..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
...اينجانب از
.رياست جمهوري استعفا ميدهم
،معاون رييس‌جمهور وارنر .به عنوان رييس‌جمهور جديد قسم خواهد خورد
،تو به عنوان اهرمي عليه غلام اينجايي
.ولي درباره روسيه داري ميپرسي
.خدايا، مايک، تو ديگه شروع نکن
بهت چي گفتن؟
.که توي دروغ‌سنج رد شدي
.جلال... "نميخوايم جلوي جنگ رو بگيريم
".داريم پيروز ميشيم
.حرفاي پسر حقانيه
".ولي هيچوقت پيروز نميشيم"
اين رييس طالبانه که .داره ميگه جنگ کافيه
.حقاني از جنگ خسته شده، بابا
،ديدار مستقيم با برنسون .ممکن باعث موفقيت بزرگي بشه
تمام موفقيت‌ها بايد توسط ما کنترل بشه
.و نه آمريکا
.يا اصلا نذاريم اتفاق بيوفته
[.برنسون به قولش عمل کرد]
[.هنوزم فکر ميکنم يه تله‌ست]
[.بريم]
.اطلاعات پاکستان احتمالا ميدونه ما اينجاييم
.ميخوان کاروان رو بزنن
[!وايسين]
!خدا رو شکر، زنده‌اي
.فکر کردم ميخواي ازم تشکر کني
براي چي؟
.که سميرا نوري رو تقديمت کردم
کار تو بود؟
.بيخيال، خودتو به خريت نزن
چرا داري اينجوري نگام ميکني؟
.بمون - .نميتونم -
.خواهش ميکنم ولم نکن - .بايد برم -
.بمون
.نرو
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه! نه
!نميتوني اينجا ولم کني
!نرو
!نه، نرو
.آقاي معاون رييس‌جمهور - .ديويد -
.دارم گندکاري برنسون رو نگاه ميکنم
خبر جديدي هم هست؟
صحبت رييس‌جمهور با
.ژنرال رايان تموم بشه، ميفهميم
.چه خرابکاري شد
،آره، دو روز و نصف که واشنگتن نباشي .ببين چي ميشه
توي کلمبوس بودي، نه؟
...بازي تيم اوهايو با ميشيگان رو رفتم ديدم .چه بازي‌اي بود
...من و «فرانک جيلت» از وقتي
.فارغ‌التحصيل شديم، همشونو رفتيم
،درسته که به دانشگاه پرينستون نرفتيم
.ولي بلديم خوش بگذرونيم
از همه ممنونم
که اينقدر سريع خودتونو رسوندين
.اونم اين موقع از شب
...ژنرال رايان با هيئت طالبان
،در دوحه در ارتباط بوده
و اونا تاييد کردن که ساول برنسون
.زنداني اوناست
باوجود اطلاعات ما که نشون ميده ،کار اطلاعات پاکستان بوده
حقاني مطمئنه که ما ،پشت سوءقصد به جونش بوديم
و تهديد کرده که اگه تلاش کنيم
.نجاتش بديم، ساول رو ميکشه
...متوجه هستم همه اينا وقتي که من نبودم
،اتفاق افتاده ...ولي جناب مشاور
دقيقا چه فکري با خودش ميکرده؟
...تلاش ميکرده که موفقيت
.در مذاکرات رو سهل کنه
چقدر ميخوايم به اين آقا فرصت خطا بديم؟
.ناسلامتي تَه‌مونده‌ي اليزابت کينه
.من ميگم اخراجش کن بره
.خب نميدونم بن
نبايد اول تلاش کنيم برگردونيمش؟
.فرماندهي ميخواد ساکت بمونه
.توجهي جلب نکنه
.بيا تو
.خوشحالم بدون خدافظي ترکمون نکردي
.ترکتون نميکنم
.حداقل الان نه
.مطمئنم که اجازه پروازت رو امضا کردم
.بايد امروز عصر آلمان باشي
هي، آلن، ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟
.البته
...يوگني گروموف
.توي کابله
