درحالیکه دوچرخه سواران وارد دور دوم می شن جف فورستر" سردسته گروهه"
این خیلی باحاله
چیزی رو از دست دادیم؟
.هنوز حدود 11 دور مونده
باید یه جای خوب پیدا کنیم که وقتی .از خط پایان رد می شه، ببینیمش
!صبر کنید، بچه ها
!پیچ شماره 6، بدو
.همین جاست، اون بالا
چیزی می بینی؟
اسپری اش رو آوردی؟
ای لعنتی ،فکر کنم توی ماشینه
.می رم بیارمش
حالت خوبه؟
.بابات الان برمی گرده
.اوناهاش، درست جلوی بقیه است
.عزیزم، خیلی سخت نفس می کشی
اومدش - !برو "جف".. آره -
!تو شماره یکی
.به نظر حالش خوب نیست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
......: قسمت ششم :...... چرخش
!آره
.باید حرف بزنیم
!وای، خدا حامله ای؟
چون من خیلی دلم می خواد دبیرستانم .رو تموم کنم
.باید اعتبارنامه ات رو تمدید کنی
.تا دو ماه دیگه هم کار می کنه
،سه هفته و کاغذ بازیش هم کلی طول می کشه
برگه درخواستت
بیمه مسئولیت
کنترل سوابق جنایی
و خودت می دونی که اینجاش به یه کم .توضیحات نیاز داره
می دونی، رابطه ما اون وقتی که با هم ،می خوابیدیم بهتر بود
چی شد که قطعش کردی؟ تو ازدواج کردی؟
آره، در غیر اینصورت .تا ابد پات می موندم
... پام .آه... گرفتم
.علاوه بر این، گزارشاتت رو هم ننوشتی
،من گزارش نمی نویسم
.کامرون" می نویسه... یا یکی دیگه"
نمی تونی کارمندِ زنت رو مجبور کنی کارای اداریت رو انجام بده
که اگر توی سمینارهای آزار جنسی ،شرکت می کردی، اینو می دونستی
الان من مکث می کنم تا تو بتونی .یه تیکه ای راجع به آزار جنسی بندازی
شوخی کُش
"هاوس"
.یه مریض داری
ببخشید
دیگه نمی تونم بازی کنم .مامانم صِدام می زنه
همین الان یه دوچرخه سوار .در سطح جهانی رو پذیرش کردیم
.باید "استیسی" رو اخراج کنی
،آره، بعدش می ریم سراغ اون
"جف فورستر"
ایست تنفسی در سرعت 50 .کیلومتر در ساعت
اون همه اش کاغذ بازی های الکی رو .می ریزه روی سر من
خب، در مورد تو هیچ کاغذبازی ای .الکی نیست
... سطح اشباع اکسیژنش
با من خصومت داره
تو منو می شناسی ... خصومت باعث می شه آب بِرم... مثل
نمی تونم یه استعاره غیر جنسی براش پیدا کنم
می خواد خط کش به دست بالای میز من .وایسه و غلط دیکته ای هام رو بگیره
اورژانس آسیب ریوی رو بررسی کرده .چیزی نبوده
"ورزشکارای حرفه ای، "کادی
،مثل تماشای فیلمای قدیمی ساعت 2 صبحه بازسازی تمام صحنه های کلاسیک
اونجایی که مصرف مواد رو ،انکار می کنه
اون قسمتی که آدم خوبه با نتایج ،آزمایش که جار می زنه کار مواده، وارد می شه
قسمتی که اسکار می بره، اون نمی تونه تصور .کنه این مواد چطور وارد بدنش شده
،خیلی آشناست .خیلی هم راحته
.اون نمی تونه کار کردن با من رو تحمل کنه
اوه، آره... راست می گی
هنوز نسبت بهت احساسی داره که .کار کردن با تو رو غیر ممکن می کنه
،کاملاً منطقیه .فقط باید جای ضمیراش عوض بشه
بهرحال، مرسی که از اون .جلسه منو آوردی بیرون
.اون مصرف مواد رو انکار نمی کنه
.فکر کنم واقعاً مریض باشه
... جف فورستر"، ایشون"
من یه دکتر هستم
تو هم یه آدم مریضی
.و تو... یه فرد خیلی عزیزی
،در واقع، مدیر برنامه هاش .ما 7 ساله با هم هستیم
خب، این روزا چه موادی تو حوزه دوچرخه سواری مُده؟
هنوز اریتروپویتین؟ یا شما رفقا این روزا اسید باتری می خورید؟
،امکان نداره من دست به اریتروپویتین بزنم
.خیلی ها به خاطرش سکته کردن و مُردن
!لعنتی
.دَه چوق واسه بلیط، 6 تا هم واسه پاپ کورن
.من مستقیماً خونم رو تغلیظ می کنم
.نقشه ات پیچید
.اعتراف شجاعانه ای بود
ما رازداری بین پزشک و بیمار رو داریم دیگه؟
بر فرض اینکه من از مُوکل شما .با اخلاق تر باشم
پس، برای تفریح و سود، به خودت گلبول های ،قرمز اهدا کننده ها رو تزریق می کنی
حُقه دیگه ای هم تو آستینت داری؟
،خب، اخیراً چیز زیادی نبوده
برای یه مسابقه خیریه اومده بودم اینجا ،و بُردن زیاد برام مهم نبود
.فقط بچه ها می خواستن منو ببینن
.اگر یواش تر می رفتی، بیشتر می دیدنت
بذار بگیم سلامتیت تحت تأثیر کارائیه .که جمعه ی قبل انجام دادی
... خب
،من معمولاً توی محفظه فشار بالا می خوابم
و با یه سرم داخل وریدی بِهم الکترولیت تزریق می شه
مکمل های گیاهی متابولیکی .آمفتامین... و مواد ادرار زا
... خب، خب، خب
ولی چرا باید مریض بشی؟
،من می دونم که دوپینگ خطرناکه
،می دونم که خلاف قوانینه
ولی من هرکاری لازم باشه می کنم ،تا توی شغلم بهترین باشم
تو نمی کنی؟
