش گذاشتیم کمال تشکر رو داشتن
.فکر کنم مشکلی پیش نیاد
.باشه
.آفرین
...خب
.این حریره‌ی نه غلات‌ـه
.بفرمایید
.ممنون - .بذار بگم -
،همچین خوشمزه نیست
.ولی تا چند روز احساس سیری می‌کنی
...امیدوار بودم که بهت، آم
.چند تا ایده دارم که دارم روش کار می‌کنم
.رولر رو خیلی داریم دست کم می‌گیریم
.داریم فرصت رو از دست می‌دیم
...آره، خب، تا جایی که
،جناب، اگه یه نگاه بندازید
،ما خودمون رو درون یه جعبه نگه می‌داریم
.یه اتاق پژواک
،رولر توانایی فراتر از
...مخاطبین سنتی ما داره
.صحیح. متوجه شدم
.من خودم ازش استفاده می‌کنم .فقط استرس رو از بین نمی‌بره
.می‌تونم کارهایی کنم که قبلا نمی‌تونستم
.آدری - .بله -
.کار خیلی خوبیـه. خلاقانه‌ست
...اما
.ما دیگه رولر کار نمی‌کنیم
مـ... منظورتون چیه؟
.کار نمی‌کنیم
به هیچ وجه؟
.درسته
،اگه به خاطر کار کالین‌ـه
...بهتون قول می‌دم - .نه، این که چندتا آدم فاسد رو -
بیرون کردید؟ - .بله، دقیقا -
.بی فایده‌ست
...مثل اون، آ
اسم اون فیلمه چی بود که... مَرده آبی رنگ بود؟
،یه دونه... یه فانوس طلایی بود
چراغ طلایی بود، چی بود که داشت؟
.علاء الدين
.نه، نه، ببخشید .نه، چراغ نبود
.حلقه بود. طلایی رنگ بود
.کوتوله آبی رنگ بود
.ارباب حلقه‌ها
.درسته، خودشه
.خب این کوتوله، یه حلقه داره
.و بهش احساس خوبی می‌ده
.دوستش داره
اما اون رو عوض می‌کنه، درسته؟
،چشم‌هاش عجیب می‌شه
.و پوستش عوض می‌شه، صحنه خیلی بدیـه
،هر روز خدا
.هرکاری که می‌کنه، به خاطر اون حلقه‌ست
.و حتی خودش این رو متوجه نمی‌شه .فکر می‌کنه خوشحاله
...ببخشید، من
،فکر می‌کردیم می‌تونیم زندگی مردم رو
...یکم راحت‌تر کنیم، بعدش
.من همیشه اون بیرون بودم
.سال‌ها بهش فکر می‌کردم
.چنین کاری با من کرد
.و حالا نگاه کن
،همه‌چیز از بین رفته
.به جز این کوفتی‌ها
،و این افراد
..این
...این سربازها
.داشتن می‌خوردنش
متوجه‌ای چه بلایی سر آدم میاره؟
.مسئله بلفست نیست. مسئله ران نیست
.مسئله این توت‌های باارزشه
.اما نمی‌تونیم همه‌چیز رو بیرون بریزیم
...آدری - .ما خیلی نزدیکیـم -
.به نظر من می‌تونیم اشتباهاتمون رو جبران کنیم
...هیچ کدوم از این‌ها - !آدری، بس کن -
.باید حال آدم‌ها رو بسنجی
.من علاقه‌ای به نظرت ندارم
.گفتم تموم شد
ما اینجا صابون درست می‌کنیم، درسته؟
.کار ما اینـه. می‌ریم سر کارمون
جواب نمی‌دی؟ - .چرا -
.آدری تمپل هستم
.سلام، فرنسین بوندا هستم
.خیلی کوتاه آشنا شدیم
.بله، سلام
،واسم سوال شده
،امکانش هست تشکیلات‌تون رو بهم نشون بدی
.ببینم چه شکلی و چطوریـه
.البته. می‌تونم ترتیبـش رو بدم
عالیه. الان چطوره؟
الان؟ - .آره، من تو لابی هستم
.و... و لئونارد رو بیار
چی شده؟
.سلام
.اسم و شماره شناسایی
.والتر کروز، ۰۱۰۱۶۸
.دنبال سوابق پزشکی هستم
،یه انفجار رخ داد، بمب کنار جاده‌ای بود
...و فکر کنم جراحی شدم، پس
.بسیار خب، یک لحظه
.چیزی نیست
چی؟ - .سابقه‌ی جراحی -
منظورت چیه؟
،من منفجر شدم
باید من رو درمان کرده باشن، درسته؟
.اوه، درمان
.یک لحظه
...یه اتفاقی واسم افتاده، پس