کنجکاو نيستي بدوني چي توي سرشه؟
،هرچي که هست .نميتونيم بهش دست بزنيم
،دستور از بالاست... بدون تماس
،دسترسي به افسران ممنوع .حتي با فاصله يک متري
.ميدونم. خودش با من تماس گرفته
،ديشب توي کلاب ،اومد سر راهم
گفت اون بوده که .درباره سميرا نوري بهم گفته
نظري داري که چرا بايد اينکارو بکنه؟
...گفتنش با قطعيت سخته، ولي
فکر ميکنم وظيفه‌مونه که به جوابش برسيم، نه؟
ميدوني که به رضايت فرماندهي کل احتياج داريم؟
تا بريم دنبالش؟
.نه لزوما
.نه اگه منتظر بمونيم تا دوباره بياد سراغمون
و مطمئني که مياد؟
.قبلا اينکارو کرده، اونم دوبار، در خفا
.معلومه که يه قصدي داره
از کي تاحالا سر اين چيزا بحث ميکنيم؟
.اطلاعات روسيه اومده در خونه‌‌مون
.پيچيده‌تر از ايناست، خودتم ميدوني
!بله که پيچيده‌ست !هفت ماه از عمرم پاش رفت
...توي چشمام نگاه کن و بگو
.بهم فرصت يک تسويه حساب بدردبخور رو نميدي
،فکر کنم بتونم تماس ديشب رو گزارش ندم
،و اگه تماس بعدي رخ داد .برخورد اتفاقي گزارش ميکنم
.نقشه خوبيه
.بالاخره داري اين کارو ياد ميگيري
.‏‏48ساعت
،اگه تا اون موقع تماسي نگيره
.برميگردي آلمان
.قبوله
.کار ما نبود، اگه بود که مُرده بودي
.مثل هميشه گستاخ
.توي خيابون ميخواستم نجاتت بدم
.آدمات منو ديدن
.آدمام مُرده‌ن
.اطلاعات پاکستان اونا رو کشته
که امکان نداشت از جلسه ما خبر داشته باشن
.چون من بهشون نگفته بودم
.خب يکي گفته
.يکي که بهت نزديکه
.کسي که بهش اعتماد داري
.يک خائن توي گروهت داري
.بسه - .نامه‌م رو خوندي -
.منم به اندازه تو با اومدن به اينجا ريسک کردم
!بسه
.مرگ تو هيچ فايده‌اي براي من نداره
.برعکسش
[به کي گفتي؟]
[درباره چي؟]
[.قرار من با آمريکايي‌ها]
[.به هيچکس]
[ديگه کي ميدونست؟]
[.فقط اونايي که بهشون گفتي]
.نگران نباش [خيبر، پاکستان]
،هرگونه شَکي در رهبري تو
.توي شورا حل ميشه
از کجا اينقدر مطمئني؟
.چيزي که پدرت فراموش کرده رو يادشونه
.که بدون من، طالباني وجود نداره
[.گفتم کسي مزاحم نشه]
[...پدرتونه]
[پدرم؟]
[.امکان نداره]
[.ديروز توي پشاور کشته شده]
[.همه اين فکرو ميکرديم]
[.ولي نجات پيدا کرده]
[.خدا رو شکر]
[.ممنونم]
[.حالا برو]
الو؟
.جلال
[پدر، واقعا خودتي؟]
.انگليسي حرف بزن تا نفهمن
.عمودالله گفت که آمريکاييا يه قاتل فرستاده بودن
.بهم گفت تو مُردي
.افرادم براي احتياط جلو رفتن
.چهار نفر کشته شدن
.خدا رو شکر که زنده‌اي
[.خدا رو شکر]
.خطر رفع نشده
.بايد باهم بياين
الان کجايي؟
.با پسرعموهامون. شمال پشاور
.سريع خودمو ميرسونم
[.زودباش]
.ميخواد برم پيشش
.پس بايد بري پيشش
اگه فکر کنه کار من بوده چي؟
.بايد قانعش کني که نبوده
.ميفهمه
.نه اگر حواستو جمع کني
.فقط من و تو خبر داريم
پس اين جلسه چي؟
ايني که الان توشيم؟
.قطعا اينو ميفهمه
.پس راستشو بگو
...بگو اومدم باهات درباره
