دوست داري بهت بگم که الان چجوري باختي؟
يا اينکه 3 دقيقه ي باقي مونده ت رو ،فقط به تخته نگاه کنم
شايد فرجي بشه؟
.زودباش ديگه .داريم "شطرنج سرعتي" بازي ميکنيم
هي، هي، هي، به سلامت
.بازي خوبي بود
.گفتم بازي خوبي بود
!هي! هي
...نکن! وايستا! گوش کن
.برين کنار. برين کنار
.اورژانس زنگ بزن !بگو آمبولانس بياد
!بگو 2تا بفرستن
!سَرَم داره ميترکه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنوزم سر درد داري؟
مگه کودني؟
!"نيت"
من سرم رو به خاطر درد گرفتم بعد ازم ميپرسه که درد دارم يا نه؟
از اون دانشجوهاي پزشکي سال اولي هستي؟
"مطمئنا هنوزم برات آهنگ "تولدت مبارک .(رو ميخونن (اين آهنگ براي بچه هاست
.شرمنده م
تازگي ها توي مدرسه مشکل تمرکز کردن نداشتي؟
منظورت به غير از رفتن توي روياي ليسيدن سينه هاي معلم فرانسمه؟
.نه، مشکلي ندارم
.اون حمله و دردت ممکنه به خاطر انگل بوده باشه
سوشي (نوعي غذا از ماهي خام) زياد ميخوره؟ - .نه -
تا همين چندماه قبل .گياهخوار بوده
از وقتي اين برنامه ي غذايي رو تغيير داده، رفتارش عوض نشده؟
.نه
ار وقتي وارد نوجووني شده .اخلاقش همينطوري بوده
،هرچقدر سرش داد بزنم يا تنبيهش کنم مهم نيست ...بازم هرچي بخواد رو
آره. بياين هممون براي مامان بيچاره ي .نيت"، يکم اشک بريزيم"
ديگه از اين سوال هاي احمقانه نداري؟ - !"نيت" -
.از اين پسره متنفرم
.از اين پسره خوشم اومده
.تو که تا حالا نديديش
.ميدونم که تو ازش متنفري ديگه چي رو بايد بدونم؟
.اين پسر، مثل همه نيست .همه ممکنه بعد از باختشون با يه نفر گلاويز بشن
ولي اين خيلي خلاقيت ميخواد که يه نفر رو که ازش بُردي، بزني
.درد فقط به سرش محدود نشده
بقيه ي کبودي ها و برآمدگي ها به خاطر
.هفده تا دعوايي بوده که توي اين ترم داشته
ضربه ي مغري نبوده؟
،چيزي نشون نداد، هيچ توموري توي سرش نداشت MRI
و آزمايش مواد مخدر هم هيچ نشونه اي از .کوکايين يا آمفتامين (نوعي مسکن) نداشت
.نيت" با بقيه ي بچه ها خيلي بد بدخورد مي کرده"
...ممکنه - .صبر کن -
.ميخوام اين لحظه به ياد بمونه
"اين...اين ممکنه آخرين باري باشه که "فورمن .به اشتباه، تومور غدد فوق کليوي رو پيشنهاد ميده
،که ميتونه آدرنالين زيادي توليد کنه .و منجر به سردرد و خشونت بشه
.اما مشکل تغيير شخصيتش رو توضيح نميده
.تغيير شخصيتي وجود نداره که
.اون فقط يه نوجوونه
نوجوون بودن، فرضيه ي .رفتار عجيب و نامناسبش رو توضيح ميده
پسره تا حالا رفتار نامناسبي از خودش نشون نداده؟
اون سردرد خوشه اي داره (نوعي سردرد بسيار شديد كه به طور معمول (شامل درد در يك طرف سر، در پشت سر، يا اطراف يك چشم مي شود
.احتمالا سالهاست که داره .اما سوال اينه که، دليلشون چيه
،اگه سردرد خوشه ايه .پس بايد دور چشمهاش پُف داشته باشه
.اورژانس براي دردش بهش ايبوپروفن(مسکن قوي) داده
،که براي اين نوع درد بدرد نخوره .اما ممکنه تورم چشمهاش رو بخوابونه
.بيشترين احتمالمون مشکل عروقيه
،درمان معمول سردرد خوشه اي با استروئيده .که اورژانش قبلا بهش داده
...هنوزم درد داره، که يعني
، به درمان معمولي "ميگن "درمان معمولي
چون گاهي بايد از .درمان هاي غيرمعمولي" استفاده کني"
،درمان رو با رقيق کردن خون شروع کنين
.و سطلِ تحريک مغناطيسي مغز رو بذارين روي سرش (جريان هاي ضعيف الکتريکي را به مغز ميفرستند تا مغز را بررسي کنند)
.اما اون بخش بذله گوييش رو دستکاري نکنين
پنجاه دلار به هرکي که بفهمه مشکل اين بچه ي نُنُر .چيه يا درمانش کنه ميدم
.اين که تقصير پسره نيست. واقعا مريضه
.باشه پس. تو انجامش بده
.عمرا. بچه ي نُنُرِ خودته
.من انجامش ميدم .اما بعد از کار بايد برم مصاحبه ي شغلي
،هرچي بعد اون بشه .با خودتونه
ميخواي برات توصيه نامه بنويسم؟
.لطف ميکني
.مال "کامرون" کفايت ميکنه
احيانا اين قرار نيست که منو به اين عقب مونده هاي آب دهان آويزون
که شلوارشون رو خيس ميکنن، بکنه؟
.کاملا امنه
،آهنربا به سلول هاي عصبيت پالس ميده .که اميدواريم اينجوري سردرد هات خوب بشه
براي بقيه ي دردها کاري نميتوني بکني؟
منظورت از دعوائه؟
،آره. منظورم صورتم .شونه م، شکممه
.حتي نميتونم انگشت هام رو خم کنم
.براي دردت بهت دارو داده شده .کار ديگه اي نميتونم بکنم
