جايي ديديشون؟
،چرا برنگرديم خونه شون منتظر بشيم که بيان؟
آره، حتما بعد از اون 16باري که در زدم
.در رو جواب ميدن
.اونجان
سلام. ببخشيد .تا اينجا دنبالتون کردم
تنها خواسته ام اينه که .چند دقيقه از وقتتون رو در اختيارم بذارين
ميدونم که هيچوقت ،نميخواستين فرزند خواندگي رو قبول کنين
ولي فکر کردم شايد .از روي اجبار بوده باشه
منظورم اينه که داريم در مورد "چين" صحبت ميکنيم درسته؟
اون چي گفت؟
ازت ميخواد که .تنهاشون بذاري
.خواهش ميکنم
.فقط10 دقيقه از وقتتون رو ميخوام
،بگين که چجوري هستين .در مورد زندگيتون بگين
گفت که .اونا هيچ دختري ندارن
براي اينکه اين سفرتون .بيهوده بوده، متاسفم
.ميدونم که اونها پدر و مادرم هستن
اين چجوري کار ميکنه؟
چجوري بايد دعا کنم؟
يه آروز ميکني و .مجسمه ي "بودا" رو بلند ميکني
آروز ميکنم که اونا بفهمن .که چقدر به اين نياز دارم
.حالا دوباره آرزو رو تکرار کن
،اگه ايندفعه نتوني "بودا" رو بلند کني .آرزوت برآورده ميشه
حالت خوبه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از وسايل هاي "کامرون" از توي اورژانس .يه چيزي بلند کردم. خيلي خفنه
.مادرت زنگ زد .دو بار
.اما مادرم هنوز حالش خوبه ...از طرف ديگه، اين زن 25 ساله
پيام هاش به نظر .ضروري ميومد
خب، زن ها وقتي همسري که .پنجاه سال باهاش بودن، ميميره، اينجوري به نظر ميان
...پدرت مُرده؟ الان حالت
.آره. خوبه ،بيمارمون
که به اين معروفه که ،هرازگاهي يه مشروبي ميزنه
توي سفري که به "چين" داشته .خون بالا مياره
جراح هاي چيني تقريبا يه فوت .از روده ش رو بريدن و بيرون آوردن
اما دردش الان از قبل هم .بيشتر شده
.هاوس"، به مادرت زنگ بزن"
مگه تو کي هستي، مادرم؟
تشخيص افتراقي رو .پنج دقيقه ي ديگه هم ميتونيم شروع کنيم
زير چشمت باد کرده؟ .کل شب رو بيدار بودي
به زنت گفتي، مگه نه؟
،نميدونم با پدرت چه مشکلي داشتي .اما روي من منحرفش نکن
به زنش گفته که .داشته کارهاي بد بد مي کرده
اونم اين زناکار عوضي رو .از خونه انداخته بيرون
واقعا؟ بهش گفتي؟
،بله، بهش گفتم
اما، نه، اون منو .از خونه ننداخت بيرون
تا ديروقت داشتيم .با هم حرف ميزديم
و باز هم حرف هامون .ادامه داره
درست مثل کاري که .هاوس" بايد الان با مادرش انجام بده"
کسي چيني بلده؟
در اينصورت، نمي تونيم بفهميم .که اين دکتر ها باهاش چيکار کردن
کاتنر"، تو يه جورايي آسيايي هستي، نه؟" .بده ترجمه ش کنن
کيست ماکل" چي؟" (نوعي کيست مادرزادي)
اگه جراح ها کيست رو ،برنداشته باشن
.ميتونه باعث درد و خونريزي بشه
،براي "کلونوسکوپي" زيادي بالاست (معاينه از راه مقعد)
.توي سي تي اسکن ممکنه نبينيمش .اسکن فراصوت سريعتره
و چون من توي اسکن فراصوت ...از همتون سريعترم
."هاوس" .بذار من فراصوت رو انجام بدم
بايد مشکلت با پدرت رو حل کني ...و اينقدر
چون دارم يه موضوع بسيار مهم رو ناديده ميگيرم .دارم از موضوع منحرف نميشم
دارم از موضوع منحرف ميشم چون که .يه چيز بسيار جزئي رو دارم ناديده ميگيرم
.راست ميگم. حالم خوبه .حتي اون مرده رو دوست نداشتم
.ماکل" نيست"
براي خريد برنج رفته بودي يا يا تحصيل دوباره؟
براي پيدا کردنِ .پدر و مادر خونيم رفته بودم
درست مثل قزل آلايي که .به رودخونه اي که توش به دنيا اومده برگرده
کامل رسيدي يا يا توسط خرس ها خورده شدي؟
.وجود منو نفي کردن
چهار تا پدر و مادر داشتي
و هيچکدوم يادت ندادن .جلوي دهنت رو بگيري
.خدايا، انگاري نصفه ت کردن
...دکتر، ما پدر و مادرش هستيم. من
.من فقط يه تکنيسين هستم
،دکترهاش بعدا ميان .اونوقت ميتونين باهاشون صحبت کنين
ميتونين بهشون بگين که ،به آپارتمانش رفتيم
...و هرچي دارو بود
من هم تکنيسين هستم .و هم دکتر
شما توي خونه ي من فضولي کردين؟
.اونجا الکل پيدا کرديم .فکر ميکرديم ترک کردي
مشروب خوردنش باعث اين شده؟ - .نه -
ميتونين بگين باعثش مشروب خوردن بوده؟
."ريشه ي "شيرين بيان (گياهي بومي)
.نه، ممنون. سير هستم
براي يه کاري .اينو برات انداختم
دکترهاي چيني .اينو بهش دادن
