دوست دارين براي اين تابستون، يه بدن لاغر .داشته باشين؟ خب، الان وقتشه که شروع کنين
نه اين تبليغ براي بازار گرميه، نه رژيم سفت و سخت .وجود داره و هيچ دارويي در کار نيست
،سالم فکر کنيد .و در نتيجه، سالم باشيد
،از همين حالا ميتونيد شروع کنيد
همين حالا تلفن رو برداريد و .و به بهترين چيزي که ميخواين تبديل بشين
.کات! دوباره ميگيريم
ببخشيد، تبليغ رو خراب کردم؟
.نه، چيزي نيست حالت خوبه؟
.فکر کنم گرفتگي عضله باشه .پهلوهام داره ميترکه
يه گوشه بشين، چند دقيقه استراحت کن .و يه نفسي تازه کن
.بقيه به دويدن ادامه بدن
.ما که داريم فيلم نميگيريم
،ما که اينو براي دوربين انجام نميديم .براي خودمون انجام ميديم
اگه اونجا نشسته باشه .نميتونيم دوباره فيلم بگيريم
.باشه. ولي اينجوري يکم ساختگي ميشه ،حداقل بذار منم يکم ورزش کنم
شايد اگه منم به سختي اونا نفس بکشم .اينقدر شبيه کارفرماهاي شيطاني به نظر نيام
.باشه، 5دقيقه استراحت، بچه ها
حالت چطوره؟
.فکر کنم آماده م
.مطمئني؟ آفرين .اينجوري باهاش مبارزه ميکنن
،خب، روي زانوهات تمرکز کن .فشار بيار و برو بالا
.ميرم بالا، ميرم بالا، ميرم بالا - !يالا، زور بزن -
.زودباش، ديگه به آخرش رسيدي
اين 8 قدم .حدفاصل بين چاقي و لاغري هستن
،هفت، شش، پنج، چهار !يکي ديگه. آفرين
اون گرما رو حس کردي؟
براي اين بود که بدنت .داره به يه شکل ديگه تبديل ميشه
.شکل جديد
.نشين، همينجوري آروم بيا پايين
.واي، پسر
حالت خوبه؟
خوبي؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدوني چرا ما نصف اون پرونده هايي رو بايد طبق معمول بهت بديم، رو بهت ميديم؟
به خاطر طرح خدمات درمانيِ دموکرات ها؟
حداقلش يدونه پرونده دارين که .به نظر دسيسه اي بياد
مربي زيباي اندام 30 ساله ،يهويي تنفسش قطع ميشه
.ميفته و قوزک پاش ميشکنه
فقط همين؟ نميخواي در مورد اينکه اين پرونده در سطحت نيست باهام بحث کني؟
.چه فايده؟ وقتي توي آسانسور هستم .جايي نميتونم فرار کنم
.تو هيچ جايي نميتوني فرار کني
.خيلي بدجنس هستي
ما هنوز باهميم؟
.داريم ميريم به دفترمون
استفاده از ضمير اشتباه. درست وقتي که وارد .سن بچه دار شدن ميشي، شروع ميشه (در حقيقت، در کودکان اتفاق مي افتد)
.اين بدجنسي بود .دفتر من تازگي ها نابود شده
گفتم بهتره که از دفتر دکتري که .مستقيما مسئولشه استفاده کنم
به نظرم اون بيماري که تفنگ رو به سرم نشونه گرفته بود
.کسيه که مستقيما مسئولشه
.ميز کارم توي سلولش در زندان جا نميشه .ميتوني از دفتر بيرونيمون استفاده کني
فورمن" و سيزده کجان؟"
.رفتن به مرکز تحقيقات
سيزده از امروز .آزمايشات داروييش رو شروع کرده
کادي" توي دفترت چيکار ميکنه؟"
به غير اينکه داره وسايل "فنگ شويي"ـش رو ميندازه بيرون (نوعي رمالي)
به طوري که پشتش به طرف هر هشت گوشه ي باگوا" (از وسايل مورد استفاده در فنگ شويي) هستش؟"
.اين ديوارها عايق صوتي نيستن
.کاملا در جريانم
سالم بودنش در سي تي اسکن نشونه ي اينه که مشکل ريه هاش
.هيچ ربطي به ريه هاش نداره
استروئيد مصرف کرده. هيچ کسي .بدون تقلب نميتونه همچين اندام خوبي داشته باشه
متابوليسم استروئيد ،به دستگاه ايمنيش حمله ميکنه
و اون رو در برابر .عفونت ريوي قرار ميده
.هم عضله داره و هم پستي و بلندي .چيزم داره گيج ميزنه
.استروئيد مصرف نميکنه
برنامه ي تلويزيونيش همه ش ،در مورد اينه که طبيعي بدن خوبي داشته باشن
.با ورزش و تغذيه ي درست
و تو اينو از کجا ميدوني؟
براي فروش دي وي دي هاش .توي تلويزيون تبليغ داده
چيه مگه؟ .تا ديروقت بيدار ميمونم
واقعا هرچي رو که توي تلويزيون ميبيني .باور ميکني؟ برو آزمايشات رو انجام بده
نتايج آزمايش اومده و .هيچ اثري از استروئيد نيست
ميشه يکي لطف کنه و پرونده ش رو بخونه؟
ميشه يه نفر از تشخيص افتراقي از پشت صحنه دست برداره؟
حساسيت چطور؟
،هر روز صبح براي دو ميره .دود ماشين ها رو در ساعت شلوغي تنفس ميکنه
عاليه، فقط مشکل اينه که محل دويدنش .نيم مايل با نزديکترين جاده فاصله داره
.در سرما
هواي سرد به ريه هاش ميره و باعث .حمله ميشه. تنگي نفس در نتيجه ي فعاليت
تلاش خوبي بود، ولي اين تنگي نفس .دليل فشار خون بالا رو توضيح نميده
