..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫"(بازگشت به میهن)"‬
.سلام، والتر حالت چطوره؟
مجبور شدم واسه پیاده‌روی .از خونه بزنم بیرون
.یکم هوای تازه لازم داشتم اشکالی نداره بیام تو؟
.می‌خوام راجع به دیشب حرف بزنم
.خیلی‌خب، عالیه
.لعنتی
.تف
...سلام، والتر
مجبور شدم واسه پیاده‌روی .از خونه بزنم بیرون
اشکالی نداره بیام تو؟
.ممنون
عجب صبح دل‌انگیزی‌ـه، اینطور نیست؟
...آره، گوش کن، چیزه می‌شه بیام تو؟
.از اتفاقی که دیشب افتاد راضی نبودم
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم
.خیلی‌خب. ممنون
سلام، والتر اشکالی نداره بیام داخل؟
.فکر کنم باید راجع به دیشب حرف بزنیم
.ممنون
‫«فقط برای استفاده در آزمایشگاه»‬
‫«قسمت ششم - سوزن»‬
«گزارش ارزیابیِ افسر دون رتبه»
بخش اول: داده‌های اداری" "«نام: «والتر کروز
.بخش اجراییِ گایست .چَد صحبت می‌کنه
.سلام، بخش امنیتی رو می‌خوام - .قطعاً -
.شما رو به اونجا وصل می‌کنم
.خیلی‌خب، درواقع، بنا به دلایلی نمی‌بینمش
،اینجا «نامه‌های ارسال شده» رو دارم ...ولی بخش موردنظر رو نمی
خیلی‌خب، کس دیگه‌ای هست که بتونه کمک کنه؟
.دارم صفحه‌ی اشتباهی رو چک می‌کنم
...بذار فقط
.خیلی‌خب، اینم از این
.خیلی‌خب، چَد، اون رو بی‌خیال شو
.یه یارویی ممکنه امروز بیاد اونجا
اسم متخصص بخش امنیتی رو می‌دونی؟
به‌نظر می‌رسه، فقط می‌تونم .از طریق اسم جستجو کنم
گوش کن ببین چی می‌گم. باشه؟
،یه موقعیت احتمالی وجود داره .یه متجاوز به حریم شخصی
...اسم طرف «والتر کرو
.ای تو روحت - ببخشید؟ -
.همین الان منو از این لیست خط بزن
...من نـ
...ببخشید. من
،یه لحظه صبرکن کن، تو الان گفتی
تو روحت"؟"
.آره
.احتمالاً همین رو گفتم. آره
تو هم هنوز تو خماری هستی؟
.آره
...امروز صبح بیدار شدم و سرم داشت
.آره، منم همین‌طور
...ببین، من
... می‌خواستم در خصوصِ دیشب بگم که
.چیزی نیست
.هردومون زیادی مست بودیم - .نه، گوش کن -
تو واقعاً تنها کسی هستی
که سعی کرد بهم کمک کنه، و منم
...تمام عصبانیت‌امو رو تو خالی کردم، پس
.منم متأسفم
باید یاد بگیرم که چه موقع .دهن وامونده‌ام رو بسته نگه دارم
.باید وظیفه‌ات رو انجام بدی
،آره، داشتم یه خرده فکر می‌کردم .و این درسته
.باید برم به اونجا
به گایست؟ - .آره -
،منظورم اینه که، این احتمالاً ،حرکت احمقانه‌ایه
ولی... باید به وظیفه‌ام عمل کنم، نه؟
.آره
.می‌فهمم .درک می‌کنم
،یه قهوه‌ساز درب و داغون دارم
با این حال می‌خواستم واسه خودم .یکم قهوه درست کنم
می‌خوای بهم ملحق شی؟
.راستش، قرار بود برم ماهیگیری
ماهیگیری؟
ماهیگیری دیگه؟ همین الان یعنی؟
...آره، قبل از این‌که برم، با خودم گفتم
منظورم اینه، همون‌طور که خاطرت هست ...دیشب داشتیم حرف می‌زدیم و
.آره، یادمه
،واسه همین به آرومی از حالت خماری‌ام اومدم بیرون
و یه چندتا از لوازمی که اصلاً نمی‌دونم چه چه‌جوری ...ازشون استفاده کنم رو خریدم
نظرت چیه؟
.داری منو دعوت می‌کنی
آره، چرا که نه؟
.چون من کم‌تر از تو از ماهیگیری سرم می‌شه
.عالیه
.بیا دیگه
.خیلی‌خب
.میام - .ایول -
.خودم می‌رونم
خب مقصدمون کجاست؟
اون یارویی که تو فروشگاه ماهیگیری بود .یه جایی رو بهم معرفی کرد
.هیچ گردشگری هم اونجا نمیره
"«مهمان‌سرای «اسکینز"
خب، گفتی اهل کجایی؟
.«نزدیک به «اوکلند [یک شهر در کالیفرنیا]
