،من باید این قبض رو نگه دارم
."آخرین صورت حساب "پرینستون
و من فکر می کردم ما داریم این حقیقت .رو که من فارغ التحصیل شدم جشن می گیریم
من همیشه مطمئن بودم که تو فارغ التحصیل می شی
چیزی که بهش مطمئن نبودم این بود که ،از پس خرجش برمی آم یا نه
... مادرت
.اگه بود خیلی بهت افتخار می کرد
.تو همیشه همینو می گی
،منم خیلی بهت افتخار می کنم
.همیشه افتخار می کردم
بی خیال، پدر .الان گریه ات می گیره
می ترسی خجالت بکشی؟
.هرچی تو بگی
امشب زیاد جشنِ خفنی نگیر
مادربزرگت یه عکس با لباس فارغ التحصیلی ازت می خواد
و بهتره که .تو اون عکس زیاد مست به نظر نیای
اه، نه، نگران نباش
من در یه هفته گذشته به .اندازه 4 سال مشروب خوردم
.خوبه... به نظرم
... بخور، بخور، بخور
!دوازده، پنجاه و پنج
!همینه
!تو آخرشی
.یه چیزی رو بهم بگو خودم ندونم
.اصلاً بامزه نیست، پسر
چی؟
.آره درسته، تو بهم شوک دادی
.با چی؟ من هیچی دستم نیست
خیلی خب، هرکی که داره .این کارو می کنه بهتره تمومش کنه
......: قسمت پنجم :...... پسرِ بابا
چه اتفاقی داره می افته؟
.شاید یه جایی اتصالی کرده، زمین پر از آبجوئه
GFl امکان نداره، پریز اینجا داره به اضافه اینکه کفشاش پلاستیکیه
!یکی به اورژانس زنگ بزنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیمار، احساسِ شوک
.همین طور سردرد، تهوع و خستگی رو داره
شوک؟
،شوک های دردناک و سخت
دکترهای اورژانس به متخصص اعصاب ارجاعش دادن .اون ها هم در 7 روز گذشته به 5 تا دکتر دیگه
شوک ها می تونن نشانه های لرمیتی ،باشن MS و اولیه بیماری
نشون داده که MRI ،نه ،اثری از آسیب سلول های سفید نیست
.تو شوک ها گردن قفل نمی شه
صبح بخیر
.الان تقریباً ظهره
واقعاً؟ پس باید برای همین باشه که اینقدر گشنمه
کی می آد بریم ناهار؟
اون چه لباسیه؟
این لباس منو هم گرم نگه می داره هم خوشتیپ، معلوم نیست؟
.ما داشتیم در مورد بیمار جدیدت بحث می کردیم
،باید از اونجایی که من بیمارو نپذیرفتم .خیلی بحث کسل کننده ای باشه
همون موقعی که من بهت 5 هزار دلار بی زبون .قرض دادم تو پذیرفتیش
اه، صبر کن، صبر کن
وقتی بهت گفتم برای اون پول .هر کاری می کنم زیاد جدی نگفتم
،از این خوشت می آد .پسره هر چند دقیقه یه بار دچار شوک می شه
تو برای چی 5 هزار دلار می خواستی؟
تو قمار شب بدی داشتی یا با یه فاحشه یه شب فوق العاده؟
ممنون که باعث شدی وقتم با شوخی کردن .در مورد این جواب تلف نشه
دانشجوئه؟
... خوش گذرونی با اکسید نیتروژن در مهمونی
می تونه باعث شوک ها بشه، و مشروب خوری اونقدر ،که هرشب بالا بیاره هم می تونه باعث بقیه چیزا بشه
.بهش یه کم ویتامین ب-12 بدین
اونجا بودم، این کارا رو هم کردم، همینطور می دونیم ام.اس، سرطان، مسمومیت پیریدوکسین
.و بقیه اختلالات عصبی معروف نیست
اسپوندیلوز گردن؟
.کمبود گلبول های سفیدش رو توضیح نمی ده
اون سیاهه
نمی خوام بگم چون سیاهه کثیفه اما ممکنه به خاطر لهجه آفریقاییش باشه
.که معنی اش اینه اون ذاتاً دچار کمبود گلبول سفیده
نه اینقدر کم
اون یه کشتی گیره
احتمالاً از داروهای "مدر" برای کاهش وزن استفاده کرده (کاهنده ترشح هورمون)
اینم می تونه باعث کمبود گلبول سفید بشه
نه اینقدر کم
سندرم بهجت
.اثری از زخم های پوستی نیست
.بیماری فلج نخاعی روستر
.هیچ اثر بیرونی معلوم نیست
یه چیزی کمه
.برید بفهمید اون چیه
.اه، اصلاً نفهمیدم چی گفتی
،خب، بفهم، پیداش کن، بعد منو پیدا کن .من تو ناهارخوری منتظرم
نظری ندارین؟
،خیلی نظر داریم
خیلی زیادن، برای همینه که .باید این همه آزمایش کنیم
از داروهای روان گردان استفاده کردی؟
چی؟
فکر می کنی به خاطر این کار ازت عصبانی می شم؟
.امروز نه، اینجا نه
ام، تو کریسمس یکی از بچه ها ... چند تا اکستازی داشت، منظورم اینه که
... اون فقط
حرومزاده
برای "لوپوس" منفیه... دوباره ANA آزمایش (یک آزمایش رماتیسمی)
،هاوس" اطلاعات بیشتری می خواد" .نه همون اطلاعات قبلی
برید بفهمید چی کمه"؟"
تا اونجایی که می دونیم اون پسر داره می میره و اون داره با ما بازی می کنه؟
سوابق سه نسل قبلش چیزای .بیشتری بهمون نشون داده
و؟ - مادرش تو یه تصادف کشته شده -
،مادر مادرش درد مفاصل داشته داشته
مادر مادر پدرش ،تو یه گُردان نظامی تو "پاتون" کار می کرده
شگفت انگیزه
MS اگه تومور نباشه حتماً
... ویلسون" قبلاً اونو"