...اگه پرونده ش رو خونده بودي ميفهميدي
بياين بريم، قبل از اينکه .جيغ اين آدم خوارها مغزم رو ذوب کنه
.فشار خونش طبيعيه - .ميدونم -
تنگي نفس در نتيجه ي فعاليت .کاملا بهش ميخوره
.من ميدونم. شماها ميدونين .اما اون نميفهمه
تنها راه خوبي که بشه در مورد تنگي نفس آزمايش کرد
موقعيتي رو که حمله .اتفاق افتاده رو بازسازي کنيم
ولي دقيقا نميتونيم توي هواي سرد .با قوزک پاي شکسته مجبور به دويدنش کنيم
.خلاقيت به خرج بدين
.همه چي خوب ميشه
تنگي نفس نداري؟ فشردگي توي سينه ت؟
.راستش، حالم خيلي خوبه
.حتي تنفسش هم تند نشده
ميزان اکسيژن به ظرفيت ريه هاش .هنوز در حالت خوبيه
،دستت داره سُر ميخوره ميخواي يکم استراحت کني؟
.ترجيح ميدم نکنم .دو روز هستش که ورزش نکردم
فکر کنم توي رژيم غذاييت .زياد از چربي استفاده نکني
منم از روي لحن صدات فکر ميکنم .که به نظرت کار اشتباهيه
تا حالا رژيم رو رها کردي؟
توي زندگي، به غير از رها کردن .به خاطر همه ي هوس ها، کاراي ديگه اي هم هست
."من که نگفتم "همه ...ولي يه هوس در زنگي حال و آينده ميتونه يکم
حالت خوبه؟ مشکل تنفس داري؟
نه، حالم خوبه. چطور؟
.نبض نداره .تنگي نفس نيست
افراد زيادي توي اين آزمايش هستن؟
من مسئول کسايي هستم که از قبل .توي بيمارستان "مرسي" شروع کردن، پس سرم خيلي شلوغه
.بسه
.يه بار ديگه .حرف هم نزن
.من نبايد اينجا باشم .پارتي بازيه
من اون کسي داره آزمايشات دارويي .رو انجام ميده، ميشناسم. براي همين يه جا گرفتم
تو "هانتينگتون" داري. براي همين .جا رو گرفتي. بسه
.يه بار ديگه .فقط انگشتات. نه دهنت
هدف اين کارها، افزايش ،طول عمر سلول هاي عصبيه
که قبل از بروز علائم بيماري ...زياد مهم نيست
...پس بهتره جاي منو بدي به يه نفر که
.خفه شو
.بسه
.ميتوني ديگه احساس گناه نکني
بهترين زمان ضربه ت، چهار هزارم ضربه .بر ميلي ثانيه بوده
.که يعني عصب ها شروع کردن به نابود شدن
دوست داري اينجا کار کني؟ .خوبه. منم همينطور
.ميز رو نصف ميکنيم .اونور مال تو، اينور هم مال من
.حق با توئه
،اينجا يه عالمه جا هست .براي يه نفرمون زياديه
استراتژيت اينه؟ .مثل متشخص ها برخورد کني؟ فکر نکنم کارساز باشه
ها؟ چيزي گفتي؟
نميتونم با اين فاصله ي زياد .از اينور ميز صدات رو بشنوم
.قلب بيمار ايستاد
،بهش شک داديم که نبضش برگرده .الان حالش پايداره
،ما باعثش نبوديم .نوار قبلش چيزي نشون نداد
.خب، آدم استواريه
مشکل ريه هاش هيچ ربطي به ،ريه هاش نداره
مشکل قلبش هم هيچ ربطي به .قلبش نداره
.يه چيزي داره اعضاي بدنش رو خفه ميکنه
.تومور سرطاني
،پيداش کنين .بيرون بيارينش
جراحي زيبايي سينه ميتونه باعث درد مفاصل بشه؟
.مشخصه که هيچ جراحي زيبايي اي نکرده و درد مفاصل هم نداره. ماجرا چيه؟
.يه بيمار ديگه گرفتم
.يه مشاوره ي درمان آنلاين گرفتم
کسايي که به دکترهاشون اعتماد ندارن ،ياد دوستشون ندارن، علائمشون رو ايميل ميکنن
،توي موقع ناهار به 4 يا 5تاش ميرسم .و با فرستادن جواب ايملشون درست 2هزار تا گيرم مياد
.روده ي بالايي مشکلي نداره
.بايد غيرقانوني باشه
،فقط توي 9 ايالت .و ايالت ما جزءش نيست
در قوانين اومده که اين ،جاي ملاقات با دکتر رو نميگيره
.پس عملا طبابات غيرقانوني نيست
چطوري ممکنه که در اين مورد چيزي نگفته باشي؟
.يه راز بزرگ نيست که .شايد براي اينه که زياد وراج نيستم
"وقتي اشتراکت رو با مجله ي "نشنال جئوگرافيک .تمديد کردي بهمون گفتي
،روده ي کوچک به نظر سالمه .ميريم به باب المعده
پس اگه به "هاوس" بگم برات مهمه؟
.شايد براي "هاوس" يکم مهم باشه .چون يجورايي اينا رو با اسم "هاوس" تاسيس کردم
.توي مجراي صفرا چيزي نيست
و منظورت از با اسم اون تاسيسش کردم" يعني چي؟"
يعني اين مشاوره ي درماني دکتر "گرگوري هاوس" هستش
با مشاوره ي مستقيم از طرف ."دکتر "گرگوري هاوس
.تو ديوانه اي .که دو روز از عمرش مونده
.هاوس" عمرا بفهمه"
.اگه من بگم ميفهمه
،يا 30درصد از سهمت رو بهم ميدي .و منم رازت رو نگه ميدارم
.اين که اخاذيه
.آره
.ميريم به... واي
اين معده شه؟ .اندازه ي ليوان مشروب خوريه
.چون که بيمارمون يه متقلبِ گنده ست