...اون طرف‌ها بزرگ شدی، یا
.نه، این‌طور نیست
خب، پس کجا؟
.«نزدیک «سنت لوئیس [یک شهر در میزوری]
.خیلی هم خوب کدوم شهر؟
.«بلویل» آدرس خیابون‌ش رو هم می‌خوای؟
.شرمنده
فقط این‌که فکر کردم دیشب کل .داستان زندگی‌ام رو فهمیدی
.فقط کنجکاوی‌م گل کرده بود
چی رو می‌خوای بدونی؟
ازش خوشت اومد؟
بلویل؟
.حضورت در اونجا... دورۀ خدمت
.مزایا و معایب خودش رو داشت
جداً؟ مثل چی؟
منظورت چیه؟
.یه مثال برام بزن
.خیلی‌خب
...مثلاً، یکی از معایب‌ش
.ماسه‌ست
.ماسه وارد همه‌جای بدنم شد
.درسته .نه، این چیزاش رو یادمه
،نه، با وجود سیستم لوله‌کشی‌ای که اون پایین داری .فکر نمی‌کنم این‌طور باشه
.بامزه بود
خیلی‌خب، نظرت چیه یکی دیگه بگی؟ - چرا؟ -
.بهت که گفتم، تا بیشتر تو رو بشناسم
خیلی‌خب، چرا به‌نظر نمیاد که داری همین کارو می‌کنی؟
به‌نظرت داریم چیکار می‌کنیم؟
،ببین، اگه با من مشکلی داری .بیا راجع بهش حرف بزنیم
...گفتم که بابت دیشب متأسفم، من
.ببین، من باهات هیچ مشکلی ندارم
.خیلی‌خب - باشه؟ -
...همین الان بهت گفتم، من... من
.چیز زیادی از اونجا یادم نمیاد
.فقط علاقمند بودم بدونم
چه اتفاقی برای دوست دخترت افتاد؟
چی؟
...دیشب
.گفتی اگه برنگردی اون تو رو می‌کشه
.آره، منو می‌کشه
شما دوتا چند وقته که باهمین؟
.تقریباً پنج سال
.لعنتی
.صبرکن
.از دست این کامیون لعنتی
♪ ♪
با این حال، ازدواج نکردین؟
کدوم یکی‌تون از زیرش در رفتین، تو یا اون؟
.نمی‌دونم .هردومون
.دست بردار
اصلاً کجا داریم می‌ریم؟
این مکانی که میگی کجاست؟
حالا دیگه می‌خوای موضوع بحث رو عوض کنی؟
...نه، فقط نمی‌خوام که
نمی‌خوای که هیچ گونه جزئیات
.شخصی‌ای رو بهم بگی
.هیچ اشکالی نداره
.باشه
.مسئله ازدواج نیست
مسئله چیه؟
.بچه
اون بچه نمی‌خواست، نه؟
.نه، اتفاقاً می‌خواد
خب پس مشکل چیه؟
،اون دوران کودکی سختی داشته و از این‌که در آینده
.چه‌جور مادری می‌شه، می‌ترسه
.ولی اون مادرِ عالی‌ای می‌شه
اون غلات صبحونه رو به ترتیب ،حروف الفبا می‌چینه
بدون این‌که حتی متوجه بشه .داره همچین کاری می‌کنه
.انگار خودش رو جمع‌وجور کرده
،آره، ولی این هم به‌نوعی .مشکل محسوب می‌شه
منظورت چیه؟
خب، فکر می‌کنه که اگه ،نگرانِ چیزی بشی
.می‌تونی ازش پیش‌گیری کنی
،اگه تمام جزئیات رو به خوبی پیاده کنی .هیچ خطری درکار نخواهد بود
.می‌تونی خاطر جمع باشی
.ولی تو نه
.نه
.خطر همیشه تو کار هست
پس می‌خوای چیکار کنی؟
.نمی‌دونم
.باهاش کنار بیام، بگمونم
یعنی، مثلاً به‌جاش یه گربه بخری؟
اگه دلیلِ تردیدش بچه نباشه چی؟
چی؟
اگه دلیلش تو باشی چی؟
ولی من از کجا بدونم آخه، نه؟
.اول شما
...می‌گم، قبل از این‌که ارتش رو ترک کنی، اونا
مجبورت کردن تمرین بازجویی انجام بدی؟
بهش چی می‌گن؟ - ...آها، چیز -
.می‌دونی، همه انجامش میدن
...میان نصف شبی با خودشون می‌برنت
.آره، آره - تو هم یه عالمه اطلاعات داری -
و اونا سعی می‌کنن .از زیر زبونت بکشنش بیرون
.کاملاً درسته - .آره -
...خیلی‌خب، پس در خصوص من
،اونا منو تو یه زیرزمین حبس کردن .تمام شب توی حالت چمباتمه قرارم دادن چمباتمه: سرپا نشستن، نوعی نشستن که] [در آن دو کف پا را بر زمین می‌گذارند
،و یه عوضی هم اونجا بود .تمام مدت بهم زل می‌زد
،هر بار که سعی می‌کردم بخوابم
.عیناً میومد درست جلو روم می‌ایستاد
.بعضی‌وقت‌ها، سرم داد می‌زد