.نمی تونه 100% ام.اس رو رَد کنه MRI
نمی تونه باعث MS .کمبود گلبول های سفیدش بشه
مشروب خوری می تونه
موقع پذیرش الکل خونش چسبیده بوده به سقف .و آنزیم های کبدش به شدت زیاد بودن
اون به خاطر جشن فارغ التحصیلیش بوده
اون هفته های قبلش اصلاً مشروب نمی خورده
و تو فصل کُشتی اش هم که .نمی تونسته مشروب بخوره
.اگه حرفش رو باور کنیم
... من آزمایش سموم انجام دادم
مهم نیست که اون چی فکر می کنه ،مهم اینه که تو پرونده اش هست
.ما قرار بود پیدا کنیم چی کمه
.خب این... فوق العاده است
،منو پنجشنبه شب به شام دعوت کن
بی خیال، می دونی از کِی با هم ... شام درست حسابی نخوردیم، اه
از دیروز که من به تو 5 هزار دلار .قرض دادم که یه ماشین جدید بخری
.مهمون من
... یه موتور که می تونه 250 کیلومتر سرعت بره
زیاد به یه آدم چلاق بی مسئولیت معتاد نمی آد
... در واقع یه موتور که 300 کیلومتر سرعت می ره
زیاد به یه معمار مسئول و سالم
،که فرق ترمز و گاز رو نمی دونه نمی آد
.این باعث می شه قیمتش یه کم بیاد پایین
.تو می ری پَسش می دی
مامان جون
.چطوره سر میز شام در موردش حرف بزنیم
،شامو فراموش کن .تو خودت رو به کُشتن می دی
چه موتور قشنگی
،ممنون، دیدی، این جوری باید رفتار کرد
.تعریف، شام
عصات رو چی کار می کنی؟
وقتی برام شام خرید، می فهمه
ایول کنیول" هم همچین چیزی داشت" (معروف ترین موتورسوار آمریکا)
.و همه استخوان های بدنش رو شکست
ما تمام آزمایشات و آزمایش خون ها رو ... تکرار کردیم و
من چیزای تکراری نمی خوام
.من چیزای تازه می خوام
... هیچی
!هیچی کم نبود
.ببخشید، آخرش رو نفهمیدم
... کار دیگه ای
.کار دیگه ای نمی تونیم بکنیم
گزارش پلیس رو چک کردین؟
در چه موردی؟
.در مورد تصادف مامان جونش
اون مال 15سال پیشه
.اون بچه حتی تو ماشین هم نبوده
اون از یه جاده مستقیم و گشاد تو روز روشن منحرف شده، این براتون عجیب نیست؟
احتمالاً حواسش به عوض .کردن رادیو یا چیزی بوده
پلیس هم همین فکرو می کرد
البته چیزی که نمی دونستن این بود که .اونا ممکنه خانوادگی بهشون شوک دست بده
.مسئله ژنتیکی خیلی بعیده
اما باحاله
.نورو فیروم" نوع دوم می تونه باعث شوک ها باشه" (رشد تومورهای متعدد در غلاف اعصاب)
می دونستی که این کم بوده؟
،می دونستم یه چیزی کمه .شاید این شایدم یه چیز دیگه
DNA یه تحلیل .از کرومزوم 22 بگیرین
تو ترجیح می دی با زنت شام بخوری؟
... آره، ترجیح می دم
.البته اگه باهام حرف می زد
،برعکس اون . من می تونم کلی باهات حرف بزنم
باشه
می خوای برسونمت؟
اه... قربونت
و تا زمانی که کیفت رو نشونم ندی .تو ماشینم راهت نمی دم
،نورو فیروم" نوع دوم، یه بیماری ارثیه"
باعث رشد غیرطبیعی در اعصاب می شه
.این شوک ها و باقی نشانه ها رو توضیح می ده
نشون می ده که پسرتون DNA تحلیل .تغییر کروموزومی رو که باعث بیماری می شه داره یا نه
اما اگه ارثی باشه، این یعنی اینکه یه نفر دیگه هم تو خانوادمون اینو داشته
.فکر می کنیم همسرتون هم این بیماری رو داشته
.نه، اون هیچ بیماری نداشته
جوش های عجیب؟ برآمدگی حدقه چشم؟
هیچی، منظورم اینه که چرا فکر می کنید اون مریض بوده؟
.معتقدیم که ممکنه این عامل تصادفش بوده
وایسید، منظورتون چیه؟ .مادرم با یه راننده مست تصادف کرده
.گزارش پلیس اینو نشون نمی ده
.خب، پس احتمالاً گزارش اشتباهی رو خوندین
نه
.گزارش اشتباهی نبوده
... وقتی تو شروع به رانندگی کردی
... من، ام
در مورد مامانم بهم دروغ گفتی؟
... فکر کردم اگه مرگش برات یه معنی داشته باشه
چطوری "دروغگویی" می تونه برام معنی داشته باشه؟
چطور تونستی ازش همچین سوءاستفاده ای کنی، پدر؟
از مرگش؟
.من فقط داشتم سعی می کردم ازت حمایت کنم
دیگه چی رو دروغ گفتی؟
حتماً معلم هم نبوده چون می خواستی .من خوندن یاد بگیرم اینو گفتی
این چه بوییه؟
... من بویی حس
.یه پرستار لازم داریم
این چه کوفتیه؟
،چیزی نیست
.ما ترتیبش رو می دیم
تو هیچی حس نکردی؟
نه
اینو حس می کنی؟
آره
اما هیچی از اونو حس نکردی؟
نه
فلج عضله ای به اضافه شوک "مساوی با سندروم "میلر فیشر
نه وقتی آزمایش مدفوعش رو در نظر بگیری که برای "کمپیلو باکتر ژونی" منفی بوده
.اون به پسرش در مورد مرگ مادرش دروغ گفته
.اون فقط می خواسته ازش محافظت کنه
.ازش سوءاستفاده کنه
.این کاریه که والدین می کنن
،اونا چون مارو دوست دارن بهمون دروغ می گن
