،راز توي پياز
،اينه که از طول اونا رو نصف کنين ،ولي ريشه ها رو بذارين
.بعد از اون، عرضي اونها رو خرد کنين
.يه دوجين احتياج دارم فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي؟
يه جفت، 12 تاست، درسته؟
،مرحله بعد، برگه ي خردل هندي اضافه ميکنيم .معطر و مقوي هستن
،به علاوه، براي سلامتيتون خوبن ،کارکرد ذهني رو افزايش ميدن
،از دردهاي مفصلي جلوگيري ميکنن .حتي مانع ابتلا به چند تا سرطان ميشن
ميخواي اون پيازها رو خرد کني يا ميخواي بهشون ماساژ تايلندي بدي؟
خب، فکر کنم براي اينها .پايان خوش، معني اي نداشته باشه
"يادم نمياد که "حرف و نيش و کنايه دار زدن .رو جزء وظايفت کرده باشم
.فقط ميخواستم ابتکار به خرج بدم
:عنصر سري .(قارچ پورچيني (نوعي قارچ وحشي قهوه اي رنگ
.بهتره که بذارين توي آب خيس بخوره
شايد هم بهتر باشه که يه دستيار رو استخدام کنين
که بتونه براي بيشتر از 30 ثانيه .تمرکزش رو حفظ کنه
چرا صداي خرد کردنت رو نميشنوم؟ - .چند لحظه بهم فرصت بده -
منو گير آوردي، نه؟ - .واقعا شرمنده م -
حالت خوبه؟ ميخواي بشيني؟
.لبم آبي رنگ شده .از کبوديه
.در کمر و سينه م درد دارم .(پنوموتوراکس خوانگيخته (انسداد ريوي
چي داري ميگي؟ - .من دکترم -
واقعا؟ - .و به يه دکتر احتياج دارم -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آب دهنت راه افتاده
.خفه شو
تا اطلاع ثانوي/ /غير قابل استفاده
،ميدونم بنزين گرونه .ولي اگه بخواي ميتونم با ماشين بيام دنبالت
.آسانسور خراب بود
وقتي که از پذيرش .اومدم بالا سالم بود
،دينا ميلر"، محقق سرطان معروف .با انسداد ريوي خوانگيخته
.پرونده ش خيلي نازکه
.همين الان پذيرش شده
.خيلي چيزا ميتونه باعث انسداد ريوي بشه
چرا نميذاريم که8 يا 10 تا دکتر ديگه اونا رو از ليست حذف کنن؟
.ما ميخوايم که اين پرونده رو بگيريم
شايد 5 يا 10 سال با درمان .تومور شبکيه ي چشم فاصله داشته باشه
که اين پرونده رو براي کسايي که ميخوان توي سودِ
افرادي که درمان نشدني ها رو .درمان ميکنن، سهيم بشن، جذاب ميکنه
،تا حلا مشکل ريوي نداشته
،سيگار نميکشه .تا حالا غواصي هم نکرده
،مقدار اکسيژن پايينه .حتي بعداز لوله گذاري
انسداد ريوي ميتونه ،اثر ثانويه ي يه عالمه چيز باشه
،تصلب کيستي بافت ...سرطان ريه
،يا اگه يکم خوشبينتر باشم
يا حمله ي نفس تنگي که .با يه عامل آلرژيک ناشناخته، برانگيخته شده
پرونده داريم؟
الان رسيدي سر کار؟
توي دردسر افتادم؟
با آسانسور بالا اومدي؟
.آره
پس، براي تنگي نفس، استروئيد بهش بديم؟
آره. ازش يه سي تي اسکن بگيرين و .دنبال تورم شديد باشن که تاييدش کنين
اونوقت فکر ميکردم بيمارستان من از نظر تکنولوژي .پيشرفته ست. براي يه سي تي اسکن بايد يه روز صبر ميکردم
دکتر "هاوس" چند تا مزاياي .مخصوص خودش رو داره
اسکنر مخصوص خودش رو داره؟
نه، فقط در تفسير روند کار بيمارستان .زياد به خودش سخت نميگيره
...از اين مکم هاي اضافيتون متشکرم، اما
،اين هديه ي ما به جامعه ست .ميخوايم که بتونين سريعا به کارتون برگردين
،خب، من ديگه کار نميکنم .حداقل نه به عنوان دکتر
.استعفا دادم .هشت ماه قبل
منظورتون مثل استعلاجيه؟ بعد از هر7سال کاري ميتوانند براي استراحت) (يک مدت به مرخصي بروند
،تومور رحمي خوش خيم داشتم
،اما ترکيد .و مجبور شدم يه عمل اورژانسي بکنم
:همونجا روي تخت به اين فکر رسيدم که "نميتونم الان بميرم، تا حالا تو زندگيم خوشي نکردم"
نميتونستي فقط بري يه ماشين اسپرت گرون قيمت بخري، يا بري خيانت کني؟
ماشين هاي اسپرتم هرکاري و هر وقتي .که بخوام انجام ميدن
در حال حاظر، تحت تعليم سرآشپزي .زير نظر بهترين سرآسپزهاي نيويورک هستم
داري ديگ ميشوري و .سير خرد ميکني
سير خرد کردن .منو شاد و خوش ميکنه
،قبل از اون، هشت سال تحصيل .و 12 سال توي دانشگاه بود
هميشه سر اين بود کارايي که بايد انجام ميدادم رو .انجام بدم، نه کارايي که خودم ميخواستم رو