.معلومه که ميتوني، رفيق
.به اون دوست هات (همجنسباز) بگو اينقدر منو نَچِزونن (به زبان سياهپوست ها گفت)
.بهم گفته بودن که تو آدم باحالي هستي
حالا، هميشه برات "بپّا" ميذارن؟
چون سياهپوستم؟
.نه، چون همجنسبازي
،سردردهاي خوشه اي ممکنه سالها ادامه داشته باشن
ميتونه موجب بدخُلقي و حس دشمني نسبت .به ديگران بشه
منظورتون اينه که رفتارش به خاطر بيماريشه؟
...اگه درمان موفقيت آميز باشه، ممکنه
عوضش کنه؟ - .بله -
!خدايا شکرت
.حتما با خودتون فکر مي‌کنين چه آدم مزخرفيم
...پسرم روي تخت بيمارستان خوابيده
مطمئنم که درک ميکنم
.فکر ميکردم "من" مادر بدي بودم
و به خاطر نفرتي که ازش داشتم
از خودم بدم ميومد
در اين صبحِ زيبا برام چي دارين؟
.رقيق کردن خون و تحريک مغناطيسي مغز بي نتيجه بود .سردرد خوشه اي نيست
داري ميگي علائم دروغ ميگن؟
.ممکنه هموكروماتوز باشه (يك اختلال ژنتيكي كه جذب آهن از روده ها افزايش مي يابد)
.اما اختلال شخصيتش رو توضيح نميده
کم کاري غده ي تيروئيد چي؟
.اون که داره "پرخاشگر" و "سست" نميشه که .داره "پرخاشگر" و "پرخاشگرتر" ميشه
پاره شدن کيست درموئيد چي؟(کيستي مي باشد که حاوي سلولهايي است که (بطور طبيعي در هر قسمت بدن نظير سلولهاي پوست و مو يافت مي شوند
.بخشيد. سرم گيج رفت .فکر کردم بايد سمت راست رو نگاه کنم
.نوبت "فورمنه" که از خودش چيزي بگه
.هموني که "کامرون" گفت
.يکم خلاقيت از خودت نشون بده
(توي ونتريکال هاش (شبکه اي مربوط به نخاع که چربي نداشته .حتما سردرد خوشه ايه
.درمان هاي معمول" کارساز نبود" .درمان هاي "غير معمول" هم کارساز نبوده
."به نکاه خوبي اشاره کردي "فورمن
.درمان ها که هميشه کارساز نيستن .اما علائم هيچوقت دروغ نميگن
تنها درمان تاييد شده اي که براي ،سردرد خوشه اي مونده، جراحيِ مغزه
.که اينم چيزي رو تضمين نميکنه
!"بيخيال شو، "فورمن
،اگه درمان تاييد شده کارساز نبود .ميريم سراغ يه درمان تاييد نشده
!هي
چيزي اذيتت ميکنه؟
چون اصلا معلوم نبود
من ديروز يه قرار مصاحبه .در بيمارستان "نيويورک مرسي" داشتم
(بيمارستانِ يکي از بچه پولدارهاي منهتن (از محله هاي نيويورک .جاي گنده ايه. رفقهات بايد بهت افتخار کنن
،که اتفاق نيفتاد .چون ظاهرا زنگ زدم و کنسلش کردم
.تا جايي که يادم مياد من هيچ زنگي نزدم
به نظرت مشکل عصبي پيدا کردم؟ - .آره -
چرا براي من اينقدر عوضي بازي در مياري؟
.کار من نبود
.آره
حتما يکي ديگه از اون رئيس هاي عوضيِ .و از لحاظ اجتماعي سرکوب شدمه
.شايد کار "اشتون کوچر" بوده (خالق برنامه ي پانکد که مردم را سرکار ميگذارد)
،اگه ميخواي بمونم .مثل آدم بگو که بمونم
مگه فرقي هم ميکنه؟
نه. ولي ميشه مثل آدم بزرگ ها باهاش کنار اومد
،اگه راه آدم بزرگ ها کار نکنه چرا زحمت بکشيم؟
!من کاملا حرفه اي برخورد کردم
،از دو هفته قبل بهتون خبر دادم ،به کارم رو پرونده ها ادامه دادم
.برنامه ي مصاحبه ها رو از وقت خودم زدم
.تو هيچ حقي نداري که به آينده م گند بزني
ميخواي موقع تشخيص هامون همش نق بزني، مگه نه؟
.کار من نبوده
من فقط براي آدم هايي که .ارزشش رو دارن خرابکاري ميکنم
.اي زنِ شيطان صفتِ مکار
.عجب آتيش بزرگي به راه انداختي
شما پرستارها ميتونين بعدا .در موردش خاله زنک بازي دربيارين
چي داري ميگي؟
"اين تو بودي که زنگ زدي بيمارستان "نيويورک مرسي .و مصاحبه ي "فورمن" رو کنسل کردي
"وقتي گفتم "بعدا خاله زنک بازي در بيارين .داشتم مودبانه بيرونت مي کردم
خب، اينو ميذارم .به حساب اينکه مسکن هات تموم شده
.از مسير منحرف شدي .فقط من ميتونم اين کار رو بکنم
واقعا "فورمن" فکر ميکنه که اين کار من بوده؟
.نه. فقط من
:ولي من يه چيزي رو ميدونم که اون نميدونه .کار من نبوده
چرا من اين کار رو بکنم؟
دوست داري از اينجا بره؟ - .نه -
ميخواي کاري بکني؟
.منتظرم که هيئت مديره تاييد کنه
،اما اگه اون کار رو قبول کنه .کاري ديگه نميشه کرد
.بايد جلوش رو بگيري
.کار من نبوده
چيکار داري ميکني؟
.دنبال نشونه ميگردم .هي چشمک بزني. لب هات رو جمع کني
توي راه خروجت .پرستار "آنگر" رو بفرست تو
.يادم رفته بودا
ميخوام به پسر 16 ساله قارچ جادويي بدم (يا قارچ هاي سيلوسايبين که يک ماده ي توهم زا است)