.توش "گليسرهيزن" داره (از شکر هاي موجود در شيرين بيان)
داشتن براي "سارس" درمانش مي کردن؟ (بيماري حاد و شديد تنفسي)
.زياد کارساز نبوده ،اما "سارس" دليل سرفه هاش رو توضيح ميده
که باعث خستگيش شده .که دليل مشکل خون روده رو توضيح ميده. کاملا ميخوره
.مشکل ريه ش زياد شديد نيست
،باشه، قبوله ."فقط بگو "بيماري حاد تنفسي
(بهش "ريباويرين" (براي مشکل تنفسي .(و "اينترفرون" بدين (براي افزايش مقاومت بدن
.بابت پدرت متاسفم
.من نيستم
اظهار احساسات تموم شد؟
...اگه کاري ازم بر مياد
.راست ميگي. حق با توئه .فکر نکنم امشب بتونم تنها بخوابم
.لطفا بگو که اون "وايکودينِ" مايع هستش
داريم به هرکسي که با بيمار ارتباط داشته
.تزريق ايمني ميکنيم
،به طرز شکه کننده اي هيچ کدوم از پرستار ها
داوطلب نشدن که .مال تو رو بزنن
.بهتره توي عضله ي بزرگ زده بشه
.شلوار رو بکش پايين
ميدوني، براي شنيدن همچين جمله اي .معمولا يه عالمه پول خرج ميکنم
.مراسم ترحيم فرداست
مامانم به تو زنگ زد؟
يه پرواز ساعت 4:30 .از "نيو آرک" حرکت ميکنه
اگه الان حرکت کني .تا شب يه "لگزينگتون" (در ماساچوست) ميرسي
مادرت ميخواد که .اونجا يه مدح بخوني
مدح" از يوناني مياد" .و معنيش "سخن خوب" هست
اما اگه ازم بخواد در مدح عوضي بودن ...چيزي بگم، خوشحال ميشم
.بزرگ شو به مادرت زنگ بزن
و بگو که داري از غم و اندوه ميميري
و خيلي خيلي سرت شلوغه .که اونجا باشي
.ميفهمه که دروغ ميگم
.پس براش بنويس
برادر و خواهرم از دانشگاه به خاطر من اومدن؟
ميشه بهشون بگي که من دارم نميميرم؟
.تو "سارس" داري .منم ماسک زدم
.چيز مهميه .بذار ناراحت باشن
اما من حالم خوب ميشه، نه؟
.اينا براي همينه
اسامي و شماره ي افرادي که
توي چين باهاشون
.بودي رو ميخوايم .شماره ي پرواز ها، تاريخ ها
،اون دکتري که توي صورتش سرفه کردم حالش خوبه؟
.تا اين لحظه که حالش خوبه
.برگشت .دردم از همينجا شروع شده
.ضربانش بالاست !وسايل جلوگيري از سکته رو بيارين
چي شده؟
.بايد بدونم چي شده .اون دخترمه
.کبدش داره از کار ميفته .سارس" نيست"
براي اينکه اهميت ميدم .اين کار رو انجام نميدم
...کادي" منو بيهوش کرد. اون"
.مامانم به "کادي" زنگ نزده .به تو زنگ زده
.ميدونستم نميتوني بي تفاوت باشي
.ميدونستم منو خيلي دوست داري
.اينو براي مامانت انجام ميدم
.من اينو انجام نميدم
،اگه قرار بود کاري انجام بشه
توي اون زماني که داشت .ميمرد انجام ميدادم
تو "وايکودين" منو برداشتي؟
.درد دارم
يکي؟
.پس با "وايکودين" افسار منو کنترل ميکني ،يکيش درد رو از بين ميبره
ولي زياد دردم رو آروم نميکنه
(که بتونم تا "پلينزرو" (در نيوجرسي .فرار کنم
تلفنم کجاست؟
،افراد گروه هستن .آهنگ زنگ مخصوصشونه
.بيخيال .خون بيمار در دست توئه
هاوس"؟ اونجايي؟"
.خلاف خواسته ي خودم گرفته شدم .پليس خبر کنين
نيکول" توي رگ کبدش" .لخته داشت
،چيس" کشيدش بيرون" .کبد رو نجات داد
هيچ نشوني از تومور يا مشکل عروقي ...نداشت، هيچ چيزي که باعث
.اون معتاده - ...مواد و الکل باعث -
.سيگار ميکشه
اگه دود سيگار رو با يکي از چند تا بيماري ژنتيکي قاطي کنيم
.تبديل به دستگاه توليد لخته ميشه
چندتا لخته ي خوني ميتونه باعث
،مشکل روده ي خوني .ريه و کبد بشه
بايد بفهميم کجاش مشکل پيدا کرده
که بتونيم داروي ضد انقاد خون درست .رو بهش بديم
.ازش خون بگير
بايد بفهميم که چه هديه ي ژنتيکي اي .پدر و مادر خونيش بهش دادن
.ممنون که زنگ زدين
آهنگ زنگِ تو .ملکه ي رقصنده" از "گروه آبا" هستش"
نيکول"؟"
.بايد برم دستشويي .ايستگاه بعدي نگه دار
.روي زمين دستشويي ميکنم
کف پوش دسته دو گرفتي؟ .واقعا هوشمندانه بود
پنج مايل ديگه .يه استراحت گاه هست
.عصا - .دستشويي همينجاست -
.خودت ميتوني بري
فکر کنم ميتونستم در مورد اون تابستوني که
اون تصميم گرفت .با هام صحبت نکنه حرف بزنم
.دو ماه. بدون هيچ حرفي
هرچيزي که ميخواست بگه تايپ ميکرد و
از زير در ميفرستاد .توي اتاقم
،اگه نميخواي چيزي بگي .چيزي نگو. ولي برو
.به مامانت بگو که ناراحتي. براي اون