.بيا اينجا. اينو نگاه کن .بيا اينجا
.نازه. آسانسور هي خراب ميشه خورشيد داره از غرب طلوع ميکنه؟
تکليف آسانسور مشخص نيست، گاهي مثل اين .ميمونه که براي اين خراب ميشن که گيرت بيارن
.همش با پتوش بازي ميکنه چرا هي اينکارو ميکنه؟
چرا فکر ميکني که ممکنه آسانسورها خراب بشن که منو گير بيارن؟
.نميدونم
شايد خواستن يکم استراحت کنن و ،و وقت بيشتري رو با بچه شون، آسانسور غذا، سر کنن
اما بعدش مجبور شدن اون رو خونه با پرستار آسانسور تنها بذارن
چون يه کاري کردي که آسانسور جايگزين از کارش استعفا بده
چون توانايي حرف شنوي از کسي .به غير از من رو نداري
.البته فقط يه نظريه ست - .اشتباه ميکني. چون اصلا به حرف هات گوش نميدم -
.يا کارت رو انجام بده يا برو خونه .پاي منو از قضيه بيرون بکش
.من کارم رو انجام ميدم .دليل نميشه که با خوشي انجام ندمش
،دليل هم نميشه که با خشم انجام ندمش
و قطعا هم دليل نميشه که
با انتقام گرفتن از شخصي که دليل .اينجا بودنمه، انجام ندمش
.تبريک ميگم .منو رسما تا حد خودت پايين کشيدي
.باشه
.سلام، خدماتي
،تنگي نفس نيست .حجم ريه نرماله
هشت ماه قبل عمل برداشتن .تومور رحمي داشته
کاتترگذاري سياهرگ مرکزي ممکنه پهلوي ريه ش .سوراخ ايجد کرده باشه که به مرور بزرگ شده
.افزايش ضخامت ريه نداره .باورم نميشه استعفا داده باشه
حق مسلم ملت هستش که .شاد و خوش باشن
وقتي که ميخواستم تومورشناس بشم .يه بچه ي 4ساله رو با تومور شبکيه ي چشم ديدم
سرطان به چشم و مغزش .رسوخ پيدا کرده بود
.بيماري هاي ناگوار وجود دارن
دليل نميشه که ملت از .فراغت خودشون بگذرن
.چرا که نه؟ موضوع اينه ،برام مهم نيست که زندگي "جوناس سالک" مزخرفه (مخترع واکسن فلج اطفال)
.فقط ميخوام که فلج اطفال رو خوب کنه
نميتوني با اين موضوع و همنجوري .زندگيت رو بکني
بايد يکم به خودت و کسايي که .بهت اهميت ميدن برسي
پس اونوقت براي چي اومدي دکتر شدي؟
پس چرا الان پهلوي يه استر توي "فيجي" نيستي و نوشيدني "ماي تاي" نميندازي بالا؟
مردم با توجه به منافع شخصيشون .رفتار ميکنن
شما ها به ايندليل اينجا هستين ،چون از اينجا بودن راضي هستين
يا حداقل اينکه اين .بهترين انتخابتون بوده
.من اينجام چون ميخوام به مردم کمک کنم
نه، به اين دليل اينجايي چون ،وقت به مردم کمک ميکني حسي خوبي بهت ميده
تاوب" و "فورمن" به اين دليل اينجان" .که انتخاب هاي ديگه نداشتن
و سيزده به اين دليل که ميخواد .زندگيش قبل از اينکه تموم بشه يه ارزشي داشته باشه
پس، تو از اينجا بودن راضي هستي؟
نشون ميده؟
اونا نشانه هاي زياد شده ي درون شبکه اي ريه هستش؟
.ممکنه تصلب بافت ريوي باشه
.ازش نمونه برداي کنين
."فورمن"
بايد يکم به خودت و کسايي که" ".بهت اهميت ميدن برسي
احتمالا اون ربطي به اينکه توي آزمايشات دارويي دست بردي
،و به سيزده، داروي واقعي دادي نداره مگه نه؟
.خودت گفتي که اون خريته
ميدونه؟ .چون "جوناس سالک"تاييد نميکنه
.چيزي براي دونستن نيست
حفظ کردي؟
خوبه؟ - .آره -
خوبي؟ - .يکم سر درد دارم -
...يکم "ايبوپروفن" (آرامبخش) خوردم، اما - درد کجاست، جلو يا عقب؟ -
جلو. چرا هيچ وقت يه عکس جذاب روي اين کارت ها نيست؟
بايد يه نسخه ي کثيف هم .براش بسازن
درد زننده ست يا ...يا تپشي هستش
.آروم باش. اثر جانبي نيست .همه سردرد ميگيرن
درسته، ولي ميتون ازت يه .ام آر آي بگيرم
،اگه بهم دارو داده باشن .الان هفته هاست که گذشته
اينطوري نيستش که که يهويي .براي خودش نمايان بشه
.باشه، کارت اول
...قطار، اردک
يادت نمياد؟ - .پيانو ... -
...بايد ازتون نمونه برداري کنيم
بايد براي تاييد تصلب بافت ريوي .ازم نمونه برداري باز ريوي بگيرين
.يه عمل بزرگه .هفته ها منو از کارکرد ميندازه
،توهين نباشه .ولي الان دارين کار نميکنين
چرا اهميت داره که يکم بيشتر توي تخت بمونين؟
اينکه کار نميکنم دليل نميشه .که جايي براي رفتن ندارم