کی گریه اش گرفته؟
مرگ مادره هیچ ربطی نداره
نشون داده که اثری از DNA آزمایش ،نوروفروم یا هیچ بیماری ارثی دیگه ای نیست
.ظاهراً، اون جدی جدی موقع رانندگی خوابش برده
حالا ما داریم اینجا در مورد چی حرف می زنیم؟
یه نگاه دزدکی یا یه سگ اومده تو چمن زار تا باهامون بازی کنه؟
ببخشید؟
در مورد مواد منفجره حرف می زنیم؟
آزمایش مدفوع برای خون منفی بوده
و من که فکر نمی کنم اون یه .دفعه ای تراوشاتش منفجر شده باشه
خوبه
.داریم به یه جایی می رسیم
آره؟ کجا؟
نمی دونم
معلومه
عاشق معماست
بله؟ سلام، مامان جون
ببین، من پنجشنبه شب یه شام کاری دارم ،که نتونستم از زیرش در برم
،می دونم، منم خیلی دلم می خواست ببینمت
در واقع ،می شه بعداً بهت زنگ بزنم؟ الان جلسه دارم
.باشه، ممنون
اون کی بود؟
"آنجلینا جولی"
من مامان جون صداش می کنم
کی فکر می کنه کارم خیلی سکسیه؟
حالا انفجار یا ترشح؟
اون هیچ وقت اینجا زنگ نمی زنه، همه چی رو براهه؟
.عالیه، آره
پدرم داره می بردش اروپا
اونا اینجا پروازشون رو .با یه تاخیر 9 ساعته عوض می کنن
... اگه مربوط به معده باشه
دروغ گفتی که مامانت رو نبینی؟
شوخی ات گرفته؟
من نمی تونم به مامانم دروغ بگم
.جدی می گم، نمی تونم
ویلسون" منو به شام دعوت کرده"
خیلی بی ادبی می شد دعوت کسی رو که .تازه 5 هزار دلار بهم قرض داده رو رد کنم
بیماری نخاعی؟
این باعث کرختی و اختلالات عضلانی می شه
.و شوک ها
.مرسی که مادرم اصلاً براتون مهم نبود
،که این سؤال رو ایجاد می کنه چی باعث بیماری نخاعیش شده؟
،رو رَد کردیم MS ما سرطان و
.می مونه عفونت
.اگه عفونت بود، باید تب هم می داشت
.و آزمایش خونش هم هیچ عفونتی رو نشون نداده
.شاید عفونت برطرف شده، اما خاطراتش مونده
،ویروس تغییر شکل دهنده مولکولی
.قشنگ بود
خیلی خب، سطح "ایمونوگلوبینش" رو بگیرید و .ازش آزمایش "الکتروفورز" کنید
،تو خیلی خوبی، دوست من
.مطمئنم دوباره همدیگه رو می بینیم
فکر می کنی واقعاً مامانش پشت تلفن بود؟
.احتمالاً، دلیلی نمی بینم که بخواد دروغ بگه
چه اهمیتی داره؟
یعنی تو حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی ببینی مامان باباش چه جورین؟
،مطمئنم مامانش خوب چیزین
یه مادری که بتونه به بچه اش .این همه آسیب بزنه کم پیدا می شه
.شرط می بندم اون همین جوری متولد شده
،احتمالاً پدر و مادرش رو هم عاصی کرده .احتمال دیگه ای وجود نداره
.اون یا یه دَونده سریع بوده یا یه جنگجوی خفن
کجا داری می ری؟
شما ها آزمایشات رو انجام می دین دیگه، نه؟
تو و "هاوس" می خواین سر شام در مورد چیز مهمی بحث کنید؟
به جز نرخ بهره بالا رونده ی قرض های شخصی؟
می دونی، این چهارمین ،باریه که بهش پول قرض دادم
،منظورم پول ناهار نیستا... پول، پول
!"والدینِ "هاوس
.اونا پنجشنبه بعد از ظهر پروازشون اینجا می شینه
.من شام رو کنسل می کنم
نه، فکر کردم شاید بهتر باشه .فقط چند نفر دیگه رو هم دعوت کنی
یه ساختار مولکولیِ آلوده ممکنه نخاعش رو مورد آسیب قرار داده باشه
،وقتی سیستم ایمنی به مولکولِ آلوده حمله می کنه .نخاع رو هم تحت تاثیر قرار می ده
.پس اون دچار عفونته
.اونا الان گفتن دچارش نیستم
حتی وقتی عفونت از بین میره، حمله ها .ادامه پیدا می کنه چون نخاع هنوز سرجاشه
درمانی وجود داره؟
،بستگی داره عفونت اولیه چی بوده باشه
.خیلی خب، تموم شد
بعد از نمونه برداری از نخاع .باید حدود یک ساعت صاف بخوابی
.احساس می کنم می خوام بالا بیارم
هی پدر، می شه برام یه نوشابه بیاری، لطفاً؟
.آره، اون معمولاً کمک می کنه
.تموم شد
... اگه حالت تهوع داری
.نه، حالت تهوع ندارم. فقط می خواستم از اینجا بره
.اون پدرته. دوست داره این دور و برها باشه
آره، می دونم
... مسئله اون نیست، مسئله
اینا در گفتن حقیقت به هم دچار ناتوانی مفرط هستن؟
"اون با دوستاش رفته "جامائیکا
تعجبی نداره که دروغ گفته
.بچه ها قرار نیست بهشون خوش بگذره
یکی از دوستاش با هواپیما بُردتشون اونجا
پدر "کارنل" خوشش نمی اومد از ،این هدیه های گرون قیمت قبول کنن
می خواسته همیشه یادش بمونه .که کیه و از کجا اومده
کجا بودی؟
،داشتم نقشه شام رو می چیدم
چه خبر؟
بچه ها از این حقیقت که پسر خیلی .رابطه ضایعی با پدره داره پرده برداشتن
.انگار خیلی هم براشون مهمه
خب، برای من نیست، فقط یه دلیل وجود "داره که با هواپیما بری "جامائیکا