همين که اونجا هستم .يه دروغه
اون ميخواد براي يه لحظه هم شده .فکر کنه که يه خانواده ي خوشبخت داشته
.پس اينو بهش هديه کن .دروغ بگو
،عصام رو بده .منم به اون مراسم ترحيم لعنتي ميرم
.گفتم به مراسم ميرم .اما نگفتم چه وقت
،ما اين دو نوع رو داريم .داخل و بيرون
بيمار داخل ميمونه ،وقتي حالش بهتر شد
.ميذاريم بره خارج
ممنون، اما در داخل .اجازه نميدن سيگار بکشي
پس چرا برنميگردي
پنچ دقيقه نمي ذاري بيرون باشم؟
.مچ کن
،روز قشنگيه .گفتيم دکتريمون رو بيرون انجام بديم
هروقت من با خانوادم بيرونم .مردم بهم خيره ميشن
.مثل معما ميمونه اين مال کدومشون نيست؟
.مال کسي بودن زيادي مهمه
وقتي 9 سالم بود .توسط يه خانواده ي سفيد پوست به فرزندي قبول شدم
.من دوست دارم فرق داشته باشم .ديدم از بيرون که بهش نگاه ميکنم بهتره
فرق داشتن وقتي که .يه آدم موفق باشي حتما آسونتره
مشکلي هست؟
.براي همينه که داخل رو ترجيح ميدم
تو واقعا يه چراغ قوه
که باتري نميخواد توي صندوق عقبت نگه ميداري؟
،پهلوي کت ،آب ذخيره
،ناخن گير، مسواک .پتوي سفري
،وقتي مشکلي پيش بياد .دوست دارم آماده باشم
ميشه يه دقيقه چراغ قوه رو نگه داري؟
.ميدوني، اونا فقط کليد ماشينم نيستن
.کليد خونه م هم هستن
.امبر" اون جاکليدي رو بهم داده بود"
.نه، نداده بود
مگه اينکه حيوني که براش خريده بودي .اسمش "ولوو" بوده باشه
يه مرد که در مورد يه هديه ...در مورد دوست دختر مرده ش دروغ ميگه
واکنش کودکانه و بي معنيت .به ناراحتيه
تلاش براي ماندگاري .وسايل يه نفر دوست داشتني، هيچوقت بي معني نيست
(به فرانسوي)
دوست ندارم برات خرابش کنم .اما اين تاخير ها کارساز نيست
مادرت تا وقتي که اونجا برسي .مراسم رو نگه ميداره
پدرم يه مرد وقت شناس .و مديون به وقت بود
اگه دو دقيقه براي ناهار دير ميکردي .غذا نمي خوردي
مادرم هيچوقت با دير برگذار کردن .مراسم بهش بي احترامي نميکنه
آره، تو واقعا نميدوني .که داري چيکار ميکني
.يالا، کليدها رو بي خيال .زنگ ميزنيم کليد ساز بياد
ميريم داخل و بازيِ "اين بوي چيه"
رو با راننده هاي کاميون بازي ميکنيم .تا کليدساز بياد
.بهم به بدي ها ملحق شو
."بخش بدي هاي نداريم، "هاوس
.من تو رو به مادرت تحويل ميدم .فقط همين
.من به راهم ادامه دادم
به نظرت اگه "هاوس" بود چي ميفرستاد؟
يه تسليت مودبانه يا يه دسته گل شکيل؟
،منظورم اينه که .اگه عوضي نبود
يکي از اون شيريني هاي گنده اي که .شبيه تابوته بفرست
مادرش باور ميکنه .که از طرف اونه
بهتون نگفتم .تا چيزي نفرستين
ميخواستم که حد و مرزِ
يه آدم که .هيچ بويي از بشريت نبرده رو ببينين
شش بسته خون بهش تزريق کرديم .تا جلوي خونريزي رو بگيريم
هم خونريزي داره و هم لخته؟
و جدابودن آغشته هاش نشونه ي اينه که .(انعقاد درون رگي منتشر" داره. (به علت سرطان"
.که يعني سرطان داره
.سنش پايينه .ميتوه سرطان خون باشه
تعداد طبيعي گلبول هاي سفيد خون .احتمالش رو پايين مياره
درد شک نشونه ي .تومور معده هستش
.هاوس" که قبلا فراصوت رو انجام داده"
.دنبال تومور نبود .برو سي تي اسکن انجام بده
.من که قبول ندارم
سي تي اسکن ميتونه ...سلول هاي سرطاني رو که فراصوت نميتونه پيدا
.هاوس" رو قبول ندارم"
.وقتي پدرم مرد، تقريبا يه بيمار رو کشتم .تازه، از اون مرد بدم ميومد
،هر چيزي که "هاوس"ميگه يا نميگه .مطمئنا حالش خرابه
.باشه، يه عوضي بود .ولي هنوز پدرته
از نظر بيولوژيکي برنامه ريزي شدي .که نسبت بهش احساسات داشته باشي
.نه، ندارم
.احساس که يه چيز عقلاني نيست
ميدونم با هرچيزي که نشه
حدش رو تعيين کرد و محاسبه کرد .مشکل داري
.اون پدر خوني من نيست
.وقتي 12 سالم بود، فهميدم
.البته
تو يه بچه ي 12 ساله ي از لحاظ اجتماعي منزوي نابغه هستي
و يه دنياي موازي رو براي خودت درست کردي
.که توش زندگيت مزخرف نيست
.به حقايق نگاه کردم
وقتي که مادرم حامله شد
براي انجام تمرين هاي ارتش .به "اوکيناوا" (در ژاپن) رفته بود
،و چون تو 150 سالته .در اون زمان، سفر هوايي امکان پذير نبود