.من انجمن کتابخواني، درس پيانو و کلاس هاي .آشپزيم رو دارم. که اونا منو شاد و خوش ميکنن
،يه شيرني سيبي هم منو شاد ميکنه .ولي منو به عنوان يه انسان، سير نميکنه
و کار کردن اينجا تو رو سير ميکنه؟
،اگه اينکارو نميکرد .يه راهي پيدا ميکردم که برگردم سر برداشتن چربي شکم
خوش به حالت. اگه شغلت .هم سيرت ميکنه و هم شاد و راضي، خيلي کميابه
.نگفتم که شاد و راضي هستم
،عاشق جراحي پلاستيک بودن بودم .عاشق پول و طرز زندگيش
،ولي به طرق مختلف .اين شغل مزخرفه
،پنج دلار هرساعت ميگيرم ...هميشه اعصابم خورد ميشه، اما
ميتوني توي آينه نگاه کني ،و به اين فکر کني که
".امروز يه کار مهم انجام دادم"
.دقيقا
.اين خيلي مهمه
،منم خيلي دلم براش تنگ شده
.ولي ديگه برام کافي نبود
.اين درست نيستش - .بلند شو -
.عجيبه
چي هست، آب شکم؟
.شکمت پر از خونه
،اول باد ريه هاش خالي ميشه ،مثل من بعد از حموم آب سرد
،حالا کبدش شروع به خونريزي کرده ...مثل من بعد از
خوبي؟
.عاليه
داشتم براي براي آزمون دلقکي .تمرين ميکردم
.يه نفر اينجا تله ي سيمي گذاشته
.ما تمام وقت پهلوي بيمار بوديم
.ما توي کلينيک آزمايش دارويي بوديم
.ريه، کبد .شروع کنين
نبايد گير بدي که کار کي بوده؟
نه. کسي به خودش زحمت داده که از کبد بيمار براي تومور، ام آر آي بيگره؟
،نه تومور داشت و نه کيست .هيچ دليلي نداشته
،اگه نميخواي گير بدي .يعني از قبل فهميدي کار کي بوده
آره. پس به اين گير ميدم که چرا شما ها
به بيمارمون به اينکه يهويي .شروع کرده به چکه کردن، گير نميدين
.يه نقطه ي کوچيک در بخش "کاديت" کبدش هست .ممکنه "گرانيولوما" باشه (نوعي بيماري خودايمني)
،باعث فرسايش شريان کبدي شده .و منجر به خونريزي شده
حالا چي باعث "گرانيولوما" شده؟
."بلاتومايکوزيس" (نوعي بيماري قارچي نادر و خطرناک)
ممکن بوده که ماه ها .علائمي از خودش نشون نده
،به ريه هاش ميزنه، ما بهش استروئيد ميديم .ميترکه و به کبدش حمله ميکنه
،از ريه ش نمونه برداري کنين .بعد بهش فرابنفش بتابونين
اگه برق زدن، اونوقت بچه هايي که .ازش شيريني ميخوان، ميتونن بهتر نفس بکشن
."فورمن"
دوباره؟
.تو يه مشکل داري
...بهت گفتم که. من
.پس واقعا يه مشکل داري
وقتي سرش رو برگردوند ،که ام آر آي رو نگاه کنه
فکر کنم داره ديد پيرامونيش .رو از دست ميده
چونکه سرش رو برگردوند؟
.واقعا برات خوشحالم
عشقت اينقدر عميقه که حاظري مدرک پزشکيت رو نابود کني
که بهش دارو هاي قوي تاييد نشده .با اثرات جانبي خطرناک بدي
نميخوام در مورد احساساتت نسبت به من ،فرضيه بچينم
.اما تولدم نزديکه
ميبينم که بالاخره تمريناتي که .کادي" توي نيروي دريايي گرفته، مفيد واقع شده"
احيانا لازمه برم دنبال جليقه ي ضد گلوله؟ - .تو مصوني -
بمباران منطقه نميکني يا "درسدن" به آتيش نميزني که بهش يه درسي داده باشي؟ (شهر بمباران شده ي آلمان در جنگ جهاني دوم)
خب، چون تو اصولا ،کسي نيستي که خرکي کار کنه
حدس ميزنم يه استراتژي بهتر و .و طولاني مدت در نظر داري
،کادي" داره بازي نميکنه" .دنبال منفعت نيست
فقط يه انتقام .پاک و خالص ميخواد
و تو هم در پاسخش ميخواي بذاري اونو به دست بياره؟
تنها وقتي من جواب يه کاري رو ميدم .که چيزي بخوام
تنها چيزي که الان ميخوام ،همه چي به حالت طبيعي برگرده
که با خراب کردن اوضاع .امکان پذير نيست
.تنها راه بردن اين جنگ، باختنه .بذاريم پيروز ميدان بشه
.آره، اينم با عقل جور در مياد
اينم؟
فکر کردم که واقعا براي اينکه ،اون رو از بچه ش دور کردي، احساس گناه ميکني
اما اين توضيحي که دادي هم .بد نبود
،کاملا با شخصيتت متناقضه .اما بي خيال
،ممنون، مرد اصولات عقلاني .دهکده رو نجات دادي
مياي بريم غذا بخوريم؟
.پرونده ت رو يادت رفت
دينا ميلر"؟" همون محقق سرطان؟
.ديگه نه
،"دکتر "ميلر ...شک دارم منو يادتون باشه
جيمز ويلسون" بودي، مگه نه؟"
شيکاگو"، توي کنفرانس "ادنکارسينوما"؟" (نوعي سرطان پوستي)
.جالبه
يکم "کورتيزون" براي اون خارش ميخواين؟
