سلام - انگار مهموني خيلي خوبيه
بيست دلار - باشه، مشکلي نيست -
من، اه... همين جاها گذاشتمش
اه، مي دوني، من متأسفم، فکر کنم يادم رفته برم خودپرداز
آره، دندونات رو هم مسواک نزدي - خانم، شما يه قرون هم نداري
خب، مي تونم... مي تونم از دوستم - که اون توئه بگيرم
اون مي تونه بهم بده، و بعد ميارم بهت مي دم تو هيچ کس رو نمي شناسي -
چرا، مي شناسم."جيمز" موهاي طلايي داره - خيلي مهربونه و همه اش پرحرفي مي کنه
بايد برم ببينمش
برو تو -
جيمز"؟" -
جيمز"؟" جيمز"؟" -
سلام -
مي دوني "جيمز" کجاست؟ اه، معلومه، اون... يه جايي همين دور و برهاست
بيا بريم پيداش کنيم
جيمز"؟ مي دوني "جيمز" کجاست؟" جيمز" کجاست؟"
جيمز"؟ "جيمز"؟" جيمز"؟ "جيمز"؟"
اه، اره، اون همين جاهاست - اون کجاست؟ -
خواهش مي کنم، من بايد پيداش کنم
چي کار داري مي کني؟
!هرزه
!نه! اون مي خواست بهم کمک کنه !ولش کن! ولش کن
!آروم باش -
!يالا خداي من، حتي بهش دستم نزدم
عالي شد. حالا بايد ببريمش بيمارستان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بي خانمانه، 24ساعت پيش به خاطر - اووردُز" احتمالي مواد پذيرش شده"
سم خونش پاکه پاکه اما هنوز توّهم داره
بي خانمان معمولاً معنيش همينه - ديوونه و بدون پول
کادي" قبول نمي کنه" ما يه بيمارستان آموزشي هستيم -
بدون کارت شناسايي انگار حتي اسمش رو هم نمي دونه
منو خبر کردَن چون جاي يه زخم رو بازوش بود ... بي خانمان يعني بدون سقف که -
به زياد تو خورشيد بودن ختم مي شه نه، زخماش سرطاني نيستن -
اما مچ دستش يه لرزشي داره
اينو حس مي کني؟ - معلومه. من يه انسانم -
دستت رو تا مي توني محکم دور انگشتم فشار بده - فشار بده
دارم همين کارو مي کنم -
خيلي خب - دستت رو بيار بالا. بالاي سرت
داره بهش حمله دست مي ده - يه کم آرام بخش بيارين
اون نمي خواد مرخص بشه، داره بازي در مياره -
اين واقعيه. انگشتش رو چک کن -
قند خونش 38 - يه "دي" پنجاه براي تزريق به سِرُمش بيارين -
قند خون پايين. حالا، اين بازي درآوردنه - قند خونش واقعي بود -
احتمالاً ديابت داره انسولينش رو زيادي مصرف کرده
اتاق 2032 - وسايل شخصيش رو دارين؟
ببين، يه حمله باعث مي شه - يه جاي خواب داشته باشه و
چند تا دکتر مهربون ازش آزمايش بگيرن
شايدم چند وعده غذاي مجاني بخوره بيست دلار شرط مي بندم توش انسولين پيدا کنيم
اَه، بَرِش گَردون همونجا لرزش دستش چطور؟ -
دستش رو تکون داد -
چرا بايد اداي لرزش در بياره؟ - که يه موقعي حمله بهش کافي نباشه؟
لرزشش مي تونه مال يه تومور باشه ... که نشان دهنده اينه که بايد متخصص اعصاب ببندش -
براي همينم به من خبر دادي تا ساعت 2 مراقبش باش
قند خونش رو چک کن بهش يه ناهار خوشمزه هم بده
بعد مرخصش کن
اون اشتباه مي کنه - فورمن" اشتباه مي کنه؟" -
يه متخصص اعصاب در مورد چيزي که به اعصاب مربوطه، اشتباه مي کنه
اون يه نگاه بهش انداخت و - کشف کرد که داره اَدا در مياره
پس فکر مي کني اون بي غرض نبوده - هاوس"، اون زن لرزش داره و" -
بهش حمله دست داده هردوي اينا رو "فورمن" ديد؟ -
!اون فقط مي خواد زود از در بندازتش بيرون - همونجا وايسا ببينم، رفيق -
مي خواي "فورمن" رو بگيري بزني؟
من فقط مي خوام به اون زن توجه پزشکي بشه -
اين حتي يک کلمه اش هم راست نيست - يه دليل ديگه داره، يه دليل شخصي
پرونده اش رو بده
به نظر مياد باحال باشه لرزش مي تونه يه حمله کوچيک باشه که -
به ديابتش ربطي نداره تومور مغزي؟ -
"خوشحالم که تو هم به ما پيوستي، "اريک - تشخيص افتراقي لرزش مچ دست چيه؟
،بيمار حدوداً 30ساله است - ناشناسه و من تشخيص دادم مرخص بشه
خب، اون بيمار منه - ضرري نداره يه نظر ديگه هم بشه گرفت