انگشت پاي دومش از .انگشت اولش بلندتره
.مال من اينطوري نيست
.واقعا ناراحت کننده ست .باور نداري که مادرت شيطوني کرده باشه
من يه خال مادرزادي بسيار مشخص قرمز رنگ روي جمجمه م دارم
که دقيقا به يکي از .دوست هاي خانوادگيمون ميخوره
،اگه اين داستان رو باور داشتي ،در مورد اين خال مادرزادي نميگفتي
در مورد آزمايش ژنتيکي که .انجام دادي ميگفتي
ولي از اونجايي که بهش اشاره نکردي .واضحه که انجامش ندادي
...چون که نميخواي هاوس"، چيکار داري ميکني؟"
...برش دار.. از روي .پليس اينجاست
.نيکول"، تکون نخور" .فقط چند لحظه طول ميکشه
برش يک ميليمتري از .بالاي شکم
اون وقتي که پدر و مادرش فکر ميکردن .بچه دار نميشن، به فرزند خوندگي قبول شده
.بعد از اون سه تاي ديگه آوردن
،پيامشون رو اينطوري گرفت که ،ممنون به خاطر حضورت"
ولي الان ".بچه هاي واقعيه خودمون رو داريم
بچه هاي واقعي هم فکر ميکردن که اتفاقي بودن
.در حالي که "نيکول" دست چين شده
همه با پدر و مادرشون .مشکل دارن
.اون يه معتاده .يه جاي کار اشتباه شده
و اشتباه از پدر و مادر بوده؟ .پانکراس رو بزرگ ميکنم
.نميگم که پدر و مادر خراب کاري کردن
داري ميگي که ازش خوشت مياد، براي همين .نميخواي که مشکلاتش تقصير خودش باشه
...و تنها افراد ديگه اي که ميشناسي
.فکر کنم بايد به "هاوس" زنگ بزنيم
کنترل سرعتت رو از دست دادي؟
،فکر ميکنم بهونه ي "هيتلر" هم همين بود ".کنترل يهودي ها رو از دست دادم"
.هيچکسي اونو جوابگو نميدونست
."باهات کاري ندارم، "هاوس
.داشتي ازم مراقبت ميکردي
هرکي که عقل درست و حسابي داشته باشه .منو ميفروخت
.فقط دارم به چيزها سرعت ميدم
.تو به اين مراسم ميري
.سريع بگو .دوست ندارم چک کردن مقعد رو از دست بدم
.مثل اينکه توي پانکراس يه توده داره
.براي من اينطوري نيست .اين راديو هستش
يه پخش راديويي .کاملا دقيق ميخوام
.پر از مايع هستش
ميشه از ماشين بيرون بياين قربان؟
،اگه ميخواين منو جريمه کنين .کاملا درک ميکنم
.لطفا از ماشين پياده شين، قربان
کيست؟ - .کيست بزرگ -
اونجا خبريه؟
.ويلسون" دستگير شده" چقدر بزرگ؟
اندازه ي ماشين شاسي بلند يا ماشين دونفره؟
واقعا؟ چيکار کردي؟
.معلومه دارم جک ميگم
اگه ويلسون رو ،روي کاپوت ماشين دست بند ميزدن
به نظرت توي تشخيص افتراقي شرکت ميکردم؟
.قطرش حداقل 8 سانتيمتره
ابتدا هستش يا انتها؟
.ابتدا
،شما هم همينطور، قربان .از ماشين پياده شين
.يه محل ساخت و ساز داريم
...جاده صاف کن داره زمين رو
.بيرون، همين حالا
.بدون عصا
،"جيمز ايوان ويلسون" .براي شما يک حکم دستگيري در ايالت "لويزيانا" وجود داره
ويژگي هاي جاده صاف کن چيه؟
.قدرتمنده .مثل سرطان پانکراس
.ايده ي خوبيه فقط تنها علامت بيماريش
وقتي درست ميشه که .جاده صاف کني باشه
فکر ميکني "هاوس" منظوري نداشته؟
فکر ميکنم که اون فکر ميکرده .که يه ايده داره
در ضمن، اين فکر رو هم ميکنم که .کنايه هاش بعد از گفتن خيلي سخت هستن که رمزگشايي بشن
.بايد روي درمان تمرکز کنيم
.جواب نميده
.جوابي وجود نداره .اونها دستگير شدن
.داشت شوخي ميکرد
به اندازه و محلش .واکنش نشون داد
،بايد روي اين تمرکز کنيم نه روي بازي با کلمات
وقتي که "جاي خاليِ" بيمارمون .داره "جاي خالي"ـش رو نابود ميکنه
.سعي ميکنم تلفن "ويلسون" رو بگيرم
،اگه کاري که جاده صاف کن ميکنه مهم باشه نه اينکه چجوري کار مي کنه، چي؟
.چيزا رو صاف ميکنه
.وقت تلف کردنه
.بايد اون تلفن رو جواب بدم
.من يه دکتر هستم
،وقتي يه نفر سه بار بهت زنگ بزنه :رمز اينه که بگه
قبل از اينکه يه نفر بميره" ".اين تلفن لعنتي رو بردار
مطمئنم دکتر هاي باهوش ديگه اي هم .وجود داره
.شگفت زده ميشي اگه بفهمي
گفتي که .مشکل رو حل ميکني
.درسته
.اولين کلماتي که بهم گفتي
.مشکل رو حل کردم
حتما يجورايي .خراب کاري کردي
،قربان، نميخوام عجله کنين ...ولي ما بايد به يه مراسم ترحيم برسيم
کسي نه جايي ميره نه تلفن رو جواب ميده
.تا جواب رو از "لويزيانا" بگيرم
.اين يه حکم بازداشت خيلي قديميه