.تا سردرد خوشه ايش رو درمان کنم
مشکلي نيست؟
.نه، مشکلي نيست
.داشتم شوخي ميکردم
.توي نسخه ي نوشتاريِ دادگاه که اينطوري نبود (متني که تمامي حرف هاي گفته شده در دادگاه را دارد)
اين قارچ ها به خاطر داشتن سيلوسايبين .ميتونن سردرد خوشه اي رو خوب کنن
يا اينکار رو ميکنيم يا مغزش رو باز ميکنيم .و شروع مي کنيم توش ماهيگيري
مطمئنم توي فکر اين هم بودي ،با انجام اين محرک ذهني روي بيمار
.ممکنه دچار جنون شديد بشه
.آره. الان به فکرم اومد
آره، بهتره که ريش سفيدِ دکترها براش درمان رو تجويز کنه
تا يه دکتر روان پريش .که سابقه ي مصرف مواد داره
اينجوري کثيف کاريِ اين رو .که بيمار بخواد شنل بپوشه و پرواز کنه رو نداره
،دوزش کم باشه. بيشتر از 10 ميليگرم نشه .همه چي رو به سختي کنترل کنين
.و حتما رضايت نامه رو از مادرش بگيرين
."به روي چشم، "گارث (اشاره به سريال کمدي معروف دنياي واين)
.و سر راه "فورمن" سنگ ننداز .کار اشتباهيه
تحقيقات جديد نشون داده که ...مواد شيميايي درون قارچ ها مي تونه
.ميدونم يه عالمه چيزهاي پزشکي .بگين کِي ميخواين بهم بدينش
.منم تحصيلات عاليه دارم .درمورد قارچ ها ميدونم
.دوستِ دوستم توي پاهاش تزريق کرده
!(Enid) قرار نيست که بهم تفنگ بدن، باهوش خانوم
.اون رضايت نامه رو امضا کن
،ما حواسمون بهش هست .اما احتمال ايست قلبي هم وجود داره
،ي بزرگ"E"
... کوچک"N" (را تلفظ مي کند Enid)
و اگه قارچ ها نتيجه ندادن چي؟
مرحله ي بعديمون .يک نوع جراحي مغزه
.خدايا
!دردم داره ميشه
!اون قارچ ها رو الان ميخوام
.جونمي
نيت"، دردت چطوره؟"
!هي، هي! اين که "اسکيپي" کانگروي چمنزاره ("سريالي استراليايي، در ايران معروف به "اسکيپي کانگورو)
."سرت رو ميگم، "نيت .بايد بدونيم دردت چجوريه
هرچي که الان دارم
.مخالفِ درده
،اين يعني سردرد خوشه اي داري ...که يعني خوشبختانه
.پسر، تو خيلي خوشگلي
.داره منو شهوتي ميکنه
.خفه خون بگير
،نميتوني هم منو نئشه کني .و هم بهم بگي خفه خون بگير
.خفه شو - .آروم باش -
!از اينکه نه بگي حتما پشيمون ميشي
.اينو داشته باش
.محض رضاي خدا
.نگهش دار
چيکار داري ميکني؟
.بيضه هاش کوچکتر از معموله
.بقيه ي چيزهاي مربوط به بلوغ جنسيش نرماله
،اگه ميخواي پاچه خواري من رو بکني .از بيضه هاي مردها حرفي به ميون نيار
.ممنون
،از جمله هاي مثل اين استفاده کن
".در مورد سردرد خوشه اي حق با تو بود"
.اما در مورد دليل بوجود اومدنش اشتباه کردي
مشکل عروقي در شريان اصلي .نميتونه باعث مشکل در غدد جنسي بشه
،خب، چي باعث خشونت، سردرد اختلال شخصيت و مشکل غدد جنسي ميشه؟
فورمن" کجاست؟"
.از دست من عصبانيه
چرا؟ - .الکي -
.آره. با عقل جور در مياد
دستگاه تناسلي مردان توسط .هيپوتالاموس و غده ي هيپوفيز کنترل ميشه
.در مورد "فورمن" ديگه داريم صحبت نمي کنيم
.(به سرِ پسره توي مدرسه ضربه خورده (در دعوا
چندتا ضربه ميتونه باعث .آسيب در منطقه ي هيپتولاميک (مرکز عصبيِ مغز) بشه
"قراره اصلا در مورد اينکه بين تو و "فورمن چه اتقافي افتاده، صحبت کنيم؟
اگه اينجا يه خطوط هوايي بود که فقط توسط کارمندهاش اداره ميشد، آره (يه نوع شرکت که رئيس ندارد و همه کارمند هستند)
.آسيبي وارد نشده .وگرنه دماي بدنش تابلو مي بود
.علائم دروغ نميگن
،فورمن" تا کمتر از يک هفته ديگه ميره" .و تو حتي يک رزومه براي استخدام رو نخوندي
.لزومي نداره که .ما دو تا از پسِ کارها بر ميايم
(کرانيوفارنژيوما (نوعي تومر در غده هيپوفيز .با علائم جور در مياد
.از هيپوفيزِ اين بچه نُنُر نمونه برداري کنين
و با توجه به نتايج ميبينين که .در مورد سردرد خوشه اي حق با من بوده
!فکرش رو نکنين
.اين يه عمل ساده ست
ما يه لوله ي آندوسکوپي از طريق ...بيني ت وارد مي کنيم
.و يه تيکه از مغزم رو مي بُرين؟ عمرا بذارم
.اگه تومور داشته باشي، تو رو ميکُشه
.فقط بازم از اون قارچ ها بهم بدين .حالم خوب ميشه
تنها چيزي که ميخواين رضايتِ منه، مگه نه؟
...ولي خيلي آسونتر ميشه اگه
.هر کاري لازمه بکنين
تو به مغزم دست نميزني، فهميدي؟ .تو ميتوني دست بزني، ولي به مغزم نه
.نيت"، تو بايد اين کار رو بکني" ...ديگه تحملش رو ندارم