ضربه به دست؟ "هماتوم ساب دورال"؟ - (لخته خون که بين مغز و پرده هاي آن ايجاد ميشود) پرونده اش رو بخون -
اثري از ضربه به جمجمه اش نيست
لرزش مي تونه نشان دهنده تومور مغزي باشه - يا دو جين بيماري ديگه -
بي خيال دوتا چيز هست که بي خانمان ها توش رو دست ندارن
مريض شدن و اَدا درآوردن اگه اينقدر نگران تومور مغزيش هستين
بگيرين MRl ازش
وقتي ديدين هيچي نداره بندازينش بيرون خب، تو همه چيز رو فهميدي -
من خيلي بيشتر از تو بي خانمان ها روِ مي شناسم - آره، اينو نگي چي بگي -
چطور تونستم به تشخيص حِرفِه ايت شک کنم؟ سؤال اساسي رو يادتون رفت، همه تون -
اه، خداي من - اون کيه؟ -
خيلي خب، چرا اين پرونده رو قبول کرديم؟ - فقط چون "ويلسون" خواسته؟
دليل بهتري لازمه؟ - خب، براي بيشتر آدم ها نه، اما براي تو چرا -
تنها چيزي که در مورد خانم ناشناس مي دونيم - اينه که اسمش خانم ناشناس نيست
که معنيش اينه ما سوابق بيماريش رو نداريم حساسيت هاش ... بيماري هاي قبليش، درمان هاش
هيچ پايه اي براي شروع درمانش نداريم درست شبيه اَنسولينه -
استفراغ. هنوز مرطوبه - نظرت چيه؟ مال چند روز پيشه؟
اوغ! مي خواي پرتش کنم اونور؟ - آره و اينم پايان بزرگ -
شوره عدم تعادل شيميايي
کمبود "مگنزيم" ممکنه باعث لرزش شده باشه - يا "کلسيم" بالا -
يا شايدم اتفاقيه مسئله اينه که ما هيچي نمي دونيم
بگيرين تا بفهمين MRl پس - مي تونه صبر کنه. بهش سِرُم موزي بزنيد MRl - (سِرُمي که حاوي ويتامين و مواد معدنيه)
بهش 24ساعت وقت بديد که نامتعادلي الکتروليتيش اصلاح بشه از اونجا به بعد شروع مي کنيم
عاليه. ممنون -
خيلي خب - اگرم حتي اون اَدا در نمياره -
چيه اين پرونده اينقدر برات جذابه؟ در حال حاضر، اينکه تو نمي خواي قبولش کني -
اين خيلي جذابه
"خيلي شبيه دکتر "فورمنه - در واقع، از خودش هم خوشگل تره
اون از من خوشش نمياد. مي دونم - اشکالي نداره، اون از منم خوشش نمياد -
جيمز" کيه؟" سرت درد مي کنه؟
!از من دور شو - !نه، نه، نه
خيلي خب، بذار آرومش کنيم - "يه ميلي گرم "لورازپام
!نه! نه، نه، نه، نه - صبر کن -
!اون منو گاز گرفت خبر خوب اينه که اون "ايدز" و - هپاتيت سي" نداره"
آره؟ من آمپول "کزاز" مي زنم - بگيره MRl اونم الان بايد بره
براي موارد غيرضروري بايد 2 روز تو نوبت باشه - مي گيره و از اينجا مي ره MRl اون الان -
اما دکتر "ترهارک" مشخصاً به من گفت - من ساعت 10 هستش MRl که
الان ساعت 11 و من هنوز مراحل پيش از آزمايش رو هم انجام ندادم
متأسفم، يه کمي تأخير داريم - ببخشيد شما بيمار ساعت 10 -
دکتر "ترهارک" هستين؟ من "آنجلا ويتني" هستم - با طراحم ساعت 11:30قرار دارم
اون از "نيويورک" اين همه راه اومده دکتر "ترهارک" قول داده بود که سرِ وقت مي رسم
البته -
شده ؟ MRl آماده - خانم "ويتني"؟
شما سعي کردين آزمايش يکي ديگه رو بدزدين؟ - دکتر "ترهارک" جراح پلاستيکه -
اون زن داشت آزمايش 6 ماه يه بارش رو براي چونه عمل شده اش مي داد
باورم نمي شه همچين اجازه اي دادي - واقعاً؟ -
اين دقيقاً شبيه کارهاييِ که هميشه مي کنم اون نمي تونه آزمايش بده -
سي تي اسکن نشون مي ده که يه ميله جراحي تو دستشه
بدنش رو MRl مغناطيس مي شکافه و اونو مياره بيرون
از فيلم "بيگانه" خوشتون مياد؟ ("فيلم "بيگانه" اثر "ريدلي اسکات) شما هيچ سابقه بيماري ازش نداشتين
چه فکري مي کردين؟
ما با جراحي اون ميله رو مياريم - مي گيريم، خوبه؟ MRl بيرون بعد
اون با عدم تعادل الکتروليتي بدنش مواجه - دکتر "فورمن" که يه متخصص اعصابه معتقده -
اين زن تومور مغزي داره
در واقع من - هي، هيچ وقت براي دادن يه نظر پزشکي عذر خواهي نکن
اگه حق با اون باشه و ما اين آزمايش رو انجام نديم، بيمار مي ميره