.یک لحظه
.درمان. بله، ثبت شده
.عالیه
.به مدیریت گروه گایست امرجنت
.پیمانکار شخصی هستن
اون‌ها جراحی رو انجام دادن؟
.چیزی ثبت نشده
خیلی‌خب، ولی من رو درمان کردن، درسته؟
.بله
چجور درمانی؟
.اون‌ها پیمانکار شخصی هستند ...فکر نکنم بتونم
.جناب، برید عقب
.خب، تو الان گفتی گایست من رو درمان کرده
.می‌خوام بدونم چجور درمانی
.درسته، اما ما که شما رو اونجا درمان نکردیم
.پیمانکار شخصی شما رو درمان کرده
یعنی چی، شخصی؟
.ما انجام ندادیم. برون سپاری بوده
...قرارداد - ولی اطلاعات شرکت رو -
روی صفحه‌ات داری، خب؟
چرا نمی‌تونم ببینمش؟
.متاسفم
واسه چی می‌خندی؟
.نمی‌خندم
...ببین، فقط می‌خوام که
اینجا اومدن واسم سخت بود، خب؟
...هیچ کسی نیست که
.صحبت کردن درباره‌ی این موضوع واسم سخته
درک می‌کنی، درسته؟
.می‌تونم یه درخواست نامه برای پیمانکار بفرستم
.عالیه. آره، عالیه. همین کار رو کنیم
.فرستادم - .باشه -
حالا چیکار کنم؟
.صبر کن
یعنی یه نوبت دیگه بگیرم؟
.آم، نه
.بین هشت تا دوازده هفته طول می‌کشه جواب بدن
هشت تا دوازده هفته؟
.خب، رسما آره. اما بعضی وقت‌ها بیشتر طول می‌کشه
بیشتر از دوازده هفته؟
.تو رو خدا هرچی که می‌دونی رو بهم بگو
!دارم عقلم رو از دست می‌دم
.جناب، باید آروم باشید
چرا بهم نمیگی چی تو مانیتور نوشته؟
.چون محرمانه‌ست
.محرمانه
.البته
!جناب
.بابت وقتی که گذاشتید ازتون ممنونم
.چه زمین بزرگی دارید
.همه‌شون «جوجوبا»ست - .آها -
.محصول خوبیـه .استفاده‌های زیادی داره
.فوق العاده‌ست
.مردم بهش می‌گن تخم بز
.آها
.چون شبیه بیضه‌های بز می‌مونه
.همم - .بررسی کردم دیدم درست می‌گن -
.اوه، عجب، البته که بررسی کردین
ها؟
...اوه
...عذر می‌خوام، این
می‌شه اینجا وایسیم؟
می‌شه... می‌شه اینجا وایسیم؟ - .اینجا؟ آره -
.آره - .ممنون -
.این‌ها توت‌ـه
.آره، فعلا
.بزودی همه‌شون صاف می‌شه
منظورتون چیه؟
،خب، وقتی توت‌ها رو در بیاریم
.به خاکِ این زمین فرصت نفس کشیدن می‌دیم
مـ... منظورتون چیه در میارینـش؟
.دیگه بهشون نیازی نداریم
.به لطف ایشون، سر عقل اومدیم
،خب، دوست ندارم مهمون بدقلقی باشم
.ولی نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنید
منظورت چیه... بهم اجازه نمی‌دی؟
.خب، ناجور شد. فکر می‌کردم خبر خوبی دارم
.ما می‌خوایم باهاتون شریک بشیم
کی؟ - .پنتاگون -
آره، تا جایی که ممکنه و هرچه سریعتر
.اینجا رو می‌خوایم
...متوجه نمی‌شم. می‌گید که
.خب، شما توی ارائه‌تون خیلی واضح بیان کردید
.مشکل، فرآیند درمان بود. اجرای کار
...ماهیت کار
...خب، آره، اما
،اون افراد برنامه‌ی درمانی رو تموم کردن
بهشون کمک کرد... مگه این رو نگفتی؟
...نه، فقط - ...نه، تمام این کوفتی -
.کاری که ما کردیم، هیچ نتیجه‌ی خوبی نداره
.خب، من کاملا مخالفـم
.به نظر من شما زیاده روی کردین
.اشتباهاتی مرتکب شدین
.افراد من، ما هر روز این کار رو انجام می‌دیم
.شما فقط درخواست استخراج محصول رو دارید
.این رو می‌خواید
.آره - .آدری -
.نمی‌تونیم کمکتون کنیم
.می‌تونید جبران مافات کنید