محکم کردن جايگاه تو .بعد از مرگش صحبت کنم
.نوبت تو ميرسه، جلال
،تا اون موقع .بايد پسرِ پدرت باشي
.تغيير واژگان کليدي
.مشاور امنيت ملي
.گروگان
.خون‌بها
.جستجو
.هي - .گرفتمش -
!نجنگ! بذار تموم بشه
!بذار تموم بشه! بذار تموم بشه
!آروم بگير - !ولم کن -
!پيراهن - !دارمش، برو، برو -
!آره! آره
!آره
!رواني‌هاي آشغال
تمام زورتون همين بود؟ - !هي، مکس، آروم بگير -
.آروم، آروم .قراره بره به توپخونه
.فقط يه حمله ناگهاني ميخواست
.ببخشيد پسر، مجبور بودم
چندبار بايد بهتون بگم؟
!من بوداي کوفتيتون نيستم
.اينو نگو. شگون نداره
واقعا؟
.رييس منو دزديدن
!شگون کجاي کار بود؟
.من کري متيسون هستم
.گفتن يه بسته‌اي برام دارن
.البته خانم
،پلاک 5200، خيابان آزمايي] [فردا 6:30 صبح
[.خدا رو شکر]
[.بيا، پدرت منتظره]
[!پدر]
[!جلال]
[.خوبه که اينجايي]
[.سريع خودمو رسوندم]
[.بهمون خيانت شده]
[.بهت گفتم که به آمريکايي‌ها اعتماد نکن]
[.منم فکر کردم کار اوناست]
[.الان مطمئن نيستم]
[کار آمريکاييا نبوده؟]
[.نميفهمم]
[.منطقي نيست]
[منظورت چيه؟]
[.اين آدم رو ميشناسم]
[.ساول برنسون جاسوسه]
[.ولي قاتل نيست]
[.پدر، ساول برنسون يک دروغگوي حرفه‌ايه]
[...همچنان]
[...اگه برنسون نباشه]
[پس کيه؟...]
[.کسي که ميخواد مذاکرات صلح رو خراب کنه]
[.کار من نبود، پدر]
[.من مخالفتم رو قايم نکردم]
[.درسته]
[.نکردي]
،خائني که دنبالشي] [.اينقدر شجاعت نداره
[."خائني که "دنبالشيم]
[.بله]
...مثل قبل ارتباط برقرار کرده
،يه بچه با دوچرخه
.پيامو ميده به محافظان اطراف
فقط يه آدرس؟ - .و زمان -
.شش و نيم صبح فردا
.پلاک 5200، خيابان آزمايي
.مسجد عبدول خان‌ـه
.اونطرف خيابون وزارت دارايي
.دست خط يکيه
،دليلي نداره شک کنيم که کسي جز اون .اينو فرستاده
.ولي مکان عجيبي رو انتخاب کرده
.نه اگر تصميم داره بياد توي تيم ما
اينجوري فکر ميکني؟
که يوگني گروموف رو ميشه استخدام کرد؟
.کم کم دارم اينطور فکر ميکنم
.اول، غير مستقيم توي جريان غلام کمک کرد
.حالا هم اين
.اينجا کابله، کري
.به‌هرحال به نيروي پشتيبان احتياج داري
چي فکر ميکني؟ سه تيم، پياده؟
.حداقل، بعلاوه گشت خودرو
.پس منو برگردونين آلمان ديگه
،بيخيال، کري ميدوني که نميتونم اجازه بدم
.تنهايي بري
.اون حواسش هست
،توي دو ثانيه افرادمون رو تشخيص ميده
،اگه يکم هم چموش باشه
.فرصتمون از بين ميره
.هي، مسئول اينجا تويي، مايک .تصميمش با توـه
.ميدوني که من بودم چيکار ميکردم
...اگه فکر ميکنيم براي روسيه کار ميکنه
...چرا بايد بهش اجازه
ديدار با روس‌ها رو بديم؟
.فکر کنم خودم جواب سوالمو دادم
تا خودشو مقصر جلوه بده، نه؟
،درسته .براي همين اصرار دارم که پشتيبان باشه
بايد جلوي چشممون باشه .و حرفاشو هم بشنويم
ميکروفون چي؟ - چي بشه؟ -
ميشه يواشکي بذاري توي کيفش؟
کيف کري؟ - .آره -
.خيلي بعيد ميدونم