برای "ماری جوآنا" نبوده
اون کاری جز مشروب خوری نمی کنه
اینو به تو گفته یا به پدرش؟
.آزمایش سم نگاریش منفیه
تعطیلات بهاره حدود یه ماه پیش بوده
.حتی "حشیش" هم بود تا الان پاک شده بود
حتی اگرم اونو کشیده باشه، امکان .نداره "ماری جوآنا" باعث آسیب نخاعی بشه
.درسته، اما چیزهایی که به این چیزا می زنن
.ضد آفت ها
چرا وقتی در مورد سفرش حقیقت رو گفته باشه در مورد مواد کشیدن نَگه؟
اون الزاماً لازم نیست که مواد کشیده ،باشه تا دچار مسمومیت ضد آفتی بشه
ممکنه میوه خورده باشه یا در محیطش .قرار گرفته باشه و جذب پوستش شده باشه
یا حتی مواد کشیده باشه
خیلی مواد
و در موردش دروغ گفته باشه ،چون این شغل خانوادگی اوناست
،بهش سُرم "پرالیدوکسیم" بزنین
دوگرم در هر لیتر، یعنی یک گرم در هر .هشت ساعت تا اینکه پیشرفت کارو ببینیم
.تو هیچ مدرکی نداری که ثابت کنه مسمومیت بوده
دقیقاً برای همین، وقتی معلوم بشه .تشخیصم درست بوده خیلی باحال می شه
"کامرون"
با کی داری نقشه شام رو می ریزی؟
هیچکس
این نامرد
.تو پدر و مادرم رو هم به شام دعوت کردی
.خدای من، "کامرون" خیلی دهن لقی داره
.ها، نه به لقی دهن تو
هی، تو از من استفاده کردی .که پدر و مادرت رو نبینی
برای تو چه اهمیتی داره؟
برای من نداره، من فقط .فکر کردم جالبه بفهمیم چرا
.می تونستی بپرسی
.تو دروغ می گفتی
،و تو هم باور می کردی .واسه همین جفتمون خوشحال می شدیم
تو پولت رو می خوای؟ همه اینا به خاطر اینه؟
!نه
... صبر کن... خب
تو پول داری؟
اگه پول داشتی، پس چرا پول لازم داشتی؟
،نداشتم
،فقط می خواستم ببینم بهم اون پول رو می دی یا نه
من از 40 دلارِ یه سال پیش شروع کردم و همین جور دارم می رم بالاتر
.یه آزمایش کوچولو تا ببینم تا چقدر برات ارزش دارم
تو... تو داری سعی می کنی این جوری بفهمی که دوستی ما چقدر می ارزه؟
،این 5 هزار دلاره
.نیازی نیست خجالت بکشی
حالا نظرت چیه؟
،یه زنگ کوچولو، با یه چک گنده
باشه
ممنون
حالا مثل آدم بزرگ ها رفتار کن و به مامان جون و بابا جونت بگو نمی خوای ببینیشون
.یا ساعت 7 می آم دنبالت برای شام
منظورت چیه؟
... تو که الان گفتی
دروغ گفتم
من از پارسال که بهت گفتم ریشت رو نزنی بهت می آد ،دارم همین جور دروغ های بزرگ و بزرگ تر بهت می گم
،این یه آزمایشه، می دونی .ببینم کجا ناراحت می شی
مریض چطوره؟
.هنوز ندیدمش
.تا بدتر نشده دست نگه دارین
شما دارین برای مسمومیت ضد آفتی درمانش می کنین بدون هیچ شواهدی
مطمئنم توضیح دادنش به .وکیلمون پدرمون رو درمی آره
... من به "هاوس" گفتم که
.وکیلمون هم اینو باور نمی کنه
اشتهاش برگشته
.هرکاری که کردین، داره جواب می ده
الان دیگه حالش خوب شده ،مشکل چلچله ایش هم مهم نیست
.منم که همیشه حالت تهوع دارم
،اون حالش خوب نشده
.حالت تهوع و اسهال تنها نشانه هاش نیست
.شوک ها هم کم شده
.اما برطرف نشده
و دیگه پوشک نمی خواد که این .خیلی خبر خوبیه واسه همه مون
کمبود گلبول های سفیدش چی؟
یه کم وقت می خواد که به حالت طبیعی برگرده
نگران نباش، کُشتی گیر آفریقایی ،ما به زودی برمی گرده به رینگ
.و دوباره به پدرش دروغ می گه
بله؟
.دوباره کنترلش کن
.الان می آم
چی شد؟
ظاهراً، فکر می کنم باید با .یه پرواز راه دور بزنم به چاک
اه، حق با من بود، نه؟
اه، معلومه، همیشه حق باتوئه، نه؟
اون لرز داره و تبش هم چسبیده به سقف
.تقریباً نزدیک 41 درجه
این یعنی چی؟ منظورم اینه که چه اتفاقی افتاده؟
حقیقت رو می خوای؟ یا می خوای یه چیزی بدونی که ازت محافظت کنه؟
ما فکر می کنیم یه راننده مست .به اتاق پسرت حمله کرده
.چه بلایی داره سر پسر من می آد
.حقیقت اینه که اصلاً نمی دونم
.اینم همون تبیه که "کامرون" دنبالش می گشت
،ما می دونستیم که اگر تورم نخاعی باشه ،علائم عفونت هم هست
.باید یه عفونتی بوده باشه که باعث این حالت شده
آره، البته بدی اش اینه که دنیا از یه رابطه علت و معلولی استفاده می کنه
... کُلی شکایت داشتم نسبت بهش، اما
.شاید آزمایش ها اشتباه بودن
،نه، آزمایش ها درست بودن
.دیروز نه از تب خبری بود نه از عفونت
پس اون اتفاقی اینجا دچار عفونت شده؟ همین؟
،آره، چون گلبول های سفیدش کم بوده ،آسیب پذیر تر شده
،چون خیلی خیلی کمه، ممکنه کشته بشه .همین
هنوزم تو شلوارش پی پی می کنه؟
.دوباره شروع شده
دوباره؟