زيرکانه بود. عمرا اگه .اين به چشم شما نابغه ها ميومد
،عمل کوچک کردن معده روده ش رو کوچک کرده
بعد از پرونده ي پزشکيش اين رو بيرون آورده .که به فروش دي وي دي هاش لطمه نزنه
ميشه بيرون به کارتون برسين؟
ميتونم. اما اين کار هدفمون انجام دادنش .در اينجا رو از بين ميبره
آدماي باهوشمون کجان؟
،اگه منظورت "فورمن" و سيزده هستش
ظاهرا اولين جلسه ي آزمايش دارويي .تمام روز هستش
به اين کار جواب مثبت دادم؟
...عمل کوچک کردن معده ميتونه
،جراحي معده رو بيخيال شين .مثل يه دختر چاق درمانش کنين
ميتونيم مثل يه مرد 60ساله ي چيني هم درمانش کنيم؟
.اون چاق نيست
،از بيرون نه .اما از داخل يه عالمه خوشي داره
،وقتي فربه بوده ،حتما ديابت نوع دوم داشته
ممکنه روي اعصابش .آسيب دائمي زده باشه
،ده امتياز اگه کاري که گفتم رو انجام بدين .منفي ده امتياز اگه خراب انجام بدين
،اگه آسيب عصبي بوده .سالها قبل بايد خودش رو نشون ميداده
توپ (بيضه) هاي منو نديدي؟
ميشه يه لحظه نگه داري؟
توپ هام. توپ هام رو نديدي؟ .بزرگه و قرمزه
.نقشه ت کار نميکنه
.معلومه کار ميکنه
سعي ميخوام خوار و خفيفت کنم .تا بري
تو هم انکار ميکني که ،اين داره خوار و خفيفت ميکنه
تو هم سعي ميکني منو خوار خفيف کني .که از خوار و خفيف کردن تو دست بردارم
،آخر سر هم از اينجا ميري .يه عالمه هم دليل مياري که خوار و خفيف نشدي
.برام مزاحمتي ايجاد نميکني
.مرحله ي اول، انجام شد
.با موبايلم بهت زنگ ميزنم .و بعدش اينجا بر ميگردم
سلام. آره. بايد براش توضيح ميدادم که ،توپ هاش (بيضه هاش) دست منه
.و قرار نيست پسشون بگيره .ببخشيد
...بيماري قطع شدن تنفس در خواب ميتونه
قطعي تنفس وقتي که لاغر شده بود .بايد خودش رو نشون ميداده
نه اگه ساختمان عضلاني نايش رو .نابود کرده باشه
قطعي تنفس اکسيژني که به خون ميرسه ...رو قطع ميکنه و نتيجه ش آسيب عصبي ميشه
خروپف هم ميکرد؟
.بهش اشاره نکرده
به اينکه بعد از خواب شبانه احساس خستگي هم ميکرده اشاره کرده؟
...نه، اما - .بيماري قطعي تنفس نيست -
و اينجا يه اتاق مزخرف .براي انجام تشخيص افتراقيه
خلاصه بگم. کوچک کردن معده .فقط اون رو از بيرون لاغر ميکنه
ولي در داخل ما يه مشکل قلب و ريه داريم .که مشکلشون قلب و ريه نيست
."محدوده ي شخصيه، "هاوس .ميتوه بمونه براي بعد
بايد اثرات جانبي بعد از .عمل کوچک کردنش رو در نظر بگيري
.کوچک کردن رو بيخيال شو
بذار دختر در حال مرگ .حرفش رو تموم کنه
...خودت گفتيکه کوچک کردن رو بيخيال شيم
.دکتر سيزده دارن حرف ميزنن
،اين عمل ميتونه مشکل بدجذبي بوجود بياره .که منجر به کمبود پتاسيم بشه
.احمقانه ست .پتاسيمش مشکلي نداره
.ولي روده هاش مشکلي دارن
عمل کوچک کردن معده ميتونه .توسط يه حلقه ي بسته در روده، باعث بدجذبي بشه
،موقع ورزش زخمي ميشه ،باکتري ها هم توي جريان خون رها ميشن
.و به قلب و ريه ها ميرن
.اصلا احمقانه نيست
باکتري توي روده يعني .توي مدفوع هم باکتري هست
.يکم براي آزمايش بگيرين
ميتونستي به ايده ي باکتري در روده .توي هرجاي ديگه ي بيمارستان برسي
لازم نبود بياي اينجا .و اعصابمون رو خراب کني
.ولي ايده ي بدش منجر به ايده ي خوب اون شد .يه اعصاب خورد کني حياتي بود
ما فکر ميکنيم به يه عفونت به نام .باکتري در روده ي کوچک دچار شدي
.نمونه ي مدفوع کمک ميکنه که تاييدش کنيم .هرچي که داري رو اين تو بريز
،اگه جراحي ميتونست يکم بلندترت کنه انجامش نميدادي؟
البته، ولي بعدش براي "ليليپاپگايد" ها برنامه نميذاشتم (کوتوله هاي در فيلم جادوگر شهر آز)
بگم اگه تلاش کنن .ميتونن بزرگ بشن
به کسي نميگم که .عمل کوچک کرده روده رو انجام نده
،بهشون ميگم که سالم باشن .چجوري زندگيشون رو ارتقا بدن
آره،با گفتن چيزي که .خودت به انجامش حاضر بودي
.حاضر بودم هرکاري بکنم
،هرمون تيروئيد، رژيم سخت .هيچکدوم کارساز نبود
.بدنم عين يه زندان بود
،وقتي جراحي رو انجام دادم، سالم شدم .و وقتي سالم شدم، خوشحال شدم
.زياد مطمئن نيستم خوشحال باشي
اما اگه خوشحالي بايد بگم که سالم بودن .باعثش نبوده. زيبا شدن بوده
.توي لگن مدفوع کن
دفتر "هاوس"؟ واقعا؟
تو رو فرستاده که پسش بگيره؟
...يه عالمه دکتر ديگه هستن