من متوجه هستم که تو هم تخصص خودت رو داري اما تخصص تو ربطي به مغز داره؟
مال اون ربط داره باشه -
اما تا نفهميدين کيه ديگه کاري نکنين ... چطور قراره -
هي! اون بيشتر از همه ما - بي خانمان ها رو مي شناسه
برو محله رو چک کن، پسر
نمي دونم - من خيلي ها رو اين اطراف ديدم اما
فکر نکنم اونو بشناسم
عاليه -
بذار، من، اه، من از کُتِت خوشم اومده - آره، اه، انگار مي خواد مال من بشه
مي دونم که اون کجا وسايلش رو نگه مي داره
فقط چندتا خفاش بودن
فکر کردم کُتِت کلفت تر از اين حرف ها باشه
نه توموري نه هيچي، مغزش پاک پاکه - که معنيش اينه که يه جراحي الکي انجام داديم -
و "کادي" پدرت رو در مياره الزاماً نه. هنوز احتمال داره به اعصابش مربوط باشه -
مطمئناً اون مارو گول نزده اما - ممکنه اين کارو بکنه MRl
کُت نپوشيدن تو اين هوا خيلي کار اشتباهيه - اون اينارو کشيده -
ممکنه بهمون يه کمکي بکنن امضاشون هم کرده؟
اسمش ممکنه شروع خوبي باشه - تمام نمادها، محل ها همه اشون -
براساس تجربيات زندگيش بوده "فيلادلفيا" -
به اون خط افق نگاه کنيد خيلي خاطره انگيزه
"ساختمون "کرايسلر (يکي از بلندترين ساختمان هاي جهان، ارتفاع 319متر) اون يه ابره -
"و ساختمون "کرايسلر" تو "نيويورکه - من احساس "فيلادلفيايي" دارم -
و اون کاکتوس، اين... اين يه تصادفه يه تصادف ماشين
کاکتوس تو "فيلادلفيا"؟ - و آب، آب نماد "اکتبره"، نه؟ -
مشخصاً
خب، شماره صفحه 22 يعني 2 اکتبر 2002 با اين حساب، بيمار 2 سال پيش
آخراي "اکتبر" يه تصادف رانندگي داشته خداي من. حالش چطوره؟ -
دستش شکسته، فکر کنم - و اونا هم با اين درستش کردن
ميله جراحي از کيف پول بهتره
شماره سريال داره و اسم بيمارَم روشه اصرار داشتي MRl براي همين اينقدر به -
که ميله جراحي رو از دستش دربياري؟ تو که فکر نمي کردي براي نجات از -
عذاب وجدانت اين کارو کردم، نه؟ شايد بهتر باشه يه نگاهي بهش بندازي
اسمش "ويکتوريا متسنه" يا حداقل قبلاً از اين اسم استفاده مي کرده
هر بيمارستاني که ازش سابقه اي داشته باشه برامون اطلاعاتش رو مي فرسته
!اه، خداي من - آزمايش خونش يه ساعت پيش اومده
منيزيمش طبيعيه
سِرُم موزيش رو عوض کردي؟ - منيزيمش رو متوقف کنيد -
بهش محلول آهن "دکستران" براي کم خونيِ شديد بدين اون به آهن "دکستران" حساسيت داره
يه کمي "آدرنالين" بيارين -
حمله تنفسي، وضعيتش اضطراريه تو الان دچار عکس العمل حساسيتي شدي -
مي توني حرف بزني؟
هوا بهش نمي رسه - آدرنالين" بهش مي زنم"
ضربان قلبش پايينه رو 80 و - داره کم هم مي شه يه دقيقه ديگه وقت داريم -
خب، ما بهش آرام بخش داديم و - وضعش رو پايدار کرديم
و تو هنوز فکر مي کني اون هيچيش نيست؟ - هيچي تغيير نکرده -
تو تقريباً اونو به کشتن دادي، اين فرق مي کنه - و ما مي دونيم اون کيه
تاحالا، سه تا بيمارستان خبر دادن - که از "ويکتوريا متسن" سابقه دارن
هفت بار در 2 سال گذشته بهشون سَر زده آدرس خونه اش نيست؟ -
ميله توي دستش وقتي تو اورژانس بوده - کار گذاشته شده
به هوش نبوده واسه همين نتونستن آدرسي ازش بگيرن
تو سر زدنِ بعدي، بهشون آدرس الکي داده درماني براي مشکلات عصبي نداشته؟ -
چيزي که لرزش هاش رو توضيح بده زمستون پيش، تو بيمارستان -
فيلي" براي سرمازدگي معالجه شده" عزيزم، بيرون سَرده - ("اشاره به آهنگ برنده اسکار "فرانک لوئسر)
و افسردگي. به خاطرش بهش "پروزاک" دادن - ("گفلوکستين") خب، منم بودم همين طور مي شدم -
دماي صفر درجه، زندگي تو يه جعبه برش گردونين همون جا، ممکنه دلداريش بده و -
از گاز گرفتن آدم ها دست برداره
يه صورتحساب از بيمارستان "هارتمن" براي سال - گذشته هست. يه قرارِ دکتر و آزمايش فراصوت