تو رو خدا، مامان! اينقدر استرس بازي در نيار، باشه؟
.آروم باش. يکم آروم بگير
.ميخوام بهش آرامبخش بدم
."چه دکتر خوشتيپي هستي، "اسکيپي
چرا تو نمي بريش باهاش يه دوري بزني؟
نيت"؟"
درد داري؟
نيت"؟"
.ضربان قلبش نرماله. تنفسش هم همينطور
چي داره ميشه؟ چه بلايي سرش اومده؟
.رنگش زرد شده. کبدش داره از کار ميفته
.درمانش رو با سولفونات سديم پلي استيرن شروع کرديم (يک اسيد سولفونيک که باعث تبادلات مواد در بدن مي گردد)
الان 20درصد از کبدش کار ميکنه
.به سرعت داره وخيم تر هم ميشه
که يعني وقتي که "فورمن" جاي پارکش رو .تحويل بده خيلي وقته مُرده
خب، چي باعث اختلال شخصيت ...سردرد، بقيه ي چيزها
و از کاراُفتادگي کبد ميشه؟
از کارافتادگي کبد ميتونه باعث .مشکل در غدد جنسي و سردرد بشه
تغيير وضعيت رواني هم .منجر به اختلال شخصيت و خشونت ميشه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که .بفهميم کبدش چرا از کار افتاده
بله. اينم بايد بفهميم که چجوري علائم ديروزمون
.امروز باعث از کارافتادگي کبد شده
،اگه کبد داره الان از کار ميفته .پس ديروز هم خوب نبوده
،اگه کاملا کار نکرده ...پس ممکنه باعث
!هيچوقت اينجوري، دزدکي آدم ها رو نگاه نکن
.دارم گوش ميدم
.خب، گوش کردنت کمکي بهم نميکنه
خيلي خوب. بريم سراغ کبد و .نظريه ي ماشين زمان
فورمن"، چي باعث مشکلات کبدي ميشه؟"
.بيماري ويلسون يک اختلال ارثي که با تجمع مس) (در ارگانها و بافت‌هاي مختلف همراه است
.نه. مقدار سروپلاسمينش نرماله (مقدار اين ماده در بيماران مبتلا به ويلسون کاهش مي يابد)
،هيچ بزرگي و يا توده ي قابل مشاهده اي نبود .پس سرطان نيست
.ممکنه تنگ شدن لوله ي کيسه صفرا باشه .کلانژيت اوليه ي اسکلروزان
بيشتر آسيب هاي کبد با با چيزهايي که ما توي بدن ها ميريزيم بوجود مياد. "فورمن"؟
.يه نوجون خشن... الکل
.نه. آزمايش خونش منفي بود
هيچ نشونه اي از مصرف مواد يا .يا مسمويت با استامينوفن در سم شناسي نداشت
.شايد آب آشاميدنيش آلوده بوده
.اينطوري مادرش هم مريض مي شد
کادي"؟"
.مثل اينکه يه نفر بايد جات رو بگيره
.برو
ما هم تلاش ميکنيم و زحمت بکشيم .تا بدون نگاه خيره ي راهنماي تو، به نتيجه برسيم
،پس اگه اينها کار چيزهاي بد نبوده چيزهاي خوبش چي بوده؟
.از بچگي گياهخوار بوده
"بوده"
،اين يعني اينکه يا بزرگ شده .يا ديگه گياهخوار نيست
از همين چند ماه قبل .سروع به خوردن گوشت قرمز کرده
حتي اگه گوشت مبتلا ،به جنون گاوي خورده باشه
.بدنش در هضم اون مشکلي نداره
بوده باشه چي؟(يک نوع آنزيم در OTS اگه کمبود (بدن که کاربامول فوسفات و ارونتين موجود در ادرار را تجزيه ميکند
،بدن نميتونه نيتروژن رو دگرگون کنه .پس به کبدش آسيب ميزنه
.ازش تست همبرگر بگيرين
.دقيقا هيمنجوريه که گفتم
،از گوشت پُرش کنين .صبر کنين تا مقدار آمونياکش بچسبه به سقف
.حقوقت رو دو برابر ميکنم
چيس" و"کامرون" اگه بفهمن" .شورش مي کنن
چيس" و "کامرون" سرشون به" .گروه تشخيص خودشون گرمه
.موازي با "هاوس" کار ميکني .کار از خودته
،کارمند هاي جداگانه، پرونده هاي جداگانه .استقلال کامل
.الان فقط 3 ساله که دارم اينکار رو ميکنم
."سه سال زير نظر "هاوس
.بهتر از اين تعليم نميتونستي ببيني
اما اگه يه پرونده اي بياد که ،نتونم حلش کنم
.خودت ميدوني که بايد پهلوي کي برم
.يا ميتوني بذاري بيمارت بميره .کاملا به خودت بستگي داره
.نه
چرا؟
.چون اون خودِ شيطانه
.خرابکاري مصاحبه ت کار اون نبوده
تو از کجا ميدوني؟
.چون کار من بود
.من نبودم
.حرف منو باور کردي .اين يعني مطمئن نيستي که کار "هاوس" بوده
.خب، يه نفر اينکارو انجام داده
.يه نفر از اينجا انجامش داده
.من نميتونم اينجا کار کنم
.اين اصلا ربطي به پزشکي نداره
("انگار که دوگي (شخصيت سريال کمديِ "دوگي هاوزر .مجبورم کرده آشغال بخورم
بايد ببينيم که کبدت .چطوري پروتئين رو تجزيه ميکنه
.پس بهم استيک بدين. يا گوشت کباب شده
اگه يه چيزي از خونه بيارم چي؟
بايد همينجا درست شده باشه تا مطمئن بشيم هيچ ماده ي نگهدارنده يا شيميايي اي
.روي نتايج آزمايش تاثير نذاره
من هيچ چيزي که توسط
"مهاجر هاي "پنج دلار ساعتي حقوق بگيرِ .کلاه به سر درست شده رو نميخورم
!خفه شو ديگه
