کالامری" از همه سبقت می گیره" ،اما "امپل پارکینگ" داره به سرعت بهش نزدیک می شه
و حالا رتبه چهارم، سوم و ،بالاخره رتبه دوم رو مال خودش می کنه
همچنان که "کالامری" آبی سرعت خودشو حفظ کرده
امپل پارکینگ" همینطور از پشت سر ،داره بهش نزدیک می شه"
!این "امپل پارکینگه" که بهش رسیده
،این آخرین اعلان برای مسابقه سومه
هنوزم اگه عجله کنید به شرط بندی می رسید ... اطلاعات این مسابقه از این قراره
،برید کنار .چُلاق وارد می شود
،"اوم، 6 تا مسابقه تو "گلدن دونز ،دو و چهار رو بر می دارم
هی، این تاریخ تولدمه، چهارم فوریه (دو) 1963 .فکر می کنم شرط بندی خوبی باشه
اوه، تاریخ تولد شما کِیه؟
راحت باش، اصلاً عجله نکن .فقط 30 ثانیه وقت مونده که شرط بندی تموم بشه
می شه روی 6 و 3 هم شرط ببندم؟
،می دونید، به خاطر سال تولدم؟ همه 4 تا اسب می شه؟
،اون جایگاههای 2 دلاری می خواد 3-6-4-2
،بیست و چهار دلار بهش بده
.نوبت شماست
"نهمی تو "گلف استریم پارک پونصد تا رو اسب سوم
"رو برنده شدن "سمینال آپرایزینگ
.بهتر بود پولتو آتیش می زدی
پولایی که بُردم رو آتیش می زنم .آتیشش بیشتره
،همون مسابقه "رو بُرد "ترمیگیتور
پرچم ها بالا
،متأسفم .این مسابقه همین الان بسته شد
لعنتی
.اون 14 به 1 برنده بود
،اون کون گنده اون پشت .همین الان پولاتو نجات داد
... "امکان نداره "سمینال آپرایزینگ
،من روی اسب ها شرط نمی بندم .من روی ورزشکارا شرط می بندم
سوار کار من دچار پُرخوریه خودشو بعد از وزن کِشی خالی کرده
یه تپه یک کیلویی دَم دروازه شروع ،درست کرده
حالا یه زمانِ با ارزشو تو دور نهایی .واسه خودش جور کرده
.خوبه که اطلاعات محرمانه رو داری
،در طول زمین جلو می افته ... بورنینگ باش" و حالا "اندی" داره جلو می زنه"
کسی اینجا دکتر هست؟
داری نازش می کنی؟
.من کلاس کمک های اولیه رو تو "وای" گذروندم (انجمنی برای مسیحیان :Y)
اگه حمله قلبی بود فایده داشت .اما این حمله صرعه
صرع؟ زبونشو پایین نگه دارم؟
اگه می خوای انگشتتو گاز بگیره آره؛ .زنگ بزنین آمبولانس بیاد
،بیمارستان متودیست" 3 تا خیابون پایین تره" .می تونم تا اونجا ببرمش
برو زنگو بزن
این دیگه چه کوفتیه؟
من از کجا بدونم؟
به مسئول اورژانس بگید ببرنش به بیمارستان "توی منطقه "پرینستون
"اسم دکتره "هاوسه
!و "ترمیگتور" با دو قدم جلوتر برنده می شه
.... فصل دوم....
« قسمت نهم »
.... قسمت نهم.... « فریب »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از کی تا حالا "هاوس" تو مؤسسه شرط بندی می چرخه؟
مَردک، معتاده خب
درسته، معتاد به قرصه؛ نه به شرط بندی
،جفتش یکیه، سوء مصرف مواد مست کردن، شرط بندی
همشون مراکز لذت یکسانی رو ،تو مغز فعال می کنن
یه معتاد، یه معتاده ... و
.شرط بندی درداشو از بین نمی بره
،می بره .وقتی برنده شم
اون خوشگل خانم مؤسسه شرط بندی ... صرع داره و
،یه سری کبودی غیر قابل توضیح
چه خبر از اون؟
تو همونطوری اونجا ایستاده بودی و به اون حمله دست داد؟
،تو هم اندازه من دور و وَر آدمای واقعی بگرد .حتماً یکی مریض می شه
،پلاکت هاش 89 تان کم خونی داره؛
و درجه الکل خون اش 13
خوشگل خانم مؤسسه شرط بندی؟
،احتمالاً کار هم می کنه .شاید یه بیماری جنسی داشته باشه
.نه تب، نه عفونت
سوء مصرف الکل همه چیزو توضیح می ده
باعث حمله شده و تأثیرش رو خون موجب لختگی شده، که کبودی رو به وجود آورده
،درمانش رو با "هپارین" شروع کنین .صبح خوب می شه
غیر از این حقیقت که ،کبودی به خاطر خونریزی داخلی نیست
.که یعنی دچار انعقاد گسترده عروق نیست
پس دلیل کبودی ضربَست
،شاید دوست پسرش زدتش ،یا جاکشش
اینکه قبل از دیدن یکی درباره اش قضاوت کنی، بهش چی می گن؟
اون همیشه تو مؤسسه شرط بندیه
یه جورایی به نظر من از اون آدمایی نیست که .کار روزانه دارن و به انجمن پدر مادرا می رن
منم اونجا بودم
.من یه کار روزانه دارم
باشه؛ SLE می تونه ‹‹ پهنای رگ "کاپیلاری" ارثی ››
.یا حتی می تونه "کوشینگ" باشه
.خوبه، با اینا شروع کنید
کدوم یکی؟
"کوشینگ" .می تونه علت حمله و کبودی باشه
.ولی علت کم خونی نمی شه
.پس گوشت، کم خورده
انعقاد خونی منتشر به دلیل سوء مصرف الکل نزدیکتره
،می تونه دلیل همه علائمش باشه سابقه ی بیماری
MRI ، - آزمایشش کنید ازش نمونه نخاعی بگیرین با
!اوه هو
الان به طور غیر مستقیم به من دستور دادی که سوابق پزشکیشو در بیارم؟
،کادی هفته پیش منو مسئول کرده .پس... آره
مسئولیتش اَلَکی بود
فرمالیته بود، برای اینکه .اون دادخواست قانونی پیش بره