قانون مرور زمان در اين مورد حاکم نيست؟
وقتي از ايالت فرار کني .به تعليق ميفته
،من از ايالت فرار نکردم ،ايالت رو ترک کردم
.چون ديگه توي اون ايالت زندگي نميکردم
و اتهام ها خيلي سبک بودن
خرابکاري، خسارت به اموال" "...ضرب و شتم
.يه توضيح ساده وجود داره
.يه همايش پزشکي در "نيو اورلئان" بود
.لازم نيست برام توضيح بدي
.تازه از دانشگاه پزشکي فارغ التحصيل شده بودم
هيچ کسي رو توي .همايش نميشناختم
."شنيدي آقا چي گفت، "ويلسون .لازم نيست توضيح بدي
من نميخوام همينجوري اينجا بشينم
تا از رفتن به مجلس ترحيم .پدرت طفره بري
.اون پدر منه
اين حق رو دارم تا .از رفتنم به مجلسش طفره برم
،اگه مادرت زنده باشه .نميتوني
.خب. توضيح بده
هاوس" به 8 ميليمتر" واکنش نشون داد؟
.سوت زد. گنده ست .همه اينطوري فکر ميکنن
هاوس" وقتي تحت تاثير قرار ميگيره" .سوت نميزنه
.يعني انتظارش رو داشته
يعني دراون لحظه .نظرش رو عوض کرده
يه کيست بزرگ، فرآيند هاي پراکنده اي مثل
اسکيلودرما "(تصلب پوست) و" .لوپوس" (بيماري خودايمني) رو رد ميکنه"
،اگه فرآيند پراکنده رو رد کني ،توي تک فرآيندي ميموني
.که فقط روي "پانکراس" تاثير ميذاره
سنگ کيسه صفرا .يا بدفرمي پانکراس
هرسوال ديگه اي که پرسيده باشه .تعداد رو کمتر ميکنه
.در مورد مکانش پرسيد
.اگه ابتدا باشه، سنگ کيسه صفراست .انتها باشه بدفرميه
.در ابتداست .پس سنگ کيسه صفرا داره
،جاده صاف کن يني دست انداز ...يعني
.آروم باش .فهميديم چيه
فهميدين که سنگ کيسه صفرا داره؟
،توي بارِ هتل بودم .ميخواستم در نوشيدني رو باز کنم
يه نفر بود که همش آهنگِ
"منو يه لحظه تنها بذار از بيلي جوئل" .رو از دستگاه پخش موسيقي ميذاشت
"منو يه لحظه تنها بذار" .آهنگ خوبيه
.آهنگش فوق العادست .اين از مرحله پرته
نه به اندازه ي ..."صحنه هايي از رستوران ايتاليايي"
.از اون مرد خواستم که بس کنه .مودبانه
.آره. مودبانه داد زدي
.دفعات اول مودبانه بودم
ولي نزاکت روي اون عوضي .هيچ تاثيري نداشت
براي همين يه بطري رو .به سمت آينه پرتاب کردم
.که پيام منو به خوبي رسوند
و يه آينه ي عتيقه ي 10 فوتي .رو خورد کرد
،که الگوي دوتا مشتري ديگه شد ...که چند شات مشروب خورده بودن
من هيچ تقصيري .در اون دعوا نداشتم
.اتهام ضرب و شتم کاملا جعلي بود
.و پول اون آينه رو دادم
.فکر کنم بتونم تصور کنم
حدس ميزنم اون کسي که داشت .آهنگ رو پخش ميکرد، تو بودي
نه. من کسي بودم که .وثيقه گذاشت تا بيرون بياد
.اينجوري آشنا شديم .من توي زندان بودم
،اين يه آدم کاملا غريبه بود و تو براش وثيقه گذاشتي؟
.چون همايش خسته کننده اي بود
بايد يه نفر رو پيدا ميکردم .که باهاش نوشيدني بزنم
اين بنياد اصلي .کل دوستيمون بود
،اگه يه هفته حوصله ت سر نميرفت .اين دوستي وجود نداشت
از بين 3000 نفر توي اون همايش
.تو تنها کسي بودي که فکر ميکردم خسته کننده نبود .نشونه ي يه چيزي هست
نشونه ي اين هم هست که در مورد اينکه
از اتهام ها تبرئه شدم .بهم دروغ گفتي
.من يه وکيل گرفتم. اون يه قراري گذاشت به يارو زنگ نزدي؟
.بايد خودت رو به محکمه معرفي ميکردي .همه اينو ميدونن
همه ي کسايي که مثل تو .تجربه ي بزهکاري داشته باشن
.تو ميتوني بري
چي؟
.اون طبق قانون، فراريه
.کل اون داستان دروغ بود .اون مرده رو چاقو زده
ايالت "لويزيانا" نميخواد پول بده .که تو رو برگردونيم
.لويزيانا" رو بي خيال" داشت وحشيانه رانندگي ميکرد
.که به دهکده ي بيهوش ها برسه
چيه؟ مگه توي دونات هاي اينجا (سرب ميذارن؟ (منظور بيماري مغزي است
اينقدر نمک نشناس نباش
.و برو به پدرت احترام بذار
سي تي اسکن، سنگ کيسه صفرا .رو تاييد کرد
معمولا خطرناک نيست، همه ...اون رو دارن، اما گاهي اوقات
تو رو ميکشن؟
.آره .مگه اينکه بيرون نياريمش
.لاپاراسکوپي" انجام ميديم" (با انجام يک زخم کوچک، عمل انجام ميشد)
چند وقته که ادرارش قهوه ايه؟
.کليه هاش امروز بعد از ظهر، خوب بودن
.الان خوب نيستن
.سنگ کيسه صفرا نيست
خب، معلومه که .سنگ کيسه صفرا نيست
سنگ کيسه صفرا نظر کي بود؟
."تو گفتي "جاده صاف کن