يا اين غذا رو مي خوري يا به اين تخت مي بندمت
و همه ي اين غذا رو يکي يکي .ميچَپونم توي دهنت
فهميدي؟
!تو نميتوني از دست من عصباني بشي
!چون من مريضم
.مثلا بايد برام دلسوزي کني
.پرستار، تمامي وسايل هاي بستن رو بيار
.بله، دکتر
.باور کن .اگه خودت انجامش بدي، کثيف کاريش کمتره
.تو قرار مصاحبه ي "فورمن" رو خراب کردي
...آخه چرا من - .کار يه نفر بوده -
.کار من نبوده، کار "هاوس" هم نبوده
پس حتما کار يکي بوده که ،ميخواسته از "هاوس" مراقبت کنه
پس ميرسيم به کسي که ،هاوس" رو دوست داشته باشه"
که ميرسيم به تو
يا دربان خل و چل شبانه که .شلوارش رو برعکس مي پوشه
.من خودم ميخوام که "فورمن" بره
هاوس" بايد بفهمه که" .يه نفر رو ميخواد که باهاش مخالفت کنه
،کامرون" که عاشقشه" .چيس" هم که ازش ميترسه. منم که بهش اختيار ميدم"
.هاوس"هم محدوديت ميخواد" - ...من بهش -
.تو اجازه ي قارچ هاي جادويي رو دادي
هاوس" يه بچه ي شش ساله ست" .که فکر ميکنه بدون مامان و باباش راحتتره
يکم شکم درد بعد از اينکه براي ناهار بستني و سس گوجه فرنگي
.خورده شايد به دردش بخوره
.داري دروغ ميگي
.يه اختيار دهنده، توطئه نميچينه .يه اختيار دهنده، اختيار ميده
چيه؟ - .(دچار پارانويا شدي(بيماريِ شَک -
.تو اون تماس رو گرفتي
،و به خاطر اون تماس
رفتن "فورمن" از اينجا رو .تضمين کردي
فکر کردم خوب ميشه .با اون روي قايق کار کنم
،و لباس هات رو درآوردي .چون فکر کردي سرطان پوست خيلي باحاله
.ميدونم که سوختم .اما براي اون نگران نيستم
.به خاطر اين نقطه هاي سفيده .ميبيني که
.دراز بکش
منظورم اينه که اون قايق پر از .رنگ هاي سربي و مواد شيمياييه
،وقتي بابايي توي قايق کار ميکنه
اونجا يه يخچال پر از بطريهاي قهوه ايِ گردن دراز داره؟
و بابايي دوست داره که زير آفتاب روي قايق يه چرتي بزنه؟
اين چي بود ديگه؟
اين رو در ازاي 1.41 دلارِ .توي جيبت بهت ميدم
...صبر کن، از کجا ميدونستي
.يه پيشگو بهم گفته بود که من پيشگو ام
.هي! يکي از اين سکه هات که کاناداييه
.سرنگم رو پس بده
تست همبرگر هيچ تغييري .در مقدار آمونياکش نداشته
کبدش تمامي آمونياک رو .به اوره تبديل کرده
.نداره OTS کمبود
.خوش اومدي
بايد مشکلات شخصيم رو از بيمار .دور نگه ميداشتم
.يا از من
.معذرتت رو قبول کردم
.بهش گشنگي بدين
و دنبال چي هستيم؟
(استيوتوتيسِ قنديِ توي کبدش (نوعي چربي در کبد .کبدش رو نابود ميکنه
کل شب رو بهش گشنگي بدين و .ببنين قند خونش بالا ميره يانه
،اگه قند خونش رو دستکاري کنم .ممکنه منجر به يه ابراز خشونت ديگه بشه
.مشکلي نيست. از پسش بر مياين
!يه چيزي بدين بخورم
.عزيزم، نکن اينکارو
چي شده؟
فقط ميخواستم از نمونه ي ادرار بگيرم .که اينجوري ديونه بازي درآورد
!من بايد يه چيزي بخورم !نميذارم چيزي بهم فرو کنين
.فقط چندساعت ديگه تحمل کن
.اينجوري به خودت صدمه ميزني
!ميخوام به تو صدمه بزنم
،هرموقع که نمونه ادرار رو ازت گرفتم .درجا تنهات ميذاريم
نمونه تون رو ميخوي؟ !بيا اينم نمونه ي لعنتي تون
!نيت"، نکن اينکارو"
!خداي من
.نيت"، بايد همين الان برگردي به تخت"
آزمايش موادشيميايي و ادرارش تاييد کردن
که ادرار خونيش به علت .از کارافتادگي کليه بوده
.الان داره دياليز ميشه .شايد بايد براي تمامي عمرش بايد ادامه بده
.که در حين صحبتهامون کمتر شد
.انگاري داريم به يه منوي غذاي چيني نگاه ميکنيم (هيچي نميفهميم)
يه عالمه علائم .بي ربط به همديگه داريم
.ديگه داره از دستمون در ميره
از کارافتادگي همگاني ارگان هاي بدن .اوليه باشه HIV ميتونه ي نشانه ي
اين يعني يه نفر حاضر شده .که باهاش بخوابه
.درضمن، سرولوژي (خونابه شناسي) هم منفي بود
.اسيد اورويک داره به آرومي بالا ميره
ده درصد از افراد اين کشور هم ...داره براشون بالا ميره
پس الان کارمون به جايي رسيده که حواسمون به غير معمول هاي غير معمولي باشه؟
ماشکمش رو پر از گوشت کرديم .در نتيجه کليه هاش از کار افتادن
...معلومه که اسيداوريکش داره ميره بالا
(ممکنه فيبروز کبدي (رشد بيش از حد بافت همبند در کبد .باشه McAb يا
.بچه ي ننر ما اختلال ژنتيکي داره
.براي همه ي اينها به ترتيب آزمايش کنين
.ببينين ميتونيم يکي از اينها رو درمان کنيم يا نه