درسته، اون آدما با اون مدرکشون .عشق لباس شیک پوشیدنو وانمود کرده بودن
هی، اشکالی نداره .می ذارم جا پارکتو نگه داری
می تونی بگیریش
پلاکارد معلولین منم نیازت می شه
.بزن کنار
.خوبه، خیلی متقاعد کننده بحث کردی
،چیس" اون زنه رو کُشت" حالا "فورمن" رئیسه؟
آره، ما اینجا یه سری سلسله مراتبی داریم
،اگه "کامرون" یکی رو بکشه، "چیس" رئیس می شه .چارتش رو اون بیرون گذاشتیم
،برای 3 هفته آینده .شما مستقیماً به دکتر "فورمن" جواب پس می دید
و من توقع دارم ،شما رأس ساعت 9 اینجا باشید
... ضمناً .شکر تو قهوه ام فراموش نشه
،اگه گند بزنی .مسئولش خودتی
.دیگه دکتر "هاوس" رو نداری که بندازی گردنش
"شما کمربند ایمنی بستید؟"
این واقعاً به حمله صرع ربطی داره؟
.برو بعدی
... این چطوره، اوم
"شما واکسن فلج اطفال زدید؟"
.فکر کنم فرم "نسب مرگ جنینی" رو به من دادید
تو واقعاً توی دور پنجم تینی تاینی مو" رو می خواستی؟"
،من دیروز 4 رو به خاطر 6 وِل کردم
،برنده ها رو می خوای .اول درمانم کن
"شما به طور کلی از زندگیتون راضی هستید"
.همچین سؤالی اون تو نیست
می دونی، من می خوام بپرسم
یه دکتر محترم ،تو مؤسسه شرط بندی چی کار می کرد
یه جورایی .این سؤالِ نامربوطی به نظر می رسه
بَهونه تو چیه؟
.به هیجانم می آره
آره؟ دیگه چی به هیجانت می آره؟
مواد؟
سکس موقتی؟
سکس خشن؟
سکس خشن موقتی؟
.من دکترم، باید بدونم
سکس نه
،تازه اومدم اینجا
،هنوز حتی کار هم پیدا نکردم .هیچکس رو نمی شناسم
،اومدن اینجا بدون شغل
معنی اش اینه که تو نیومدی اینجا
.یه جای دیگه رو وِل کردی و اومدی اینجا
درد می گیره؟ - نه -
تحت درمانی؟ هورمون "پردنیزون"؟ (برای درمان نارسایی غده فوق کلیوی)
،قبلاً به این سؤال جواب دادم .فکر کنم این دفعه 20 ام و اینا باشه
آره، می تونم برم پایین و جوابتو نگاه کنم
.اما این وقت باحالامون غنیمته
.من تحت هیچ درمانی نیستم
گیاهخواری؟ - نه، چطور؟ -
چون ممکنه تو مبتلا به چیزی باشی "که بهش می گن "سندرم کوشنیگ
... که اصولاً یعنی
،غده هیپوفیزم بیش از حد هورمون تولید می کنه
... که باعث می شه غدد فوق کلیوی من
.بیش از حد "کورتیزول" توی رگهای خونیم تزریق کنن (کورتیزول: هورمون اولیه استرس)
،بر حسب تصادف
.منم یه دکترم
،آره، سال پیش این مرض رو داشتم
،جراحی مغز انجام دادن
.تومور رو از غده هیپوفیزم برداشتن
ها؟
الان چی گفتی؟
"تو راست می گفتی "هاوس تومور غده هیپوفیزش دوباره رشد کرده
،"این "کوشینگه .از کجا فهمیدی باهوش
.در واقع، این نظر "کامرون" بود
،نه کامرون" 3 تا ایده داشت"
،من یکی شو انتخاب کردم، برای امید دادن .برای یاد دادن
،آره .تو خیلی به پرورش اهمیت می دی
یه بغل می خوای؟
.هیچ فرآیند رشد دوباره ای نمی بینم
سوابق پزشکیشو با فکس گرفتی؟
زیرکانه کار کن، نه سخت؛ .فلسفه من اینه رئیس
.اینو به عنوانه "نه" می گیرم
.آنیکا" می خوام کاملاً بی حرکت بمونی"
معذرت
.هنوزم هیچی نمی بینم
،خیلی خوب، پس این یه تومور خیلی ریزه .اونقدر کوچیک که نمی شه دیدش
،خیلی کوچیکه .اصلاً چیزی نیست
درسته، من همینطوری اتفاقی
وضعیت نادری که یک سال پیش .بی دلیل واسش پیش اومده بود رو حدس زدم
نتایج آزمایش مایع نخاعیش هنوز نیومده؟
آزمایش مایع نخاعی نمی خواست .من می دونستم چِشه
برو آزمایش مایع نخاعی رو انجام بده
،خیلی خوب، می خوام بچرخی به پهلو بخوابی .کاسه زانوتو ماچ کنی
.وقت مهمونیه
،فکر کردم فقط یه دکتر واسه انجام این کار لازمه .من نظارت می کنم
.اون اینجاست که مطمئن شه من فلجت نمی کنم
قبلاً این کارو کردی، ها؟
با موفقیت؟
شوخی می کنه؛ .اون یه دکتر عالیه
می خوام این قسمت رو با یه کمی "لیدوکائین" بی حس کنم
.بعدش بی کار می شیم که بریم مسابقات
دیدی اینجا چی کار کردم؟
من از زبون فنی اسب دوانی استفاده کردم .تا بیمار احساس راحتی بیشتری کنه
.خیلی خوب، بفرما
!اووو
.استخونتو حس کردم درد داشت؟
،یه خُرده !تو چی کار می کنی؟ اووو
.یه کمی بیشتر بچرخ
جات خیلی خوبه
.اووپس، تقصیر من بود
!اوو
امکان داره یکی از مهره هاش .جا به جا بشه
از اون چیزی که یادم می آد .خیلی سخت تره
!اووه
حس می کنم سینه ام .یه کم سفت شده
،سعی کن نفس عمیق بکشی
دکتر "هاوس" شاید .من باید از اینجا به بعدش رو انجام بدم
.تا 8 نشه بازی نشه
!آااه
می خوای حرص "فورمن" رو در بیاری؟
... بذار
.فشارش 240 روی 140 هستش
سعی کن اون چیزو خاموشش کنی، می تونی؟
.سوزن رو بکش بیرون
!سوزن رو بکش بیرون
!خیلی خوب
.فشار خونش رفته بالا، قطره "لوپرِسور" 4 بهش بدین (قطره ای برای بیماری قلبی عروقی)