،از کار افتادن کبد .خارش يکي از بهترين اثرات جانبيشه
چرا از کارتون استعفا دادين؟
،الان، بدترين چيزش اينه که ،هروقت که مريض ميشم
بايد به يه عالمه آدم که منو دارن .سرزنش ميکنن، گوش کنم
ازم ميخواينکه بهتون تبريک بگم؟
"الان من 4 تا بچه توي مرکز تحقيقات "پيدآنک .دارم که در حال مرگ هستن
،سه تاشون تا يک سال آينده ،و اون يکي شايدتا چند روز ديگه
.حتما دستيابي عملي اتفاق ميفته
،چه با من و چه بدون من .حتما يه نفر به جواب ميرسه
.شايد
.من توي سنگرم .با تمامي تلاشم دارم به بيمارها کمک ميرسونم
اما شما فرصت داشتي .که جنگ رو تموم کنين
چجوري انتظار دارين شخصي مثل من به جنگيدن ادامه بده
وقتي شخصي مثل شما ميذاره همينجوري ميره؟
،وقتي که شغلم روترک کردم .خيلي ها از دستم عصباني شدن
اينکه نشون بدن عصبين .بهتر از اين بود که اعراتف کنن ناراحت شدن
اينکه توي يه جايي از زندگشون ،گير کردن
.و نميتونن به جلو پيش برن
تو کجا گير کردي؟
.ديگه داري منو ميترسوني
به نطرت الان موقع بچه دار شدن نيست؟
.ما قبلا در موردش بحث کرديم
.ده سال قبل .اوضاع عوض شده
،بار سومي که رفتيم بيرون ،گفم که نميخوام بچه دار بشم
.و تو گفتي که مشکلي نداري
.اون رو گفتم که باهات بخوابم ،و بعدش عاشقت شدم
و بعدش به نتيجه رسيدم که .نميتونم باهاش مشکل نداشته باشم
اينجوري نبودش که اينقدر .مشتاق باشم که بچه داشته باشيم
خدابا، تمام اين مدت، به خاطر اين ...ازم دلخور بودي؟ براي همين
.نه، معلومه که نه
.وقت ياد اون دوران کردم
.من اين هوس رو ندارم .تصميمي نبود که به راحتي گرفته باشم
تا حالا به ذهنت خطور نکرده که ممکنه چجوري باشه؟
.هميشه
ولي اونقدر نبوده که .که بخوام انجامش بدم
.من اين زندگيمون رو دوست دارم
مشکلي نداري؟
ميشه تلويزيون رو روشن کنم؟
.مستقيم رو نگاه کن
چرا اين آزمايش رو امروز صبح انجام نداديم؟
اينو ديدي؟ - .نه -
.لعتي - دارم ديد پيرامونيم رو از دست ميدم؟ -
.بهم داروي واقعي داده شده
اين به اين معنيه که بايد بهشون بگي و منو از دارو بگيري؟
.نه و آره
،تا جايي که اونا ميدونن .توي روي "پلاسيبو" (داروي الکي) هستي
.هفته ي قبل فهميدم ،آزمايشات داشت جواب مثبت نشون ميداد
.براي همين داروهات رو عوض کردم
...پس سردردم
ديگه دارو مصرف نميکنم .و همه چي خوب ميشه
.نمونه براي "بلاتومايکوزيس" منفي بود
فقط همين؟
.ميرم نتايج رو به "هاوس" بدم .تو هم ميتوني به بيمار بگي
.هي
الان وقت دو هفته ست .که با هم رابطه ي عاشقانه داريم
و تو فوانين آزمايش دارويي رو شکستي و کل حرفه ي پزشکيت رو به خطر انداختي
که بهم يه دارويي رو بدي که .حتي مطمئن نيستي بهم کمک کنه
فکر نکنم براي همچين رابطه اي .آماده باشم
دکتر "ميلر"؟
.ببخشيد. نتيجه ي آزمايش، منفي بود ..پس ميخوام که دارو رو قطع
سرتون چي شده؟
.نميدونم، خواب بودم
.خيلي ميخاره
.توي خواب داشتين خودتون رو ميخاروندين
.اينقدر خاروندين که به جمجمه تون رسيدين - چي؟ -
.مشکل مغزي هستش - .خدايا -
.اينجا کمک ميخوام
دست هاش رو بستم .که خودش رو نخارونه
خيلي خوش شانسه که .خارش باعث صدمه ي مغزي نشده
اما اوين چيزي که وقتي بيدارش کرديم، گفت ."اين بود که: "هنوز ميخاره
گيرنده هاي خارش فقط توي .دوتا لايه ي اول پوست هستن
،پس واقعا خارشش نمياد .فکر ميکنه که اينطوره
.پس مشکل از مغزشه
خدا رو شکر که اينجا هستي و .برامون ترجمه کني که چي ميگه
.ببخشيد .سرم درد ميکنه
.ممکنه روان زاد باشه (به موجب روان)
،يه تغيير بزرگ و ناگهاني توي زندگيش داده .ممکنه به خاطر عدم تعادل ذهني باشه
،اينکه کاري که دلش ميخواسته، انجام داده چرا بايد ديونگي باشه؟
چرا براي انجامش بايد استعفا داده؟ .اگه دلم چيزي رو بخواد، انجامش ميدم
،اگه بتوني توازن برقرار کني .هيچ مشکلي پيش نمياد
"بايت نصيحتت ممنون، "ديپاک (پزشک معروف هندي-آمريکايي)
،اما خارشش از ديروز شروع شده .نه هشت ماه قبل
.مننژيت، التهاب مغز