دکتر "هاوس" اعتقاد راسخی به رَوش .قدیمیِ تلاشِ زیاد داره
این یارو، حتی مثل یه آدمِ معمولی ،مریض هم نمی شه
به جای یه لیست از علائم بی دلیل ،ما یه لیست دلیل داریم واسه یه علامت
علامتش، مرگه؟
شوک تنفسی
و جنون هم باعثش نمی شه .قبلاً چک کردم
،دلیلش دوپینگه
تزریق گلبول قرمز، سطح تحمل رو بالا می بره اما خون رو غلیظ هم می کنه
خون غلیظ = لخته = شوک تنفسی
نه وقتی عکس قفسه سینه اش .چیزی نشون نداده
،پسره تو محفظه فشار بالا می خوابه
اکسیژنِ زیادی باعث آسیب به سلول ها ... می شه و اگر سلول های ریه آسیب ببینن
باعث تجمع مایع در ریه می شه .که اون نداره
مکمل های غذایی که می خوره توش "یوهیمبو" داره (دارویی که در درمان ناتوانی جنسی استفاده می شه)
.که می تونه موجب فلج اعصاب بشه
سم نگاریش، عادی بوده
همه آزمایشاتش عادی بوده
،نه لخته ای وجود داره، نه تجمع مایعات و هنوز هم نمی تونه نفس بکشه
بنابراین این وسط یه چیزی هست .که ما نمی تونیم ببینیم
اَه... هوا
باریکلا پسر
این یارو روزی چند بار به خودش تزریق می کرده؟
.فقط یه بار لغزیدن سوزن کافیه تا باعث "آمبولی" بشه (وجود حباب هوا در خون)
هوا باعث می شه نتونه ،هوا رو تنفس کنه
به خاطر مسخرگی اش هم که شده ،بیاید روی همین کار کنیم
یه اسکن تنفسی بگیرید و توی .رگ هاش دنبال حباب بگردید
زنون 133
فقط به میزانی رادیواکتیوه که ما بتونیم .حرکت حباب رو توی رگ هات ببینیم
حادثه ای که برام پیش اومد تو اخبار هم بود؟
.آره، این هفته در صدر اخبار بودی
یه کم پوشش خبری بیشتر بشه، دوچرخه سواری .به محبوبیت مسابقات فرمول یک می شه
ما این ماده رو توی خونت تزریق می کنیم تا گردشش رو ببینیم
و اگر تو اشتباهی به خودت هوا تزریق کرده باشی
،به جای گردش خونِ بیچاره .گردش هوا رو می بینیم
.من حواسم جَمعه، مَرد
... با تمام احترامات، مَرد
شک دارم مشکلی داشته باشی که .خودت سرِ خودت نیاورده باشی
یه دختربچه تو بخش سرطان هست که عکس .جفگ" رو بالای تختش زده"
.میکی منتل" هم الکلی بود" (بازیکن بیس بال امریکایی)
،حداقل با توانایی خودش امتیاز می آورد
.نه که از لحاظ فیزیکی خودش رو دستکاری کنه
وقتی مواد مصرف می کنی کمکت می کنه .راحت بخوابی، یا بیدار بمونی
کسی که بیشتر بتونه بیدار بمونه .برای شغل و درآمدش مهم نیست
... جداً؟! تا حالا توی... این دانشکده پزشکی بودی؟
بچه ها، اون برای کسب درآمد بازی می کنه که چی؟
.تو حتی از ورزش خوشت هم نمی آد
اون با گول زدنِ هواداراش .میلیونی پول درمی آره
هر کسی که فکر می کنه باید به یه نفر پول بده
چون یه توپ رو خیلی بلند پرت می کنه .یا تند پدال می زنه، حَقشه سرش کلاه بره
.آره، بچه های احمق خنگ
من یه دایی دارم که می تونه ،هسته گیلاس رو تا 45 متر تف کنه
،توی یه تعویض روغنی نیمه وقت کار می کنه .زندگی زیاد هم منصفانه نیست
.شاید هم هست
.حق با تو بود
.به این می گن 4 تا کلمه ی بی خود
،توی ریه اش یه حباب هست
.باید توی ریه اش لوله بذاریم
عاشق وقتی هستم که خودت دو طرف ،مکالمه رو به عهده می گیری
،مثل صدای ارواح می مونه خیلی آرامش بخشه
،وقتی من می آم غذا بخورم یه جایی چراغی روشن می شه؟
،چراغ سبز برای غذا ،نارنجی برای نوشیدنی و قرمز برای افکارِ نادرست
.چراغ قرمزش هر دو هفته یه بار می سوزه
دوچرخه سوارت چطوره؟
.یه حباب هوا رو فرستاده توی رگ ریه اش
!!آدما چه کارایی می کنن
.دوپینگ، وایکودین
هی، داری درباره من حرف می زنی مگه نه؟
،من فقط می خوام درست کار کنم
.اون می خواد چند تا از اون لباس زردها برنده بشه (پیراهن طلائی در دوچرخه سواری نشان قهرمانیه)
آخ آخ - چیه؟ -
(دردسر در بهشت (فیلمی ساخته سال 1932 ساعت 2
ساعت دوی تو یا ساعت دوی من؟
اون جا
به نظر کاملاً خوشحال می آد
... مسلماً تو راهرو با هم نقشه کشیدن که بیان
،این نمایش رو راه بندازن .شاید که تو اینجا باشی و ببینی
.سه ساعت پیش بی نهایت عصبانی بود
هممم، با تو عصبانی بوده ،با شوهرش خوشحاله
.بله، فقط یه توضیح منطقی براش وجود داره
وقتی عصبانیه، همه اش طعنه می زنه
وقتی آزار ببینه، خوش خنده می شه
.و وقتی نا امید می شه، عصبانیه
.بله، بله، تا اینجاش رو فهمیدم
!در کنار مارک خوشبخت نیست، چون مارک، من نیستم
بنابراین باید کاری کنه که من هم خودم نباشم
بنابراین کاری می کنه ... نتونم کارم رو درست انجام بدم و اگه
.چون جداً جداً "یه کم" لازم داری
اوه، من همیشه یه کم "یه کم" دارم