،درجه انقباض قلبش رو بیارین زیر 140 .حالش خوب می شه
.کامرون"، بیا دفترم"
... با توجه به طنین زیادی موجود
... و درسته... دوباره
اون "کوشینگ" داره
.کوشینگ
درسته... این حقیقت که تو آزمایش مایع نخاعیش رو به گند کشیدی هیچ ربطی بهش نداره؟
.در واقع، خیلی هم ربط داره
،کوشینگ" به علاوه ی استرس" برابر است با فشار خون بالا
،حرکت زیرکانه ای بود .فرستادن یه تازه کار
علائم اولیه اش ممکنه به دلیل انعقاد منتشر ،ناشی از مصرف زیاد الکل باشه
فشار خونش رفت بالا به خاطر اینکه
،حداقل 6 ساعت از آخرین باری که مشروب خورده بود می گذشت
.دچار مسمومیته
،دقیقاً همون موقعی که من اَلَکی داشتم روش آزمایش مایع نخاعی انجام میدادم
،درسته، یه تومور نامرئی روی هیپوفیزش .بیشتر بهش می خوره
اگه تومورش یه جای دیگه باشه چی؟
ممکنه یه تومور حاصل از ترشح هیپوفیز باشه که .روی شُش یا لوزالمعده اش باشه
.این خیلی نادره
.به اندازه یه تومور نامرئی که نادر نیست
چرا تو رو جای "فورمن" رئیس نکردن؟
اوه، آره، تو همونی هستی که .اون زنه رو کشت
یه اسکن سرتاسری بگیرین .قبل از اینکه از "کورتیزول" بیش از حد بمیره
لطفاً؟
.خیلی خوب، انجامش بدید
،اما اگه چیزی پیدا نکردین
تو "لیبریوم تیپر" بذارینش که کم کم خوب شه .و بفرستینش بخش توانبخشی
شُش اش پاکه
.گِره لنفاوی اش بزرگ نشده
کادی"، "فورمن" رو مسئول بخش کرده"
.از من حتی تقاضا هم نشد
.از منم نشد
.تو مُعلق شده بودی
.شوخی کردم
،این که یه زن مسئول باشه مسخره ست
اونا نمی خوان زن های دیگه ای هم .مسئول بشن
چیه؟ فکر می کنی قضیه چیز دیگه ایه؟
تو خودتو خراب کردی
،با "هاوس" رفتی بیرون ،با من خوابیدی
رئیس کردن تو مثل اینه که منتظر یه شکایت .اذیت و آزار جنسی باشیم
آره، اونا واقعاً نگران این هستن که .من یه فضای کاری خصمانه درست کنم
.شاید مشکل همینه
رئیس بودن یعنی اینکه مجبور باشی .به "هاوس"، "نه" بگی
به خاطر این، خودتو رئیس می کنی؟
:تلویزیون .اندرسون با قدرت خارج می شه
با خودش چی فکر کرده؟ .اون الان کاری که "تام مینتس" انجام داد رو دید
رو MRI تو دستور واسه کُل بخش زایمان دادی؟
.تو حالت دیوونگی بودم
خوبه که یه رئیس جدید بگیرم .که پشتم وایسه
گرچه فکر می کنم یکی از اینا ،واقعاً لازمه
بهتره همشونو بِگَردم قبل از اینکه .که تو کَنسل شون کنی
،تو می خوای من چی کار کنم هاوس"؟"
دست کشیدن؟ گریه کردن؟
در واقع، می خوام مثل همون چیزی که هستی .رفتار کنی
،کارمند من ،زیردست من
.جنده من
... آره، خوب از اونجا که مؤدبانه تقاضا کردی
خدا، باورم نمی شه من گزارشات یک سال رو
پشت گوش انداختم .باید بجنبم
اوه، نه، وایسا
،من دیگه اجازه ندارم اینا رو امضا کنم .فقط تو می تونی
،بده بیاد .من شکست نمی خورم
اسکن یه توده رو .روی لوزالمعده اش نشون داد
به نظر بدخیمه ،شاید غیر قابل جراحی
.من 2 ماه بهش وقت می دم
،جنبه مثبتش اینه که .هنوزم من درست می گفتم
دکتر "هاوس" کجاست؟
دکتر "فورمن" سرپرست پرونده شماست
،ایشون فکر کردن بهتره که من باهاتون صحبت کنم
،ما یه توده در لوزه المعده شما پیدا کردیم
.شبیه سرطانه
خب یه چیزی تو لوزالمعده من باعث شده حمله بهم دست بِده؟
احتمالاً ... اما نکته مهم تر اینه که
احتمال اینکه با سرطان لوزالمعده .یک سال زنده بمونین کمتر از 20 درصده
خب درمانش چیه؟
ما باید توده رو نمونه برداری کنیم ... تا ببینیم با چی طرف هستیم و
.بعد می تونیم انتخاب هامون رو معین کنیم
به نظر خوبه
من رضایت نامه شما رو برای .انجام نمونه برداری احتیاج دارم
ممنون
.برام آرزوی موفقیت کن
.موفق باشی
عجیبه .اون اصلاً عکس العملی نشون نداد
من آدمایی رو داشتم که بغلم کردن
.و آدمایی که منو زدن
.بیشتر شبیه این بود که اصلاً صدای منو نمی شنید
.سه درجه بزرگش کنید
"دستیاری "هاوس .خنده داره
.خیلی بده که "فورمن" می خواد بمیره
عصر بخیر
من دکتر "هاوس" هستم
... می خوام یه نگاهی به
عالیه
منو ببخشید
به دکتر "فورمن" تو اتاق معاینه یک .احتیاج دارم، برای مشاوره
خوب، کِی این شروع شده؟
یه 2 هفته پیش
من نمی خوام حامله بشم
،تو نمی رفت .به خاطر همین ژل مالیدم
فکر می کنید آلرژی چیزی دارم؟
،شما عفونت دارید .نیاز به نمونه دارم
.ظرفش رو آوردم
... نه، منظورم نمونه ی
(ژل توت فرنگی)
.خیلی خوب، ما اینجا یه مشکل عصب شناختی داریم
یه مشکلی تو مغزمه؟
اوه، آره
،می تونی خودتو بپوشونی .چیزی رو که می خواستم گرفتم
چه خبره؟
اینو بو کن
،بوی عفونت مهبلی رو داره