:اين رو هم گفتم ."محل ساخت و ساز"
سنگ کيسه صفرا ميتونه .باعث کيست پانکراس بشه
.لطفا برگرد ،الان دوساعته که تموم شده
و اين سومين باري هستش که از پهلوي اون خارجي ها
که جلوي خونه شون .صليب رو به آتيش کشيدن، رد شديم
.من گم نشدم
دارم در مورد علت بوجود اومدن .کيست صحبت نمي کنم
دارم در مورد اين صحبت مي کنم که .کيست باعث چي شده
.همه چي
،کيست جزء علائمه .نه درمان
مگه اينکه کيست چندگانه باشه .که به اعضاي ديگه هم مربوط شده باشه
.مثل جاده صاف کن
راه خيلي زيادي .تا کليه ش هستش
چجوري اثبات کنيم؟ ،توي اسکن که نمايان نيست
چيس" هم که همينجوري دست به کار نميشه"
وقتي از کارافتادگي کليه .در ميون باشه
.حباب
اسم رقاصه ايِ جديدت اينه؟
.آره
همچنين ميتونيم به کيست .حباب تزريق کنيم و مسيرش رو دنبال کنيم
،اگه به يکي از اعضاش بره .حق باتوئه، درش مياريم. حالش خوب ميشه
.حباب خوبه .برو اکو (عکس برداري از قلب) بگير
.من گم نشدم
.نيکول، نبايد تکون بخوري
.عصبي هستم
.عصبي نيست (رعشه ست، مگه نه؟ (به خاطر اعتياد
از وقتي اينجا اومدم .هيچ مشروبي نخوردم
.خدارو شکر .بعد از اين وقت از دست نداديمش
.مثل پايان فيلم "سرود کريسمس" ميمونه
.خوشحالم که اومدي
همين که ديدمت .يه عالمه فشار از روم کم شد
."ممنون، "جيمز
مامان، چجوري تونستي مراسم رو به تاخير بندازي؟
.عزيزم، ميدونم پدرت مرده .ديگه براش مهم نيست
ميدوني چي ميخواي بگي؟
.نميدونم ،بذار کشيش
...يا يکي از دوست هاي ارتشش
.تو ميري حرف ميزني
برام مهم نيست .که دوستش نداشتي
اون پدرت بود .و تو رو دوست داشت
."جنگ ديگه تموم شده، "گرگ
.اين کار رو براي من بکن
.اينقدر ناراحت نباش
.ميدونم منو سربلند ميکنه
مطمئنم اون رو .بيشتر از من ميشناسين
.کبدش به خطر افتاده
و رعشه هم باعث ميشه حتي با آرامبخش
.عضله هاش منقبض بشن
براي انجام اين عمل .بايد فلجش کنيم
.ميخواستم ترک کنم
کماي مصنوعي نه تنها اجازه ميده
،که کيست رو در بياريم .رعشه رو هم ميتونيم درمان کنيم
،وقتي بلند بشه .ديگه پاک هستش
.ما قبلا دوراني پاکيش رو ديديم
.ما همه جورش رو ديديم
،ما پشتيبانش بوديم .باهاش دعوا هم کرديم
نيمه شب ها ،از بار آورديمش خونه
گذاشتيم شب ها .توي زندان بمونه
،قبلا ميگفتم که خيلي خوبه .که زندگي سالمي داشته باشم
.ديگه اينو نميگم
.بذار اول سالمت کنيم
بعد به فکر .پاک کردنت ميفتيم
،خداوند حامي من است ...هيچوقت نخواهم
.من صحبت نميکنم
.ما با هم غريبه بوديم .فقط 30سال قبل توي يه مکان زندگي ميکرديم
درسته. اون روي تو .هيچ تاثيري نداشته
.پدري که مبادي وقت شناسي بود
مشکل اون بود .که من عمدا نخواستم مشکل من باشه
.اينطوري داري اينو مشکل خودت ميکني
،مخصوصا 4 ساعت دير کردي
،ادب رو رعايت نمي کني ...قانون رو رعايت نمي کني
.خدايا. اون اينجاست
کي اينجاست؟
اوني که تضاهر ميکني پدرته؟
.انتخاب خوبيه. شبيه "شان کانري" هستش (بازيگر نقش جيمز باند)
،وقتي اين توهم رو درست کردي اينو به پدرت گفتي؟
بابا، من وجودت رو به رسميت نميشناسم"
چون "جيمز باند" رو "به عنوان بابام انتخاب کردم؟
.از کلمات ديگه اي استفاده کردم
چي؟
آدم بشنوه که پسرش ازش متنفره
و توي ذهنش يکي ديگه رو بجاش جايگزين کرده؟
.واقعا افتضاحه چجوري برخورد کرد؟
.قبلا بهت گفتم
.براي يه تابستون باهام حرف نزد
برام واقعا ارزش داره که
همه ي شما رو .امروز اينجا ببينم
،"و حالا پسرمون، "گرگوري .ميخواد چند کلمه حرف بزنه
گرگ"؟"
،آدماي زيادي امروز اينجا اومدن
.شامل افرادي از ارتش
و متوجه شدم که همشون
درجه شون يا همتراز پدرمه ،يا بالاتر
،و اين منو شگفت زده نکرد
چون اگه معيار زندگي يک مرد اوني باشه ،که چجوري با بقيه که از اون قدرتمندترن رفتار کنه
.معياري بود که پدرم در اون موفق نبود
اين مرد که شما اينقدر ،مشتاق هستين بهش اداي احترام کنين
توانايي قبول هر چيزي .به غير از نظر خودش رو نداشت
،اگر شکست ميخوردي مجازاتت ميکرد ...هيچ چيزي کمتر از
.ولي کاري که انجام ميداد رو دوست داشت
کارش رو يه جور