،اونها پراکنده پخش ميشن .اين در يک محل هستش
،ممکنه پلاک خوني باشه .ام اس" ميتونه دليل خارش رو توضيح بده و احتمالا ريه ها رو" (نوعي بيماري خودايمني)
.تومور مغزي هم همينطور
نظرتون چيه اينقدر فرضيه سازي نکنين و بجاش برين ام آر آي بگيرين؟
دوست داري در مورد سردردت صحبت کني؟ - .نه زياد -
.دارو رو ترک کردي اما سردرت بدتر شده .بايد از خودت ام آر آي بگيري
.بيمارمون بايد ام آر آي بگيره
،اگه اون قانقاريا داشته باشه اونوقت مياي پاي منو قطع ميکني؟
توي اين قرص ها "کدئين" هست؟ .دوبرابر مقدار مجاز داري مصرف ميکني
فقط 24ساعته که .با دارو نيستم
پس الان بزرگترين مسئله اينه که 24 .ساعته با تو نيستم
،تو سردردي داري که داره هي بدتر ميشه ،ديد پيراموني که از دست رفته
و يه سابقه ي طولاني به اينکه .تظاهر کني اتفاق هاي بد نميفته
واقعا فکر ميکني که اينا به خاطر صدمه ي احساسي منه؟
.يادم نمياد بهت تنزل درجه داده باشم - .يه چيزي برات آوردم -
.آخرين شماره ي مجله ي والدين .مطلب جالبي نوشته
ظاهرا، مادرهايي که بيرون کار ميکنن بيشتر از مادر هاي خونه دار
.از بچه هاشون مواظبت و بهشون دقت ميکنن .يه جور حس کمال گرايي
اين فقط يه توجيه مادرهايي هستش که ،نميتونن با بچه هاشون باشن
.که اگه اينو بخوان مشکلي نداره .منم اينو نميخوام
.و اينم مجله پرستاران هستش
...موضوع اينه که - براي اين اومدي اينجا که -
با گذاشتن اين جارويکثيف روي موکتم .ازم انتقام بگيري
سريع انجامش بده که .به کارم برسم
.ببخشيد
فهميدم که
بايد يکيمون به خاطر اون يکي .کنار بکشه
.فکر ميکردم که بتونم بهت کمک کنم
يه جوراي صحبت کردن وقتي که دارم تلاش ميکنم .که حرکت نکنم، سخته
.خدايا
،نتيجه ي امآر آي بيمار منفي بود .نه تومور داره و نه جراحت
عصات کجاست؟ - همکارات کجان؟ -
.پيجش کردم .هنوز ميتونه روان زاد باشه
از نظر تکنيکي امکانش نيست که باشه .چون هيچوقت نبوده
وقتي که خواب بوده اينقدر خارونده .که به جمجمه ش رسيده
...مگه اينکه در مورد کک خواب ديده باشه
.سلام، چقدر جالب که به ما سر زدي
همين الان داشتيم .در مورد بيمارمون حرف ميزديم
در مورد اون بخش بهش بگو ...که دوتا دکترش نميان
کجا داري ميري؟
.(پالينئوروپاتي" (نوعي عارضه ي عصبي" .از مغزش نيست. از عصب هاشه
دليل خارش، ريه ها .و کبد رو توضيح ميده
،منطقه ي آلوده شده رو شوک بدين .عصب ها رو ريبوت کنين، حالش خوب ميشه
."فورمن"
حالش چقدر بده؟
.توي چليپاي بصريش تومور داره
براي درمان تومور .به کتت احتياجي نداري
.دارم ميرم به کارخونه ي داروسازي
،که بهشون بگي، درستي آزمايش ،اخلاقياتت
و سلامتي بيمار رو به خطر انداختي؟ .فکر خوبيه
اونها سوابق صدها .بيمار رو دارن
،ميتونم ازشون اجازه ي دسترسي بخوام
که بفهمم آيا بيمارهاي ديگه هم .دچار تومور شدن و چجوري درمان شدن
.اين دارو جلوي مرگ سلولي رو ميگيره
يه فکر ديوانه وار توي ذهنم هست .که چجوري درمانش کردن
ديگه مصرف نکردن؟ .آره، اونو ديروز امتحان کرده
خدا. يه روز کامل گذشته و هنوز تومورش از بين نرفته؟
اگه بري توي اون آسانسور
تنها دليلش اينکه که ناراحتي ...امشب نتوني با خيال راحت بخوابي
ميخوام که بتونم اينو بهش بگم
،که اين براي آدماي ديگه هم اتفاق افتاده .و الان حالشون خوبه
.پس همينو بهش بگو
.نميخوام بهش دروغ بگم - .يکم براش ديره -
.بايد صبر کني
،اگه اين چيز از بين نره
بهت احتياج داره که هنور .مجوز پزشکيت رو داشته باشي
.با "هاوس" حرف زدم ...به نظرش بهتره
.از پام داره خون مياد - چه اتفاقي افتاد؟ -
داشتم ميرفتم تلفن رو بردارم .و پام به ميز گير کرد و افتادم
.نميتونم ببينم
منظورت چيه؟
.هيچي نميتونم ببينم
نميخواي پول خوابيدنت اينجا رو بدي؟ - .از "کادي" بگير -
.بذار حدس بزنم .خونه ت رو به آتيش کشيده
.با يگم گرما مشکل حل ميشد .نه وسايل حرارتي، نه برق
ظاهرا، خانم "هاوس" به اداره ي برق .زنگ زده و گفته داريم نقل مکان ميکنيم
.تو 17 تا پيام داري