نگفته براي چي حاملگي؟ -
خب، مگر اينکه منتظر - به دنيا اومدن "فيل" بودن
قرارِ دکتر 10 ماه فاصله داشته اولي رو رفته، دومي رو نرفته
درد شکمي - ... پرونده درمانيش نمي گه که -
يه لحظه صبر کن -
اولين بار رفته اونا نگاه کردن چيزي پيدا نکردن
چرا بايد بار دوم مي رفته؟ چرا قرار دوم رو گذاشته؟ -
اون نذاشته -
پرستار براش قرار گذاشته بوده
اونا دنبال... اونا دنبال سرطان تخمدان بودن
تو همه اينا رو از کنسل کردنِ قرارش فهميدي؟ - با "جري لاسنگ"، آره. اون متخصص غدده - (سرطان شناس)
صبر کن. آزمايش خونش، سرطان نشون نمي ده - آنتي ژن سرطانش طبيعيه
و سرطان باعث لرزش يا هيچ کدوم - از نشانه هاي ديگه اش نمي شه
در واقع، مي تونه بشه - ... اثرات جانبي که بر اثر سرطان به وجود ميان
مي تونه باعث لرزشش مثل حيووني بشه (که بهش شيشه دادن (نوعي مواد مخدر
تخمدان هاش رو با فراصوت آزمايش کنيد
تومور مغزي پيدا کردي؟ MRl تو - نه، "فورمن" اشتباه مي کرد -
دارم به توانايي هاي پزشکيش شک مي کنم آره، درسته -
شلي دايموند"؟" بله -
دکتر "هاوس" الان شما رو ويزيت مي کنن بچه ها همش همديگه رو ليس مي زنن -
و "هري" روي زبون کوچيکه اش زگيل زده کدوم اتاق بايد بريم؟
مي دوني؟ - ممکنه يه بلايي سرم اومده باشه دوست ندارم شما هم بگيرين، متأسفم
اه، آره، بذار برو - انگار منم اينجا همين جور نگاه مي کنم
خداحافظ -
سخت کار مي کني؟ - اينا خيلي خوبن -
کالندرايکا" براي شوراي نوابغ کار مي کنه" "آدم بده آقاي "فيوريه
خيلي معموليه، مهارت خاصي نداره اما ظاهراً خيلي سازماندهي شده است
تو فکر مي کني چون سخت کار مي کني بايد سعي کني به دنيا حکومت کني
داري سعي مي کني بهم چيزي ياد بدي؟ - اينجا لباس هاي آن چناني داريم و حلقه -
فکر مي کني بيمارِمون ازدواج کرده؟ ،شايدم خيلي بَد به هم زدن
شايدم شوهره خيانت کرده چون دختره مواد مصرف مي کرده
تو برات زندگي شخصيِ اون مهمه؟ - نه -
سؤال اصلي اينه که چرا براي تو نيست؟
من از داستان هاي کليشه اي بَدم مياد اما پدرت خياباني بوده؟
پدرم با مادرم زندگي مي کنه - جفتشون تو خيابون زندگي مي کنن؟ -
نه، بازنشسته هستن -
پس، کي اعصابت رو خورد کرده؟ - در حال حاضر، تو -
حالا نوبت توئه - مي خواي بهم بگي چرا اين پرونده؟ اون دوست دختر جديدمه -
دارم براش خالکوبي هم مي کنم اميدوارم بودم اسمش رو بفهمي که شروع کنم
پس اون فقط يه مريض ديگه است که - دکتر "ويلسون" مهربون
نمي خواد بذاره در جامعه بزرگ و کثيفمون، غرق بشه
آره، يادم رفته بود براي اينکه مهم باشه - نياز به يه دليل دارم
تو خيلي برات مهمه - هيچ وقت نمي تونم درست محاسبه کنم -
"دکتر "هاوس -
وقت کلوچه خري از پيشاهنگ هاي دختر شده؟ (نام انجمني در آمريکا که براي خيريه کلوچه مي فروشند) براي من نعناييش رو بگير -
از اونجايي که خيلي حالت بده که - تو کلينيک کار کني
خب - ... فکر کردم -
فکر کردم يه کمي درس بدي بررسي سوابق بيمارها
تخصص من - وقتي درس مي دي -
مي توني کُلي چيز هم ياد بگيري، اينجوري فکر نميکني؟
همون بحث "از هر دستي بدي" ديگه؟ -
کادي" پير و مهربون، هميشه در حال فکر کردنه" - اون بيماري رو به شما سپرده که ويزيتش کنيد؟
پس چرا اينجا وايسادين؟
ما چرا بايد رو اين پرونده کار کنيم؟ - چون "ويلسون" از "هاوس" خواسته بهش لطف کنه -
به نظر من که "هاوس" مي خواد ثابت کنه - زنه مريضه و "فورمن" اشتباه مي کرده
اه، شما مردها - من که فقط دارم کارم رو انجام مي دم -
فورمن" از خجالت آب مي شه" وقتي بفهمه اين زن سرطان داره
فکر کردم خيلي حالت بده و - نمي توني بياي پايين
مجبور شدم اون دانشجو ها رو گول بزنم تا - اين کاغذها رو کپي کنم