"واسه همینه که همیشه باید "یه کم .پول قرض کنم
"سلام "جیمز
"گرگ" برگه ها رو پر کردی؟
.حال نداشتم
ببخشید؟
،کار داشتم
وقتی زندگی یه نفر رو نجات می دی .تا آخر عمر بهت بدهکاره
،راست می گی، خب "استیسی" رو بردار
آخ، صبرکن احتمالاً دوباره وِلِت می کنه و می ره
بازپروری ات به کجا رسیده؟
هنوز به حول حوش ماهیچه ی کوچیک نرسیدی؟
،سایز ماهیچه مهم نیست
.جایی که می ذاریش مهمه
وای خدا! انگار دارم فیلمای مسخره .سال سوم دبیرستان رو دوباره می بینم
ببخشید
!چقدر بی تربیت بود
راستی اصلاً اینجا چی کار می کنه؟ .اونکه سه شنبه و جمعه ها فیزیوتراپی داره
مارک" توی گروه درمانی برای کسانی که" .مشکل ناتوانی دارن، شرکت می کنه
،به این فکر بود که بره سراغ اعتیاد به مواد .اما این کار احمقانه بود
.هی، تو....... باز دوباره
نمی خوای درباره بازپروری "مارک" یه جوکی، چیزی بگی؟
چی برای گفتن هست؟
اون داره کار مسئولانه رو انجام می ده
مطمئناً با مشکلات زیادی .مواجهه
.کم کم داری عصبی ام می کنی
هر وقت که یه ورزشکار به مشکلی برمی خوره ،شماها می گید که مواد مخدر بوده
دکترها می گن احتمالاً فقط .برگشت اسید معده است
،خب، ببین... فردا بهم زنگ بزن
،احتمالش زیاده مرخص بشه .باشه، خداحافظ
پس این حالش رو خوب می کنه؟
اگر برگشت اسید معده اش بدتر از اونی .که فکر می کنیم نباشه، آره
.چهار روز دیگه باید تو اسپانیا باشم
.نباید مشکلی باشه
عالیه
فقط اگه این عوضی رو پیداش کنم .می تونم بکِشمِش بیرون
.پاهام ضعف می ره
،به خاطر آزمایش .بهت بی حس کننده های ملایم دادیم
،به تدریج از بین می ره
ایناهاش
گرفتمش
عالیه .من وسایلش رو جمع می کنم
هنوز نه، می خوایم یکی دو ساعت تحت نظر باشه ،تا مطمئن بشیم حالش خوبه
،و بهش فرصت بدیم یه عکسش رو برام امضا کنه
.یا شاید یه تی شرت
،"برای دکتر "چیس .همه چیز رو بهت مدیونم
.لازم نیست اینقدر شخصی باشه
eBay تعداد زیادی از خریدارای سایت اسمشون دکتر "چیس" نیست، نه؟
هنوز دارم سعی می کنم
.اَخ تف "باربارا والترز" رو اونجا بفروشم (از مشاهیر بزرگ ژورنالیسم آمریکا)
بفرمایید
.جدی می گم، هر چی بنویسی خوبه
جف"؟"
حالت خوبه؟
جف"، صدامو می شنوی؟"
چی باعث می شه آب دهن یه نفر راه بیفته؟
چیس"، اون شلوارک کوتاهه رو پات کرده بودی؟"
،فرسودگی ماهیچه های گردن و آرواره
واضحه که یه مشکلی بدتر از .آمبولی" داره"
چرا؟
.چون به خاطر ریه ها آب دهن آدم راه نمی افته
،شاید مشکل، خود "آمبولی" نباشه
،شاید درمان باشه
.شاید به یه عصب برخورد کردی
،خارج کردن حباب بدون مشکل انجام شد
پاهاش هم ضعف می رفت
من فکر کردم به خاطر بی حسیه ... اما اگر نباشه
.یعنی یه مشکل سیستمیک داره
،که یعنی هیچ ربطی به شیرین کاری هایی که می کرده .نداشته
،لوپوس" یا ضعف ماهیچه های اسکلتی"
.ضعف پیش رَونده ماهیچه ها رو توجیه می کنه
.می تونه تصلب افقی ماهیچه ها باشه
.برای این خیلی جوونه
یه جور تحلیل عضلانی؟
.برای این هم خیلی سنش بالاست
خب پس درستش چیه موطلایی؟ (اشاره به داستان موطلایی و سه خرس)
بررسی کامل خون "برای "لوپوس ANA شامل
،یه نمونه هم از ماهیچه اش بگیرید
"ببینید داریم درباره مشکل "ماهیچه ای "حرف می زنیم یا مشکل "عصبی
.من جلسه ام دیر شده
جلسه؟
،همه اینها بخشی از رَویه است
... اول عصبانی می شید، بعد
.آره، من درست طبق برنامه کار می کنم
کِی تموم می شه؟
،آخه باید بدونم .چون برای خودم برنامه هایی دارم
مثلاً اینکه کِی می تونم برای بازی اسکواش وقت بگیرم؟
کِی این عصبانیت تموم می شه؟
،امروز نه
.من اومدم که التیام پیدا کنم
،دکتر "هارپر"، همونطور که... می دونید
،من یه پای بی مصرف دارم
چیزی که نمی دونید اینه که ،به خاطرش غمگینم
.باید حرف بزنم
تو "هاوس" رو می شناسی .می دونی که با هم مشکل داریم
صد ساله داری به من می گی که ،باید بیام اینجا
،حالا اومدم .سلام رفقا
.یه گروه هم چهارشنبه ها داریم
.قرار پوکر دارم
دوشنبه صبح؟
.باشگاه کتابخوانی
خب، ببین، اگر مشکلی هست .من می رم و خودم با خشمم کنار می آم
وایستا
اگر شما دو تا بتونید این کشمکش .رو حل کنید، واقعاً به همدیگه کمک کردید
.من از جنگیدن خسته شدم
پس یا باید موافقت کنم یا یه عوضی ام؟
.وای خدا، من این احساس رو می شناسم
،نمونه ماهیچه رو از ران "جف" گرفتم
فکر کردم اگر قراره چیزی پیدا کنیم .احتمالش توی ران بیشتره
،و برای نمونه برداری دردناک ترین قسمته
،فرض می کنم این قهوه بدون کافئینه