.اونـم حسابی
.به حرف من گوش نمی‌دی
.از نظر من شما به حرف من گوش نمی‌دین
ماشین سفر در زمان داری؟
چی‌چی؟ - ...هر کدوم از این گیاه‌ها -
،اگه بخوریـشون
آدم رو به گذشته برمی‌گردونه؟
.نه - خب، دیگه کار -
.از کار گذشته، لئونارد
.نمی‌تونی به عقب برگردی و این گیاه‌ها رو نکاری
.این اتفاق میوفته
آدری، می‌شه گشت‌مون رو تموم کنیم؟
.بله، البته
.روز خوش - .همچنین -
بز پیرِ بامزه‌ایـه، نه؟
.فکر می‌کنم غافلگیر شد
.مطمئنم منظور بدی نداشت
.ببین، فراموشش کن
.این‌ها همه‌اش فناوری حیاتیِ ارتشـه
.ما بهش نیاز داریم، یعنی مال ماست
تو چی؟
.تو درباره‌ این‌ها می‌دونی. در مورد گیاه و آبمیوه
...خب آره اما
،ما فقط یکی رو می‌خوام که این کار رو عملی کنه
،یکی با ایده و راه حل
.یکی با مهارت و تبحر
.ولی انگار لئونارد کاملا مخالفه
.ببین، درک می‌کنم
تو تمام کارها رو انجام می‌دی و چهارتا زبون نفهم میان
.پروژه‌ات رو ازت می‌گیرن و خرابش می‌کنن
.خب، من چیزی رو خراب نمی‌کنم
.عملیـش می‌کنیم
،خیلی‌خب، دوباره بگو چی گفت
.خود حرف‌هاش رو
فقط یکی رو می‌خوایم »
« .که بدونـه چطور این‌ها رو رشد بده، برداشت کنه و ارسال کنه
.کار تو بوده. تو این کارها رو کردی
...من دستیار کالین بود. من
کالین نصف عمرش رو
توی استراحتگاه دلتا وان اسکای گذروند
.تا ترفیع بگیره
.می‌دونم - تو همین حین، تو بودی که -
روی محصول نظارت داشتی، از اول تا آخر، درسته؟
.آره
.گفتی می‌خواستم مهم جلوه کنی
.درسته
.لئونارد به حرفت گوش نمی‌ده
.خیلی شبیه کالین‌ـه
...باندا - .بوندا -
،خیلی‌خب، حالا اسمش هرچی که هست
.به تو اعتماد داره
.یه چیزی توی تو دیده
اما اگه اشتباه کنه چی؟
.یه وضع افتضاح بهت رسیده، تمپل
.قراره رو اوضاع رو درست کنی
،قراره تحقیقاتِ جنایی دست بگیری
.و اون رو به یک قرارداد گنده جدید تبدیل کنی
.یه مدل کاری جدید
پس یکم از شرابـت رو بخور
.واسه یه لحظه بهش فکر کن
...همم
.شاید حق با تو باشه
.البته حق با منـه
.بیا شامپاین سفارش بدیم
.همین رو می‌گم
.گارسون - .خدای من، الکس -
.خفه شو. خوشش میاد
.سلام - .بفرمایید، سلام -
آم، می‌خوایم شامپاین سفارش بدیم
بسیار خب. چیزی مد نظرتون هست؟
.می‌خوام تو انتخاب کنی و مبحوتـم کنی
.تمام تلاشم رو می‌کنم
.یه چیزی بگم... دفتر کالین مال منه
.باش. اختیارش رو داری
.این لحظه‌ی ویژه توئـه
.درسته
خیلی‌خب، چیه؟
...تموم نشده. هنوز
البته. داشتم می‌گفتم
...اگه جواب بده... هروقت جواب بده
.اوهوم - ...درباره‌ی موضوعِ
.بچه صحبت کردیم - .آره -
.امروز می‌رم به اهدا کننده نگاه کنم
،و چندتا ویتنامی باحال پیدا می‌کنم
.چندتا گزینه عالی
.تا «دخترمون» شبیه ما باشه
ببخشید، «دخترمون» کیه؟
.بچه دیگه
.الیو
الیو؟
.واضحه که می‌شه درباره‌ی اسم صحبت کرد
...فقط
.فقط فکر می‌کردم اسم قشنگیـه
.الکس، اگه کار شکل بگیره من وقت سر خاروندن هم ندارم
...من چطوری - .من باردار می‌شم -
.نگران نباش - کار خودت چی؟ -
،تا وقتی که دیگه نتـونم کار می‌کنم
.و چند هفته‌ای مرخصی می‌گیرم
.چند هفته؟ این که چیزی نیست