والدين "فورمن"، 40 ساله که با خوشحالي با هم زندگي مي کنن
موفقيتت رو تبريک ميگم (به زبان عبري)
بترکه چشم حسود (به زبان عبري)
پس چرا از بي خانمان ها متنفره؟ منظورم اينه که اگه عموش يا
پدربزرگش اين جوري بودن تو فُرم پذيرش دانشگاهش ذکر مي کرد
دعواهاي خانوادگي جلوي نمره هاي بيست رو مي گيره
فکر کنم معدلش 20 بوده - شايد فقط يه کمي اِفاده داره -
واقعاً نيازي نيست همه چيز رو - در مورد همه بفهمي
نيازي نيست سريال "او سي" ببينم - ("سريال درام، عشقي و زرد کانال "فاکس) اما باعث مي شه خوشحال باشم
آره، زبون آدم بند مياد، اون يکي پرونده مال کيه؟ -
ويلسون"، "جيمز". نابغه غدد شناس" مي شناسيش؟
مي دوني، تو بعضي فرهنگ ها - خيلي وقيحانه است که
يه دوست جاسوسي اون يکي رو بکنه البته در زبان سوئدي هم کلمه دوست مي تونه
همينطور به چُلاغ احمق هم ترجمه بشه
واقعاً پِيجرت زنگ زد يا مي خواستي صحبتمون رو بپيچوني؟
چرا جفتش درست نباشه؟ بيا -
توده محکم و بدون کيستي - تو تخمدان سمت چپ پنج و سه دهم سانتي متر
مرگ بافتي مرکزي تنها سؤالي که مي مونه اينه که
دو ماه ديگه مي ميره يا سه ماه ديگه؟ خداي من -
حق با تو بود -
کاري از دستمون برنمياد مي نداختيمش هم تو خيابون، فرقي نمي کرد
مگر اينکه سرطان نباشه - اه، تو باز شوخيت گرفته -
خب، خيلي سخته شوخي نکرد - هيچي بامزه تر از سرطان نيست
اگه توده "ارتشاحي" باشه چي؟ اون 24ساعته تو خيابون زندگي مي کنه و
همه گندي رو تنفس مي کنه
احتمالات مي گه که ممکنه توده "ارتشاحي" باشه چرا نتونه يه توده خوب و مهربون داشته باشه؟
به توده توي تخمدان، بيشتر - احتمال داره که سرطان تخمدان باشه
حق باتوئه، خيلي احتمالش کَمه - با "ايزونيازيد"، "ريفامپين" و
استريتونمايسين" شروع کنيد" "اما اينکه درمان توده "ارتشاحيه -
و مي شه بگين درمان سرطان پيشرفته تخمدان، چيه؟ -
"طابوت"
چي دارين بهم مي دين؟ - "يه سري "آنتي بيوتيک -
اگه توده "ارتشاحي" داشته باشي کمکت مي کنه
من توده "ارتشاحي" ندارم، نه؟ -
احتمالاً نه -
هي، گوش کن، ببخشيد که حرفت رو باور نکردم
ببخشيد که بهت دروغ گفتم - من از قصد انسولين زياد مصرف کردم
من واقعاً به يه جاي خواب احتياج داشتم
تا حالا ازدواج کردي، "ويکتوريا"؟ -
اما تو داستان مُصورت - خب، اون يه داستان مُصوره -
همه چيش خياليه
حالا "جيمز" کيه؟ - اون واقعيه، يا اونم خياليه؟
اون واقعيه - مي تونم کمکت کنم پيداش کني؟ -
اه، نور... نور خيلي زياده - ... داره بدتر مي شه
هي، آروم باش - همه چي درست مي شه !آقاي "فيوري" مي خواد اذيتم کنه! کمکم کن -
!دکتر - صبر کن، صبر کن -
صبر کن، صبر کن لطفاً چراغا رو خاموش کن
!خواهش مي کنم! اه، خدا (تب 40درجه)
"خيلي خب، صبر کن، "ويکتوريا - صبر کن، آروم باش. همه چي درست مي شه
داره مي سوزه "همه چي درست مي شه، "ويکتوريا -
!داره مي سوزه - طاقت بيار -
!دارم مي سوزم - اينو بخور، اينو بخور
!اين سميه! تو بهم سم دادي طاقت بيار -
آروم باش
!هي، اون چراغاي لعنتي رو خاموش کن - !کمکم کن، خواهش مي کنم -
آروم باش، آروم باش. آدم بَدها اينجا دستشون بهت نمي رسه من هواتو دارم
اما آقاي "فيوري" آدم بَد نيست من آدم بدم. منم. آدم بد منم
توده "ارتشاحي" نيست - نمي تونه باشه
نمي دونستم جواب نمونه برداري اومده - حرارت بدنش 40 درجه -
درمان جواب نمي ده، سرطانه داره مي ميره
تب 40درجه - خبرِ خوب -
"توده "ارتشاحيه از کجا فهميدي؟ حرارت بدنش به سقف چسبيده -
نتيجه نمونه برداري اومده - "مطمئناً توده "ارتشاحيه
پس، تشخيص ما درست بود - و درمان تشخيصمون داره ميکُشدش
عالي شد آزمايشگاه دوباره نمونه برداري رو کنترل کرده -