آخه تو که نمی خوای که .به طور مصنوعی توانایی ات رو بالا ببری
.کاری نکن دوباره شروع کنه
.کافئین، قانونیه
همه اش درباره قوانین، آره؟
.این مسابقه ی دوچرخه سواریه
یه سری قوانین کاملاً اختیاری که ،همه ازش پیروی می کنن
،فقط چون یه کمیته اونا رو تصویب کرده
هاه - ولی نکته اش همینه -
.بازی اش همینه
پس اگر یه قانون اختیاری رو بشکنی .کامرون" لایق جهنم می دونَدت"
اما اگه یه قانون واقعی که واقعاً یه دلیلی داره رو بشکنی
و برای حمایت از مردم وضع شده .کامرون" مثل دیوونه ها، ازت خوشش می آد"
هاوس" وانمود نمی کنه یه پسر طلائیه"
این کارو می کنه که به مردم کمک کنه .نه که باعث درخشش خودش بشه
پس چرا "جف" رو به مسئولین دوچرخه سواری گزارش نمی دی؟
اممم... اخلاقیات
خب تو که نمی خوای این کار رو برای ،درخشش خودت انجام بدی
.فقط می خوای یه دنیای بهتر بسازی
.حداقل تو هنوز خودت می تونی اینور و اونور بری
،آره، می دونم
،ولی تو هم به زودی راه می افتی
.بهتر می شی
تو یه شغل داری .یه راهی برای مفید بودن
،تو یه همسر داری
کدومش با ارزش تره؟
پس فرض می کنیم یه همسر .می تونه زندگی رو سخت تر بکنه
.این درباره "استیسی" نیست
وقتی این اتفاق برام افتاد، "استیسی" محشر بود
مدام بهم می گفت عجله نکنم
.ولی من هیچ وقت باورش نکردم
.اون حرفا رو از ته دلش می گفته
... می دونم، ولی
استیسی"... مجبور نبود منتظر بمونه، مگه نه؟"
،و می دونی که اون هم این حس رو داره
یعنی زمان بیشتر صرف کار می شه یعنی از کارش رضایت بیشتری به دست می آره
،اونکه ازدواج نکرده تا یه پرستار باشه
.اون یه مرد می خواد
چطور اون حرومزاده ی مکّاری مثل تو رو دوست داشته؟
،سؤال جالبیه
شاید در هر دوی ما به یه چیز دیگه ای .جذب می شده
.اون تو رو ترک کرد
.مسئله اینه که چی شد که با من شروع کرد
.اشتباه کرد
شاید به همین سادگیه
شاید هم یه چیزی در من دید .یه چیزی که در تو نمی بینه
.من یه عوضی نیستم
،شاید اون یه عوضی رو می خواد .قبلاً که یه بار می خواسته
.یا اون می ره، یا من می رم
فکر می کنی این از اون چیزائیه که همین جوری بی خیالش بشی؟
.از اینجا بیرونش کن
"دکتر "هاوس .کلوپ کتابخوانی ات رو کنسل کن
.از این به بعد دوشنبه ها می آی
،نظریه ی جدید من اینه
جاری شدن آب دهنش یه حربه ی جدیده
،هیچ کس نمی تونه پشت سرش دوچرخه سواری کنه
جاده لیز می شه و خودش تنها کسی می شه .که توی مسیر باقی می مونه
.اون دست و پاش رو هم به زور تکون می ده
فلج؟
.نه، فقط ضعف عمومی
نمونه برداری از ماهیچه برای .ضعف ماهیچه های اسکلتی منفی بود
همینطور تصلب ماهیچه ها .و تحلیل عضلانی
.برای "لوپوس" هم منفی بود ANA تست
شاید شلوارک دوچرخه سواری اش .زیادی تنگ بوده
پس با منطق تو، "هاوس" هم ،نباید از عصا استفاده کنه
باید پاش رو دنبال خودش بکشه همونطور که خدا براش خواسته؟
هاوس" یه نقص داره" .این کارش برای اینه که عادی بشه
و کی تصمیم می گیره که چی عادیه؟
اگر یه دارویی پیدا کنیم که عمر رو 20 سال افزایش بده چی؟
چون عادی نیست نباید ازش استفاده کنیم؟
،جف" عادی بودن رو نمی خواد" .می خواد قدرت های غیرعادی داشته باشه
پس چرا اون عادیه؟
ای بابا! تو هم؟!؟
اون داره همه تلاشش رو می کنه ،فوق العاده باشه
برای چی همه چیز اینقدر معمولیه؟
یعنی، این یارو با تنفس و خوردن و تزریق .به خودش می رسه
هرکاری می کنه تا قدرت بدنش بالا بره ،و هنوز هم نتایج همه آزمایشاتش عادیه
اون به طور مصنوعی گلبول قرمز به خودش تزریق می کنه پس چرا تعدادش توی تست بالا نرفته؟
شاید بالا رفته، شاید میزانی که برای ما عادیه ،برای اون افزایش یافته
.هیچی از زیر دست تو در نمیره
خب اگر این صحیح باشه ،یعنی گلبول های سفید هم زیادتر شده
.که نشون می ده یه عفونتی وجود داره
... ضعف ماهیچه ای، خستگی
.می تونه تورم مغزی ناشی از عفونت داشته باشه
.یه جورایی احتمالش کَمه
آره، ولی الان یه ساعتی می شه یه چیز ... تیز به تنش فرو نکردیم، پس
یه نمونه از مایع نخاعی بگیرید و .دستور تست گسترده آنتی بیوتیک رو روش بدید
،نه، درباره قضاوت کردن نیست
درباره اینه که توی یه سرویس دوستیابی ،باید عکست رو هم بذاری
.باید برم
.خیلی ببخشید که مزاحم شدم
... نه، اشکال نداره... فقط داشتم .حسابداری می کردم
من مدیر برنامه های "جف فورستر" هستم
اون تمام روز اینجا بوده و به نظر نمی آد .حتی به تشخیصِ مشکلش نزدیک شده باشیم
