..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنتی
هی
!هی
!آقا، کمک
!کمکم کن
!هی
اون گِیتی که اونجاست رو می‌بینی؟
...وانت‌تـو از اونجا نیاوردی داخل، پس
گمونم دیدیش
اون ساختمون گایست‌ـه؟
آره
می‌دونی که مهمونی‌شون فردائه دیگه
تو اونجا کار می‌کنی؟
...کار می‌کردم
قبل اینکه بیفته به چنگ اون دیوثـا
:فصل دوم، قسمت پایانی « دوباره »
چرا می‌خوای تو مراسم افتتاحیه صحبت کنی؟
چرا این‌جوری باهام حرف می‌زنی؟
چه‌جوری؟ - طوری که انگار منو می‌شناسی -
که انگار تیمی چیزی هستیم
من دو هفته پیش، اسمتـم نمی‌دونستم
حالا که می‌دونی
می‌تونیم از این ماجرا عبور کنیم، لئونارد
...می‌دونم حس می‌کنی - ...نه، حس نیست -
قشنگ دارم می‌بینم که چه اتفاقی داره دور و برم میفته، خب؟
روان‌درمانی نمی‌خوام
ارّه‌برقی لازم دارم
من فقط می‌خوام کمکت کنم
باید انعطاف‌پذیر باشیم ،و با هم همکاری کنیم
و این‌طوری اوضاع برمی‌گرده به روال عادی خودش
،برگشتن به روال عادی دیگه تعطیله
پس انقدر سعی نکن گنجشک رنگ کنی
و جای قناری بهم قالب کنی، خب؟
.یه شریک جدید آوردیم .چاره‌ای نداریم
...شریک
آره، واقعاً خنده‌داره
،اسم‌شو هر چی می‌خوای بذار
ولی بخوایم نخوایم، ریاست دستِ اوناست
آره، درسته و تو می‌خوای
من می‌پذیرمش
واقعیت رو می‌پذیرم
خب، بذار بگم واقعیت چیه
،شرکت خودمه
و میرم اون بالا هر چی عشقم کشید میگم
[ آدری تمپل ]
عذر می‌خوام. ببخشید
معذرت می‌خوام
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
چطور کارمون به اینجا کشیده شد؟
مثلاً، میشه توی رنگ قرارش داد
...اگر غلظت کافی داشته باشه
دیگه نیازی نیست سوژه قورتش بده
حتی... لازم نیست لمسش کنه
...می‌تونه همین‌طوری وارد اتاق بشه و
یه نفس عمیق بکشه و تمام
عجب ایده‌ی خفنی
.و هر رنگی هم می‌تونه باشه .نمی‌خواد حتماً قرمز باشه
استعاره‌ست بابا، خب؟
دارم بهتون هشدار میدم
این آخرین فرصت‌تونـه
اون کیه؟ - ...ما حکم چادرنشین‌ها رو داریم -
اون والا... مثل نماد بخت‌آورمونـه
!این آدمای عوضی هم حکم غول رو
اونا می‌خوان زحمت‌هامون !رو هیچ و پوچ کنن
...تمام دار و ندارمون
!این قضیه شوخی‌بردار نیست !باید به حرفام گوش بدید
بیاید بریم یه نوشیدنی‌ای بزنیم - بریم -
...تو دیگه کی
...داری چی
الکس، کجا رفته بودی تو؟
الکس؟ - حالت خوبه؟ -
چی میگی واسه خودت؟
والتر کروز کجاست؟
بیا
ولم کن - الکس، چِت شده؟ -
...من چند دفعه بهت
چرا هِی به این اسم صدام می‌کنی؟
چی؟ الکس رو میگی؟
آره
چون اسمتـه دیگه - ...نه، الکس به من حمله کرد -
،من خودم می‌دونم اسمم چیه ...و من جکی
کالیکو؟ اون که اسم گربه‌مونـه
خیلی عالی پیش رفت
چیه؟ اینجا قایم شدی؟
چی کار داری؟ - کی مسئول تدارکات رو عوض کرده؟ -
چی؟