دکتر هاي ديگه از دفترشون براي ،کاراهاي ديوانه واري مثل ديدن بيمارها استفاده ميکنن
نه اينکه توپ رو بکوبن به ديوار و .اسمش رو بذارن کار کردن
.اينجوري عمل ميکنه .اون توپ جون مردم رو نجات ميده
اون بهت تيتر هاي بحث رو داده؟
آره، ولي يکي از مال خودم .رو هم بهش اضافه کردم
دفترش رو نگير و تضاهر نکن .که تنها کاري که داري ميکني، گرفتن دفترشه
اتاق اون رو انتخاب کردي .چون ميخواي اونجا باشي
ولي نشستن پهلوش و اميدوار بودن .کاري از پيش نميبره
از اينجا برو .وگرنه دفتر تو رو ميگيرم
.نه، اين کارو نميکني
اون خانوم که عمل سينه داشت دوباره .ايمل داد و از خستگي هميشگيش گفت
متقاعد شده که کاشت سينه .مسئولش بوده
.اون نبوده - .منم بهش گفتم -
گفت حتما يه چيزي هست ،و اگه نفهمم اون چيه
به نظام پزشکي ازم .شکايت ميکنه
.اصلا خنده نداره - .داره -
نميتوني درک کني چون نميدوني که .داره حرفه ت رو نابود ميکنه
چي شده؟ بازم به "فورمن" گفته که تميز و ماهره در صحبته؟
.اينجوري حيرت آوره
.يکي از بيماراي کلينيک که شکايت ميکرده
از مدفوع چه خبر؟
نزديک يک ساعت طول ميکشه .که بتونيم از نمونه ها استفاده کنيم
دنبال چي هستيم؟
نميدوني؟
.دارم ادراک "سقراط"ي معروفم رو انجام ميدم .درست عين خودش در ميارم
مقدار چربي بسيار زياد .که باکتري در روده ي کوچک رو نشون بده
و چربي توي آب چيکار ميکنه؟
.روش ميمونه
ديگه چي روي آب ميمونه؟
.جواب درست، اردک پلاستيکي هستش
،اگه نمونه روي آب .کاتنر" ميفته توي آب"
به نظر مياد اشتباه کردم که .قطع شدن تنفس رو رد کردم
شما دو تا کل شب رو بيدار بمونين .و خيره به آزمايشگاه خواب باشين
اگه از محل التيام زخم جراحي باشه چي؟ ...ميتونه باعث
.محل جراحيش کاملا طبيعه
.بايد حتما يه چيزي بهش بگم
بهش بگو که يه جراح پلاستيک خوب ...پيدا کنه که بتونه جايگزينش
،آره، همينو ميخواد بشنوه .اون الان مريضه و يه وري شده
.بهش بگو ويروسه ...که احتمالا هست و يه مدت دست از سرت برميداره
.نوار مغزش خط صافه
کجا رفته؟
،توي اتاق کنترل دنبالتون گشتم .ولي سرتون شلوغ بود
بيا پايين، آخرين باري که .ورزش کردي بهت حمله ي قلبي دست داد
.حالم خوبه - .دفعه ي قبل هم فکر ميکردي حالت خوبه
فقط چند ساعت خوابيدم .ولي حالم عاليه
ميتونم يکي از اين دستگاه ها بگيرم؟
.داري روي يه قوزک شکسته ميدوي
.درد نداره
.و از پات داره خون مياد
اينو حس ميکني؟
اين نشونه ي چيه؟
بي حسي توي پاي چپش .داره به ريه هاش پيشرفت ميکنه
چجوري تونسته دزدکي فرار کنه؟
.گفت ميخواسته بره دستشويي
شما دو تا نتايج ،قطع شدن تنفس در خواب رو بيارين
.و اونايي که باعث شده که بره دستشويي
.امواج آلفا در نوار مغزش اونو رد ميکنه
داشتم يکم سولفيد هيدروژن رو براي دلايل معتبر و خوب قاطي ميکردم
.و فکر کنم يکم از طرف من پاشيده باشه
بوش طرف تو هم اومد؟
.نقشه ي حيله گرانه اي بود
خودت ميدوني که بوش براي ساعت ها .ميمونه، توي هردو طرف
به ساعت نگاه کردي؟
،اميدوارم بيمارت هنوز مريض نباشه .که مجبور شي کل شب رو اينجا بموني
بي حسي پيشرونده يعني .اعصابش دارن از هم ميپاشن
.يا مغزش
.يا هردوش
.بايد بريم - .بذار تموم کنم، پايين ميبينمت
.ديروز هم يه ربع دير کردي .نميخوام بدعادت بشي
،ممنون از درس زندگانيت
،پانزده دقيقه، کمتر يا بيشتر .فکر نکنم فرقي ايجاد کنه
،با يه بيمار ديگه شروع کن .وقتي کارم تموم شد ميام پايين
.خوبه که بفهموني رييس کيه، خواهر .بزن قدش
اگه مشکل از مغزش باشه .ميتونه "ام اس" باشه (بيماري عصبي مغز)
.يا "پارکينسون" اوليه
،اما اگه عصب هاش باشه .ممکنه به نخاعش خورده باشه
.يا ميليون ها چيز ديگه
تا وقتي که نفهميم مشکل الکتريسته ش توي مرکز انرژيشه يا
،يا توي سيم هاي فشار قوي .توي جهالت ميمونيم
،مرکز انرژي، مغزه و سيم ها، اعصاب .ازش آزمايش عصب شناختي بگيرين
اين آزمايش، مدت زماني که طول ميکشه
ضربه هاي الکتريکي از عصب هات .بگذره رو حساب ميکنه
درد هم داره؟ - .نه، دستت رو بده -
.ميتوني مهربانه درخواست کني
،توي دانشگاه پزشکي اينجور يادگرفتم که .با مهربوني نميتوني کسي رو مداوا کني
،حق بائه .من يه آدم رياکار هستم
.ولي راه ديگه اي نداشتم