هنوز باورش نشده که دوستشي، ها؟
.چرا شده، ولي مونده تا موهاي هم رو ببافيم
.پس ميکروفون راه‌دور ميبريم
،بهش بگو يک تيم، توي ون .دور از ديد پارک ميشه
[.بذار بيام داخل. بايد حرف بزنيم]
[.خب حرف بزن]
[.زنداني آمريکايي داره پدرت رو ديوونه ميکنه]
[برنسون اينجاست؟] - [.آره] -
[پدرت بهت نگفته بود؟]
.اون آمريکايي داره ذهنش رو مريض ميکنه] [.ميگه يه خائن توي گروهشه
[.امروز منو متهم کرده بود]
[.حالا فکر ميکنه تويي]
[من؟]
[.الان از پيشش اومدم]
ازم پرسيد که توي دو ماه گذشته] [با افسران اطلاعات پاکستان ديدار داشتي يا نه؟
[چي بهش گفتي؟]
[.بهش گفتم امکان نداره]
[.تو همچنين کاري نميکني]
[.شايد محض احتياط فردا هر دوي ما رو بکشه]
[.يه فکري ميکنم]
[.برو. خيلي موندي اينجا]
الو؟ - .تسنيم -
کي هستي؟ - .جلال هستم -
داري چه غلطي ميکني؟ - .يه مشکلي داريم -
.روي يک خط ناامن زنگ زدي
.بهت گفتم هيچوقت اينجوري زنگ نزن
تسنيم؟ تسنيم؟
[خب؟]
[.زنگ زد]
عيبي نداره بهت ملحق بشم؟
.اصلا
تو اصلا ميخوابي؟
خيلي تابلو بود؟
.هيچوقت توي اتاقت نيستي
.من اتاق بغلتم .ديوارها خيلي نازکن
خب، فردا چي ميشه؟
.منم اندازه تو ميدونم
.فرض کنيم که يوگني بخواد پناهنده بشه
روندش چجوريه؟
.اينکارو نميکنه
...چرا نه؟ فکر کردم گفتي
،گفتم يه گزينه براي استخدامه .نه اينکه پناهنده بشه
،آخرين چيزي که يک مامور ميداني ...مثل يوگني ميخواد
.يک هويت و يک آپارتمان جديد توي اسکاتسديله
.گمون کنم بهتر از هرکسي ميشناسيش
مايک اينو بهت گفته؟
.نه، فرض کردم
.فرض نکن
چي بهت گفته؟
.زياد نگفته
.بيخيال
،سکونت طولانيت توي روسيه .بعضيا رو حساس کرده
داري جاسوسيم رو ميکني، جنا؟
مايک فرستادت تا حال منو ببيني؟
.نه
.من يوگني گروموف رو دقيقا پنج بار توي زندگيم ديدم
دو بارش همينجا توي کابل بوده
.در چند روز گذشته
...تا جايي که ميدونم
داره همه اينکارار رو ميکنه تا شَک به من بيشتر بشه
...و کاري که توش استاده رو بکنه
،پخش شايعه
.بينمون تفرقه بندازه
پس چرا موافقت کردي ببينيش؟
.چون شايد اشتباه ميکنم
.شايدم اصل جنس باشه
از کجا ميخواي بدوني کدومه؟
.نکته هميه... هيچوقت نميدوني
.هيچوقت 100درصدي نيست
.آزادي که بري .کسي جلوت رو نميگيره
!وايسا
.وايسا
چي شده؟
اينجا کجاست؟
.«بادونباي»
.«يعني، «مکاني که ابرها به انتها ميرسند
.پدرم منو قديما مياورد اينجا
.من اونجا بزرگ شدم
.در پايان اون دره
.افغانستان
.کشور بدشانس من
.جلال بود که ميخواست منو بکشه
،کوچکترين پسرم، بين چهارتاشونه
.تنها پسري که هنوز زنده‌ست
.بله، ميدونم
...اميدوار بودم به چيزي بيشتر از
.جنگ و مرگ برسه
.هنوزم دير نيست
.هرکسي ديگه بود، تا الان مرده بود
،مطمئنم ميتوني استثنا قايل بشي
.براي بچه خودت
.نه بدون اينکه فرماندهيم رو به خطر بندازم
.نه، تنها راه ديگه‌م، کنار کشيدنمه
.اينکارو نکن