.اما در واقع من تعیین نمی کنم چیه
عالیه، حتماً می گم یه ستاره طلایی !کنار اسمت رو بُرد بزنن
نمونه برداری "آنیکا" واسه سرطان لوزالمعده
.منفی بود
،خوب، یه کم آنتی بیوتیک بهت می دم
.و شاید یه مدتی نباید سکس داشته باشی
چند وقت؟
،اساساً .من توصیه می کنم واسه همیشه
تومور لوزالمعده خوش خیمه
.احتمالاً فقط محل التیام زخمه
،خبر خوبیه، اون اصلاً مریض نیست .غیر از اینکه معتاد به الکله
آزمایش هایی که دیروز فرستادی
هورمون غده هیپوفیزش رو روی 64 پیکو گرم در هر میلی لیتر نشون دادن
،اون "کوشینگ" داره .یه چیزی نمی ذاره خودشو نشون بده
.باید تو مغزش باشه
.برای نمونه گیری وریدی آمادش کنید
.یه امکان دیگه هم هست
چیس" وایسا"
چطوری اونقدر سریع تربیتش کردی؟
قلاده الکتریکی؟
تو جیبت واسش غذا داری؟
اون حتی فرم رضایت نامه ،بیوپسی" لوزالمعده رو نخوند"
کی اون چیزا رو می خونه؟
شاید نخوندش چون می دونست ،لوزالمعدش چیزیش نیست
،یه توضیح دیگه واسه "کوشینگ" هست
شاید اون به خودش هورمون غده هیپوفیز تزریق می کرده
رفتارش آدامو یاد "مانچازن" می ندازه (شخص به علائمی وانمود می کنه تا دربیمارستان پذیرفته بشه)
اون طی 4 ماه گذشته ،چهار بار تو بیمارستان بستری شده
خوب، این که زیاد بری بیمارستان .مطمئناً یعنی حالت خوبه
از وقتی که اومده اینجا ،هیچ علائم مریضی نداشته
زخم شدن لوزالمعده ش می تونه به دلیل تزریق "بنزین" به خودش باشه
.که باعث شده دیگه حمله هم بهش دست نده
اون عمل جراحی مغز داشته
،تو می تونی وانمود کنی دل درد داری
اما به تومور مغزی داشتن که .نمی تونی وانمود کنی
،می تونی به داشتن یه تومور نامرئی وانمود کنی
،باید آپارتمانشو بگردیم .دنبال دارو و سرنگ بگردیم
نمونه گیری وریدی راحت تره
.و خطرناک تر
نه اگه موقع داخل شدن بی اجازه .گیر بیفتی
پس گیر نیفت "هاوس"
،"تو فکر می کنی چرا "کادی فورمن" رو به من ترجیح داد؟"
اگه من کار اشتباهی کرده بودم ... یا شرایط بهتری می خواستم
اگه بگم "کادی" یک نفر سیاه رو می خواسته خفه می شی؟
مهارت مدیریت من رو چطوری می دونی؟
،اصلاً نداری .چیزای دیگه ات عالین
چیزهای دیگه ای هم غیر از آزار دهنده بودن .توی مدیریت وجود داره
.دنیا هیچگاه نخواهد دانست
نه، امکان نداره
.تازه برف اومده
دیروز بود خیابون ها تمیزن
.ماشین من اونجاست
،تو خیابون "اِلم" ساخت و سازه .موتور سریعتر می ره
.تو حمام هم کتاب هست
خب .اون یا خیلی باهوشه یا خیلی وسواسی
سه شنبه، 1 بعدازظهر "چشم پزشک، دکتر "پترسون
پنج شنبه، 10 صبح "متخصص زنان، دکتر "لچویکز
روز سه شنبه یه وقت ملاقات با ،چشم پزشکش داشت
و یه وقت ملاقات با متخصص زنان تو روز پنج شنبه
قرار ملاقات های مختلف .با دکتر های مختلف
"علائم "مانچازن
،یا خارج از این محوطه بهش فکر کن ،اون یه مهبل داره و مشکل خوندن
،اینجا 3 تا عینک مطالعه هستش .هر کدوم با یه نسخه جدا
که دلیلش می تونه توموری باشه که .به عصب بینایی اش فشار می آره
.چون تو داری دنبال یه تومور می گردی
... و تو دنبال
یه آدم با "سندرم مانچازن" می گردی
که آب باطری می خوره
اونا پیش چشم پزشک نمی رن تا .مردمک شونو گشاد کنه
.چشم پزشک هم یه دکتره توجه؛ توجهه
با چند تا بیمارستان تماس گرفتی؟
یه دکتر گفت اون دیوونست؟ .این "مانچازن" نیست
.تصمیم تو نیست
اگه فکر می کنی "مانچازن" داره ،حتماً یه چیزی داری که به آقا نشون بدی
،یه سرنگ تو آپارتمانش .یه شیشه هورمون هیپوفیز
مریض های "مانچازن" تو پنهون کردن ردّشون ماهرن
... اوه، درسته؛ پس اینکه چیزی پیدا نکردیم
.نشون می ده که یه چیزی هست
به گزارش آسیب شناسی از عمل جراحی که تو شیکاگو انجام داده نگاه کن
اونها 30 درصد هیپوفیزش رو برداشتن
.هیچ توموری پیدا نکردن
.امکان داره جراح ها حواسشون نبوده باشه
تو این جور جراحی ها .فقط بریدن و امید داشتنه
،البته! هر دوتامون درست می گیم .راه حل بی نقصی بود، همه خوشحالن
.یالا ."بگو "فورمن
،اگه فکر می کنی من درست می گم .بهم دستور بده که تو مغزش سوزن فرو کنم
،اگه فکر می کنی "کامرون" درست می گه .بیمار رو بفرست خونه
.یا خوب می شه، یا می میره
،نمونه برداری وریدی رو انجام بدین .رضایت نامه رو بهش بدین
،حرکت خوبی بود رئیس .راهی برای نجات خودت
.من فقط باهات موافقت کردم
نه به خاطر اینکه ،فکر می کردی من درست می گم
فقط راه بی خطر رو انتخاب کردی
،تو یه ترسویی
نگران نباش .دهنم قرصه
!هی، ویلسون !حدس بزن "فورمن" الان چی کار کرد
سلام
این یه فرم رضایت نامه است برای اینکه تو مغزتون یه سیم بذاریم