خب، توده "ارتشاحي" نمي ذاره - حرارت بدنت به 40 درجه برسه
پس توده "ارتشاحي" با يه چيز ديگه است - اون يه چيز ديگه مغزش رو آب مي کنه -
مي خوره -
اصطلاحه بهتريه همچين تب بالا بايد از باکتري باشه -
شايد شکمش تو نمونه برداري حرکت داشته - من نمونه برداري کردم، حرکتي نداشت
ممکنه تو خيابون يه عفونت گرفته باشه وقتي پذيرشِش کردم تب نداشت -
پروزاکي" که بهش داديم ممکنه "سروتنين" رو" - فعال کرده باشه، که اون مي تونه باعث تبش باشه
نه، "جفرسون" اونو بهش داد و مشکلي نبود - احتمالاً اصلاً مصرفش نکرده -
احتمالاً، يه بار ديدنش و بعدش از اورژانس با يه آبنبات پرتش کردن بيرون
اه، درست همون کاري که تو مي خواستي بکني - خيلي خب، شما دوتا، چندتا چاقوي جراحي بردارين و -
مثل دوتا دکتر مشکل تون رو حل کنيد
خون و ادرارش رو بگيرين و از سينه اشعه ايکس بگيرين
باشه، "پروزاک" رو هم بهش ندين به جاش براي "سروتنين" بهش "بروکريپتين" بدين
ممکنه مجبور بشيم بذاريمش تو وانِ يخ - که تا نتيجه آزمايش ها مياد زنده بمونه
گفتم که ببخشيد - ... تبت 40 درجه است اگه زودتر نياريمش -
فورمن"، چرا اين بلا رو سر من مياري؟" - دارم زندگيت رو نجات مي دم -
نه، خواهش مي کنم منو نبرين اون تو - خواهش مي کنم نذارين برم اونجا
!نمي خوام برم مي توني انجامش بدي -
!خواهش مي کنم -
يه خانم 17 ساله که دچار ساييدگي و - ضربه به دستش شده
دکتر "هاوس"؟ - ادامه بدين -
شما دارين کتاب مُصور مي خونين - و تو هم با پوشيدن تاپ کوتاه -
منو دعوت به ديدن سينه ات مي کني
اه، متأسفم من فکر کردم مي خوايم در مورد بديهيات حرف بزنيم
من طبيعتم رقابتيه من فکر مي کردم شما قراره -
به سوابق بيمارمون گوش بدين نه، قراره بهتون ياد بدم -
اگه بدون گوش کردن بتونم اين کارو بکنم يعني خيلي کارم درسته
خانم 17 ساله - اگه اين يارو قراره نسبت به -
جاذبه قدرت بي نهايت داشته باشه چطوريه که موهاش پايين نمي مونن؟
خيلي احمقانه است اون تو نمايشگاه مَحلي از اسب افتاده -
نه نيفتاده -
اون از پله هاي خونه ساحلي شون افتاده بايد اتاق رو اشتباه رفته باشي
باور کردنش خيلي سخته که يه مريض - از سد "کادي" گذشته باشه
و به خاطر رگ به رگ شدن دستش بستري شده باشه
هر دو موردش امکانپذير نيست کدوم اتاقه؟ اتاق 2106 -
مريض ها دروغ مي گن - اما معمولاً به همه دکترها يه جور دروغ مي گن
وزنش چقدره؟ اين در مورد مُچشه نه وزنش -
بر اساس پوند، خانم ها - و در عين حال بگين ببينم دماغش چه رنگيه؟
اون لاغره -
رنگ دماغش معموليه - اينا چه ربطي به مچش داره؟ -
تقريباً هيچي - اون يا وزنش زير نود پونده
يا دماغش قرمزه، من بايد برم اون چشه؟ -
اينايي که گفتم تابلو بود - اه، من چقدر مهربونم
با حرف "سي" شروع مي شه
آزمايش ادرارش منفي بود - همينطور اشعه ايکس سينه اش -
فکر کنم يه نفر اينجا جواب مثبت داره - پونکسيون" کمريش مشخص کرده که" -
پروتئين و گلبول هاي سفيدش بيشتر شدن مايع نخاعيش؟ -
هنوز مختلطه - تو رنگ آميزي گرم هم چيزي نبود - (آزمايش باکتري ها)
به نظر مياد مننژيته -
ما دقيقاً مي دونيم که اين عفونته و - مي دونيم هم که کجاست
خب، مننژيت ساده و زيباست - ايزوله اش کنيد و بهش "سفترياکسون" بدين
يا بهتر مي شه يا مي ميره
هرکدوم اتفاق افتاد بهم خبر بدين
اه، خداي من - بهش آرام بخش داده بودم بايد اثرش از بين رفته باشه -
من خودم نيم ساعت پيش اين کارو کردم - من ميز پرستارها رو چک مي کنم -
"کالندرايکا" -
اون مي خواد بيرون بميره
نمي شه که با 10 ميليگرم - هالدُل" راه بيفتي از اتاق بِري"
اصلاً نمي توني راه بري - دقيقاً 10 ميلي گرم بود! خودم بهش دادم -
مهم نيست اين نوع "مننژيت" کاملاً مُسريه - اگه از بيمارستان رفته باشه بيرون