،متونم ازش خون بگيرم .اما بعدش بايد برم
مصاحبه ي شغلي داري؟
اگه باشه ميخواي جلوم رو بگيري؟
.برو کارهاي پرستاري رو انجام بده .ابنها هم کارهاي دکتري رو انجام ميدن
دارين از من براي آزمايش قبل ازدواج خون ميگيرين؟
ميخواين منو گروگان بگيرين و ...ببرين ماساچوست؟ نميتونم
چي بهش دادي؟
اين براي درمانشه؟
.آرامبخش
مگه اون آرام بخش نياز داشت؟ - .من داشتم -
صداش رو خفه کردم .تا بتونم راحت ازش خون بگيرم
.همينجوري با اين اومدي تو .بهش اصلا فرصت ندادي
.آدم ها عوض نميشن
.اون مريضه
.اين بي ادبيش تقصير خودش نيست
،حتي اگه سل هم داشت .بازم تقصير خودش نبود
.ولي به هرحال اجازه نميدادم روم سرفه کنه
.سلام - .سلام -
کجا داري ميري؟
آزمايشگاه. ميخوام اين نمونه هاي خون رو ...براي بيماري ارثي آزمايش کنم
کادي" فکر ميکنه که خرابکاريِ" .مصاحبه ي "فورمن" کار من بوده
.مي خواد منو اخراج کنه
.باورم نمشه
...گفت کاملا غيرحرفه اي بود و
.نه، منظورم اينه که باور نميکنم اين کار رو بکنه
کادي" هيچوقت تو رو به خاطر" .يه همچين چيزي اخراج نميکنه
که اين يعني يا اون به تو دروغ گفته .يا تو داري بهم دروغ ميگي
سه سال قبل به راحتي .گول همچين حرفي رو ميخوردي
.تو ميخواستي يه عکس العمل از من ببيني
،ميخواستي که برات دلسوزي کنم .به جات جانفشاني کنم
آخه چرا برات جانفشاني کنم؟
مگه اينکه فکر کني .که کارِ من بوده
.منطق "کادي" اين بود که
،فورمن" براي "هاوس" ارزش داره" ،من به "هاوس" اهميت ميدم
.بنابراين حاضرم هرکاري بکنم تا ازش محافظت کنم
منطق تو هم اين بود که، منم ...به اندازه ي تو به "هاوس" اهميت ميدم پس
.من نبودم
.من به "هاوس" اهميت نميدم
.حرفت باورم نميشه
.هيشکي باورش نميشه
،هاوس" فقط برام يه رئيسه" .فورمن" هم فقط برام يه همکاره"
.داري دروغ ميگي
.همه دروغ ميگن
.ولي من نبودم
.هيچ نشونه اي از فيبروز کبدي نداره
.McAb همچنين
"مصاحبه ي نيويورک "فورمن .رو يه نفر خراب کرده
.شنيدم
.فورمن" فکرده که کار "هاوس" بوده" .هاوس" هم فکر کرده کار "کادي" بوده"
.کادي" فکر کرده کار "ويلسون" بوده" .ويلسون" هم فکر کرده کار من بوده"
و تو فکر ميکني کار من بوده؟
خدايا... فکر کردي من کار "فورمن" رو خراب کردم؟
.من حتي نميخوام اينجا بمونه
.ميدونم
...پس چرا
به نظرم کار "فورمن" رو خراب کردي .که فقط کار "فورمن" رو خراب کني
پس همه مظنونن ،چون ميخوان به "هاوس" کمک کنن
به غير از من، من مظنونم چون يه عوضيِ کينه جوي خوشتيپم؟
واقعا فکر کردي همچين کاري ميکنم؟
.يه نفر کرده
.من نبودم
.براي بيماري وان گيرکه هم منفي بود (بيماري انبار شدن گليکوژن در بدن)
.و امروز سه شنبه ست
.ميدونم
.ازت خوشم مياد
.ميدونم
.سه شنبه ي ديگه ميبينمت
.يه چيزي پيدا کرد
به صورت جزئي کمبود .آنزيم ترانسفراز هيپوزانتين فسفو ريبوزيل داره
.که يعني ممکنه سندرم کلي سيگميلر داشته باشه (اين بيماري منجر به توليد اوريک اسيد بالا در خون ميشود)
،ولي اين يه کمبود جزئيه .پس ممکنه کلي سيگميلر نباشه
.آره. اينها 2 تا انتخاب هاي ما هستن ،يا هست
.يا نيست
کلي سيگميلر اين کارهاي .پرخاشگرانه ش رو توضيح ميده
،اگه کلي سيگميلر باشه .نبايد فقط پرخاشگر ميشد
،بايد خودزني ميکرد .بايد لبهاش رو گاز ميگرفت، سرش رو به ديوار ميکوبيد
.چه بيماري هاي دوست داشتني اي
.نابود کننده، کشنده و غيرقابل درمان
تو عجبم که چرا "کامرون" توي توي بخش "نيست" هستش؟
.به اينها و اينکه علائم دروغ نميگن
وقتي به شخصي که کلي سيگميلر داره .فشار روحي وارد بشه، خودزني ميکنه
با يه کبد از کار افتاده و ICU اون الان توي .بدون کليه ست
.آره، زندگيش خيلي مهمه
گياهخواريش ممکنه عملکردن پورين(از نوکليک اسيدها که ،در خورد نيتروژن داد) رو در بدنش مختل کرده باشه
.و پيشرفت بيماري رو آروم کرده
.پس بياين سرعتش رو بالا ببريم
چرا؟
.که شما 2تا کوچولو دست از دعوا بردارين
درضمن، دوست ندارم منتظر بمونم .تا دستگاه تنفسيش از کار بيفته
چيس" يه راهي پيدا کن که" .سروکله ي مادرش يکم اين دوروبرها پيدا نشه
ميخوام اينقدر به اين بچه استرس بدم .تا خودش انگشتهاش رو بکنه
تو اومدي منو ببري بخش سالمندان؟
تو ديگه کي هستي؟
."دکتر "مک کيني