برای بیمارستان خیلی مهمه که .برای رَوش هایی که اصلاً لزومی نداره امضاء بگیریم
پس برای چی انجامش می دین؟
به خاطر اینکه تو بیمار روانی هستی
تو به خودت هورمون هیپوفیز تزریق کردی تا "کوشینگ" ایجاد بشه
و دکترها بهت توجه کنن
.و تا اینجا که جواب داده
.من می خوام یه دکتر دیگه رو ببینم
.من هرچی تو بخوای بهت نمی دم
.من یه جنده نمی خوام
،فقط فرم رو امضاء کن خب .بعد من از اینجا می رم بیرون
خوشبختانه واسه تو
هرچی که به خودت تزریق کردی از بین رفتنی نیست
تا قبل از اینکه یه دکتر مهربون و مضطرب
،سرت رو نشکافه تا حال کنی
تو منو انتخاب کردی تا پدر "هاوس" رو در بیارم، نه؟
ظاهراً اون پدر تو رو در آورده
.خیلی عالیه
.یه نفر دیگه رو پیدا کن
نه
برای اولین بار توی شش سال ،من به همه کارها و آزمایشهام رسیدم
،ساعت های کلینیک سر وقت و کامل انجام شده
،تو چهار ماهه "هاوس" رو دادی به من
.بالاخره می تونم به کارهای بیمه رسیدگی کنم
من این کارها رو فقط به خاطر این کردم که ثابت کنم .اون نمی تونه منو خار کنه
.خوب، تبریک می گم
حالا هرکی به هرچی می خواد رسیده "حتی "هاوس
،اون واسه خودش دیوونه بازی در می آورد .و حرکت این بخش رو کُند کرده بود
پس من 3 هفته آینده رو گیرِ ریاستم؟
شایدم بیشتر
واست جالبه اگه ریاستت فقط وانمودی نباشه؟
مامانی چی گفت؟
.از آب نبات تو جورابم خبری نیست (زمان پخش این قسمت چند روز بیشتر به کریسمس نمونده بود)
بیمار برای نمونه گیری وریدی آماده است؟
آره
بیمار روانی آماده ست که .یه عمل بی دلیل رو انجام بده
.بله، اعتراضتونو فهمیدیم
"فورمن"
مطمئنید؟
اصلاً منطقی نیست .دوباره چک کنید
.هاو! مجبوریم نمونه گیری رو به تعویق بندازیم
چرا؟ ادرارش نارنجی شده؟
تو از کجا می دونستی؟
.چون کار "ریفامپین" همینه (ریفامپین: نوعی آنتی بیوتیک)
اون که تحت درمان آنتی بیوتیک نیست؟
،اما اگه بیمار "مانچازن" فکر کنه که داره گیر می افته
اون قرصهایی دیده که برچسب "خطر: ممکن است موجب حمله شود" دارن
یکی دو تا رو انداخته بالا
و اگه اتفاقاً اون برچسب ،روی شیشه آنتی بیوتیک باشه
... و اگه اتفاقاً اون شیشه تو اتاقش جا مونده باشه
واسه اش تله گذاشتی؟
می تونه باشه
"این "مانچازنه
همه اون کارها رو .خودش با خودش کرده بود
،من نمی دونم درباره چی دارین صحبت می کنید
من یه حمله داشتم .من مریضم، به کمک شما احتیاج دارم
.نه توی این بخش
،عمر "ریفامپین" 3ساعته بعدش برگه ارجاع به بخش روانی بهتون داده می شه
.و برگه های مرخصی تون
،می دونی،اینکه تو انگشتتو کردی تو حلقت
.معنیش این نیست که بقیه ما هم مثل تو باشیم
،فکر می کنم وقتی شما همکاری نکنید .دیگه ضد ما می شید
.من این کارو با خودم نکردم
صد در صد تعهد
.امضای یک دروغگوی خوب
.همچنین امضای یک جامعه ستیز
تو چی کار می کنی؟
،یادداشت های تو رو اصلاح می کنم
،نمی تونیم مرخص اش کنیم .اون مریضه
کسی تا حالا بهت گفته دست خطت شبیه دختراست؟
چی؟
تو توضیح دیگه ای واسه ادرار نارنجی داری؟
"این "مانچازنه
.درسته، ولی کامل نیست
.تو فقط نمی خوای قبول کنی که اون گولت زده
آخر قصه چوپان دروغگو
،گرگِ واقعی اومد
.و اون گوسفندا و پسره و پدر مادرشو خورد
.گرگِ پدر مادره رو نخورد
.وقتی من تعریف می کنم، خورده
،حالا تو داستان رو تعریف نمی کنی .من می کنم
ببین، من سوابق اش رو چک کردم
.همه بستری شدن هاش به دلایل متفاوت بوده
،تومور مغزی، حمله غش ،جوش پوست، حمله
هر آزمایش خونی که می داد جواب ها ،متغیر بودن
.فقط یه دونه ثابت وجود داشته "پایین بودن گلبول های قرمزش بودن"
.کم خونی حقیقت داره
یه میلیون چیز می تونه مصرف کرده باشه .که موجب این شدن
درسته، شاید با نقشه قبلی بوده
اون 2 تا مریضی به خودش تلقین کرده
،یکی اش همیشه تغییر می کنه .یکی نمی کنه
"یا شاید، اون "مانچازن" داره به علاوه "کم خونی آپلستیک (کم خونی به دلیل نقص مغز استخوان در تولید گلبول های قرمز)
،که معنی اش اینه که بدون درمان مناسب ،اون همینطوری مریض تر، ضعیف تر
.در نهایت خون ریزی داخلی می کنه و می میره
حالش بدتر نمی شه - می شه -
،اگه مغز استخوان اش مُرده باشه .تمام سیستم خونی اش باید تحت تأثیر قرار می گرفت
گلبولهای سفیدش نرماله - تا حالا -
.باید یه نمونه برداری مغز استخوان انجام بدیم
.نه، از آزمایش دیگه خبری نیست - .ببین -
،تو با تشخیص "مانچازن" انداختیش تو زنجیر
تضمین کردی که دیگه هیچ دکتری .به حرفش گوش نمی ده
،اگه تست بیشتری بکنیم .به نیازهای روانی اش جواب دادیم