او اين استراتژي "دخالت نکردن"ـت .به نظر کار نميکنه
.قطع کن .اينجاست
.کل شب داشتيم پيجت ميکرديم
حالا هرچي که هست، بياين در مورد تلاش هاي ناموفق دسترسيتون به من صحبت کنيم
.تا دليل اصلي پشتش
قبل از اينکه دستگاه رو روشن کنيم
.بيمار شروع به شوک نخاعي کرد ."علامت "لرميت (نوعي حس الکتريکي که به پشت و اندام تحتاني انتشار مي يابد)
،شوکي که بدون شوک بوده .و خارشي که قطع نميشه
.پس به دکتر "سئوس" احتياج داره (نويسنده ي داستان هاي تخيلي کودکان)
،علامت "لرميت" ميتونه "بيشت" (التهاب عروق) باشه ...کمبود ويتامين بي12
.نه جاي زخم داره و نه کم خوني
فورمن" کجاست؟" - .نميدونم -
.ممکنه يه بيماري عصبي ديگه باشه
،چرا فقط از "فورمن" ميپرسي نه سيزده؟
چون مشخصه که هردوتا سوال .يه جواب دارن
.سفيده و سياهه با هم رفيق شدن .مغز رو ول کنين، پايينتر رو بگردين
تومور نخاعي دليل کبد .و ريه رو توضيح نميده
.اما غده ي عروقي نخاحي محرک ميتونه
.برين پيداش کنين
.در رو جواب ندادي
احتمالا براي اين بوده که .نميخواستم با کسي صحبت کنم
وقتي داري ميري بيرون .ميتوني کليد در رو همينجا بذاري
.دنبال "فورمن" بودم ...فکر کردم
.نميتوني ببيني
کجاست؟ - .توي راه کارخانه ي داروسازي -
.بهش بگو برگرده. من ميگيرم - ...اگه بتونن کمک کنن
چيه، فکر کردي که کارخونه ي دارو سازي يه چوب دستي شفاي تومور داره
که کسي ازش خبر نداره؟ .تو پرتوافکني ميخواي نه مقدس شدن
قبل از اينکه تو رو از "پلاسيبو" بگيره .باهام مشورت کرد
بهش گفتم اگه عاشقته .اين کارو بکنه
فکر فکر ميکنه که .عاشق منه
.اينم همونه .درسته، احمقه
،ازش نخواسته بودي که کاري نکنه .براي اينکه کاري کرده، ناراحتي
پس بذار براي جواب گناهانش ،شغلش رو به آتيش بکشه
مگه اينکه تو هم يه حسي ،نسبت به اون احمق داشته باشي
،که در اين صورت .شايد بخواي بهش زنگ بزني که برگرده
.داري اذيتش ميکني
خوبه، بعد ازاين همه شيرين کاري .که روي من انجام داده
.تو فيزيکي داري اذيتش ميکني
.هدفم هم همينه
آخه چه هدفي؟
به نظرت داري چيکار ميکني؟
هاوس" اجازه نداره زندگي ملت رو" بدون جبران کردن
.خوار و خفيف کنه - .تو که خوار و خفيف نيستي -
تو داري بهم ميگي که چه حسي دارم؟
،دليل بودن در اينجا اينه که دوست داريش .دوست داري که باهاش کار کني
اگه ميدونستم که اينقدر داره بهم خوش ميگذره .عمرا رفتن به شهر بازي رو کنسل ميکردم
.اخراجش کن .و برو خونه پهلوي بچه ي کوچيکت
کاري که براي بيمارستان انجام ميده رو .دوست دارم
کاري که ميکنه .از شخصيتشه
.در مورد تو هم صدق ميکنه
.آروم
نميخواي که بجاي مغزش، قلبش رو .پرتوانفکني کني
الته در اين صورت، تمامي مشکلاتت .ازبين ميره
ممنون. به خاطر همين .خودم رو به اندازه ي کافي سرزنش کردم
.وارد شريان اصلي ميشيم
،قوانين رو شکستي ...دوست دخترت کور شد
بايد براي از دست دادن .مسئوليت ها آماده باشي
.توي انشعاب شريان هستي
ميدونستم اگه بفهمن که بهش دارو دادم .برام بد ميشه
اما اصلا فکر نميکردم .که براي اون بد بشه
.هيچکسي واکنش بد نشون نداده بود
،اينکارو کردي که چون عاشقشي
و به طرز جالبي .اصلا ملاحظه ش رو نکردي
منتظرم ببينم براي سالگرد آشناييتون .چي ميخواي بهش بدي
.ميل جراحي در کنار چليپاي بصري هستش .در محل هستيم
.نوکي-نوکي (جمله ي معروف يک سريال تلويزيوني)
امروز بقيه چشونه؟
هاوس"، "فورمن" و سيزده رو" ،درگير کرده
پس يکي از اينهاست: احمقانه .خطرناک، تراژديک و مخلوط اينها
.من که خودم رو زدم به بي خيالي
هاوس" در مورد غده ي عروقي نخاعي" .درست ميگفت. درست شدنيه
اون چيه؟
.غدد عروقي نخاعي،تنها حرکت ميکنن .ولي اين با خودش، رفيقش رو آورده
.توده هاي در ريه و نخاعش .يکي هم در اطراف قلبش
.همه جا هستن
.مزاتيليوما"ي کلاسک" (نوعي سرطان نادر)
به نخاع و عضلات .صدمه ميزنه
.چه چيز مسخره اي شايد اگه يه محقق سرطان
خونه شون زود نميرفت .اصلا الان مريض نبود