کسي که قراره دهنت رو با اين .تخته شطرنج سرويس کنه
...اصلا توانش رو ندارم
.که خودت رو گاز بگيري. ميدونم
.يکم انرژي زا ميخواي
،براي اينکه بتوني بازي کني .اين آدرنالين رو بهت تزريق ميکنم
.علاقه ندارم بازي کنم
علاوه بر اين مشکل بزرگ غده ي هيپوفيزت
،و مشکلات مشخص ژنتيکيت بيضه هاي کوچيکت هم نشون دهنده ي اينه که
.يه مرغ ترسو هستي (مرغ نماد ترسو بودن است)
.ازم نخواه که افکت صوتي برات در بيارم
.نميتوني منو مجبور کني که بازي کنم
.فکر نميکردم که مجبور باشم
فکر کردم فرصت تحقير يه نفر رو .از دست نميدي
.پيري بهتر از فلج بودنه .من سفيدم
.پس شروع ميکنيم
.مرغمون بالش رو باز کرده. يه کار انفعالي .از نشونه هاي بزدليه
.(دفاع سيسيلي (از حرکات آغازين شطرنج .از نشونه هاي خريته
.غرور رو بايد بدست بياري
.بگو که چيکارها کردي که مال خودت رو بدست آوردي
.من ميتونم راه برم
.من از آلتم خون نمي ريزه
.کيش
ميدوني، يه خط نازکي بين يه نابغه ي شکنجه شده
و يه پسر نفهم که چون غير عاديه .دخترها بهش نزديک نميشن، وجود داره
چرا داري اين کار رو ميکني؟
.که بهت استرس بدم
.کيش
خب، که چي بشه؟
،خب، بهت ميگفتم
اما همينکه که بهت نميگم .برات ايجاد استرس ميکنه
.باشه. الان دارم از استرس ميميرم
خودت ميدوني که کسي دوستت نداره، مگه نه؟
آره. مثلا کسي هم هست تو رو دوست داشته باشه؟
.تو داري ميميري
.کيش
.نوبت توئه
علاقه نداري شاهت رو بندازي؟
.نميتوني ببري
.ميتوني ملکه ي منو بزني
.E7 اسبم ميره به
.H8 شاه تو ميره به
.رخت رو فدا ميکني
.جلوي فيل رو ميبندي
.H5 ملکه رو ميفرستي به
.کيش و مات
.از شأنت کم نکن
.شاهت رو بنداز
.گندش بزنن
.داره بهش حمله دست ميده
.چهار ميلي گرم لورازاپام بزنين
.همين الان
.از اين پسره متنفرم
.از اين پسره خوشم مياد
تونستي کار رو بگيري؟
.گفتن بهم ميگن
.حمله ش به دليل کلي سيگميلر نبوده
،پس ما يه علائم بيشتر .و يه بيماري کمتر داريم
.حدس ميزنم بايد بهم براي سابقه ت زنگ بزنن
بهشون اسم منو دادي؟
.نه
آميلوئيدوز ميتوه باعث حمله بشه(نام گروهي از بيماريها است که با (رسوب پروتئين در بافتها و اعضاي سراسر بدن مشخص مي‌شود
و پروتئتين جمع شده هم .باعث ازکارافتادگي ارگان ها ميشه
.ولي روي شخصيت تاثيري نميذاره
اسم کي رو دادي؟
.رئيس قبليم
.آخ
.درست نمياد
.از اين پسره متنفرم
چي ميشه اگه اين فقط يک بيماري نباشه؟
اگه چندتا بيماري باشه چي؟
.بايد يکي باشه .هميشه يکي هستش
ولي هيچي اين همه علائم رو .توجيه نميکنه
.حتما داريم يه چيزي رو از قلم ميندازيم
.شايد پسره در مورد داروهاش دروغ گفته ...شايد يه چيزي رو داره قايم ميکنه
چرا چيزي رو قايم کنه؟
چه ميدونم. چون آدم مزخرفيه؟
اگه اينطوري باشه چي؟
اگه علائم بهمون دروغ گفته باشن چي؟
.بيا
حالا داريم به يه عوضي مزخرف .که آميلوئيدوز داره نگاه ميکنيم
.اينجوري به نتيجه نميرسي
.آميلوئيدوز نظر تو بود
.تو درست گفتي .با علائم جور نمياد
.چرا، مياد. نگاه کن
تو فقط براي اين خط زديش ،که ميخواي از اين پسره متنفر باشي
...واگه واقعا مريض باشه نميتوني ازش متنفر بشي
تو ميخواي که اون مريض باشه .چون ميخواي باور داشته باشي که آدم ها خوبن
،و اگه نباشن .حتما يه دليل شيميايي وجود داره
.که نه در اون حالت و نه در اين وجود نداره
.بهش ايمنوساپرسنت تزريق کنين (براي افزايش کاآيي سيستم ايمني)
،ازش نمونه برداري کنين .و يه اهداکننده ي مغز استخوان پيدا کنين
چه اتفاقي براش ميفته؟
موادي به اسم آميلوئيد پروتئين ها
،توي ارگان هاي بدن جمع ميشن .و از کار ميندازنشون
،بيماري نايابيه .و متاسفانه مرگبار هم هست
پس، عملي، چيزي انجام ميدين تا بيرونش بيارين؟
.بايد پيوند مغز استخوان بشه
.دکتر "کامرون" در بانک اطلاعاتي در حال جستجوئه
.از شما هم بايد آزمايش بگيريم
وقتي اولين بار بهم گفتين که مريضه، من
.خوشحال شدم
.خلاص شدم
...اما حالا
نيت"، ميخوام از قوزک پات" .يه تکه ي کوچک از عصبت رو بردارم
.اگه دردي احساس کردي بهم بگو
.دارم ميسوزم
مثل دفعه ي قبل نميتونين منو بيهوش کنين؟
.ايکاش ميشد
اما بايد بدنت براي پيوند مغز استخوان .پاک باشه
.هي دکتر ايکس
.ميدونم که براي نجات من از خودت مايه گذاشتي
.کاملا درسته