خيلي خطرناک مي شه نگران نباش -
قبل از اينکه کسي رو بکُشه، خودش مُرده
ويديوهاي امنيتي تأييد کردن لباس دزديده و - فرار کرده
کُتت رو اشتباه برداشتي - لباس رِکابيت تو کُمده برات تميزش هم کردم
با مزه بود - مي خواي نجاتش بدي؟ -
"تو کتاب مُصورش آقاي "فيوري - تو "اسلون هاربر" زندگي مي کنه
شبي که اومد اينجا تو خونه اي در 1408 خيابون "اسلون" بود
تو کتاب رو خوندي - پس بگو، براي همينه تغيير کردي
تو يه دکتري. مثل دکترها رفتار کن - تلفن رو بردار و زنگ بزن به پليس و
يه پليس اونجا کار پليس ها رو انجام مي ده و آدم گمشده رو پيدا مي کنه
فکر کنم بقيه تون بايد کارهاي دکتري تون رو انجام بدين. مي دونم که کار دارين
(بيماري "کاکي ريچي" (اختلال کليه - اصلاً مي دوني اين چه بيماريه؟ -
يا داري هرچي با "سي" شروع مي شه رو مي گي؟ اختلال کليه باعث کاهش وزن مي شه -
کاکي" ک-ا-ک" - اه، خداي من به ترتيب الفبا هم شروع کرده -
دکتر، چرا اون پرنده رو به کُتِتون زدين؟ -
چشمام رو باز مي کنه -
سلام "جودي". من دکتر "هاوس" هستم - چي باعث شده بياي بيمارستان؟
مچ دستم - چطوري اتفاق افتاد؟ -
من سوار چرخ و فلک بودم - و يه مرغ دريايي اومد سَمتم
چه وحشتناک - من دستم رو جلوي پرنده گرفتم -
اما خورد به ميله چرخ و فلک
همه اش رو از خودش درمياره؟ - نه، مچش واقعاً درد مي کنه -
من دروغ نمي گم -
معلومه که دروغ مي گي - تو اصلاً نمي دوني چي شده
حافظه ات کار نمي کنه
"بيماري "کورساکوف - مغزش به خاطر مشروب يا رژيم غذايي نادرست
آسيب ديده. احتمال زياد رژيم نادرست اون هيچ خاطره جديدي نداره
هيچ فکر جديدي هم نداره حتي نمي تونه اون فکر جديد رو درک کنه
براي همين ذهنش به بهترين شکل با نشانه هاي تصويري جاهاي خالي رو پر مي کنه
اسبي که روي لباسِتِ باعث شد بگه از اسب افتاده
و تصوير موج سواري روي تخته ات بردش به اين سمت که کنار ساحل بوده
کورساکوف" که با "سي" شروع نمي شه" - "من نگفتم "سي -
يا شايدم گفتم؟ نتيجه گيري اخلاقي، همه رو
جوري درمان کنيد که انگار کورساکوف" دارن" ما همه مون به هرحال دروغ مي گيم
سريعاً بهش "تيامين" بدين زود حالش خوب مي شه و بعد براش کيک و بستني بيارين بخوره
بله؟ بايد اينقدر بَد باهاش برخورد مي کردين؟ -
فکر کنم داره گريه مي کنه
سلام "جودي"، من دکتر "هاوس" هستم - چه بلايي سر مُچت اومده؟
يه مرد پير عجيب غريبي بود که عصا داشت - مي بينين؟ - انگار هيچ وقت اتفاق نيفتاده
بهترين حالت بخشش
ضربانش سريعه - دماي بدنش رو گرفتي؟ -
نمي دونم، خيلي گرمه اما - بايد يه نگاهي بهش مي نداختي
اون مننژيت داره
متأسفم من بيشتر نگران قلبش بودم ضربانش 150
ريتمش ثابته؟ - آره -
آماده اي؟ - يک، دو، سه کجا پيداش کردين؟ -
"پارک "بتلفيلد -
توي اون کوچه باريک - آهان -
تو "اسلون" نبود؟ - فقط ديدم وسط چمن ها از حال رفته -
فورمن". من "فورمن " رو مي خوام" -
خيلي خب، "تاکي کاردي" فوق بطني - يک ميليگرم "آدنوزين" به سُرمش
همين الان ممنون -
طاقت بيار
ضربان نامنظمش ثابت شده - منطقي نيست. چي باعث شده ضربان قلبش -
به 150برسه؟ تموم شدن آب بدن؟ تب؟ -
غيرممکنه. به تنهايي هيچ کدوم - نمي تونه باعثش بشه
بايد حتماً در مورد "مننژيت" اشتباه کرده باشيم - شايد ناراحتي قلبي باشه
وقتي بهش "آدنوزين" زدي ضربانش کم شد؟ - در عرض دوثانيه -
"هنوز "مننژيته - اگه اين جوري باشه، با تأخيري که تو درمان -
پيش اومد، تقريباً هيچ شانسي نداره درمان رو شروع کنيد -
گزارش رو بخون - وقتي پيداش کردم رو چمن بود
تو بايد گزارش هاي منو بخوني - همه اش رو از خودم درميارم
واقعاً چه اتفاقي افتاد؟ ... خب، چون توئي -
وقتي پيداش کردم رو چمن بود