.شايد وقتش باشه
.بعضيا اينو ميگن
.هستن کسايي که جام رو بگيرن
...هيچکس قدرت يا نفوذ تو رو نداره
.تا جنگ رو تموم کنه
.داري منو گنده ميکني
بهت ميگن «کمانِ خداوند»؟
...من
.فقط يه آدمم
پس تو آدمي هستي ،مثل فيضل براي سعودي‌ها
.کمال براي ترک‌ها
کدوم گوريه؟
.هنوز نشوني نيست
.‏‏15دقيقه‌ست دير کرده
احتمال ميدي تو رو ديده باشه؟
.اين بالا خوب مخفي شديم
احتمال داره که کري تو رو ديده باشه و به اون خبر داده؟
.نميدونم چجوري بايد اينکارو بکنه
،از وقتي از تاکسي پياده شده .داشتيم ميديديمش
.حتي به سمت ما هم نگاه نکرده
.منتظر بمون
.منتظرم
[.پدر]
[.کار تو بود]
[...نه. پدر، قسم ميخورم]
[.يکبار ديگه دروغ بگي، همين الان ميکشمت]
...پدر، خواهش ميکنم] [.دستمو باز کن، کمک کن بلند بشم! همه‌چيز رو توضيح ميدم
[.از همونجا هم ميتوني توضيح بدي]
[.داري منو جلوي همه تحقير ميکني]
[.حقيقت رو بگو و شايد بخشيدمت]
[...حقيقت اينه پدر]
تو يک پيرمرد خسته‌اي...] [.که راهش رو گم کرده
[پس مذاکره با دشمن رو چي توصيف ميکني؟]
[.بهم گوش بده، جلال]
[.جلال]
.گوش بده
...امارات اسلامي افغانستان
.هرگز توي زمين جنگ بدست نمياد
.تو اينو نميدوني از کجا اينو ميگي؟
،غرب اجازه نميده
.مهم نيست که پاکستانيا بهت چي ميگن
.پس بيشتر از اونا ميمونيم، پدر
.بيشتر ازشون ميمونيم
.نه
ما اينقدر قوي هستيم که
هيچوقت شکست نخوريم
.و اينقدر ضعيفيم که هيچوقت پيروز نشيم
.پس تصميمتو گرفتي
چه انتخابي جز پذيرفتن تصميمت دارم؟
...ميتوني مثل يک سرباز خوب و
.و يک پسر خوب، انجامش بدي
و در انتهاي اين طناب؟
يه اسلحه روي سرم نشونه رفته؟
حالا چي ميگي، جلال؟
به من در اين مسير نو، ملحق ميشي؟
...تلاشمو ميکنم
...پدر
.براي تو
[خب؟]
[چي؟]
[.هنوز حقيقت رو ميخوام]
[...پدر] - [.مرد باش] -
[.اعتراف کن چيکار کردي]
[.پدر... من نبودم]
[.بازم داري دروغ ميگي]
[!اطلاعات پاکستان بود]
[بهت قول چي دادن، جلال؟]
[که يک روز امير ميشي؟]
[.جواب منو بده]
[!خدا لعنتت کنه]
[.هيچ کار اشتباهي نکردم]
[.بزن، پدر]
[...يا بهم اعتماد داري]
[.يا نداري]
[.ببرينش بيرون]
[!مثل يه سگ بندازينش توي خيابون]
[!پشيمون ميشي، پدر]
[!پشيمون ميشي]
.بيا
.کلي حرف داريم
.ده دقيقه ديگه ميمونيم و بعد تمومه
.دريافت شد
خب؟
.من باور نميکنم
چرا کري بايد دروغ بگه؟
.چون نميخواست به آلمان برگرده
.نگاش کن
.اونم به اندازه ما ضدحال خورده که نيومده
.بازيشه
،حتما ميدونه داريم نگاش ميکنيم
.يا حداقل شک کرده
.دليل نميشه که دروغ بگه
تماس رو گزارش کرده، نکرده؟
اين چه کوفتيه؟
.مايک، ببين
.درست به موقع
ميدونستي؟
.همون موقع که زمان و مکان رو خوندم
افرادت، اونا هم ميدونن؟
.الان ديگه آره
داري ميگيريش؟
.نميتونم يه کلمه رو هم بفهمم
.منفيه، مشکل اينه درست سمت صدا رو هدف گرفتيم
.درستش کن - .داريم سعي ميکنيم -