.نميخواستم ازت تشکر کنم
فقط ميخواستم بهت بگم
.اينکارو اصلا بلد نيستي
.داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
.منم همين رو ميگم
.تلاش کردن رو بلد نيستين
.نمونه برداري از عصبش پاک بود . هيچ نشونه اي از آميلوئيدوز نبود
.اين نظر خودت بود. اينقدر سريع جا نزن
.الان تب داره
،اگه دوتا بيماري باشه .يکيش حتما عفونته
،بايد بهش آنتي بيوتيک بديم .ببينيم چي خوب ميشه و چي نميشه
مشکل تنفس نداره؟
چرا، توي سينه ش .به خاطر يه عفونت، مخاط جمع شده
.ممکنه يک نوع تجمع آميلوئيد باشه
بازم بهش ايمنوساپرسنت بدين .از يه جاي ديگش نمونه برداري کنين
.مثل سينوس هاش
:ببين، دوتا حق انتخاب دارين
باهام يه عالمه بحث بيهوده کني ، و سرآخر کار منو انجام بدي
.يا اينکه فقط کار منو انجام بدي
.تو آماده نيستي
.راه سومي هم وجود داشت
"کار منو انجام ندي"
،ميتونستي توي روم وايستي ،و به پسره آنتي بيوتيک بدي
.اما اين کار رو نکردي
چون هنوز نظرهاي من رو .از نظر هاي خودت بيشتر قبول داري
،خرابکاري مصاحبه ي "فورمن" کار تو بود مگه نه؟
.ديگه براي "فورمن" مهم نيست
.من نبودم
،همه افتادن دنبال پرتقال فروش
که يعني کار هيچکس نبوده
يا يه نفر ميخواسته همه .بيفتن دنبال پرتقال فروش
به نظر خودت کي اينکارو ميکنه؟
آخه چرا اينکارو بکنم؟
،چون اگه "فورمن" مي فهميد که تو مقصري
.حضورش اينجا بي فايده ميشد
ميدوني، بعضي وقتا يادم ميره .که براي چي تو رو استخدام کردم
تو يه موقعيت خوب رو براش خراب کردي .که برات هيچ منفعتي نداشت
.من يه موقعيت افتضاح رو خراب کردم
کسايي که ميرن "نيويورک مرسي"، سوختي و مثانه ها .رو درمان مي کنن و آينده ي بازنشستگيشون رو ميسازن
.اگه ميخواي بمونه، بهش بگو
.نميخوام، دليلي وجود نداره
.ميخواي
و دليلت هم اينه که .ميخواي حس کنه اينجا بهش احتياج دارن
.به همچين چيزي احتياج نداره
باشه، پس يه کاري کن که .حس کنه آدم شيطان صفتي نيستي
.به اين احتياج داره
.با "فورمن" صحبت کن
،ما يکي از علائم رو حذف کرديم
.اما يادمون رفت يکي ديگه رو اضافه کنيم
."وقت انتقامه، "نيت
...شما دکتر - .بله. خودمم -
سفيد يا سياه؟
.با اون پاي چلاقت بزن به چاک
.نميخواد بازي کنه. ولش کن
.يکي رو بردار، وگرنه اينو ميکنم
.محض اطلاعت، اين واقعا مهمه
!نکن
دردت اومد، نه؟
،چيز عيجبش اينه که .واقعا دارم حال ميکنم
مهره ها رو اينطوري ميگيري ، چون نميتوني انگشت شستت رو خم کني
،چون انگشت هات به صورت غيرمعمولي رشد کردن
با تشکر از همه ي اين خرابکاري ها .خودش رو بيشتر پخش کرد
.راستشو بخواي اينها اصلا مهم نبودن
دکترهاتون گفتن که بايد ايمنوساپرسنت .بهش تزريق بشه
.اونها هيچي نميفهمن. اين آميلوئيدوز نيست
.کار آهنه
هيموکراماتوسيز داره(بيماري ژنتيکي که (بدن مقدار زيادي آهن در خود ذخيره ميکند
بدن، آهن رو از غذا دريافت ميکنه اما نميتونه تجزيه ش کنه، از دستش هم نميتونه خلاص بشه
.همه ي اينها زير سر آهن ساکنمون بود
،که توي ارگان ها و مفاصلش جمع ميشد .و به سرعت اون ها رو از کار مينداخت
.باعث همه ي اين علائم ميشه
.به علاوه ي يه چيزي که جزء علائم نبود
،درد بدنش .به خاطر دعوا نبود
مشکل شخصيتش چطور؟
.شرمنده
.در اين مورد، آهن بيگناهه
.پسرت واقعا عوضيه
.آره، احتمالا تقصير خودته
اما اگه، همونطوري که مامانت گفت ،از گوشت دور باشي
توي بدنت کمتر آهن جمع ميشه و تقريبا دوبرابر کمتر
.رو به موت ميشي
!پرستار
.از اين مريض همينجوري داره خون ميره
حالش خوب ميشه؟
،بايد خونش تصفيه بشه
هر چند ماه يک بار تا آخر عمرش .بايد خونش تصفيه بشه
.تسليت ميگم
.قراره که زندگي طولاني و پراذيت و آزاري داشته باشه
.اگه من بودم، فيلت رو نميزدم
،D6 ملکه رو ميبردم به ،از خطر دورش ميکردم
،E8 بعد رخ رو ميفرستادم .به شاهت حمله ميکردم
ممکن بود مهره هام رو ببازم .ولي بازي رو ميبردم
.ميدونم
.داشتم بلاف ميزدم
براي همين بود
.که ببازي
.عوضي
اومدي فقط سر بزني يا چيزي ميخواي بگي؟
هنوز داري براي آميلوئيدوز نمونه برداري ميکني؟
.آره. هنوزم هيچي
.يه بار ديگه آزمايش رو انجام بده .دوباره نتايج رو چک کن
.مثل اينکه همه ي امشب رو بيداري
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.