.به توجيهاتت علاقه اي ندارم
،اگه در مورد کوچک کردن روده روراست باشم .اونوقت کسي به حرفم گوش نميده
منظورت اينه که .کسي دي وي دي هات رو نميخره
.در مورد دي وي دي ها نيست .دارم به مردم کمک ميکنم
.مشتري هام دارن خودش رو سالم ميکنن .دارن زندگيشون رو بهتر ميکنن
ميشه صداقت داشته باشي و بگي که هيچوقت رياکار نبودي؟
.مطمئنم دلايل خوبي داشتي
.دستت رو بده، لطفا
.دستت رو بالا بگير
اين يعني که عصب هام مشکلي داره؟
.نه. اين عضلاتته
.لازم اين آزمايش رو انجام بديم .اون چيزي که فکر ميکرديم نيست
،ضعف عضلاني داره .ميتونه "مياستني گراويس" باشه (ضعف وخيم عضلاني)
.آره
.ميتونه مسموميت هم باشه
.ببخشيد دارين به طبقه ي کارمندان ميرين؟
.دارم ميرم دکتر "هاوس" رو ببينم
باهاشون قرار دارين؟
.به هم ايميل ميداديم
درد مفاصل و خستگي دارم .با تشکر از اينها
.مطمئنم چيزي نيست
.و حالا اين
.راستش طبقه ي پايينه
.رفته. رفته مرخصي
،ما براش کار ميکنيم .ميتونيم توي اورژانس بهتون رسيدگي کنيم
،آنتي بيوتيک حالش رو بهتر ميکنه .و تا صبح از اينجا بيرون ميره
.البته اگه عفونت باکتريِ "استاف" باشه - .بايد باشه -
بدنش پر از تتو و آويزه .که معلوم نيست از کجا اومده
،ضعف عضلاني داره .ميتونه نشونه ي "مياستني گراويس" باشه
:يه خواب عجيب داشتم شما ها آزمايش رو در زمان مورد نظر انجام دادين
و قبل از اينکه به خواب برم .برگشتين
شما ها هم بوش رو ميشنوين؟
شايدبهتر باشه که دفترت رو بهش بدي
..يا
(با لهجه ي شان کانري در جيمز باند) اون يکي از مال شما رو بفرسته بيمارستان و
شا هم يکي از اونا رو بفرستي .سينه ي قبرستون
،مياستني گراويس" نيست"
تنفسش داره پيشرفت ميکنه و .ضعفش به نهايت ميرسه
.ميتونه واکنش به "بوتولينوم" باشه (نوعي مسموميت غذايي حاد)
فکر نکنم خراب کردن دفتر رييست .ضدحمله ي خوبي باشه
تنها کاري که لازمه شيطان موفق بشه .اينه که مردان خوب کاري نکنن
"احتمالا از يه عالمه "بوتاکس .براي صفت کردن پوستش استفاده کرده
درسته. در ضمن ميتونه .هر مسمويت با فلز ديگه اي باشه
"سم روي ماهي ها يا "آرسنيک ،که از خوردن زياد آبزيان باشه
،کادميوم" از بطري آب نامرغوب"
سرب" يا "نيکل" از" .ميوه هاي بسته بندي شده يا طبيعي
فکر نکنم عوض کردن اون .جزء برنامه هاي نوسازي باشه
.الان هست
خوشبختانه ما همه ي اون سم ها رو .ميتونيم با يه چيز درمان کنيم. "کي ليت" کردن (نوعي شيمي درماني)
.اصلا نيومدي
.از خونه م برو بيرون
ميخواستم يه چيزي براي اثبات پيدا کنم که ،به خود نابوديِ خودت برگشتي
تاييد کنم که .ارزش وقتي که ميذارم رو نداري
.بجاش اينو پيدا کردم
تمامي دستور العمل هاي منو ،قدم به قدم انجام دادي
احتمالا بهتر از هر بيماري .که داشتم
پس براي چي تو تنها کسي هستي که سر قرار معالجه نمياد؟
"درست بعد از کارم با "هاوس .اومدم پايين
.توي دفتر با يه بيمار ديگه بودي
.و يه بيمار ديگه توي اتاق انتظار بود
."جنيس"
ميدونم که تا 8 تا 10 سال ديگه .چه اتفاقي براي بدنم ميفته
دوست ندارم هردفعه که ميام اونجا .با چشم خودم ببينم
.قابل درکه
.انساني هستش
.و بايد باهاش کنار بياي
حالا، يا فردا سر وقت مياي .يا اصلا نمياي
.مامانت داره ميره .بقيه ي عمرت حسرتش رو ميخوري
،کي ليت" کاري نکرد" .عضله هاش دارن بدتر ميشن
.پس مسموميت رد ميشه ديگه چي ميتونه مثل"هاينبرگ" بادخالي کنه؟ (هواپيماي معروف آمريکايي)
چرا اينو توي دفترت انجام نميديم؟
واضحه که احمقانه ست .توي دفتري که مبلمان نداره انجامش بديم
کادي" به واکنش من" .واکنش نشون داد
."کورنارو کارديک فيوستلا" ...حتي يه سوراخ کوچيک ميتونه (نوعي مجراي غير طبيعي در شريان قلب)
،از ريه هاش شروع شده .نه قلبش
و چرا در يه زاويه ي 45 درجه اي دور از "فورمن" خم شدي؟
.من صاف نشستم
توي سرزمين اميد واهي به مشکل برخوردي؟
.همه چي خوبه ."عارضه ي "اتريشي (حاصل از مصرف الکل)
،خوب بحث رو عوض کردي .اما بيمارمون مشروب نميخوره. ديونه ي سلامتيه
و حتي اگه يه آدم بدگمان بودم که ،فکر ميکرده اون دروغ ميگه
اونوقت کشت ميکروب انجام ميدادم .که ميدونم براي مصرف الکل جوابش منفي مياد