این جدیدا اصلاً کار بلد نیستن
به یکی‌شون گفتم سینی‌های پیش‌غذا ،رو به‌صورت رندوم بچینه
بعد یه‌جوری نگاهم کرد انگار که دیوونه‌م
...وندی، من
یه دقیقه بهم وقت میدی؟
سلام، الکس
سلام
آره، بعداً حرف می‌زنیم. خیلی‌خب
تو واقعاً منو نمی‌شناسی؟
راه بیفت - ...چی -
یالا
نیازی به این‌کارا نیست
والتر کروز کیه؟
.کهنه‌سربازه ...رفتی دیدنش، ولی
برای چی؟ - ایناهاشی -
کریگ، داری چیکار می‌کنی؟ - این خانم بهم شوکر زد -
نه‌خیرم - چرا -
اون چیه؟ شوکره
نه خیر
چی؟ - شوکر نیست -
ولی... اون بهم شوکر زد
کریگ، برو یه پیک مشروب بزن، خب؟ مهمونی رو هم به گند نکش
خیلی‌خب.. باشه
اونو می‌گیریش اون‌ور؟ - اینجا کجاست؟ -
داری چی‌کار می‌کنی؟ - اینجا محل‌کار منـه -
آدری، پیدات کردم
اینا اون آقایونی هستن که تعریف‌شونو برات می‌کردم
،ایده‌پردازهای بی‌نظیرمون زک و یانیف، یخ و آتش
زک هستم. خوش‌وقتم - اینجا واقعاً محیط زیباییه -
نورپردازیش عالیه
آدری اون محتوای سرّی‌ایـه
که اینجا رو یکپارچه نگه می‌داره
محتوای سرّی؟ - خب، چسب -
چسب
ما باید بریم
.شما باید الکس باشی .همون فروشنده‌ـه
خب، قشنگ زدی تو خال‌هـا
ولی خودت حتماً می‌دونی، مگه نه؟
باید بریم طبقه‌ی بالا
باشه خب، این بچه‌ها یه سؤالی راجع‌به کاشت داشتن
،بله، درمورد تأثیرات عصاره روی حافظه
دائمیـه؟
تحقیقات‌مون هنوز تکمیل نشده
چی میگه این؟ - آروم باش -
کدوم تأثیرات روی حافظه‌؟
...عصاره - خیلی خوشحال شدم -
کدوم عصاره؟ - سریع برمی‌گردیم پایین -
باشه - ...و -
البته چند دقیقه دیگه کارت دارمـا
خیلی مهمه - باشه -
نمی‌خوای بهم بگی چرا اومدی اینجا؟
با اونا کار دارم، همون دیوثـا
واسه همین باید برم اونجا
الان یکم برای کار دیر وقتـه
آره، گمونم همین‌طوره
مشکلی هست؟
،ببین، این آدما یه بلایی سرم آوردن
و حالا اومدن سراغم
واسه همینم می‌خوام برم اونجا باهاشون صحبت کنم
تو مشکلی با این قضیه داری؟
تو هم از اون بچه‌هایی، مگه نه؟
چی؟
از اون برنامه‌ی درمانی؟
بیا تو. صحبت می‌کنیم
میای یا نه؟
والتر کروز
اسمت همینه دیگه، نه؟
شبیهت که هست
تو کی هستی؟
این کیه؟
والتر کروز
اون این بلا رو سرم آورده؟
باید کار خودش باشه
چیکار می‌کردم؟ چرا رفته بودم اونجا؟
رفته بودی باهاش صحبت کنی
در چه مورد؟
کارت همینه
اگه کسی با شرکت مشکلی ،داشته باشه، شاکی باشه
شرکت تو رو استخدام می‌کنه
،تو هم یه‌کاری می‌کنی طرف از شکایتش صرف‌نظر کنه
اینم شد کار؟ - تو ازش کار در آوردی -
اون از چی شاکی بوده؟
ما داشتیم عصاره رو روش آزمایش می‌کردیم
که یه اتفاقی افتاد
پس داشتم تو رو از مخمصه در میاوردم؟
آره
خالکوبی‌ام چی؟
تو خالکوبی نداری
.چرا داشتم .یه خالکوبی و کارت‌شناسایی جعلی
چرا این‌چیزا همراهم بوده
وقتی فقط می‌خواستم برم با طرف حرف بزنم؟