"جف فورستر" یه روز تمام، آره؟
داشتم فکر می کردم شاید بتونم .به کارا سرعت ببخشم
مُوکل شما یه نمونه برداری ماهیچه و .یه آزمایش خون کامل داشته
و برای ساعت 10 فردا وقت .نمونه برداری از مایع نخاعی داره
"جف" تو بیمارستان آقای "لوکاس وینگه"
اگر آقای "لوکاس" نیاز به نمونه برداری داشت
مجبور بود تا فردا صبر کنه؟
.آقای "لوکاس" مُرده
.خوبه، پس یه جای خالی هست
جف" قبلاً هر کاری لازم بود" برای اول شدن می کرد، نه؟
و براش خیلی هم پرمنفعت بوده
و حس می کنه مهمه که در مقابل اون هم چیزی بده
شنیدم شما برای گسترش بخش ،تحقیقات پزشکیِ هسته ایتون به سرمایه نیاز دارید
.یا هر چیز دیگه
.ممنون که تا این وقت شب کار می کنید
،از اینکه اینجام خوشحالم
نمونه برداری از مایع نخاعی بهمون ،می گه چه جور عفونتی گرفتی
در حال حاضر، آنتی بیوتیک های .مختلف رو بررسی می کنیم
از قهرمان بودن خوشت می آد؟
.برای پول درآوردنه
احساس مسئولیت نمی کنی؟
.بچه هایی هستن که تو رو می پرستن
... وقتی هنوز تازه کار بودم ... توی یه تور
یه نامه از یه نفر توی "ویسکانسین" گرفتم
،که می خواست برای پسرش یه یادداشت بنویسم
،می گفت منو می پرسته
می دونی معنی پرستیدن چیه؟ من تو لغت نامه دیدم
یعنی دوست داشتن بدون قید و شرط
بنابراین اون بچه حتی منو نمی شناخت
.اما منو... بدون قید و شرط... دوست داشت
.پس تو تصمیم گرفتی از این سوءاستفاده کنی
باید چی کار می کردم؟
... آقای عزیز... من فقط یه نفرم که به خوبی... دوچرخه سواری می کنه...؟
تو و بچه ات... خُل شدید...؟
.دستم یه جوری می شه
سطح اکسیژن داره افت می کنه دچار شوک تنفسی شده
نمی شه اینو درست کردیم
ظاهراً که نه
خیلی خوشحالم که مشکل تنفسی اش ،رو درمان کردیم
و آزادش گذاشتیم که دچار مشکل تنفسی بشه
نمونه مایع نخاعی برای عفونت .مغزی منفی بود
گلبول های سفید فرقی نکردن .اما گلبول های قرمز به 29% افت کردن
نظریه دیروزم چی بود؟
.که من توی درآوردنِ حباب خراب کاری کردم
برای بررسی از قفسه سینه اش . عکس می گیریم
من خراب کاری نکردم ... چرا تو
چرا اینقدر به چیزای جزئی اهمیت می دی "چیس"؟ اون یه لیتر خون از دست داده
یا به خاطر این داره خون از دست می ده که تو یه جائی رو شکافتی
یا اینکه فقط خون نمی سازه ... که در اون صورت صحبت درباره
کم خونیِ حاد همراه با .مشکل ماهیچه ایه
سندرم پارانئوپلاستیک؟ (علائم ناشی از سرطان که در نقطه دیگری از بدن بروز می کنه)
.یا تو گند زدی، یا اون سرطان داره
.فکر کنم باید دوباره سیگار بکشم
یه نظر پزشکی می خوای که از این تصمیم حمایت کنه؟
.به محض اینکه ترک کردم علائم شروع شد
... منظور از علائم
اسهاله
یه عالمه اسهال
،ده - دوازده بار در روز واقعاً خجالت آوره
... من مهماندار هواپیمام و
،خوبی اش این بود که سکسکه ام بند اومد
.تو رفتی به جلسه ی اون
اونی که همه اش می گفت "گرگ، تو باید .احساساتت رو کنترل کنی" تو بودی
.اون 5 سال پیش بود
.خب من عصبانی بودم
باشه، تو کمک نمی خوای ولی این یعنی به هیچکس نباید کمک بشه؟
مارک" کمک می خواد چرا؟" چون بی میل شده؟
یا زیاده خواه؟ .برای این می پرسم که برام مهمه
،درباره اون نیست
تو هنوز هم منو می خوای ... و برات مهم نیست این وسط ازدواج کی
،ببین، من هر وقت اراده کنم حال می کنم
،چیزی که ظاهراً نمی تونم انجام بدم کارمه .که وقتی تو همه اش بهم آویزونی نمی ذاری
چند تا بسته؟
روزی یه دونه .ولی از نوع سبک بودن و من هم ترک کردم
تو قبلاً با اون دوست بودی؟
آره، واقعاً چه فکری می کردم؟
اون آدامس رو می گم که برای جایگزینی ،سیگار می جوی
چند تا بسته؟
،شش، شاید هم هفت
،من سعی دارم ازت حمایت کنم
من و "کادی" شاید تنها افرادی باشیم که ... نذاریم تو از یه صخره بپری پائین
.تو قاطی کردی
نه من عصبانیم
قاطی... تو هر وقت ناامید می شی .قاطی می کنی
خفه شو
.باشه، اشتباه کردم
این برای "مارک" بی نهایت سخته که خودت باید بدونی
چیزی که باید یه ذره همدردی .رو در تو برانگیزه
آره، پسرای چلاق
.باید یه گروه تشکیل بدیم
من با "مارک" خوشبختم
ما داریم این مشکل رو به بهترین .نحو ممکن حل می کنیم
و هیچ کدوم از اینا ربطی به من نداره؟
نه، نداره... جز اینکه تو نمی تونی یا نمی خوای بی خیالش بشی
.بی خیال شو
،تو مسموم شدی
با آدامس؟
آدامس های بدون شکر به جای ،شیرین کننده از "سوربیتول" استفاده می کنن
.ما از "سوربیتول" به عنوان مُلَیِن استفاده می کنیم