بايد بيشتر از اين گردهمايي ها ،انجام بديم
از مثل احمق ها جلوه دادن .شما رو دور نگه ميداره
چيزي رزرو کرده بودي يا اتفاقي براي بيمارمون افتاده؟
.شخصيه .ميذارمش روي ويبره
."عارضه ي "گيان باره (نوعي نارسايي عصبي - عضلاني)
معمولا با درد عضلاني بيماران .بعد از درد به خاطر فعاليت زياد شروع ميشه
کي داره تو رو پيج ميکنه؟ زنت؟
ناراحتت نکرد که اول کاتنر" رو پيج کرد؟"
،گيان باره" بهش ميخوره" بيمار حتما متوجه علائم اوليه نشده
چون با حالي که روزانه داشته .هيچ فرقي نمي کرده
ضعف عضلانيش نشونه ي اينه که .بزودي کاملا فلج ميشه
عمل کوچک کردن روده هم .باعث بروزش شده
چه بهايي براي زيبايي بايد داد؟ .بهش "پلاسمافيريزز" (داروي تصفيه ي خون) بدين
آهک رو ريخت توي نارگيل # # بعد همش رو رفت بالا
ديدي"؟" ميشه ديگه نخوني؟
،آهنگ خوندن غير ارادي .ممکنه الان يه حمله ي مختصر بهش دست بده
.بايد "هاوس" رو بيارين
!"ديدي"
دادن زدن بهش به نظر .يه درمان موثر نمياد
.داره ادا در مياره .گريه ي براي جلب توجه هستش
.ممکنه مغزش سوخته باشه
آره، يه اختلال عصبي نادر .احتمالش بيشتر از گريه براي جلب توجه هستش
منظورم اينه که واضحه ."داره داد ميزنه: "به من نگاه کنين
،از طرف ديگه .نگاش کن
.يه دليل عصبي محکم ميخواد .برين "هاوس" رو بيارين
.خداي طعنه هستش .با تلاش براي سالم شدن، خودم رو کشتم
داري نميميري، فهميدي؟ .اين بيماري، قابل کنترله
بهتره به استفاده از اون .ويلچر عادت کنم
.دلسوزي برا يخودت بهت نمياد
...فقط منو به
نه. اينقدر قوي هستي .که راه بري
يالا،هيکلت رو از تخت بلند کن .و راه برو
،ممکنه اتساع عروقي بوده باشه ،بايد فشار خونش رو کنترل کنيم
.بايد بهش کلسيم بديم
.يا... ميتوني به "هاوس" بگي
.نميتونم به "هاوس" بگم
.توي دردسر ميفتي
،از طرف ديگه .اون واقعا مريضه
.داره شعر ميخونه
و ازگوشش خونريزي داره .و موهاش رو داره از دست ميده
اتساع عروق دليل درد مفاصل .رو توضيح نميده
.بيماري "ويلسون" انجام ميده (حاصل از تجمع مس در ارگان ها)
.توي عنبيه ش هيچ دايره اي نيست (از علائم بيماري ويلسون)
.کم اشتهايي
.ديگه واقعا اميدت رو از دست دادي
تومور صراوي ميتونه باعث نشون دادن سرطان .در ارگان ها بشه
.اين واقعا بهش ميخوره .براي تاييدش ازش اسکن ميگيرم
برام اينکارو ميکني؟ - .آخه وقت نداري -
که يعني ميتونم 25درصد از درآمدت رو ازت .درخواست کنم و تو بهم ميدي
داري از پناهگاه مياي بيرون؟
،سه تا ملاقات داشتم ولي سرآخر تونستم پيمانکار رو متقاعد کنم که
من رييس "کادي" هستم .و همه ي نوسازي بايد زير نظر من انجام بشه
حتما همه چي رو حساب کردي، نه؟
خراب کردن دفترش يعني ،نوسازيش بيشتر طول يکشه
که يعني توي دفتر تو .بيشتر مي مونه
.اينجا رو ميبيني؟ به جاي توالت دارم بيده ميذارم (نوعي توالت فرنگي که شستشو نيز انجام ميدهد)
،اضافه نميکنم .به جاش ميذارم
ميخواي بدوني چه بلايي سر توالت قديمي مياد؟
اون با تو ميمونه .در جايي که ادعا داري نميخواي باشه
.با يه پتک شکوندمش
فکر کنم توي بعضي از فرهنگ هاي باستان
واقعا اين کار يه .پيشنهاد ازدواج تلقي ميشده
بهت حال ميده؟ که با آناليز کردن ديگران، حالشون رو بگيري؟
،ازش بخواه که باهات بيرون بره .اينجوري براي بيمارستان کمتر هزينه برميداره
.برات چندتا عيادت کننده آوردم .سرحال بيارمت
.چيزي نيست، بياين تو، بچه ها
.توي برنامه ت مونديم .کسي تقلب نميکنه
.عاليه .روي دستم نشستي
.در مورد جراحي روده ت فهميديم چطور تونستي اينطوري بهمون دروغ بگي؟
دکتر ها بهتون گفتن؟ .دستم رو داري درد مياري
تو درمورد خودت .آدم خوبي نبودي
.يه کلاه بردار هستي .يه آدم چاق از خود متنفر هستي
.واقعا داري دردم مياري
.گرماش رو احساس کن
!بسوز! بسور
!کمک. کمک
!بسوز! بسور! بسوز
!بسوز! بسور! بسوز! بسور - !کمک -
!ولم کنين! ولم کنين !ولم کنين
.توهمات حالت تناسبي
.يعني "گيان باره" نيست
،که يعني هرچي که هست .الان توي مغزشه
تو کجا داري ميري؟
.ببخشيد .بايد به درمان برسم
فورمن" وقت هاي ملاقاتش رو" ،با توجه به عقربه هاي ساعت تنظيم کرده
يا درست وقتي که وسط چيزي هستم؟
.ببخشيد که موقع مرگم برات موقع خوبي نيست .ميتونه از مرکز عصبي غدد لنفاوي باشه