،هر چی بیشتر بهش توجه نشون بدیم .بازم بیشتر می خواد
اگه ندونه که ما داریم روش آزمایش می کنیم چی؟
،هاوس"، تو اشتباه کردی" .باهاش زندگی کن
.احتمالاً یه مقدار خون از آزمایش قبلی باقی مونده
آزمایش خون به تنهایی .نمی تونه "کم خونی آپلستیک" رو تأیید کنه
آره، می دونم؛ به خاطر همینه که می خوام ،نمونه برداری مغز استخوان انجام بدم
آزمایش خون باید مریضی بدنی، ویروس یا سمی رو .که علت بیماریه نشون بده
باشه، می خوای اضافه خون ها رو تست کنی؟ .جون خودتو در بیار
.اما به مریض کاری نداری
... و اگه جواب مثبت باشه
من نمونه برداریم رو انجام می دم؟
.راه بی خطر اینه ها
همه این تست ها رو می خوام
.رو این نمونه PCR و یه (DNA پی سی آر: تکنیکی برای تکرار قطعه های)
.بیشتر از این خون احتیاجه
.بیمار خالیه
.پس من نمی تونم انجامش بدم
.می تونی سعی کنی
.من نمی تونم سعی کنم شبیه "سلما هایاک" باشم (بازیگر فیلمهای هالیوودی از جمله دسپرادو)
.نمی شه انجام بشه
،تو شاید کون "سلما" رو نداشته باشی .اما اون هم چشم های تو رو نداره
.آره، درسته
چقدر زود می خوایش؟
دکتر "ویلسون"، می تونم درباره یه چیزی باهاتون محرمانه صحبت کنم؟
البته
"درباره "هاوسه - اوه، پس نه -
خیلی خوب
.چیزی نمی گم
... فکر می کنی راهی هست که
هاوس" جداً منو به عنوان رئیسش قبول کنه؟"
اوه... واسه چی اینو می گی؟
کادی" چیزی گفته؟"
،ما حرف زدیم .اون پشت منه
و حالا توصیه ی منو می خوای که چطور اونو تصرف کنی؟
.خیلی شبیه روم باستان هستش ... یه لباس بی آستین می خواد، البته، یه
.شمشیر
،نمی خوام اِعمال کنترل کنم
فقط دنبال یه راهی می گردم ،که بتونیم با هم کار کنیم
منظورم اینه که، من می خوام تیم رو طبق ،قوانین اداری پیش ببرم
،هاوس" هم مجبور نباشه تشریفات زائد رو انجام بده"
.اینطور بُرد-بُرد می شه
مطمئنم نگاه اونم همینطوریه
تو هیچ توصیه ای نداری که چطور می شه به اون نزدیک شد؟
چطوری می شه باهاش کار کرد؟ - نه -
اما تو بهش نمی گی که با هم حرف زدیم؟
نه
.امکان نداره همچین اتفاقی بیافته
[Beatles' "Aint She Sweet"] # Oh، ain't he sweet #
# See him walkin' down that street #
# So I ask you very confidentially #
# Ain't he sweet #
واکنش های عفونی اَزش می باره
بیشترین دلایل ویروسی رایج "بروز "کم خونی آپلستیک
... خوب، من می گم که
# Just cast an eye in his direction #
# Oh me، oh my، ain't that perfection #
.هموگلوبین جنینی هم بالاست
آره، یه خُرده
... شاید اشاره باشه به - آه، تو سلول "داسی" شکل دیدیش -
همه سلول های "داسی" شکلِ مریضها .سیاه نیستن
هیچ کدوم دیگه از نمونه های خونی اش
.سلول "داسی" شکل رو نشون نداده بودن
،معنیش اینه که دیروز تا حالا یه چیزی خیلی تغییر کرده
.یا اینکه این خون اون نیست - !البته که هست -
نسبتاً
.ببین، من نمی تونستم آزمایش رو انجام بدم
،سعی کردم .اما به اندازه کافی خون باقی نمونده بود
.فقط بهم اجازه بده نمونه برداری رو انجام بدم
.امکان نداره
.من تازه از توقیف در اومدم
و اگه به خاطر من نبود .الان اخراج شده بودی
چرا خودت نمونه رو نمی گیری؟
از کِی تا حالا به حرف های رئیست اهمیت می دی؟
،من به حرف های دیگران اهمیت نمی دم .به کاراشون اهمیت می دم
،و حالا اون سیاه سوخته ناپلئون سیاه ها پرستار ها رو گوش به زنگ کرده؛
.نمی تونم تو اتاق بیمار برم
،خب بیا ،من خطوط آتش دشمن رو ترسیم می کنم
،تو غافلگیرشون می کنی، می ری تو .نمونه مغز استخوان رو می گیری
.نمی تونم
دیگه از کی می ترسی؟
،من از "فورمن" نمی ترسم، باهاش موافقم .همه آزمایشات حرفشو تأیید می کنن
،همه آزمایشات انجام نشدن
.فهمیدی که حکومت اون سیاه سوخته موقتیه
همچنین فهمیدم که ،فرقی نمی کنه چی کار کنم
تو باز هم با من مثل .یه آشغال رفتار می کنی
آشغال یه لفظ نسبیه
.حتی تو اتاق هم نتونستم برم
پرستارها به محض این که اسم "تراکر" رو شنیدن (تراکر: وسیله ای برای جراحی)
زنگ زدن به بخش مراقبت
تو از اسم واقعیش استفاده کردی؟
من همین الان ،کار برگه های مرخصی بیمارتونو انجام دادم
.الان دیگه داره می ره
وواه، وواه، وواه
وایسا بیام
درسته .ایشون می مونن
عالیه - !اوه، گازم بگیر -
.نمی خوام دیگه اون قانون ضد جرم رو بشنوم
با یه تست پزشکی دیگه چطوری؟
چی؟ - بشین -
چرا؟
.چون اگه بیهوش بشی دیگه جمجه ات نمی شکنه
بشین
می دونی "کالچسین" چیه؟ - نه -
،خوب، حالت بد نشه ."برای "نقرسه
این هیچ ربطی به چیزایی که تا حالا بهشون .وانمود کردی نداره