پیچیده‌ست
جوابِ سؤال کوفتی رو بده
چرا؟ چه فرقی می‌کنه؟
چون می‌دونم یه کاری کردم
همون لحظه که بیدار شدم، حسش کردم
،نمی‌دونم چیکار کردم
ولی می‌تونم حسش کنم
اون یه تهدید بود
،می‌خواستی کنترل وضعیت رو به دست بگیری
چون کارت همینـه
،ما یه حق انتخاب داشتیم
بین چیزی که اون می‌خواست و چیزی که خودمون می‌خواستیم
بین بُرد و باخت، و ما خودمون رو انتخاب کردیم
خودمون؟
آره
،ما هوای همدیگه رو داریم ...چون هیچکس دیگه‌ای اینکارو نمی‌کنه
تو، من، خانوادمون
،هر چیز دیگه‌ای، بقیه‌ی آدما
فقط مردم عادی‌ان
چند دقیقه باید برم پایین
میشه لطفاً باهام بیای؟
و بعدش می‌تونیم بریم خونه
پس همشو پاک کردن؟
آره
چرا؟
گمونم فکر می‌کردن بدون اونا مفیدتری
می‌تونی درمانش کنی؟
نه، نه، نمی‌تونم
من...متأسفم
پس تمومش کن
چیو تموم کنم؟
کاری که شروع کردیو
بقیه‌اش رو هم بگیر
...من
متوجه نمیشم - چرا، میشی -
می‌تونی اینکارو بکنی یا نه؟ - مسئله این نیست -
می‌تونی. می‌دونم که می‌تونی
.ببین، در حق تو اجحاف شده .کاری که ما کردیم منصفانه نبود
منصفانه بودنش کیرم نیست، باشه؟
دارم بهت میگم ازت چی می‌خوام
درک می‌کنم - نه، نمی‌کنی -
نمی‌تونی بکنی
اسم من والتر کروزه
آره، می‌دونم
.من اهل جورجیام .می‌رفتم دبیرستان والداستا
خیلی خب
،دو و میدانی کار می‌کردم ،تکنسین تئاتر بودم
و سه سال یه دوست‌دختر داشتم که دوستش نداشتم
اسمش کَت بود
و سال آخر یه دوست دختر داشتم که واقعاً دوستش داشتم
اسمش جید بود
متولد برج عقرب بود
پنج‌تا خالکوبی عقرب روی بدنش داشت
یکی کف پاش بود
اسم مادرم گلوریاست. اون یه مارکسیستـه
هنوز نمی‌دونم این یعنی چی
چی داری میگی؟
همه‌ی اینا رو یادمـه
مرکز نام‌نویسی و اعزامم رو یادمـه
و دیدن صحرا برای اولین بار رو
...ولی بعدش، دیگه هیچی نیست. بعدش
...خدمتم، برگشتنم به خونه
همش از بین رفته
.پس روی چیزایی که یادتـه تمرکز کن ...می‌تونی از اونجا به بعدشو از نو
نه، نه، باشه؟ نه
...ببین، این خاطرات، اونا
فقط منو به یاد چیزایی که یادم نیست میندازن
انگار یه دردی دارم
.اصلاً...تمومی نداره .همینطوری توی بدنمـه
پس می‌خوای مسمومت کنم؟
نه، می‌خوام کار رو تموم کنی
بقیشو هم بگیر
می‌خوای کمکم کنی؟ اینطوری کمکم می‌کنی
من می‌تونم کلاً نیست و نابودت کنم
بازم فرقی نمی‌کنه
.حالا گوش کن ببین چی میگی چی می‌خوای؟
بیشتر می‌خوای؟
نمی‌تونی از پس اون مواد لعنتی بر بیای
،به محض اینکه وارد بشه کنترل رو به دست می‌گیره
این همون بلاییـه که سر شرکتم و مزرعه‌ام اومد
حتی سر خودمم اومد، باشه؟
حالا اونا فردا می‌خوان اون بالا یه جشن راه بندازن
واسه چی جشن می‌گیرن؟ - چه می‌دونم -
کسای بیشتری مثل تو. یه همچین چیزی
منظورت اینه دوباره اینکارو می‌کنن؟