پس 90 کيلو کم کردن اتفاقيه؟
اگه "پريون" باشه چي؟ (از عوامل عفوني مانند ويروس)
اگه مغزش به آرومي ،به پنير سوئيسي تبديل بشه
.اونوقت کاري از دستمون بر نمياد
.چند تا درمان کارساز وجود داره
.براي تاييد از مغزش نمونه بگيرين
قبل از انجام آزمايش .مغز اين زن رو نميبرين
.آزمايشش همينه
،نه براي مرکز عصبي غدد لنفاوي
،که به نظر يه تشخيص درسته .يکي ميتونه غيرعجولانه آزمايشش کني
کاملا واضحه که تو .مخالف عجولانه بودن نيستي
،اول مرکز عصبي غدد لنفاوي رو رد کن ،بعد غده استروسيتى( درمغز) رد کن
...اونوقت تومور هاي مغزي ديگه رو رد کن
بدين وسيله اونها رو .رد شده اعلام کردم
.آزمايش ها رو انجام بده
،ميتوني نمونه برداري از مغز رو انجام بدي .فقط براي آخرين چاره
:ليست چيزاي "کادي" رو به ترتيب انجام بدين ".بيماري هايي که نداره"
براي مسائل پزشکي .داري جلوم رو نميگيري
داري جلوم رو ميگري .چون بهم علاقه داري
تو هم هنوز اينجايي .چون هنوز بهم علاقه داري
با شواهداينکه .من کسي بودم که به دفترت نقل مکان کردم
.اينجا بزرگترين دفتره ...و من از اونها نيستم که
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ چرا اينقدر ميخواي توجه من رو جلب کني؟
ميخواي حال منو بگيري؟
تو ميخواي حال منو بگيري؟
.بستگي داره جوابت چي باشه
.همه ميدونن که اين به يه جايي ختم ميشه
فکر کنم الان .بايد همديگه رو ببوسيم
.قبلا انجام دادمش
.به نظرم قدم بعدي عاقلانه بود
واقعا؟
چقدر احمقم که .شگفت زده شدم
ميشه اينا رو اينجا بذاري؟
.من بازم ميام ولي ميشه وقت قرارم رو عوض کني؟
.نميتونم .برنامه پره
،باهاش هستي .بهترين موقع ست که بشناسيش
ام آر آي" ت مشکلي نداشت" .که يعني غدد لنفاويت مشکلي نداره
توي ليست، بعدي چيه؟
.نوع هاي ديگه ي تمور مغزي
ميتونيم بريم کافه تريا؟
.ميتونيم برات هرچي بخواي بيارم
چي ميخواي؟ - .کيک شکلاتي -
.نميتوني تسليم بشي .مشکلت رو حتما ميفهميم
بايد به چي اميدوار باشم؟ که تومور مغزي رو پيدا کنين؟
ديگه چي ميتونه باشه؟
تو براي دروغ گفتن .خيلي بهم سختگرفتي
چرا يکي از اين نصيحتهاي خودت رو قبول نميکني و بهم حقيقت رو نميگي؟
مورد بعدي توي ليست چيه؟
."بيماري "پريون
و اگه اينو گرفته باشم؟ چقدر بده؟
.چندتا درمان براش وجود داره .ولي هيچ ضمانتي نيست
.شرمنده م
اونوقت نميذاري يه تيکه کيک بخورم؟
کادي" کجاست؟"
.از غدد لنفاوي نبود
.ميدونم
،حالش بدتر شده ميخواي که "کادي" رو پيدا کنم
براي نمونه برداري از مغز ازش مجوز بگيرم؟
،وقتي در حال زنا بودي چه حالي داشتي؟
،ظاهرا، دوستش داشتم .اما در باطن فکر ميکنم خوار و خفيف بودم
چرا؟ چطور مگه؟
.توخوار و خفيف نبودي
براي اينکه رابطه ت ادامه پيدا کنه ،ازش گذشتي
اينطور توجيه کردي که داري .يه چيزي رو برميگردوني
باشه. ميرم مجوز نمونه برداري .از مغز رو از "کادي" ميگيرم
.صبر کن .نمونه برداري رو خودم انجام ميدم
کادي" از مون خواست که" .هفت تا چيز مختلف رو رد کنيم
کادي" هميشه چيزي که" .ميخواد رو نميگيره
براي کسي که قدرت دستشه .بازي قدرت کردن ايده ي خوبي نيست
.تو اخراجي .ميخواستم منظورت رو تقويت کرده باشم
،هر نمايش خصوصي اي که ميخواي انجام بدي ...از اين باهوشتري که
فکر ميکنم .گفتي که مريضه
آدم هاي مريض .همينجوري خوب نميشن
،چرا، ميشن .بهش ميگن سيستم ايمني
آدم هاي مريضي که اينقدر مريض هستن که توجه من رو جلب کنن
.همينجوري خوب نميشن
،زياد موثر نبود، اما آره .اما از نظر تکنيکي درسته
آخرين چيزي که بهش دادين چي بود؟
...بردمش "ام آر آي" که دنبال
،ام آر آي" پيدا ميکنه" .درمان نميکنه
بعد از "ام آر آي" بهش چي دادي؟
،بهش چيزي ندادم .چون اعتماد به نفسش رو گم کرده بود ناراحت بود
،رفتيم کافه تريا که کيک شکلاتي بخوريم
،بردمش به اتاقش .بهش سرم ويتامين زدم و گذاشتم استراحت کنه
بهش کيک دادي؟
،خودش خواست ...فکر کردم
فکر کردي اجازه ميدي که .بايد 20سوالي بازي کنم که بهم بگي
بازم حالت خوب نبست؟ .درمانت رو برات آوردم
،ميتونم بهت سرم و اينجور چيزا بدم
ولي خامه ي روي کيک .ممکنه توي لوله ش گير کنه
اين شوخيه؟