اگر سرطان داشته باشه این نشونتون می ده؟
اگر داشته باشه، ما توی مغز استخوان .سلول های غیر عادی می بینیم
این آزمایش چقدر طول می کشه؟
.با تمام سرعت ممکن انجامش می دم
و اگر سرطان نداشته باشه، دیگه چی می تونه باشه؟
،ممکنه در حین یکی از آزمایشاتِ ما .دچار آسیب شده باشه
پس یا یه دکتر تو یه عملیاتِ ساده خرابکاری .کرده، یا اون سرطان داره
تا وقتی نتیجه نمونه برداری نیاد نمی تونیم .با اطمینان چیزی بگم
درد داره، می دونم
نه، می خواد لوله رو خارج کنید
"نمی شه این کارو کرد، "جف
،اگر می خوای چیزی بگی باید بنویسیش
خب؟
بیا
خودم این بلا رو سر خودم آوردم؟
اگر سرطان باشه، ممکنه
نمی شه با اطمینان گفت
تلفنت کار نمی کنه؟
یکی از کارمندای سردخونه گفت اینو .بدم بهت
.موندم چرا بهم زنگ زدن
،آره، راستش من هم همینطور
متعجبم که چرا مجله "تایمز" جواب تلفنت رو داده بوده
تو پزشکی یا پلیس دوچرخه سوارها؟
اون داره تقلب می کنه
.نباید قِسِر در بره
چیزی هم بهشون گفتی؟
نگران سانسور مطبوعاتی؟
،نگران تو هستم
می خوای منو لو بدی؟
نه
اون یه اشتباه کرده
آشکار کردن حقیقت، این رو عوض نمی کنه
بچه ها عاشقشن و اون، چیزی که بچه ها .فکر می کنن، نیست
.این درست نیست
کی اهمیت می ده که اون چیزی که می گه نیست؟ کدوم خری؟
اگر عشق بر اساس دروغ شکل بگیره یعنی که یه حس واقعی نیست؟
همون احساس خوشایند رو ایجاد نمی کنه؟
ما هنوز داریم درباره بیمار صحبت می کنیم؟
تو تا حالا تقلب کردی؟
،خب، من کردم تو می خوای تنبیهش کنی، آفرین
ولی نمی تونی این کار رو بدون تنبیه .کسایی که دوستش دارن، انجام بدی
به همین خاطر به خودت حق می دادی که به همسرات دروغ بگی؟
.همیشه بهشون می گفتم
خب، هیچ خونریزی وجود نداره
،"تبریک می گم "چیس سرطانه
،تمیزش کنید و تحویل بخش سرطان بدید
.نوبت مهمونی اوناست
اون سرطان نداره
نمونه برداری نشون می ده که .کم خونی گلبول های قرمز داره
امکان نداره کم خونی گلبول قرمز .اینطور ناگهانی بروز کنه
مگر اینکه با مصرف دارو ایجاد شده باشه .اون داره درباره مصرف نکردن "اریتروپوینتین" دروغ می گه
چرا باید دروغ بگه؟
مگه مهمه؟
مردم برای هزاران دلیل دروغ می گن .ولی همیشه یه دلیلی هست
از نظر فلسفی جالبه .از نظر پزشکی بی ربطه
.مگر اینکه دروغ نمی گه
یه خبرچین داریم
نشریات پر از داستان .درباره "جف فورستر" شده
حتی اگر کوچکترین احتمالی باشه که یکی تون
اونقدر احمق باشه که از خط شخصی اش استفاده کنه
،من سابقه تماس هاتون رو درمی آرم .شامل موبایل هاتون
به نظرم اگر بگم که تو حق این کار رو نداری .نشانه گناهکار بودنمه
ویلسون" خیلی پرحرفه"
تازه دو تا زن سابق هم داره که باید خرجشون رو بده می خوای من بهش بگم که اخراج؟
تا وقتی بفهمیم کار کی بوده .من پیش شماها بَست می شینم
،تو از نظر اصول اخلاقی عین یه بچه 4 ساله ای .من هم مثل یه 4 ساله باهات برخورد می کنم
چطور باید کارم رو بکنم وقتی یه وکیل بیخ گوشم نشسته؟
با مسئولیت
.تو که می دونی من نمی تونم این کارو بکنم
"کامرون"
.من خبرچین نیستم
یه زمانی یکی بهم گفت که همه دروغ می گن
و از اونجا شماها تنها کسایی هستید ... که می دونن اون سرطان داره
.سرطان نداره
،مسئله اینه که شما تنها تیم پزشکی اون هستید
.اون تهدید کرده که شکایت می کنه
چرا "کامرون" باید درباره سرطان جاسوسی کنه؟
سرطان چطوری وجهه ی یارو رو خراب می کنه؟
.اون "اریتروپوینتین" مصرف می کنه
کم خونی شما به دلیل ،کمبود گلبول های قرمز خونه
این درد داره .ولی باید صحبت کنیم
داری چه غلطی می کنی؟
حالش خوب می شه، به نوعی
فقط وقت ندارم که بشینم تماشا کنم ،جواب هامون رو می نویسه
کمبود گلبول های قرمز دو نوع داره
مزمن و حاد
،از اونجائیکه خیلی سریع پیش اومد .ما با نوع حادّش طرفیم
اون سرطان نداره؟
این خبر خوبه است ... خبر بد اینکه
ترتیبت داده است
کم خونی گلبول قرمز حاد، بر اثر دارو ایجاد می شه
"در بیشتر موارد، "اریتروپوینتین
!آماده، و... حرکت
.ولی من مصرف نمی کنم
باشه
ولی این بار با خشم بیشتری بگو
.یادت باشه این یارو داره بهت تهمت تقلب می زنه
.من تا حالا این چیزا رو مصرف نکردم
!باورم شد
،ساده و خالص بود تو هم باور کردی؟
فکر کنم استخدام یه نفر بعد از اینکه ،یه بار تست رو خراب کرد احمقانه باشه
چرا تو یه دور نقش رو اجرا نمی کنی؟
،اینو بده من .اون "اریتروپوینتین" مصرف نمی کنه
تو چی فکر می کنی؟