،نداي مقدس ميدونست
.مهمتر از هر رابطه ي شخصي
،شايد اگه اون پدر بهتري بود .منم پسر بهتري ميشدم
.اما ايني که هستم به خاطر اونه .چه در خوبي و چه در بدي
...فقط... فقط اي کاش
.بذارش کنار
.خب،فکر نکنم دلش براش تنگ بشه
.ديگه بهت اختيار امور رو نميدم وقتي که حتي اجازه نميدي بره زير خاک
.بدون اينکه دستوراتت رو اجرا کنه
واقعا دوست داري اين کارو جلوي همه انجام بدي؟
ميخواي منومجازات کني يا اونا رو؟
چجوريه که هنوز شگفت زده ميشم؟
تو ميتوني حتي اين لحظه ي .غم انگيز انساني رو، به يه مسخره بازي تبديل کني
.اينقدر چرت نگو .از کاري که ميکنم خوشت مياد
،لازم نبود که مجبورت کنم .خودت دوست داشت بياي سواري
آره، الان براي همين .برات تسلي بخش هستم
اين در مورد اينه که .تو ميخواي براي بدترين ها آماده باشي
براي همين رفتي .سرطان شناس شدي
،اونجا هيچ شگفت زده گي وجود نداره .هميه بدترين ها اتفاق ميفته
،"اما "امبر .جوان و سالم بود
.مرگش از ناکجاآباد اومد
.پاي "امبر"رو ميون نيار
.و تو حاضر نبودي
.و اين عصبانيت ميکنه ،دنيا خيلي مزخرفه
چون وقت نداشتي .خودت رو آماده کني
هرچي که اون بيرون اتفاق افتاد .نمايش تو بود
تا سرحد مرگ ميترسي که ،کسايي رو که دوست داري از دست بدي
براي همين دوستيت رو با .کسي که از همه بيشتر دوست داري بهم ميزني
،من تا سرحد مرگ نميترسم .دارم به راهم ادامه ميدم
چون هيچکس نميتونه تو رو از .اون چيزي که ديگه نداري، دور کنه
.مرگ پدرت مربوط به توئه
.مرگ "امبر" مربوط به توئه
اصلا نميدونم براي چي .کسي نميخواد دوستت بشه
.اعتراف کن .از اينکه منو از دست بدي ميترسي
.من عصباني نيستم. نميترسم - .اعتراف کن -
.نميترسم - !اعتراف کن -
.من افرادي رو از دست دادم. اتفاق ميفته - .اعتراف کن. اعتراف کن -
مگه پنج سالته؟ ...اينقدر تکرار نکن
.اعتراف کن. اعتراف کن. اعتراف کن .اعتراف کن. اعتراف کن. اعتراف کن
!يالا، اعتراف کن !اعتراف کن
.هنوزم خسته کننده نيستي
ميدونستي ميخوام اون کار رو انجام بدم؟
چون من نميدونستم .که ميخواستم اونو انجام بدم
ميدونم با از دست دادن آدما .مشکل داري
،"توي "نيو اورلئان ديدم که يه بسته ي پستي
رو توي کنفرانس ،همش با خودت داري
،و از خودت جداش نميکردي ،اما بازش هم نميکردي
پس يه نگاه به .آدرس فرستنده انداختم
."دايموند فربرن"
.وکيل طلاق
همسر اولت تازه .درخواست طلاق داده بود
وقتي برام وثيقه گذاشتي ميدونستي؟
داشتي برام يه کار خوب انجام ميدادي؟
در مورد حوصله سر رفتن چي بهت گفتم؟
.به مادرت يه عذرخواهي بدهکاريم
.الو. "هاوس" هستش
آزمايش حباب چي شد؟
.مشکل کيست ها نبودن .مشکل، بزرگ شدن پيشرفته ي قلب هستش
،ازش اکوي 3بعدي گرفتيم
.توي دهليز چپ يه توده بود
.مثل تومور دهليزي بود
،اما عکس هاي فراصوت زيادي روشن بودن .براي همين نميشد گفت
هاوس"؟"
.عکس ها روشن نيست
.مطمئنا روشن بودن
من عکس هاي تو قبلا .(قد بلند بودي رو ديدم (يعني مطمئنم
،ازدياد آهن هستش
،روي عکس، لکه ي کوچيک ميندازه .باعث ميشه روشن بشه
،درضمن باعث از کار افتادن پانکراسش ميشه ...و لخته ي خوني و روده هاي
.احتمال تومور دهليزي بيشتره
.بگيرين MRI براي ديد بهتر
بعدش بهم زنگ بزنين و بگين که چون ديد من از
پانصد مايل دورتر از شما بهتره .خجالت کشيدين
.شماره ي يه نفر رو ميخوام
،من يه دکتر از "نيوجرسي" هستم .دارم يکي از مشتري هاتون رو درمان ميکنم
خانوم جواني که دنبال .پدر و مادر خونيش بود
،ميدوني بياد MRI ميتوني تا جواب
تا حس کنجکاويت .ارضا بشه
به کدوم آدمي که مثل من نيست داري اينو ميگي؟
رنگ پوست پدر و مادرش تيره بود؟
،بيماري اي که داره ژنتيکيه
که يعني اونها هم .بايد داشته باشن
.رنگ پوستشون مثل بقيه بود
دندان هاي تيره؟
.اوناه روستايي هستن .توي روستا دندانپزشک نيست
.درسته. ممنون
،اما اگه مهم باشه .متقاعد نشدم که اونها پدر و مادرش باشن
چرا؟
.چون اونها گفتن که دختري ندارن
.مرد قاطع بود .اما زن سردرگم و ترسيده بود
.ممنون
.تشخيص
.بگو که يه زن ميانسال چيني هستي