... من وانمود نکردم - خفه -
کالچسین" یکی از هر 10 گلبول سفیدت رو کُشته"
و هیچ ردّی از خودش نذاشته
.این واسه اینکه تو بیمارستانها تظاهر کنی عالیه
... من به چیزی تظاهر نکردم - خفه -
.سال ها این کارو انجام می دادی
،نگران نباش احتمالاً تقصیر تو نبوده؛
وقتی بچه بودی یکی از فامیل نزدیکت ،دچار بیماری مزمنی شده
.احتمالاً خواهرت
می دیدی که همه توجه ها به اونه در حالی که تو رو تنها .گذاشتن، نادیده گرفتنت
.و این واقعاً داغونت کرد
... من خویشاوندی نداشتم که - !خفه شو -
من دارم سعی می کنم .چیزی که می خوای رو بهت بدم
.و زندگیت رو نجات بدم
.تو "کم خونی آپلستیک" داری
چیه، حالا می خوای منو بترسونی؟
.منظورم اینه که تو فقط سرت مریض نیست
.مشکل اینه که بقیه جاهات سالم نشون می دن
،پس من باید به اون اندازه ای که هستی .مریض نشونت بدم
با تزریق یه دارو بهت
.که نشانه هایی که واقعاً داری رو شبیه سازی کنن
... همه چیزی که باید بدونی اینه که
.قراره "مانچازن" رو بذاری کنار
،یه کوکتل انسولین واسه حمله ات بهت می دم
،و "کالچسین" که گلبول های سفیدتو می کشه
این 100% تشخیص منو درباره ،کم خونی آپلستیک" تأیید می کنه"
.فقط یه چیز... کوچیکی می مونه
اگه تو با خودت کاری کرده باشی که ،باعث کم خونی شده باشه
.حرف من اشتباه در می آد
،و اگه کاری که نقشه اش رو کشیدم انجام بدم
،اون وقت درمان می کُشتت .به جای اینکه نجاتت بده
حالا می خوام بدونم
،چیز دیگه ای هم کنار انسولین ،هورمون هیپوفیز
و قرص هایی که "کامرون" تو اتاقت جا گذاشت مصرف کردی؟
نه
خوبه
.بازوتو بده من
.مادرم بود
.داشت MS اون
،همیشه در حال رفت و آمد به بیمارستان بود
مردم همیشه سعی می کردن .یه کاری واسش بکنن
... براش غذا بیارن، یا موهاشو شونه بزنن، یا
،خوشحالش کنن
.بهش اهمیت می دادن
.وقتی 16 ساله بودم مُرد
.بعدش دیگه هیچ کس نبود
بوو هوو
کجا می ری؟
خوب، معلومه ،وقتی اتفاق می افته من نباید دور و برت باشم
خوب، می خوای چی کار کنی؟ ... می خوای حالا
آروم ،قبلاً که تمرین کردی
.مردم همیشه از اینجا رد می شن، چیزیت نمی شه
خوب، انگار اون بیرون بوده و ،یکی دیگه از اون حمله ها بهش دست داده
.باید یه طوری موقع خروجش انسولین دزدیده باشه
به محض اینکه وضعیتش بهتر شد
باید از اینجا ببریمش قبل از اینکه .بیشتر از این سرِ خودش بلا بیاره
نمی تونیم
.گلبول های سفیدش پایین اومدن
.ببخشید، حواسم نبود
.بعد از کنسرت "ریکی مارتین" شنیدن دیگه تعطیله
.یه مکزیکی زد تو سرم
،گلبول سفید، درصد گلبول قرمز .و پلاکتها، همشون تعطیلن
،مغز استخوانش از کار افتاده .قطعا "کم خونی آپلستیک" داره
چی گفتی؟
هیچ کدوم از بقیه آزمایش هاش چیزی نشون ...ندادن که
آزمایش مازمایش
یه تشخیص دهنده خوب .بین آزمایشات رو هم نگاه می کنه
.حق با تو بود
،هی، هی، هی ،ما اینجا نیستم که تقصیر رو بندازیم گردن یکی
.این چیزا پیش می آد
بعضی وقتا دکترا بیماراشونو می فرستن ،تو خیابون تا بمیرن
بعد از اینکه دکترهای دیگه ... بهشون اخطار می دن که
.دارن بیمارشونو می فرستن تو خیابون که بمیره
.راهی نیست که بشه فهمید
.می رم خبر رو بهش بدم
تو کی هستی؟
من دکتر "فورمن" هستم ،مسئول پرونده شما
،شما "کم خونی آپلستیک" دارید
،یعنی اینکه مغز استخوانتون از کار افتاده
.و بدنتون دیگه نمی تونه خون تولید کنه
مطمئنید؟
،باید برگردم و سوابق گذشته تون رو چک کنم
.منطقیه
کم خونی آپلستیک" ظاهراً چند ماهی داشته " ،گسترش پیدا می کرده
،متأسفم .باید زودتر از این بهش رسیدگی می کردیم
...پس
پس فقط شمارش گلبول های سفید شما رو ... به این نتیجه نرسونده
،می دونم که ترسناکه
،اما پیوند مغز استخوان می تونه شما رو درمان کنه
،پیوند مغز استخوان می تونه منو بُکشه
،گزینه دیگه تزریق خون هفتگیه
تزریق شبیه ساز مغز استخوان
مادام العمر باید تکرار بشه - آره، من اینو نمی خوام -
مطمئنید؟
... من نمی خوام که سنگدل باشم، اما
شما خیلی بلا ها سر خودتون آوردین تا ،اینجوری بهتون توجه بشه
.فقط می خوام سالم بشم
وقتی که واقعاً مریض هستید .دیگه اونقدر جالب نیست
نه
... خوب، آم .ما دفتر ثبت رو چک می کنیم
.ببینیم اهدا کننده ای هست که به شما بخوره
ممنون
ما باید همه مغز استخوان قدیمیت رو بکُشیم .تا بتونیم جدیده رو بهت بدیم
.دیگه سیستم ایمنی نخواهید داشت
شما رو 2 هفته تو اتاق استریل نگه می داریم .تا مطمئن شیم همه چیز مُرده
.بعدش مغز استخوان رو بهتون می دیم
بعد 2 هفته دیگه هم نگه تون می داریم .تا بدنتون مغز استخوان رو قبول کنه