.باشه، چندماه. سه ماه، شش ماه
.هرکاری لازم باشه می‌کنم
،می‌دونم باور ندارم که شدنی نیست
...ولی قول می‌دم - .نمی‌تونی -
،تمپل، هر روز که سر کار می‌رم
،با بدترین آدم‌ها برخورد دارم
.با رفتارهای افتضاحی که دارن
.احاطه شدم
.اگه اتفاقی بیوفته می‌دونم چطوری از خودمون محافظت کنم
...اگه
اگه چی؟ اگه چی بشه؟
.بسیار خب، آماده‌ی مبحوت شدن بشید
چی؟
.والتر کروز درخواس سوابقش رو کرده
کی؟ - .«از «بازگشت به میهن -
بهت ایمیل زده؟ - .نه، پذیرشِ وزارت امور کهنه‌سربازانـه -
.مسئولیتشون با منـه - چی می‌خواد بدونـه؟ -
.نمی‌دونم. چیزی ننوشته
.بده ببینم
.چیزی نیست
.انگار یه درخواست کامپیوتریـه
.احتمالا حتی پیگیری هم نکنن
.تمپل، ساعت پنج صبحه
پس .بگیر بخواب
.باشه
.به آدمم زنگ می‌زنم
...خیلی‌خب، قبلا بوده
.آره
دنبال چی بوده؟
کجاست؟
توی همون شهره؟
.باشه
.ممنونـم، گری. کارت خوب بود
.خدانگهدار
چی شده؟
...خب راستش چیزی رو تغییر نمی‌ده
.الکس، بگو
.والتر کروز تو زندانـه
.توی دفتر وزارت امور کهنه‌سربازان یه اتفاقی افتاده
زندانـه؟
.آره
.من... من باید برم
.من... باید تماس بگیرم
کی... کی رو داری بهش زنگ بزنی؟
.بوندا
واسه چی؟ - ،چون که، الکس -
اون صریحا ازم پرسید که بیماری
.با مشکل خاصی مراجعه کرده و منـم گفتم نه
.دسته ولی تو بهش حقیقت رو گفتی
.دیگه نه
خیلی‌خب، بعدش چی گفت؟
چی؟
جوابـش چی بود؟
...گفت
« .تموم شد. .از این مسئله بگذریم »
چی؟ - وقتی کسی می‌خواد -
.بهت چیزی بگه باید به حرفش گوش کنی
چی می‌خواست بهم بگه؟
.اون داره برنامه رو دوباره راه اندازی می‌کنه
.می‌خواد که گذشته کنار بره
.می‌خواسته بهت بگه که تو باید مدیریتـش کنی
،اون حواسش به گایست هست
و می‌خواد تو ترتیب یه کارهایی رو بدی
.مثل وضعیت والتر
این رو می‌خواست بهم بگه؟
مطمئنی؟ - .آره، کاملا -
.دقیقا از همین می‌ترسیدم
.هیچی ثبات نداره
.خیلی‌خب، هیچکس درباره‌ی بچه لعنتی حرف نمی‌زنه
!من می‌زنم
.درستش می‌کنم
یعنی چی؟ - .می‌رم باهاش صحبت کنم -
.فقط بهش زنگ می‌زنی و می‌گی
« .سلام. گروه گایست امرجنت چندتا سوال داره »
.البته که نه
.تو کار من رو درک نمی‌کنی
...تو مدیر بحرانی، نه
.نخیر، من اجرا می‌کنم
،فقط یکی رو می‌خواد باهاش صحبت کنه
.و اون، منـم
الکس، اون که یه وکیل نیست تو مهمونی کریسمس
.معامله‌اش رو در اورده باشه... اون سربازه
.می‌دونم، قبلا هم این کار رو کردم
...کاری که باهاش می‌کنم واقعیـه. نمی‌تونیم
اگه الان جلوش رو بگیریم، حداقل این احساس رو بهش می‌دیم
.که داره خودش تصمیم می‌گیره
،یا بهش اجازه می‌دیم پیگیری کنه
.و خودش رو بندازه توی دردسر واقعی
.داریم از دردسر میاریمش بیرون
این واسه چیه؟
.احتمالات
.بدش به من - چی رو؟ -
.این رو. بهش نیازی نداری .از این حرف‌ها قوی‌تری
.زود برمی‌گردم
.باشه
.دوستت دارم
.آره، آره، آره
.سلام - .بله -
کسی به اسم والتر کروز اینجاست؟
دوست دخترشی؟
.اومدم واسش وثیقه بذارم
.ممنون
.بهش خبر می‌دم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.