.باشه - .بگو -
.من يه زن ميانسال چيني هستم
،يه دختر مياد پهلوت .ميگه که دختر گم شده ي تو هستش
چرا بايد بترسي؟
،ميترسم چون برام يه تهديده .شايد چيزي ميدونه
از وقتي که يه نوزاد بوده .نديديش
.شايد مشکل وراث باشه
.اونها روستايي هستن
.حضور الانش يه تهديده ...اون
چه سالي به دنيا اومده؟
.هشتاد و سه
.قرار نبوده که زنده باشه
چين قانون تک فرزندي رو در 1979 .اعلام کرد
.اونا دختر نميخواستن
.ميخواستن بکشنش
،شايد بچه نمرده
،شايد پدر ميترسه ،يا پشيمون ميشه
،بچه رو ميبره يتيم خونه
.و شايد به همسرش نميگه
و طوري ميترسه که يه روح رو .بعد از 25 سال ميبينه
.وقتي که دختره مياد
چرا يه انجام به قتل 25 سال پيش
ناگهان به وضعيت سلامتيش در زمان حال مربوط بشه؟
.شايد بهش يه چيز سمي دادن
.حتما در چربي هاش حل شده
خيلي باحاله، نه؟
.رو بده ببينم MRI
.نداريم
وقتي که اسکن رو شروع کرديم .شروع کرد به استفراغ
.استفراغ کنه MRI پس ميذاشتين در حين .پرستارها براي همين هستن
.پدر و مادرش ميخواستن بکشنش
،نميدونم چجوري ولي 25 سال بعد باعث مريضيش شده
.وقتي که خواسته "بودا" رو بلند کنه .توضيح بدين
.منم قبلا اين صحبت رو با "ويلسون" داشتم .پس وقت تلف کنين
سم؟
.بودا" بدترش نميکنه"
...شايد وزنش بهش فشار آورده، که
اگه توي عمرش هيچ چيزي .رو بلند نکرده باشه، با عقل جور درمياد
تا وقتي که دومين بار اون رو .بلند نکرده بود، مريض نشده بود
.حدش ميزنم وزنش تغيير کرده
کسي شماره ي پيجر "تاوب" رو داره؟
چي شده؟
.شايد بهتر باشه بهش خبر بدين
،رو بزنه MRI اگه دکمه ي .اون ميميره
.از سرش اشعه ايکس بگيرين
.ميخ
توي بخش نرم جمجمه ي نوزاد .فرو رفته
،اگه به مغزش سيخونک بزني .موها اثر زخم ها رو پنهان ميکنه
.يه جنايت بي عيب و نقص
تمامي اين سال ها .اينها روتوي خودش داشته
توي معبد چي تغيير کرده؟
.تغيير کرده MRI چيزي که توي
،به طرز شگفت انگيزي .بيشتر رهبر هاي مذهبي راستگو نيستن
حدس ميزنم که اين راهب ها دارن مومنين رو گول ميزنن
با گذاشتن يه دکمه ي آهنربايي ."در پايين "بودا
يکي ديگه هم زير ميز هستش
،يا پس ميزنه يا جذب ميکنه .بستگي داره چجوري تکونش بدي
،وقتي که آهنربا رو برداشت
يکي از ميخ ها رو بيشتر
.توي بخش مرکزي عصبي مغزش فرو ميبره
اين يه علامت براي عصب هاي
رگ هاي خوني در روده ي کوچکش ميفرسته
که باعث علائمش در چين .شده، MRI و آهنرباي بزرگي که بهش ميگيم
.خيلي خوش شانسه
،هممون از طرف پدر و مادر صدمه ديديم .اون هم با خودش مدرک داره
،ميخو با عمل در مياد .و حالش خوب ميشه
بعد از جراحي .از کما در مياريمش
امکانش هست که بهش نگين؟
.خواهش ميکنم .اون خيلي شکننده ست
به شدت ميخواست بدونه که .پدر و مادر خونيش کي هستن
،اينکه بفهمه اونا ميخواستن که بميره
.نميدونم چه بلايي سرش مياره
شايد به اون شکننده اي .که فکر ميکنين نباشه
.ما دخترمون رو ميشناسيم
اين ميخ رو اينجا ميبينين؟
داره دقيقا روي بخش اعتياد .فشار مياره
،تقصير خودش نبوده .و قطعا تقصير شما هم نبوده
.شما اوني که فکر ميکنين نيست
شنيدم حال بيمارت .خوب ميشه
براي همين اينجايي؟ يه همکار که اومده از يه مريض خبر بگيره؟
خبريه؟
.دارم جشن ميگيرم
.ماردم هم از اون بدش ميومد
هيچ مطابقتي نشون نداد؟ DNA آزمايش .خارق العاده ست
،در 12سالگي واقعا فهميدي که
پدرت، پدر خونيت نيست؟
همينو ميخواستي، مگه نه؟
چرا بايد ناراحتت کنه؟
.منو نارحت نميکنه
.ديگه الان هيچ فرقي نميکنه .اينه که منو ناراحت ميکنه
خب؛ فکر نکنم کسي بتونه .پدر و مادرش رو انتخاب کنه
حتي الان مطمئن نيستم .ديگه بتونيم دوست هامون رو انتخاب کنيم
.با "کادي" حرف زدم .هنوز جام رو پر نکرده
،اگه دليلت براي برگشت مجذوب شدن به
،نيازمندي درخشان من هست
.مشکلي باهاش ندارم
دارم بر ميگردم .چون تو درست ميگفتي
اون سفر عجيب و آزاردهنده
بشترين خوشي اي بود .که بعد از مرگ "امبر" داشتم
گشنته؟
."ويلسون"
بله؟
.باباي من مرده
.آره. تسليت ميگم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.