،شوخي نيست،دروغ هم نيست .انجام کلاهبرداري هم نيست
يه پزشک واقعي .با يه درمان واقعيه
.کاپروپورفيريا"ي ارثي" (به موجب کمبود نوعي آنزيم)
،صورتت از نظر ژنيتيکي شاده ،ولي از داخل کمتر
اونقدر که يه آنزيم که اسمش رو ،نميتونم بگم رو نميسازه
.ولي ظاهرا براي کبد و چيزاي ديگه ت مهمه
درمانش هم يه رژيم پر کربوهيدرات .پر از شکره
،وقتي چاقالو بودي .داشتي خودت، خودت رو درمان ميکردي
پس قابل درمانه؟
بايد روده ت رو به حالت عادي برگردونيم
و به رژيم پر کربوهيدرات .به گلوکر پرمايه برت گردونيم
بهترين کسي که ميتوني باشي .اينه که بيشتر خودت باشي
،فرودگاه رو باز کن .هواپيما داره مياد
راه ديگه اي وجود نداره که انجام بدين؟
نه، يه سري دارو هست که ميتونه .علائم رو کنترل کنه اما درمان قطعي نيست
.بياين اونو امتحان کنيم
نميخواي عمل رو انجام بدي؟
.درک ميکنم
آدم هاي زيادي نيستن که اين جرات رو داشته .باشن به اين اعتراف کنن که ميخوان زيبا باشن تا سالم
درآمدش بهتره و .تو هم تحرک بيشتري ميکني
.الساعه درمانت رو با دارو شروع ميکنيم
باورم شده بود. باورم شده بود که تمامي کارهاش
.براي بهتر کردن زندگي ديگران بوده
از اينکه اون آدم سطحي نگريه شگفت زده شدي؟
.تو يه جراح پلاستيک هستي .يه موقعيت کاملا انسانيه
.نه، اون يه جانوره
،هردفعه که ميفتي که يه نفر رو سرزنش کني
.زندگيت رو به خطر ميندازي
چيه؟
.ديگه شعر نميخونه .حالش بهتر شده
قرار نبود کسي اجازه بده .که بيمارم از تختش بياد بيرون
،بهش حمله ي تنفسي دست داد
،بيست دقيقه ي قبل فهميديم .اما نتونست دووم بياره
هاوس" يه بچه ي فاقد احساسه که" .تواني تميز دادن صميميت و عشق رو نميفهمه
.باور کن .ديگه تمومه
.همه چي سرجاشه
.از ميز خوشم مياد .به اينجا شخصيت داده
.اين اوني نيست که سفارش داده بودم
.اين ميز من از دانشکده ي پزشکيه
جايي نگهش داشته بودي؟
.مامانم نگه داشته بود
نشونه ي مهربونيه مامانته .که اين کارو کرده
.کار مامانم نيست .خبر نداشت که دارم دفترم رو نوسازي ميکنم
.اون شب بهت دروغ گفتم
،اون دختره توي اتاق انتظار .منو در مورد آينده م ناراحت نکرد
.در مورد گذشته م منو ناراحت کرد
.مادرت رو ميگي
حتما ديدن مرگش برات .خيلي سخت بوده
.من ميخواستم که بميره
.اون فقط جيغ ميزد
.بدون دليل .جلوي دوستم سرم داد ميزد
پدرم سعي ميکرد بهم توضيح بده که ،مغزش داره ضايع ميشه
،و مامانت اين کارها دست خودش نيست .کار بيماريشه
.ولي توجه نميکردم
.ازش متنفر بودم
،هيچوقت باهاش خداحافظي نکردم
و اون با تنفر من از خودش .از اين دنيا رفت
چيس" براي تومور صفراوي" ازش آزمايش گرفت؟
.گفت منفي بوده
وقتي ازش جدا شده بود .حالش پايدار بود
،بايد وقت بيشتري ميداشتيم ...ما بايد
.هاوس" ما رو ميکشه"
آروم
.و دردناک
.نه تنها احمق هستيم، کلاهبردار هم هستين .احمق هاي کلاهبردار
،احمق هاي کلاهبردار قاتل .اينجوري که نمايانه
...هاوس" واقعا ت" - !تقصير تو بود، آره -
تضاهر کردي که مني .با اينکه حتي صلاحيتش رو هم نداري
تقصير تو هم اين بود که تا وقتي .که بيمار زنده بود، نيومدي در موردش بهم بگي
،بيماري به راحتي قابل درمان بود .ميتونست حالش خوب باشه
.درمانش خيلي ساده بود
.شايد هنوز هم بشه کاري کرد
هاوس"؟"
،"هاوس"؟ "هاوس" .کاملا واضحه که مرده
!خدا! خدا
.مرده بود
.نمرده بود .حتي مريض هم نبود، خنگول ها
راستش رو بگين، چقدر کارش خوب بود؟ .هيچ آموزشي نداشته. حداقل نه توي بازيگري
صورتشون رو ديدي؟
فکر کنم يکم اون پايين ها .خيس شده باشه
پس سي تي اسکن چي بود؟
.مال يه بيمار از سه سال قبل بود .پيدا کردنش سخت بود
،اما موها، گريم
"اما مجبور کردن "چيس" و "کامرون .که باهام همراه باشن، آسونتر بود
.حقمونه ...سايت رو ميبندم قبل از اينکه
ببنديش؟ شوخي ميکني؟ .براي بستن زيادي برامون داره سود مياره
.براي "چيس"، براي من
پنجاه درصد سهم براي اينکه .از اسمم داري استفاده ميکني رو ميخوام
،زود، زود، برين سر کار .اولين پول ميره براي مخارج
اين هنرپيشه مون رو براي .دو روز کاملا رزرو کرده بودم
.سه هزار تا بهش بدهکارم
.و هنوز سه ساعتش باقي مونده
واقعا؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.