.وقتی داشت بهتر می شد متوقف شده بود
،حس می کرد حالش بهتر می شده
.اون هیچ وقت حالش بهتر نشده بود
تنها سؤالی که باید جواب بدیم اینه که چی باعث می شه یه پسر 22ساله
سیستم ایمنی بدنش ضعیف بشه .و دچار شوک های سنگینی بشه
.بدون دلیل هِی کم و زیاد می شه
باید قبل از اینکه عفونت به کُشتنش بده .یه جواب پیدا کنیم
.آره، خیلی رؤیایی می شه
.تو، هرچی آنتی بیوتیک داریم بهش تزریق کن
،تو هم یه نمونه از گردن و کمرش بگیر .MRI برای مرحله چرخش سریع
و تو هم دنبال اون بچه پولداره رو بگیر "که رفته "جامائیکا
،ببینی هیچ کدومشون شوکی، جوشی، داغی .زدن یا نه
.منظور از داغی همون تبه
شما هم برای شام پنجشنبه می آین؟
.ام، من باید لباسام رو بشورم
تو کنجکاو نیستی؟
در موردشون کنجکاوم اما .نمی خوام تو کارشون فضولی کنم
.منم نیستم
،هاوس" دیوونه است"
هیچ ویروسی نیست که بتونه باعث همچین ،هم نمی تونه باشه DNA چیزی بشه، جهش
،تو می خوای یه شام رو با دو نفر بخوری
شصت دقیقه، بیشترش صرف خوردن و ،حرف زدن در مورد آب و هوا می شه
مگر اینکه یه چیزی تو این مایه ها باشه
شما چه مشروبی می خورین... ما یه 17سالی ،گِرگ" رو تو کمد زندانی کرده بودیم"
.هیچی نمی فهمی
خیلی خب
ما می خوایم با چند تا از دوستات صحبت کنیم .ببینیم اونا هم همچین نشانه هایی دارن یا نه
.دکترهای بخش اورژانش قبلاً اینو ازم پرسیدن
،ما متوجه هستیم
اما اونا اون موقع این اطلاعاتی .که ما الان داریم رو نداشتن
چه اطلاعاتی؟
اشکالی نداره که برای یه دقیقه با "کارنل" تنها صحبت کنم؟
این خبر بدیه؟
نه
فقط خصوصیه
چرا یه چیزی یه دفعه خصوصی شده؟
منظورم اینه که، اگه چیزی در مورد .پسرم می دونین، منم باید بدونم چه خبره
.متأسفم، اما باید ازتون خواهش کنم
من پدرشم
.و اگه قراره ازش مراقبت کنم باید حقیقت رو بدونم
پدر
"اون می خواد بدونه من با کی رفتم "جامائیکا
"تو هیچ وقت نرفتی "جامائیکا
.پدر "تدی" یه سری از مارو تو تعطیلات بهاره بُرد
.تو که گفتی باید تکالیفت رو انجام بدی
چون نمی خواستم بیام خونه و با ،کار کردن دهن خودم رو سرویس کنم
من برای یه بارم که شده ،یه تعطیلات واقعی می خواستم
.نباید بهت دروغ می گفتم
نه، کاری که باید می کردی این بود که به .جای خوش گذرونی با دوستای پولدارت بیای خونه
.متأسفم اما ما به اون اسم ها احتیاج داریم
چی می خوای؟
می خوام معذرت خواهی کنم
متوجه شدم که توجه من به کلینیک کم ،یا محو شده واسه همین اومدم درستش کنم
.فردا شب چطوره؟ شیفت شب با من
.کلینیک شب ها بسته است
آره، اما مطمئنم که خیلی ،کارها هست که می شه انجام داد
.باید پرونده ها رو مرور کرد، ذخیره ها رو کنترل کرد
و از شام دوری کرد؟
تو هم قراره بیای؟
.من عاشق سالاد مرغ اونجام
،بهم یه بهانه بده که از زیرش در بِرم
منم به جاش بهت می گم کی این شایعه .رو درست کرده که تو دو جنسیتی هستی
.همچین شایعه ای وجود نداره
به وجود می آد مگر اینکه بهم .یه بهانه بِدی از زیر شام در بِرم
"هیچ کس تو رو مجبور نکرده این کارو بکنی، "هاوس
،فقط کاری رو بکن که همه می کنن .بهشون دروغ بگو
تو به مادرت می تونی دروغ بگیر؟
نه تا قبل از 12سالگی
،مامانم دستگاه دروغ سنج داره
"پدرم باید ببرتش "لاس وگاس" نه موزه "لوور
باور کن، مادرت ترجیج می ده تو یه .قرار کاری داشته باشی تا اینکه ازش متنفر باشی
.من ازش متنفر نیستم
.از اون یکی متنفرم
.ما همه مون دچار سردرد، تهوع و بالا آوردن شدیم
می دونی، فکر کردیم این به خاطر .اینه که زیاد مشروب خوردیم
یا شاید شما فکر می کنید بلایی که سر "کارنل" اومده به سفرمون مربوطه؟
نمی دونم
شما از وقتی برگشتین هیچ درد یا احساس عجیبی نداشتین؟
نه، به جز اینکه یه کم دچار بیماری پای .ورزشکاری (عفونت قارچی) شدم، دیگه نه
می شه ببینمش؟
چی رو ببینی؟
پات رو
"یه انگل معروف تو "جامائیکا .هست که می تونه باعث عفونت پا بشه
،دقیقِ دقیق رو پام نیست
.می دونی، عفونت قارچی، عفونت قارچیه دیگه
.رو کشاله رانمه
.باید یه نگاهی بهش بندازم
الان؟
.مگر اینکه بخوای بیای به بیمارستان یه سری بزنی
،نه، نمی تونم، منظورم اینه که تازه دو روز پیش اینطوری شده
... و ما الان درست وسط یه معامله
.پس شلوارت رو بکش پایین
... ریلی"، می خوام"
اینجا چه خبره؟
اون یه دکتره
من دکتر هستم ایشون یه جوش دارن
... و دوست ایشون
باشه