کجا ميريم؟
.کنار چشمه حرف ميزنيم
.ميخوام کامل مطمئن بشم که حرفامونو نميشنون
چي اينقدر جالبه؟
.روشش رو تحسين ميکنم
چي ميخواي؟
،بيخيال، اعتراف کن .يکم خوشحالي که منو ديدي
.ميدوني، "خوشحال" اولين واژه‌اي نيست که به ذهنم مياد
.باشه، ببين، متاسفم
.عذرخواهي سر جاشه
.نميخواستم زندگيت رو اونجوري ترک کنم
.خب، اونجا شلوغ بود
.تصور ميکنم نميخواستي ديده بشي
.نه، بار رو نميگم. مسکو رو ميگم
.توي آسايشگاه
.ببخشيد که اونجا تنها ولت کردم
پس... پس سميرا نوري چي بود؟ طلب بخشش؟
.آره، يه جورايي
و روشن شادمان؟
اون کيه؟
بستنش به کاميون
توي خيابوناي غزني کشيدنش تا بميره؟
.ببخشيد، نميدونم کيه
.اينو به بيوه‌ش بگو .به بچه 12 ساله‌ش
،درک ميکنم که عصباني هستي .ولي اون ربطي به من نداشته
،خب، منو ببخش .ولي داري زر ميزني
.فکر نکن نميدونم داري چيکار ميکني
.اشتباه ميکني
...من واقعا سعي داشتم
،از جايي که متوقف شده بوديم .ادامه مسير رو بريم
.باشه، هر معنايي که داره حالا
واقعا يادت نمياد؟
چيو يادم نمياد؟
...من جونتو نجات دادم
.در ازاي يک چيز
ميخواستي خودت رو دار بزني
.با طنابي که از ملحفه‌هات ساختي
،چند ماه بود نديده بودمت ...رسيدم اونجا، و کاملا شانسي
،اگه يک دقيقه، فقط يک دقيقه ديرتر اومده بودم
.تو مُرده بودي
،و بعد از اون ...تونستم کاري کنم
.که براي چند هفته قرصاتو بخوري
.يه جنگلي نزديک بيمارستان بود
.دوست داشتي اونجا قدم بزني
.راست ميگم
.معلوم شد کلي حرف براي زدن داشتيم
واقعا؟ مثلا چي؟
.مثلا رابطه‌ت با نيکولاس برودي
.يه چيزي رو بگو که توي پرونده‌م نخوندي
.يه دختر ازش داشتي
.فِرَني
...توي وان، سر بچه رو
.زير آب کردي
همون موقع بود که ...درواقع فهميدي
.داري بچه خودتو غرق ميکني
.هيس
.و حالا هيچي نميگن
.لعنتي
.بايد برم
چقدر از چيزي که گفتن رو ميتونيم بازيابي کنيم؟
.مطمئن نيستم
...وقتي برگشتيم ميدم
.متخصص روش کار کنه
.بذارش اولويت اول
.ديويد - .آقاي رييس‌جمهور -
.شايد بتونيم يه نفسي بکشيم
.حقاني ساول رو يک ساعت پيش آزاد کرده
چي شد؟
،معلوم شد که پسر حقاني .مهره‌ي اطلاعات پاکستان بوده
.بهش قول پادشاهي داده بودن
اگه باباش رو بکشه؟
.يه چيزي مثل اين
به اين معنيه که بالاخره باباش
ميخواد مذاکره کنه؟
.به نظر اينطوره
،ميخوام محض احتياط با ساول
.سرِ بندهاي سختتر توافق صحبت کني
،بايد بدونه که کجاها ميتونه مصالحه کنه
.که خط رو نگه داره
.منتظره تماسته
چي شده، ديويد؟
...ديشب، از معاونتون درباره يک سفر
.برنامه ريزي نشده به کلمبوس پرسيدم
گفت براي يک بازي فوتبال اونجا بوده
.همراه با فرانک جيلت
خب؟
خب به اين اشاره نکرد که ...بزرگترين خَيرين کشور هم
.اونجا بودن
.همه آدماي معروف بودن
.داره براي کمپين خودش پول جمع ميکنه
.نميتونيم کاريش کنيم
.يا براي موقعيت خودش
موقعيت خودش؟