.شما هیچی احساس نمی کنید
اگه شما به هر دلیلی راحت نبودین یا نیاز .داشتین که حرف بزنید، فریاد نزنید
،ضخامت دیوار 12سانته، سُربی
.از میکروفون استفاده کنید
آماده اید؟
بله
دکتر "هاوس" کجاست؟
.خاموشش کنید
دیگه چیه؟
چه مدت اون تو بوده؟
،سه دقیقه چه خبره؟
،اون "کم خونی آپلستیک" نداره .اون عفونت داره
نه، عفونت باعث می شه ،تعداد گلبولهای سفیدش بچسبن به سقف
.مال اون کفِ زمینه
خوب، بدن کارای دیوونه واری .انجام می ده
"بدن کارای دیوونه واری انجام می ده"
.آره، این همه چیز رو توضیح می ده
.اون اصلاً تب نداره
چون بلای "کوشینگی" که سرِ خودش آورده .باعث شده سیستم ایمنی اش از کار بیفته
،باعث شده که تب نداشته باشه .عفونت رو مخفی کرده
Clostridium perfringens .می تونه دلیل کبودی ها باشه
...گلبول های قرمز، کم خونی
همه چیز رو توضیح می ده .غیر از تعداد گلبول های سفید
تقویت، بهتر از اینه که ،سیستم ایمنی ش رو از بین ببریم
چرا اینو امتحان نکنیم؟
تو درمان بی خطر رو انتخاب می کنی؟
چه خبره؟
خیلی توضیحات می تونه واسه کمبود .تعداد گلبول های سفیدش وجود داشته باشه
.یکی که به مورد اون بخوره نام ببر
"کالچسین"
من فهمیدم که از اون استفاده کرده و ،آه، درمان خودسرانه دیگه
!چه دختر باهوشی
دقیقاً همون دارویی رو استفاده کرده که .تشخیص تو رو تأیید می کنه
.آدم ها کارهای دیوونه وار انجام می دن
بر خلاف خواسته اش بهش دارو تزریق کردی فقط واسه اینکه درست گفته باشی؟
.خودش راضی بود - !اون مریض روانیه -
.اما بوی خیلی نازی داره (اشاره به آهنگ بیتلز که وسط فیلم می خوند)
وقتی که گفتم حالش بدتر می شه باید حالش بدتر می شد
.تا اینکه "کامرون" بهش آنتی بیوتیک داد
.اینو نگهش دار
همه چی خوبه؟ - .انگشت منو بِکِش -
انگوری
.شما میکروب گیاهی دارید
... این توی همه ما هستش. اما
"کبودی هایی که تو به وسیله "کوشینگ واسه خودت به وجود آوردی
یه خونه ی دوست داشتنی شد .واسه اون باکتری ها
،باکتری اومد داخل
،ماشین ها شون رو تو حیاط پارک کردن .رفتن تو همسایگی
.منظورم از "همسایگی"، ارگان های داخلیِ بدنته
خوب، می شه سیستم ایمنی اش رو تقویت کنیم، رئیس؟
یا فکر می کنی به خودش انگور تزریق کرده؟
.سَر صبحی بوی چرک رو خیلی دوست دارم
... بوش شبیه
پیروزیه
،اگه پیشنهادت جدی بود
،منم جداً قبول می کنم
،می خوام بخش رو بگردونم
،و تو گفتی من باعث شدم .کارها رَوُن تر پیش می ره
غیر از اون قسمتش که "هاوس" پشت ات رو گرفت
"و بیمار رو با "انسولین" و "کالچسین .ضربه فنی کرد
.هیچ دلیلی نبود که نشون بده عفونته
حتی "هاوس" هم فکر نمی کرد .عفونت باشه
تو هم بودی همین کاری رو انجام می دادی .که من دادم
.خب منم اشتباه می کردم
،کاری که "هاوس" کرد بی عقلی بود .اما جونش رو نجات داد
.هاوس" شانس آورد"
اون کاری کرد که ،دختره قبول کنه مشکل داره
.اون با درمان بیرون از بیمارستان موافقت کرد
.اون خیلی شانس می آره
تو اصلاً واقعاً قصد داشتی اون سِمَت رو به من بدی؟
یا فقط می خواستی از کناره گیری من جلوگیری کرده باشی؟
،تو 2 هفته ی دیگه هم مسئول هستی
.امیدوارم مورد بعدی بهتر پیش بره
،اون باید می مُرد
،هاوس" یه قهرمان نیست"
کسی که شهامت داره ،قانون های بد رو بشکنه
.اون قهرمانه
،هاوس" قوانین رو نمی شکنه" .اونها رو نادیده می گیره
.اون "روزا پارک" نیست (روزا لوئیس پارک: زن سیاه پوست مبارز علیه نژاد پرستی)
.اون یه آشوب طلبه
... تمام چیزی که اون بهش متعهده اینه که
،به هرکی می تونه چنگ بندازه .هرچی بخواد، هر وقت بخواد
،تو به دکترها گفتی مشکلی نیست
.میزان مرگ ات داره می رسه به سقف
"یه جورایی از این رئیس بازی "فورمن ،خوشم می آد
.می دونی
،وقتم رو آزاد می کنه که حواسم به صابون زدن باشه
،بعد از ظهر یه فیلمی نگاه کنم
.با تو نهار بخورم
،آره، واسه تو تغییر بزرگیه
.حالا "کادی" ، "فورمن" رو می کِشه بالا، نه منو
# Carols everywhere...#
تو نمی تونی با "فورمن" به عنوان رئیست .زندگی کنی
چرا نه؟
.آدم ها می تونن تغییر کنن، می دونی که
# Sleigh bells in the air #
# Beauty everywhere... #
گلبول های سفید داره می آد پایین - اوه -
،ما به رضایت شما احتیاج داریم .برای چندتا آزمایش بیشتر
.هر چی که فکر می کنین بهتره
# Christmas time is here... #
،"مسابقه آخر تو "بلمونت .همه اش رو روی بُردِ پنجمی بذار
# Oh that we could always see #
# Such spirit through the year #
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.