خب، وقتی جوشت رو درمان کرد
شماره شرکت "دی-پورت" رو بهم بده
.بله، قربان
،و دکتر جون .داشتی می رفتی یه کارت هم به ما بده
به جز یه نفر که جوش زده، بقیه کسایی .که تو اون سفر بودن حالشون خوبه
چه جور جوشی؟
،نمی دونم، من نمونه برداری کردم .کِرم حلقوی نیست
.چه شکلی بود؟ به جز اینکه کِرم حلقوی نبود
،در واقع مثل سوختگی پای بچه ها از پوشک بود
،اون خیلی سرش شلوغ بوده
.گفت که 3 روزه لباسش رو عوض نکرده
تومور "کاپوسی" هم می تونه مثل .سوختگی پای بچه خودش رو نشون بده
دور و اطرافش تغییر رنگ ندیدی؟
.بگو بیاد .همه مون می خوایم یه نگاهی بهش بندازیم
،حتی اگه "کاپوسی" باشه هیچ ربطی نداره
،بیمار هیچ نشانه پوستی نداره
.و ما تشخیص سرطان رو رَد کردیم
چقدر احتمال داره 2 تا دوستی که با هم رفتن و برگشتن به یه کشور خارجی
دو تا بیماری غیرقابل توضیح اما بی ربط .گرفته باشن؟ بردار بیارش اینجا
،اون نمی آد، کارش رو تازه شروع کرده
.اونا وسط یه معامله بزرگن
.بهش بگو جون دوستش درخطره
،بار اول هم همینو بهش گفتم
.اما هنوز دلش نمی خواد بیاد اینجا
.پس بهش بگو جون خودش در خطره
... بگو اون جوشه، گوشت خواره
.و چیز بعدی که قرار بخوره سوسیس و لوبیاهاشه
استیسی" کجاست؟"
،تو یه کنفرانس تو "بالتیمور" سخنرانی داره
چرا؟ چی می خوای؟
می شه یه بیمارو احضار کنم؟
هاوس" ازم خواسته که برای" .کشوندنش اینجا بهش دروغ بگم
.خب، پس برای همین می خوای احضارش کنی
خب، ما بهش برای تشخیص .بیماری دوستش احتیاج داریم
.برید همونجا ازش آزمایش بگیرین
،آزمایشی در کار نیست .هاوس" می خواد یه نگاهی بهش بندازه"
.پس "هاوس" رو ببرید پیش اون
.آره، اونم حتماً میره
،به "هاوس" بگو والدینش زنگ زدن
،گفتن که زود میان
.برای ندیدنِ اونا حاضره هرجایی بره
،پس اگه به "هاوس" دروغ بگم اشکالی نداره اما به یه مریض بگم اشکال داره؟
آره
چی شده؟
شکمش خیلی بدتر شده
سفت شده
داره خونریزی داخلی می کنه
چی شده؟
ما یه جراح و یه اتاق عمل لازم داریم، فوراً
همین الان
"سعی کن طاقت بیاری، "کارنل
عفونت، باعث سوراخ شدن روده بزرگ شده
.قابل ترمیمه
.این یعنی آنتی بیوتیک ها جواب ندادن
مقدارشون رو 2 برابر کن ،تای گاسیل" رو هم به لیست اضافه کن"
،تا جراحی اش تموم شد انجامش بده
بچه پولداره کجاست؟
.گفت که نمی تونه از سر کارش بیاد
.آره، اینو 2 ساعت پیش بهم گفتی
من دروغ نمی گم
چرا؟ چون کار بدیه؟
یا به خاطر اینکه تو یه ترسوئی؟
.ام، انتخاب سختیه
.تو 2 ساعت از زندگی اون بچه رو تلف کردی
این عمیقاً و به شکل غیرقابل بخششی انسانیه؟ نه
چون این تلف کردن وقتِ اون نیست
،مگر اینکه ما اشتباه کرده باشیم
مگر اینکه شرایطش هیچ ،ربطی به دوستش نداشته باشه
.تو از اشتباه کردن می ترسی
پدر و مادرت زنگ زدن
... اونا زودتر می رسن
لازم نیست بهش دروغ بگی
.پسره داره میاد اینجا
اون از سرکارش داره میاد؟
آره، با بالا آوردن خون
.آمبولانس تا 10 دقیقه دیگه می رسه
تو "تدی" هستی؟
چیه؟
،از این اسم خیلی خوشم میاد ... حیف که هیچ وقت سگ نداشتم
.شلوارش رو در بیارین
سلام
.با اون حرف نزن، به من گوش بده
... اون 3 واحد خون بالا آورده، اون باید قبل از
اگه دکتر بازی رو دوست داشتی، بهتر بود .یه کم تو دبیرستان کمتر شیطونی می کردی
!بیا منو بخور
چی کار داری می کنی؟
تو و "کارنل" دقیقاً چقدر نزدیک بودین؟
نه خیلی
خیلی وقت باهم تو "جامائیکا" گذروندین؟ هم اتاقی بودین؟
... وایسا ببینم، تو که فکر نمی کنی .ببین، ما همجنس باز نیستیم
من نمی گم که شما همجنس بازین .می گم سِکس داشتین
ببین، ما همجنس باز نیستیم .ما همدیگه رو هم به زور می شناسیم
"درسته، تو اونو برداشتی بردی "جامائیکا .فقط به خاطر اینکه مسابقات رو بُرده
نه، اون تو جمع دوستامون بود
همه اش دانشگاه بود و کُشتی می گرفت، همه تعطیلات .رو هم می رفت خونه کمک، تو آشغال دونیِ پدرش
،کارنل" اصلاً وقت نداشت با کسی دوست بشه"
.این قارچ نیست
.من که بهت گفتم
،اثری از چرک دانه نیست .باکتری "استاف" هم نیست
چی چیه پدرش؟
،پدرش یه کارگاه بازیابی آهن آلات داره
.بین تعطیلاتش، "کارنل" اونجا کار می کرد
،تو دروغ گفتی
از چی داری حرف می زنی؟
اه، معلومه، تو این خانواده بایدم جزئیات .دقیق رو گفت تا یادت بیاد کدوم دروغ
تو به ما گفتی که یه شرکت ساختمونی .داری نه یه بازیابی آهن آلات