خب ميدوني که راي دهندگان اوهايو طرحي رو تاييد کردن
.تا راي‌گيري اوليه ايالت رو جلو بندازن
،حالا بعد از آيوا .اونا توي صف هستن
...هيچ معاون رييس‌جمهوري تاحالا
.رييس‌جمهور وقت رو به چالش نکشيده، ديويد
.هيچ معاون رييس‌جمهوري تاحالا از حزب مخالف نبوده
.حداقل نه در اين 150 سال
.ببين، کشور داشت از هم ميپاشيد
،تو رفتي به آنسوي راهرو تا بين تفرقه پل بسازي
.ولي اين گسل‌ها خيلي عميق هستن
.هنوزم فعالن
و بن هيز، در بهترين موقعيت ممکنه تا .اونا رو به کار بندازه
حرفي از راي‌گيري زده؟
.هنوز نه
...خب
.وقتي زد خبرم کن
بدون تعيين زماني براي ...خلع سلاح طالبان
هرچيزي که تاحالا صحبتش رو کرديم .از هم ميپاشه
وقتي سلاحمون رو زمين ميذاريم ...که نيروي خارجي توي
.افغانستان نباشه
دولت اتحاد ملي هيچوقت قبول نميکنه
،که اينطور بشه
.آمريکا هم قبول نميکنه
،اگه براي يک توافق سياسي جدي هستي
...اول بايد با کنار گذاشتن
.اسلحه‌هاتون موافقت کنين
چي در ازاش ميگيرم؟ - .چيزاي زيادي -
،عفو براي مبارزين‌ت
،موقعيت تضمين شده در دولت جديد
،و رهايي از ارتش پاکستان
.که در تمام اين سال‌ها شما رو گروگان گرفته بودن
.و تو امتياز قانوني بودن رو هم بدست مياري
،ديگه به عنوان يک سازمان تروريستي شناخته نميشين
،ميتوني از منافع سياسي
.لذت ببري
،دوستان خوبت در عربستان سعودي
.ميتونن قانونا بهتون سرمايه بدن
.ثروت و نفوذت درواقع رشد ميکنه و گسترش پيدا ميکنه
...بعضي وقتا فکر ميکنم
،تا وقتي که فرصتش رو دارم .برم خونه
.بعلاوه اين
.باشه
باشه؟
.موافقم
پس توافق کرديم؟
...من و تو
.خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
روي تو حساب ميکنم تا مطمئن بشي
.که آمريکا سر قولش ميمونه
.ميمونه
.پس بله، توافق کرديم
،پس همونطور که صحبت کرديم ...يک آتش‌بس سراسري فوري
اعلام ميکني؟
.از فردا صبح
مشکل چيه؟
.ميترسم سرِ جلال اشتباه کرده باشم
که گذاشتيش بره؟
...که سرش رو نکردم توي گوني و
نفرستادم براي مبارزينش توي ميدون .به عنوان يک هشدار
هي، چيکار ميکني؟
شکل چيه؟
اينو ميبيني، سروان؟
.تو روخدا، سر به سرش نذار
.امکان نداره جدي باشي، داداش
تا دوساعت ديگه سوار هليکوپتر ميشم .و برميگردم بگرام
.امکان نداره
پس شنود خطوظ مرزي پاکستان چي ميشه؟
.ديگه بقيه‌ش اتوماتيکه
پس رييست چي؟ .هنوز اون بيرونه
.نميتوني... نميتوني ولش کني بري
.آزاد شده - کِي؟ -
.امروز صبح
!چه افتضاح
.سوتو، آروم باش
.سکته ميکنيا
.کنار بيا - .خودت کنار بيا -
.نفهميدي؟ يارو يه هفته‌ست اينجاست
،تمام مدت، نه موشکي زدن، نه يک تک‌تيرانداز .نه راکتي، هيچي
.نگفتم که عجيب نيست
.عجيبتر از عجيبه
.حتي نبايد درباره‌ش حرف بزنيم
.خب، به هرحال کسي جايي نميره
يعني چي؟
.قراره هوا بد بشه
چي؟
.آره، قراره ناجور بشه
.تمام پروازها لغو شده
.معمولا دو روزي زمان ميبره تا تموم بشه