و تو تقصیرا رو میندازی گردن یه گیاه؟
انتظار داری چی بگم، مرد؟
من...سعیمو کردم
.تو پرورشش دادی .اون شرکت توئـه
اونوقت توی یه کلبه قایم شدی؟
اونا یه ساختمون آدمن و
من فقط یه نفرم
پیر هم هستم
پیر نیستی
فقط طرز فکر گَندی داری
!آدری، موفق شدی از شر لئونارد خلاص شدیم
بالاخره اینجا می‌تونیم کِیف کنیم
نوشیدنی نداری؟ بذار یه نوشیدنی برات بیارم
نه
ممنون
بله، لطفاً یه لحظه توجه کنید
می‌خوام یه نوشیدنی بخوریم
،اولین باری که اعزام شدم
من بودم و 700تا مرد
به من می‌خندیدن و تحملم می‌کردن و منو کنار می‌ذاشتن
دوازده سال بعد، من اون یگان رو اداره می‌کردم
،اوایل که به گایست اومدم
با کسی آشنا شدم که توان این شرکت رو درک می‌کرد
به اون فرد می‌خندیدن و
تحملش می‌کردن و می‌ذاشتنش کنار
ولی این قصه امروز تموم میشه
،آدری تمپل
با کمال افتخار میگم که تو همکار من توی این پروژه‌ای
لعنتی، تو هلن کلرِ منی
کارت خوب بود، آدری
ما امروز اینکارو به خاطر تو می‌کنیم
ما شهاب‌سنگ‌ها هستیم و
اون دایناسورها پیش‌بینیِ ما رو نکرده بودن
به سلامتی شروع‌های تازه و دیده شدن
آفرین
این...این همون چیزیـه که می‌خواستیم
ایول، آدری
!نوشیدنیتو بخور، آدری
واو، واو، زک. زک
چه خبر شده؟
وای، نه
درد داره؟
یادم نیست
...من میرم
بشینم
ما...باید فقط برمی‌گشتیم توی تخت
چی؟
...حق با تو بود. اُلیو
اسم قشنگیـه
اُلیو
بالاخره پیدات شد
این گیاه‌ها واقعاً کار می‌کنن، ها؟
چقدر وقت دارم؟
نمی‌دونم
گمونم بستگی داره چقدر خورده باشی
...می‌دونی، هفته‌ی
هفته‌ی بعد عروسیِ دخترمـه
من...قراره دستشو بذارم توی دست شوهرش
...پس
با تمام اینا چیکار می‌کنی؟ همینطوری از بین می‌بری‌شون؟
آره
واقعاً حیفـه
می‌خواستم اینجا یه کاری بکنم
!می‌خواستم کار مهمی بکنم
!می‌خواستم یه پروژه‌ی عظیم راه بندازم
می‌دونم همین فکر رو می‌کردی
و تو چه فکری می‌کردی؟
ایده‌ی بزرگ تو چی بود؟
من بد گندی بالا آوردم
این بهترین فکری بود که به ذهنم رسید
می‌دونی چجور آدمی هستی؟ لجبازی
همه چی رو اونطوری که می‌خوای می‌بینی
...خب
فکر نکنم بشه از جنبه‌ی دیگه‌ای به این ماجرا نگاه کرد
.معلومـه که هست .یه میلیون جنبه هست
باید از جنبه‌های مختلف و متفاوت به همه چی نگاه کرد
ایده‌های جدید اینطوری شکل می‌گیرن
شجاعت می‌خواد
...آره، خب
همه‌ی این حرفات فقط شعرن
به دل می‌شینن ولی هیچ معنایی ندارن
دیدی؟ واقعاً لجبازی
من هم قبلاً اینطوری بودم
اگه اینجا دراز بکشی، آفتاب‌سوخته میشی
پس کلاه کیریتو بده بهم
قهرمان من
اصلاً منو یادت نیست، مگه نه؟
نه
یادم نیست
اون کیـه؟
راستش نمی‌دونم
بهتره بری
میرم
...فقط می‌دونم اونطوری بیدار شدن چطوریـه
تنها
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.