،من می دونم اینجا، چیزها چطور کار می کنن
،هرچی شغل من بهتر باشه .شما مراقبتِ بهتری از پسرم می کنید
،درسته، برای همینه اصلاً که من عصبانی هستن
،ما کلی غذای خوب رو حروم تو کردیم
آخرین باری که پسرت برات کار می کرد چیز غیرعادی پیدا نکرد؟
نه
سیم به هم تنیده شده؟
،چیزایی که سر و ته آهن هاست ،قوطی سربی، حتی یه سرپوش
یه چیزی که ازش برای جلوی دَرو گرفتن .یا روی کاغذ گذاشتن استفاده کرده باشه
... چرا اون باید بخواد
.آهان، خب داره یادت میاد
من بهش یه هدیه زودتر از موعد ،برای فارغ التحصیلیش دادم
،یه آهن سربی که شبیه قلاب ماهیگیری بود
گذاشتمش رو یه جاکلیدی که .همیشه یادش بیاد از کجا اومده
تا بتونه بعداً در موردش دروغ بگه
اون جاکلیدی کجاست؟
نمی دونم
اون هیچ وقت ازش استفاده نکرد، فقط اونو .به عنوان یه چیزه خوش شانسی آور نگه می داشت
کجا نگه می داشت؟
نمی دونم
چرا؟
چه ربطی داره؟
لباسای اون بچه کجاست؟
.تو اتاق مخصوص تو کمد لباس ها
"شما دوتا، اونو ببرید تو "رادیولوژی
لباساش رو؟
.کل کمد لباسش رو، بازش نکنید
.تو، با من بیا
بذارش همونجا
.حالا از اینجا برید بیرون این رادیواکتیویه
احتمال اینکه تشعشع ... باعث آسیب سیستم عصبی بشه
به اون لباس خوشگل ها خبر بده
میزان رادیواکتیو اونقدر نبوده که ،به سیستم اعصاب مرکزیش آسیب بزنه
این احتمالاً باعث آسیب عصبی نشده اما .مطمئناً سیستم ایمنیش رو داغون کرده
.و باعث ایجاد تومور شده
ما اینو نمی دونیم .ها هیچی رو نشون ندادن MRI
ازش یه "پِت اسکن" بگیرین (افزایش فعالیت متابولیکی را ارزیابی می کند)
،مهره های گردنی اش رو چک کنید
.منتظر خبر خوب هم نباشید
،آقای "هال" خبر خوبی براتون ندارم
اون فلزی که به "کارنل" دادین ... مال یه شرکت صنعتی بوده که
،ازش برای آزمایش چاه ها استفاده می شده
مردم قرار نیست فلزهای .رادیواکتیوی رو همینطور بریزن دور
.اما این کارو می کنن
یعنی حالا چی می شه؟ منظورم اینه که چی کار می کنید؟
... هر کسی که با منبع اصلی در تماس بوده
باید برای بیماری های اشعه ای ،تحت درمان قرار بگیره
.تدی" تو پرواز به اون دست زده بوده"
.پس درمانی وجود داره
،عوض کردن خون
و ما سعی می کنیم که مایعات و الکترولیت های ،خون رو در تعادل قرار بدیم
کارنل"... خیلی بیشتر از اینا" تحت اثرش قرار گرفته
یه چیزی حدود 70 هزار برابر یه آزمایش اشعه ایکس از سینه اش
توانایی بدنش برای تولیدِ دوباره .گلبول سفید کاملاً از بین رفته
.برای همینه که نمی تونه با عفونت مبارزه کنه
،اون نیاز به پیوند مغز استخوان داره
و ما یه بار دیگه... ازش "پِت اسکن" گرفتیم
یه آنژیومای غاری شکل تو ستون ،فقراتش وجود داره که یه نوع توموره
این همون چیزیه که باعث شوک ها .و ناراحتی های دستگاه عصبیش شده
اون یه تومور داخل ستون فقراتش داره؟
ستون فقرات از چندین حلقه به هم چسبیده ،تشکیل شده یه جورایی مثل نخ بادبادک
جراح باید بتونه این حلقه ها رو ،بزنه کنار و تومور رو بکشه بیرون
جراحی روی کسی که سیستم دفاعی بدنش کاملاً .نابود شده مثل پسرتون... بی نهایت خطرناکه
... و، اه
... و اگه جراحی رو انجام ندین، منظورم اینه که
تومور می تونه باعث بشه سیستم تنفسی اش قطع بشه
،و احتمالاً قلبش هم از کار می افته
،هیچ جوری نمی شه فهمید
شما باید با ما بیاین
.باید درمان رو شروع کنیم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
.می تونم درمانم رو بعداً شروع کنم
اما اون نمی تونه
اون باید در یه اتاق کاملاً استریلیزه باشه که .از پیشرفت عفونت جلوگیری بشه
مامان
ما زود اومدیم
از دیدنت خوشحالم
اه، "گرگ"، دروغ نگو
ما وقت بدی اومدیم، نه؟
... در واقع، آره. من
.باید ازتون اجازه بخوام که بذاریم واسه بعد
،برنامه ها ریخته شده
.ویلسون" برنامه ها رو ریخته"
.ازش خواستم که کنسلش کنه
الان با یه پرونده خیلی ... پیچیده سر و کار دارم. واسه همین
خب، پس ما وقتی برمی گردیم که .کارها اینقدر خارج از کنترل نباشه
.تیم من سرش خیلی شلوغه
.تو نمی خوای مارو ببینی
.مامان، یه کاری نکن احساس گناه کنم
.نه، نه، معلومه که نه، متأسفم
من یه مریضی دارم که احتمالاً قراره به خاطر .در معرض تشعشع قرار گرفتن بمیره
این یعنی تو نمی تونی غذا بخوری؟
،بی خیال .بیا یه چیزی تو کافه تریا بیمارستان بخوریم
.برات یه همبرگر مخصوص می خرم
.فکر کنم برای یه ساندویچ وقت داشته باشم