فورمن" و سيزده کجان؟"
،نبايد اينو بگي که
،وقتي دو روز قبل اسکن کرديم" اينا اينجا نبودن"؟
.مزاتيليوما" نبايد اينقدر سريع پيشرفت کنه" - .خوب حرفم رو تغيير دادي -
به "ويلسون" بگين براي تاييدش .نمونه برداي کنه
.نه
،يه چيز عجيب داره اتفاق ميفته
،که همکارامون رو درگير کرده .پس بايد بدونيم
ميخواي که بيمار رو درمان کنيم؟ .پس بهمون بگو چه خبره
راستش، تنها کاري که ازمون ميخواد اينه که ...به "ويلسون" بگيم که يه کاري رو انجام بده. پس
هميشه ميخواي فضولي کني که ،واکنش مردم رو ببيني
پس اينکه فضولي نميکني يعني که نميخواي .واکنش نشون بديم. که به نظر خوب نمياد
سردرد سيزده، فقط يه سردرد معموليه؟
،اگه برم پذيرش ميتونم اسمش رو پيدا کنم؟
.يه سوزش کوچيک
.بابت اون روز متاسفم ...خودم رو روي شما خالي کردم
.تو متاسف نيستي
حالت بده چون "مزاتيليوما" يعني .اينکه دارم ميميرم
.تو آدم خوبي هستي .از اين احساس عاطفه ت تقدير ميکنم
به خاطر مردنت دارم .ازت معذرت نميخوام
.دارم معذرت ميخوام چون حق با شما بود .من گير کردم
.دوست دخترم مرد
بعد از مدت ها ...اون تنها کسي بود که دوستش داشتم
.هنوز توي خونه ش زندگي ميکنم .اطرافم رو وسايلش گرفته
همه رو همونجوري که از قبل بود .گذاشتم
نميدونم که چجوري خودم رو .آزاد کنم
.تنها کار اشتباه اينه که کاري نکني
.آره
.خيلي خوب
.قرار نبود که اين اتفاق بيفته
به اين فکر کردي که بري کارخانه ي داروسازي و ببيني ازشون کمکي بر مياد؟
.بهش فکر کردم
،بايد وقت بيشتري بديم .تازه نصف روز شده
،اين چيز هي بزرگ ميشه
چيزاي ديگه هم توي مغزت هستن .که بعدا بهشون احتياج پيدا کني
،اگه من يه بيمار معولي بودم .الان داشتين توي سالن استراحت داشتين دونات ميخوردين
.تو يه بيمار معمولي نيستي - .درسته -
،اگه يه بيمار معمولي بود .احساس گناه نميکردي
ولي براي جبران اين گناه .لازم نيست شغلت رو به آتيش بکشي
اينو "هاوس" بهت گفت که بگي، نه؟
مگه از درست بودنش کم ميکنه؟
به نظرت درست ميگه؟
کي اهميت ميده؟
.تو يه آدم رياکاري
ازش نپرسيدي که ميخواد ،بهش دارو داده بشه يا نه
ولي وقتي که يه فرصتي بود ،که بهش کمک کني
براي همين بهش اجازه ميدي که تصميمات رو بگيره؟
،اين نجيب بودن نيست .نجات دادن خودت از مخمصه ست
اگه شغلش رونابود کنه .حالم بدتر ميشه
.مزاتيليوما" خونريزي نميکنه"
پس چي باعث شده که توده ها خون داشته باشن؟
.ناهنجاري شرياني ميتونه باعث "شيستوزيم" بشه (نوعي کرم پهن که باعث خونريزي ميشود)
اگه داشته توي کرم غلت ميزده .حتما متوجه ميشديم
"بيماري "گورهام ."کاساباخ مريت" (بيماري هاي عروقي)
هردو ميتونن باعث تومور بهشدت مهاج .عروقي بشن
.قلب بيمار الان ايستاد
خب چي باعث اون شده؟
."تامپوناد قلبي" (از مشکلات قلبي)
،داره از اطراف قلبش خونريزي ميکنه .قلبش رو داره از کار ميندازه. سرنگ
.فشار خون از دوباره رفت بالا. کارساز بود - .نه، نيست. نگاه کن -
بهش پلاکت خوني، پلاسما .و هرچيزي که حالش رو پايدار کنه، داديم
ولي نميتونن با اين حجم از دست دادن خون .کاري بکنيم
،اگه اينطوري ادامه بده .تا شب ميميره
،بايد تومورهاي عروقي رو در بياريم .که جلوي خونريزي رو بگيره
.خيلي ديره .هيچ جراحي بهش دست نميزنه
پس بي خيال شيم؟ بذاريم از خونريزي بميره؟ - .احمق نشو -
ميدوني اگه شکايت کنن چقدر بايد پول بدي؟
،تهاجمي عمل ميکنيم .خط تغذيه ي ارتش رو قطع ميکنيم
داري ميگي امبوليزه کنيم؟ (بستن عروق)
شريان هايي رو که به تومور ها خون ميرسونن .ببندين تا خشک بشن و بميرن
،با اوني که توي ريه ش هست شروع کنين
،چون اگه بزرکگتر بشن ،توي نفس کشيدن مشکل پيدا ميکنه
بعدش هم ما مشکل پيدا ميکنيم .که بهش بگيم مرده
بدون کشتن بافت هاي سالم .نميتوني تومور ها رو بکشي
...اگه سه چهارم ريه ش رو خشک کنيم
بياين دعا کنيم که شرکت توي ماراتون .جزء آرزوهاش نبوده باشه
.اينو پيدا کردم
توي گنجه ي لباسي که .قايمش کرده بودم