چه تفنگ قشنگي داري - اين تفنگ نيست. تيزِره - (شوک دهنده الکتريکي)
خيلي خوشگله، چي کارا مي کنه؟ - تا 60 هزارتا هم ولتاژ توليد مي کنه؟
حداقل اينقدر لازمه که قلب يکي رو بشه به ضربان 150رسوند
خيلي خب، خيلي خب - بذار اين جوري بگيم. من همه چي رو مي گم
فقط بين خودمون بمونه، باشه؟
وقتي پيداش کردم رو چمن بود
باشه - به من نگو
به دوستم، "بن فرانکلين" بگو (تصوير روي 100دلاريها که مشخصاً اينجا تقلبيه)
من خيلي فيلم هاي پليسي مي بينم
خبر خوب اينه که ضربان قلبش - ربطي به وضعيتش نداشته
خب، پس اون داره مي ميره - چون درمان مننژيت اثر نکرده
داره بدتر مي شه
خب، اين مارو مي رسونه به خبر بَد - پليس بهش شوک الکتريکي داده
احمق، شايدم نتونسته تفنگِ واقعيش رو - به موقع دربياره
اولين بار زده به رانش - و اون همينطور به رفتن ادامه داده
انگار هيچي نشده
درست حدوداي اينجا
اون شوک الکتريکي رو حس نکرده
بي حسي موضعي؟ - آره، در اون نقطه -
ديابت"؟" - فکر نمي کنم -
خب، الکلي در کار نيست - پس نمي تونه گير کردن عصب باشه
کمبود ويتامين هم نمي تونه باشه نمي تونيم همه مسيرهاي عصبيش رو بررسي کنيم
اينجات رو گاز گرفته؟ - آره -
چي کار مي کني
وقتي چيزي رو حس نمي کني - نمي توني عصباني بشي
اول، بي حسي موضعي -
بعد حساسيت به نور "سردرگمي، "پارانويا (نوعي توهم توطئه)
بي تأثيري آرام بخش ها "بعدم "هايدروفوبيا
ترس از آب
هاري فقط، چقدر - ده مورد در 20 سال اخير ديده شده؟
آره، چون آدم هاي باخانمان - وقتي حيوون گازشون مي گيره، آمپول مي زنن
اونجا کُلي خفاش بود -
اون مي ميره -
درماني وجود نداره -
چقدر وقت داره؟ - يه روز. شايدم 2 روز -
بذار بگيم اگه تو هم تا - سه ساعت ديگه آمپول نزني
مجبور مي شم يه همکار ديگه استخدام کنم
بيا -
انجامش بده -
مي خواي من باهاش حرف بزنم؟ - و چي بهش بگي؟ -
يه سري درمان هاي آزمايشي هست که جواب نمي ده؟ نه
اما ناراحت نباش ما يه کاري مي کنيم راحت بميري
مهم نيست حالا اون قراره تو اون اتاق بميره
آره - اينو بايد بهش گفت
همونجا بمون و يه دقيقه استراحت کن
به "هاوس" بگو براي يه ساعتي بايد مي رفتم بيرون
ممکنه اونقدر وقت نداشته باشه
نمي خوام تنها بميره -
مي خواي "جيمز" رو پيدا کني؟ - مي خوام سعي ام رو بکنم -
خب - بايد گفت اينجا خيلي تغيير دکوراسيون داشته
کسي هست؟
هي - همينه
پسر. خيلي وقته کسي اينجا نبوده
اين بايد "جيمز" باشه -
شايد يه آدرس ديگه اي هم باشه
اون "جيمز" نيست -
"پاول" "پاول فيوريا"
"آقاي "فيوري - شوهرشه -
پس "جيمز" کيه؟ -
بچه اش -
!بس که خوشمزه اي الان درسته مي خورمت -
منو نگاه کن تو درست شکل پدرتي
نگاش کن! درست شکل باباشه
"فورمن" - فورمن"؟"
اونا مُردن
... اون ماشين که دوسال پيش تصادف کرده بود
اون دستش شکسته بود، بقيه هم کشته شدن
اون رانندگي مي کرده -
"جيمز" - نه -
پاول" هستم" - پاول"؟"
اومدي منو ببري؟ -
نه -
اومدم که ببخشمت
تقصير تو نبود
من خيلي متأسفم - خيلي متأسفم خيلي متأسفم
مي دونم - "اشکالي نداره، "ويکتوريا
اشکالي نداره
تو منو تعقيب کردي؟ -
نه - تو کفش باروني پوشيده بودي اما ماشينت رو
تو گاراژ طبقه پايين پارک کردي تنها دليلي که اين کفشها رو
پوشيده بودي اين بود که مي خواستي بري قدم بزني
تعقيبت کردم در مورد دوستي باهم حرف نزده بوديم؟ -
چرا -
يه سري سؤال اضافه داشتم
من پدر و مادر و برادرت رو ديدم من 2 تا برادر دارم -
چرا بهم نگفتي - دليلي نداشت -
چرا؟ - چون اون ديگه تو زندگي من نيست -
خب، اين ربط داره -
اينجا آخرين جايي بود که ديدمش - نه سال پيش
حتي الان نمي دونم زنده است يا نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.