خوبه
بله؟
.فقط می خواستم خبر بدم که "کارنل" آماده جراحیه
ممنون
،سلام، من "الیسون کامرون" هستم
.با پسرتون کار می کنم
.گرگ" در مورد شما به ما گفته"
واقعاً؟
جدیده، نه؟
.نچ، فقط گول خورش خوبه
،متأسفم، فقط داشتم با پسرم شوخی می کردم
.نه با شما
،ما داشتیم می رفتیم یه چیزی بخوریم دوست داری با ما بیای؟
،شما وقت زیادی رو با پسرتون نمی گذرونید
.شاید یه وقت دیگه
.تو از گروه "بیتل" ها خوشت می آد
اونا کارشون خوبه
.بچه 12 ساله ام دوباره منو یاد اونا انداخت
،پل مک کارتنی" باید از خدا هم بیشتر پول داشته باشه" (معروف ترین عضو گروه بیتل ها)
.فکر کنم همه اش همین بود بَرش گردونین
حالش چطوره؟
.اینجا که به نظر خیلی خوب می آد
ترکوندم یا نه؟
فشارش داره می افته
دو واحد دیگه بهش بدین
قبلاً این کارو کردم
ضربان قلبش داره افت می کنه
خون ریزی داره
اونا دارن در مورد آخرین باری که .مامانش رفته دندونپزشکی حرف می زنن
،بچه ها وقتی بزرگ می شن ،دیگه حرفی با پدر و مادرشون ندارن
.باور کن، تو هیچی رو از دست ندادی
حالا به جز کار، دیگه چی کارا می کنی؟
.کار زیادی نمی کنم
.تو همیشه می گی کار زیادی نمی کنم
.همیشه جواب همینه
هیچ دوست دختر جدیدی نداری که بهم بگی؟
"ولش کن، "جان
من یه موتور جدید خریدم
باید بیرون دیده باشینش .همون نارنجیه که روش طرح داره
همونی که تو جایگاه معلولین پارک شده؟
آره
.به نظر مزخرف می آد، اما رانندگی باهاش محشره
خب، تو مواظبی دیگه، نه؟
.آخرین باری که دیدمت 2 تا پا داشتی
.در واقع 3 تا
"می دونی مشکل تو چیه، "گرگ
دنده عوض کردن؟
.تو نمی دونی که چقدر خوش شانسی
دستشویی کجاست؟
.خوب شد اینو هم فهمیدیم
.اون فقط داره سعی می کنه کمکت کنه
.من به کمک احتیاج ندارم
می دونم
.تو مادر زاد بدون احتیاج به کمک به دنیا اومدی
ممنون
حالا فکر می کنین جراحی اش چقدر دیگه طول بکشه؟
.گفتنش سخته
می دونی، وقتی "آن" مرد ،اون تازه داشت می رفت مدرسه
،من اوضاعم خیلی خراب بود
،تازه داشتم پدر بودن رو یاد می گرفتم ،حالا باید هم پدر می بودم هم مادر
می دونی، قدیما براش تو ،کیفش پن کیک سرد می ذاشتم
منظورم اینه که، اون تنها چیزی .بود که می پختم و اون می خورد
.تو کارت رو خوب انجام دادی، اون پسر خیلی خوبیه
آره
حالش چطوره؟
خب، جراح تومور رو بدون اینکه ،به نخاع آسیبی بزنه درآورد
اما عفونت باعث شد یه سوراخ ،دیگه تو معده اش ایجاد بشه
ما جلوی خونریزی رو گرفتیم .اما گلبول های سفیدش خیلی کم شده
...خیلی خب، ام
حالا چی می شه؟ یه داروی دیگه؟ آنتی بیوتیک؟ چی؟
متأسفم
... حقیقت اینه که مهم نیست چی بهش بدیم، اون
.بعیده که بتونه از پس عفونت بربیاد
.خیلی خب. خیلی خب
،پدره و دوستش دارن خوب به درمان جواب می دن
.اوضاع برای "کارنل" زیاد خوب نیست
.ممنون... که چیزی نخوردی
.این به من ربطی نداشت
اونا به نظر خیلی خوب و مهربون می اومدن، نه؟
درسته
،پدرم یه خلبان ارتش بود
،مادرم یه زن خونه دار
،چهل و هفت ساله با هم ازدواج کردن
فقط یه بچه آوردن
،مادرم مثل بقیه مادرهاست
خیلی مهربونه
شوخ طبع و از دعوا متنفره
،پدرم درست مثل توئه
نه اون بخش شخصیتت که اینقدر اهمیت می دی تا اشک طرف دربیاد
اون بخش قطب نمای اخلاق گرایی که بهت اجازه نمی ده به هیچکس درمورد هیچی دروغ بگی
برای شاهد بودن برای پلیس و راهنمای ،پیشاهنگ ها بودن خیلی خصوصیت خوبیه
.اما برای پدر بودن خیلی خصوصیت گندیه
حالت چطوره؟
.فعلاً زنده ام
.متأسفم که در مورد مادرت بهت دروغ گفتم
.منم متأسفم که بهت دروغ گفتم
.مرگ مادرت هیچ چیز مثبتی نداشت
،من عصبانی نیستم
،می دونم که چرا این کارو کردی
،جواب داد
.من هیچ وقت مست رانندگی نکردم
من می ترسم، پدر
بی خیال
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
تو حالت خوب می شه
با من بازی نکن
من می خوام حقیقت رو بدونم
دارم بهت حقیقت رو می گم
حالت خوب می شه
.قسم می خورم
دوستت دارم، پدر
منم دوستت دارم
چرا اینقدر بدش می آد پدر و مادرش رو ببینه؟
چون پدرش حقیقت رو می گه اون نمی تونه تحمل کنه؟
.اون از اینکه نا امید کننده باشه متنفره
.اون یه دکتره، دنیا می شناسنش
چرا باید نا امید بشن؟
می دونی چی بدتر از اینه که بفهمی بچه ات چُلاق شده؟
.اینکه ببینی اون بیچاره است
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.