،فکر کردم ديگه نميبينمت .گرگ" کوچولوي کوچولو"
.آره، درست شنيدي
.تو عوض نميشي
،موجب رنجشه .ولي تقصير خودت نيست
.مشکل از تو نبود
.ببخشيد
چون تا وقتي که پاي بچه وسط نيومده بود .داشتي کارت رو عالي اتجام ميدادي
چي؟
دارم معذرت ميخوام. نميتواي قبول کني...؟ - .قبول ميکنم -
احيانا قرار دوباره 28 روز ديگه اين ماجرا رو تکرار کنيم؟
تو چه مرگته؟
.ديروز، تو ازم متنفر بودي .امروز، ديگه داري روي شونه هام گريه ميکني
فقط حدش ميزنم که صداي اونجات مياد ...که داره بهم ميگه
،وقتي عوضي شده بودم ،مثل آدم رفتار کردي
،اما وقتي مثل آدم رفتار ميکنم .دوباره عوضي ميشي
به نظرم اون دوران ها هنوز .با هم سازگار نيستن
اينجوري ميخواي بگي که عذرخواهيم رو قبول کردي، مگه نه؟
نه. اينجوري دارم ميگم که قبلا کاري که ميکردي افتضاح بود
،اما الان کارت افتضاح تر شده .همه چي ادامه داره
،ذات زندگانيه .ذات پدر و مادر بودنه
يا اينکه همه ي اينها .يه نمايشه
و به اون بخشي برگشتي که .بايد بازي کني
.بايد بري با "ويلسون" صحبت کني
مرد اصولات عقلاني .به يه مريد با وفا احتياج داره
حلا مرد عقلانيات .بايد بره جون يه نفر رو نجات بده
هاوس"، اگه دنبال ظرف هاي قابل برگشت هستي"
.کاتنر" تميزش کرد" - ،لعنتي، ولي خب -
اين يعني اينکه تنها چيزي که ميتونم در بيارم .درمان هستش
خب، پرستارها به جاي نواربهداشتي .بهش پد دادن
به درمانش ربطي داره؟
تااينکه پرستارها بايد .هرچي که شد بهش بدن
اين يعني اينکه داره از رحمش .خونريزي ميکنه
،براي زن ها اتفاق ميفته، طبيعيه .اصلا ترسناک نيست
اون قاعده شده .و داره از همه جاش خونريزي ميکنه
به احتمال 3 يا در چهار 28 درصد .اين تصادفيه
که احتمال بيشتري ميمونه که .بيماريش، بارداري خارج از رحم باشه
.هشت ماه قبل يه غده ي ماهيچه اي داشته .جراح ها اونو از ديواره ي رحمش برداشتن
هر برش چاقو
غشاي رحم رو بفرسته .توي جريان خونش
،بعضي ها رفتن توي ريه نشستن
،بعضي ها روي کبدش .و بعضي ها روي نخاعش
،و مثل همه ي سلولهاي تشنه
اينقدر زياد شدن که .به يه توده ي بحراني رسيدن
در روزهاي بعد ،به مرحله ي بعدي رفتن
،وقتي که رحمش بايد متورم ميشد .بقيه ي جاها متورم شد
،بعدش وقتي که رحمش بايد خونريزي ميکرد .همه جا خونريزي کرد
.بله خانوم ها، تقصير رو انداختم گردن پريود .و اين بدترين پريود تاريخ هستش
.البته نه به اين حد .توده ها رو بردارين. حالش خوب ميشه
تا وقتي که دوره ش تموم نشه .و خونريزي بند نياد نميتونيم جراحي کنيم
پس اميدوار باشيم .که تا اون موقع دووم بياره
تا اونو وقت، بهش يه شيرين و بسنتي و .فيلم ساحلي بدين
.ببخشيد
فورمن"؟"
.ميتونم بينمت
حالتون چطوره؟
نسبت به روزاي قبل؟ .عالي
.چون تقريبا مردي
.براي بار دورم در هشت ماه گذشته - .ميدونم -
الان در مورد انتخاب زندگانيت چه نظري داري؟
.توي فکر "اگه ميشد" نبودم
هميشه ميترسم در بستر مرگ به اين فکر کنم که .هيچ کار مهمي نکردم
بالاخره يه روزي رو در بستر مرگ .سپري ميکني
بقيه ي 25هزار نفر ديگه هستن .که بايد نگران باشن
.امشب با خيال راحت بخواب
،"دکتر "اشميت .اريک فورمن" هستم"
راستش، آزمايشات به خوبي .پيش نميره
بهشون گفتي، مگه نه؟
،هيچ راه ديگه اي نداشتي .در مورد احمق بودن
ميخوان دارو رو تعطيل کنن؟
.من قوانين رو شکستم
نتايجش ديگه براي آزماش .قابل قبول نيست
.کاري ديگه لازم نيست بکنن
،اگه کس ديگه اي تومور پيدا کرد .روش يه ليبل ميزنن
مجوز پزشکيت رو هنوز داري؟
اگه بخوام بيام توي آزمايش ديگه اي شرکت کنم .ميان سراغم
.چقدر مهربون هستن
.براي خوب شد .فردا ميبينمت
.و روز بعدش .و روز بعدش
اون کمد تو نبود، مگه نه؟
.اينجا اتاق کمد هاست چه چيز ديگه اي ميخواد توش باشه؟
فکر ميکني بدون بچه نميتوني خوشحال باشي؟
.نميدونم
ولي اينو ميدونم که .بدون تو نميتونم شاد باشم
.تو خميازه ميکشي
.خفه شو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.