.بعضی‌وقت‌ها، نفس‌ش رو تو صورت‌ام می‌داد بیرون
.سه شب
...و در نهایت
...در رو باز کردن
،و مربی اومد داخل
و ازم پرسید که دلم می‌خواد .تنیس روی میز بازی کنم یا نه
.یه ورزش آینده‌دار
.آره - .البته -
پسر، از این‌که از اونجا اومده بودم بیرون .خیلی خوشحال بودم
...به‌هرحال
داشتیم بازی می‌کردیم، و اون شروع کرد به سؤال پرسیدن
راجع به تمرین‌ام، راجع به این‌که ...اهل کجا هستم
.و همین‌طور شروع کردیم به حرف زدن
.پس همه‌ی اینا بخشی از تمرین‌ـه بوده
،این‌که بعد از تمام اون چیزها .یه بازی تنیس روی میز انجام بدی
.لعنتی
من همه‌چی رو فاش کردم .چون اون باهام مهربون بود
می‌دونی، دیشب داشتم .به این موضوع فکر می‌کردم
واقعاً؟ چرا؟
.چون باهام خیلی مهربون بودی
.چون وظیفه‌ی من همینه
.گوش کن، والتر ...من نمی‌دونم
...درسته، ولی بعدش
.«گفتی «متر
گفتم چی؟ - .دوستت، همون تک‌تیراندازه -
گفتی اسمش چی بود؟
هولمان»؟»
.درسته، هولمان
.دوست عزیزت
.آره، همین‌طور بود
.تک‌تیراندازها از «یارد» استفاده می‌کنن، نه متر [واحد اندازه‌گیری طول برابر ۹۱۴٫۴ میلی‌متر یا ۳ فوت است]
.خیلی‌خب، پس من اشتباه کردم
خب که چی؟
.آره، می دونم
این درست همون چیزی بود ...که به خودم گفتم
درست بعد از دعوامون .بیرونِ اسکینز
:نشسته بودم تو ماشینم، با خودم فکر می‌گفتم
خب که چی؟" ".اون اشتباه کرد
".چیز مهمی نیست"
‫"اتاق خالی نداریم"‬
.ولی بعدش برگشتی بالا، به اتاقت
مست و خسته بودم، و یه‌جا رو می‌خواستم .که توش بخوابم
.درسته .نه، با عقل جور درمیاد
...ولی بعدش دوباره اومدی پایین
...سوارِ اون ماشین شیک و گرون قیمتت شدی
.بهم گفتی که با اتوبوس رفتی
.پس منم تعقیبت کردم
‫"داروخونه"‬
،اون بیرون منتظرت بودم
.و با خودم می‌گفتم: "برو خونه
.یکم بخواب. دیوونه شدی
خب که چی؟ .اون دوست داره شب‌ها خرید کنه
".چیز مهمی نیست
.تو دیوونه نیستی، والتر ...تو فقط
.منم دیگه کم کم داشتم برمی‌گشتم خونه
.ولی همون موقع اومدی بیرون
...منم به تعقیب کردن‌ات ادامه دادم
.درست تا دم خونه‌م
. می‌خواستم عذرخواهی کنم .دلیلش همین بود
.ولی بعدش رفتی داخل
!به من دست نزن !نزدیک من نیا
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ چی می‌خوای؟
!این‌قدر بهم دروغ نگو - !خواهش می‌کنم، نزدیک نشو -
.خیلی‌خب، ببین، فقط آروم باش
باشه؟ .فقط آروم باش
!ازم نخواه آروم باشم !تو خودت الان آروم نیستی
...فقط می‌خوام بدونم
می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد، باشه؟
.فقط باید بدونم
.در مورد گایست حق با تو بود
اونجا دقیقاً چیه؟ چه بلایی سرم آوردن؟
،داشتی سؤال می‌پرسیدی .و همین هم باعث شد که مضطرب بشن
مضطرب؟ در رابطه با چی مضطرب بشن؟
،در رابطه با درمان‌ات
.در رابطه با اتفاقی که برات افتاد
درمان‌ام؟
.می‌خوام همه‌چی رو بهت بگم
.می‌خوام توضیح بدم
.حق داری عصبانی بشی
.ولی چیزهای زیادی هست که باید بهت بگم
چی؟
...من فقط
‫"گایست"‬
سلام. بالأخره برگشتی؟
.تمپل
الکس، چی شده؟ تو کجایی؟
.گند زدم .شرمنده
بابت چی؟
.والتر
.اون می‌دونه
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
.الکس
الو؟ صدامو می‌شنوی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...آماده شو واسه
اینجا؟ - .آره -
فهمیدی؟ - .فهمیدم -
آماده‌ای؟ - .یه لحظه -
.صبرکن
.مواظب باش