.خدايا شکرت
.شکرت
.بيا - کجا؟ -
.برنسون منتظرته
ساول اينجاست؟
.داره ويديويي با رييس‌جمهور حرف ميزنه
.ظاهرا توي مذاکرات به موفقيت رسيدن
.بدون اون، ما اينجا نبوديم
شمايين، خانم متيسون؟
.آم، بله قربان
.خوشحالم بهمون پيوستي
.و خوشحالم بالاخره ميبينمتون
.ممنونم قربان
.سلام کري - .ديويد -
.داشتيم درباره قدم‌هاي بعدي حرف ميزديم
،براي اينکه بدوني ...حسام حقاني با چهارچوب
،شرايط و خط زماني که توي دوحه
.صحبت شده، توافق کرده
،نه تنها اون .بايد آتش‌بس هم بکنه
اين بهمون زمان ميده تا
.مشکلات باقي مونده رو حل کنيم
يکيشون اينه که .به مردم آمريکا بقبولونيم اين يک مصالحه‌ست
...خب فکر ميکنم پايان دادن به طولاني‌ترين جنگمون
.باعث خوشحالي زيادي ميشه
،نه وقتي که با يک گروه مخالف درهم پيچيده شده باشه
.که انگار داريم جلوي تروريست‌ها تسليم ميشيم
،از اونجايي که توهم يکي از معماران اين سياست بودي
.گفتيم شايد نظري داشته باشي
...خب، ميتونم برنامه‌ي
.اليزابت کين رو بهتون بگم
.برين به خط مقدم مذاکره
...بياين به افغانستان و خودتون شخصا
...به مردها و زناني که
.هرروز جونشون رو به خطر مينداختن، اطلاع بدين
،داري ميگي مخفيانه بيام
و يک اعلان غافلگيرانه داشته باشم؟
يک کنفرانس خبري همراه با
.رييس‌جمهور داوود در کاخ ارگ
،يعني دارم ميگم ،دل نظاميان رو که بدست بيارين
.نصف راه رو رفتين
.همچنين نماي خوبي هم داره
،پرواز به يک منطقه جنگي ،جمع کردن نيروها
.که اصلا شبيه به تسليم شدن به نظر نياد
.انگار قبلا اين حرفا رو زده بودي
.بله قربان
.خب از رُک بودنت ممنونم
،حالا اگه عيبي نداره ...ميخوام با مشاور امنيت مليم
.چند دقيقه‌اي تنها باشم
.بله قربان
.ساول، کري
.ممنون ديويد
.بگو ببينم ساول
،خب قربان .بهترين بخش رو که شنيدين
.هي، آروم
عجله‌ت براي چيه؟
،ميخوام تا وقتي تماس يوگني برام تازه‌ست
.بنويسمش
کجا غيبت زد؟
ببخشيد؟
،اگه اينقدر مشتاقي بنويسيش
بعدش کجا رفتي؟
.بيشتر از 90 دقيقه پيدات نبود
.داشتم قدم ميزدم
قدم ميزدي؟
،ديدن دوباره‌ش برام آسون نبود
.اگه بدوني چي ميگم
،رفتم يه سر دانشگاه .تا هوايي بخورم
.گفتي قابل استخدامه
هست؟
،يه ساعت وقت بده
.و تمام مکالمه‌مون رو واو به واو برات مينويسم
يه سوال ساده‌ست کري، بله يا خير؟
احساس ميکنه قدرش دونسته نشده، باشه؟
اون و ميروف براي اينکه گذاشتن
،توي مسکو به سيمون مارتين برسيم .تنزل رتبه گرفتن
.کاري کرديم خيلي احمق به نظر برسن
خودش گفت؟
،نه اينجوري
.ولي گفت که افغانستان، جريمه‌شونه
.به نظر اميدوار کننده مياد
.اگر فرض کنيم همه اينا يک فريب بزرگ نباشه
کجا ميذاريش؟ - .توي دادگاهش -
...در هرصورت، فکر نکنم
.فکر خوبي باشه که به اين زوديا برم
نظرت چيه بعد از خوندن گزارشت درباره‌ش حرف بزنيم؟
.باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.