،یه روش جدید برای اجرا بود ،ولی نمی دونم... زیاد باورم نشد
هیچ کدوم از تزریق هات رو اون انجام نمی ده؟
تو فکر می کنی من بهش می دم؟
.ازش آزمایش بگیر
!عجب فکر خوبی
فقط امیدوارم "اریتروپوینتین" از اون داروهایی نباشه که ،بعد از 6 ساعت قابل ردگیری نیست
هی، می دونی چی رو می تونیم آزمایش کنیم؟
تماس های تلفنی
تلفنش رو بردار ،دکمه تماس مجدد رو بزن
شرط می بندم تو رو وصل می کنه به روزنامه ای ،که خبر سرطان تو رو پخش کرده
باشه
باشه، من باید بهت می گفتم
"موضوع فقط مسابقات نیست "جف
موضوع وجهه تو هم هست
اگر تو از سرطان بهبود پیدا کنی ،اسپانسرها از سر و کولت بالا می رن
باشه، من خراب کاری کردم .ولی من بهت "اریتروپوینتین" ندادم
.اون مواد می تونه منو بکشه
،بی خیال، یه فرصت بهش بده
اون فقط کاری رو کرده که ،موقعیت شغلی اش رو ترقی بده
تو این جمله رو روی باسنت خالکوبی نکردی؟
من هرگز کاری نمی کنم که .به تو آسیب برسونه
حرف کی رو باور می کنی؟
مدیر برنامه هایی که سال ها بهش اعتماد داشتی؟
من رفتم دانشگاه
تو اخراجی
باشه
،تو تشخیصت رو، همه چیز رو بر این اساس گذاشتی
.که من یواشکی بهش مواد غیرقانونی می دم
.تو می کُشیش
اگر دکتر "هاوس" اینقدر مطمئنه چرا تو باید اینجا باشی؟
اون مردِ خیلی محتاطیه
تنفست بهتر شده
بذار "پردنیزون" کارش رو بکنه .بگیر یه کم بخواب
جف"؟"
میزان گلبول های قرمزش تا 16% کم شده
از هوش رفت، مجبور شدیم احیاش کنیم .و هنوز هم نمی تونه پاش رو تکون بده
ممکن نیست ،دارو باید از بدنش خارج شده باشه
.اگر وجود نداشته باشه، نمی تونه بره بیرون
ولی مصرف "اریتروپوینتین" تمام ،علائمش رو توجیه می کنه
اون داشته دروغ می گفته و تقلب می کرده .حالا داره نتیجه اش رو می بینه
تنها مشکل اینه که این فرضیه بر این اساسه که دنیا یک محل عادلانه است
اگر بود، اون مدیر برنامه بیچاره .مجبور نبود برای هیچی اخراج بشه
"سندرم ضعف ماهیچه "لامبرت-ایتون
.عکس قفسه سینه چیزی نشون نداد
.خب ما یه برقنگاری ماهیچه ای انجام می دیم
هنوز دلیل کمبود گلبول های قرمز رو .توضیح نمی ده
الان تعداد گلبول هاش چقدره؟
مجبور شدم بهش خون تزریق کنم الان حدود 30 شده
تزریق خون لازم داشت؟
خب اون داشت خون از دست می داد .پس من فکر کردم شاید خون لازم داشته باشه
.بپر برو و از گردنش عکس بگیر
گردنش؟
.یا اینکه هر چی من گفتم به صورت سؤالی تکرار کن
اومد توی کلینیک و سر من داد زد
بعدش رفت، دوباره برگشت و .یه کم دیگه داد زد
،هممم. داد زدن
.باید یه نشانه باشه
،خب، می دونم داد زدن یعنی چی
،اینکه هی رفت و اومد برام جالب بود .منطقی نیست
.عصبانیت منطق سرش نمی شه
،بعضی عصبانیت ها می شه
می تونه منو ببره یه گوشه و به صورت ،خصوصی سرم جیغ بزنه
،شکایتش ساده و موجه بود
.ولی کنترلش رو از دست داده بود
داره بهت خوش می گذره، مگه نه؟
اون همه اش جلوی چشم منه .باید بدونم چرا
دلایل شغلی
دیگه چی؟
واقعاً فکر می کنی آخرش خوب تموم می شه؟
برای هیچکس؟
بعدش، بیاید یه عضو کاملاً .اتفاقی دیگه رو هم اسکن کنیم
پنجاه تا شرط می بندم ،یه چیزی پیدا می کنیم
چی پیدا می کنیم؟
اصلاً نمی دونم، قبوله؟
اصلاً
.نه، یه چیزی پیدا می کنیم
.یه "تایموما" پیدا کردیم (غده سرطانی ناشی از سلول های تیموس)
از کجا می دونستی توی گردنشه؟
.تایموما" معمولاً توی سینه پیدا می شه"
،می دونستم توی سینه اش نیست
از وقتی بستری شده همه اش داشتیم .توی قفسه سینه اش رو نگاه می کردیم
... خب، همه دلایلی که
دو نوع کم خونی گلبول قرمز داریم
نوع حاد یه دفعه بروز می کنه ،نوع مزمن زمان می بره
همه مون فکر می کردیم "جف" نوع حاد داره ،چون جلوی چشممون اتفاق افتاد
ولی از کجا معلوم که برای ماه ها یا سال ها اونجا نبوده؟
امکان نداره اگر بود نمی تونست مسابقه بده
توی چنین کم خونی ای اون ... مستقیماً احتیاج داره به
تزریق خون
که اون داشته در فرم راحت ،دوپینگ خونی، دریافت می کرده
اون بدون اینکه بدونه داشته ،خودش رو درمان می کرده
بیش از نیمی از مبتلایان به کمبود گلبول های قرمز، "تایموما" دارن
... "و بیش از نیمی از مبتلایان به "تایموما
.همیشه دلم می خواست این کارو بکنم
حالم بهتر نشده
... این به این معنیه که
تو شفا یافتی
.برخیر و راه برو
تو خُل شدی؟
توی انجیل می گن "بله سرورم" و بعد هم .سریع شروع به شکرگزاری می کنن
،اول بهم گفتی سرطان دارم
... بعد بهم گفتی مدیر برنامه هام
تو چی کار کردی؟
نه تو چیکار کردی، سرورم؟
"تایموما" یه تومور در غده "تیموسه"
یه ذره بُزدله، ولی با رفقاش قُلدری می کرده
کمبود گلبول قرمز و یه بیماری خود ایمنی به اسم ضعف ماهیچه ای
ضعف ماهیچه ای باعث خستگی ماهیچه ها .می شه که شامل مشکلات تنفسی و مشکل در بلع می شه
و به این سرعت از پا دَرت می آره؟
،درمان کمبود گلبول های قرمز، تزریق خونه
،و درمان ضعف ماهیچه ای هم فشار بالاست
تو هر دوش رو به عنوان بخشی از نمایشت ،انجام می دادی
یه استراحت به خودت دادی و همه چیز بهم ریخت
که یه واکنش غیرعادی به شهر "جرسی" نیست
... پس
... اون مسائل درباره مدیر برنامه هام
!آخ، نه
اریتروپوینتین" نبوده"
،این هیچ ربطی به کارایی که کردی نداره
.می تونی بهش بگی اتهامی بهش وارد نیست
... می تونم یا
.ده درصد از قرارداد نایک یه خروار پول می شه
خدا
تو به "تیموس" نیاز نداری
ما درش می آریم بقیه موارد قابل کنترله
قابل کنترل؟ .فکر کردم الان منو درمان کردی
.این فقط تشخیص بود
تنسیلون" علائم ضعف ماهیچه ای رو برای 5-6" .دقیقه از بین می بره
بعضی وقتا هم کمتر
و به همین دلیل بود که من پرستارها رو خلق کردم
! تمیزکاری توی راهروی شماره 3
اگر اومدی دفترم رو بگردی باید 10 دقیقه صبر .کنی، من می رم راحتت می ذارم
بیا، با کیفم شروع کن ،فقط چند تا آدامس نعنایی برام بذار
چی می خوای بدونی؟ زندگی جنسی من و "مارک"؟
احساس گناه من برای لنگ کردن پای لعنتی تو؟
یا فقط اومدی بهم پُز بدی که تو خبرچین نبودی؟
.می خوام عذرخواهی کنم
... شاید من
برای مدت زیاد از حدی تو رو ،تنبیه کردم
،و شاید تو هم داشتی منو تنبیه می کردی
اگر قراره با هم کار کنیم ،باید بدونم
از من متنفری یا عاشقمی؟
.در هر صورت، فکر کنم یه مشکل داریم
ازت متنفرم
.و عاشقتم
.و من عاشق "مارک" هستم
.و ازش متنفر نیستی
نه
پس چی کار کنیم؟
.با همدیگه کنار می آیم
آره
،این روش تا حالا که عالی کار کرده
،بهتر می شه ،راحت تر می شه
چرا؟
.نمی دونم، این چیزیه که روانپزشک بهم می گه
در دنیای دوچرخه سواری حرفه ای ما با مسئله ای روبرو هستیم که مثل کشتار جادوگرا می مونه
ولی من می خوام از دکتر "هاوس" تشکر کنم و از "تیم پزشکی بی نظیرش در بیمارستان "پرینستون
امیدوارم این تشخیص هرگونه شایعه ... درباره سرطان من رو
هر دو هفته به تزریق خون نیاز داره که یعنی هر چی بخواد می تونه دوپینگ کنه
مجوز یه پزشک رو داره
برای درمانه
.اون قِسِر در رفت
.اون تقلب کرد و یه بازی رو برنده شد
زندگی پیچیده تر از اینه که کی .اول از خط پایان رد می شه
،من عاشق بهترین دوست شوهرم شدم
،اون اواخر، من هر روز توی بیمارستان بودم
و "جو" بعد از کارش میومد اونجا
ما می رفتیم پیاده روی و سعی می کردیم با صحبت کردن، به هم کمک کنیم
.یه جورایی به هم چسبیده بودیم
... همسر من
رو به مرگ نبود حتی مریض هم نبود
همه چیز خوب بود
... من با کسی ملاقات کردم که
باعث می شد احساس بامزه بودن بکنم
خوب بودن
و نمی خواستم این احساس از دست بره
... چی به سر تو اومد
چطور یه نفر می تونه تنهایی از پس این بربیاد؟
تو نمی تونی احساساتت رو کنترل کنی
نه
فقط رفتارها رو
تو اون کار رو نکردی، کردی؟ باهاش نخوابیدی که؟
اگر می کردم نمی تونستم .با خودم زندگی کنم
.باورت نمی شه با چه چیزایی می تونی زندگی کنی
هی
.باید اون درو باز کنی
اجازه ندارم
من امروز اونجا جلسه داشتم و عصام .رو تو جا گذاشتم
ببخشید
... رفیق
من پام لنگه
:موزیک "None Of Us Are Free" - by Solomon Burke
# Well، you'd better listen my sisters and brothers #
# 'Cause if you do you can hear #
# There are voices still calling #
# Across the years #
# And they're all crying across the ocean #
# And they're crying across the land #
# And they will until we all come to understand #
# That none of us are free #
# None of us are free #
# None of us are free if one of us is chained #
# None of us are free #
# And there are people still in darkness #
# And they just can't see the light #
# If we don't say it's wrong then that says it's right #
# None of us are free #
# None of us are free if one of us is chained #
# None of us are free #
# None of us are free if one of us is chained #
# None of us are free #
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.