بيلي؟
کسي اين جاست؟
بيلي؟
سلام- سلام-
الان ديدم در ورودي باز بود
شايد خودت باز گذاشتي؟
نمي‌دونم. فکر کنم يه صدايي شنيدم
...مي‌دونم همه‌ي خونه غژغژ مي‌کنه، ولي
اگه از چيزي ترسيدي، برو خونه‌ي "کاسانو"ها
من تو ماشينم، چند تا چهارراه مونده تا برسم
نه، مطمئنم چيزي نيست، دوسِت دارم
واي خدا
در محکم بسته شد، مطمئنم به خاطر باد بوده
چيزي نيست
چيزي نيست، من اومدم
حالت خوبه؟
مارگارت
ببين
مارگارت، چي شد؟
شکمم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گرفتم جون تو
به عصاي تازه‌م حسوديت ميشه
واسه همين يه دکتري استخدام کردي که بتوني بهش تکيه کني
دقيقا. هيچ ربطي به دستور خودتم نداره که ازم خواستي
دکتر هاوس، ايشون دکتر " کلي بنديکت" هستن يار تازه‌تون
خوشبختم
من تازه پزشکياريِ روان‌درمانگريم رو توي (بيمارستان) "سنت جود" تموم کردم
و عاشق پژوهش روي ذهن آدمها هستم ...و فکر کردم شايد بتونم کار متفاوتي هم انجام بدم يا
پسر تو چه خوشگلي
به جان خودم هستي
...زن سي ساله- مي‌دونم چي تو سِرَتون مي‌گذره-
ايشون شکل کمرونه و اينم فقط استخدامش کرده که باهاش ثواب کنه
نه. هيچ کدوم همچين فکري نکرديم
خب، بايد مي‌کرديد اما شما خنگا تو باغ نيستيد
آره، اين تازگيا با هر کي راه بده قرار مي‌ذاره
اما در اين لحظه، تنها سوراخي که اين مي‌خواد پر کنه، سوراخه روحشه
.يعني، ارتباط عاطفي با کمرون که دلش براش تنگ شده شما تا حالا با يه آدم لب گور عروسي کردي؟ اگه آره، اسپرمشو منجمد کردي واسه روز مبادا؟
...خيله خب، کمرون زن سابقشه، اما اسپرم
ايشون شبيه کمرون نيستن
پس چرا لباس کمرونو دادي بپوشه؟
نه. من لباس خودمو پوشيدم
زن، سي ساله
بعد از سه روز درد کمتر، استفراغ و درد شکمي شديد، افزايش آهسته‌ي ال.اف.تي Liver function tests آزمون عملکرد کبد
...ممکنه از مسمو
اگه دکتر شمرونو درست شناخته باشم، که شناختم
مي‌خواد يه خُرده خودشو تو دل ما جا کنه
خيله خب، هپاتيت آ
آزمايش خون منفي بود
آهان
آپانديس؟- که همين حالا پاره شده؟-
فيبروز کبديه hepatic fibrosis: آسيب به بافت کبدي
حالا اگه فورمن نزنه ما رو هم تيکه پاره کنه
مسموميت (فلز) سُرب هم بهش مي‌خوره
کبدو آنژيو کنيد واسه فايبروسيس
خونه‌ش رو هم واسه فلزات سنگين بگرديد
نظرت در مورد ورود غيرقانوني به خونه‌ي مردم چيه؟
،اينا مال هفته‌ي دوم فعاليت شماست ما بريم واسه آنژيو
تشريف ببرين راديولوژي، طبقه‌ي سوم
دختره دست‌پاچه‌ست يه کم کوتاه بيا
در ضمن اصلا شکل کمرون نيست
درسته. سينه‌هاي کمرون خيلي کوچيک‌تر بود
که يعني، جنابعالي باهوش‌تري جون تو
اوضاع با کادي چطوره؟
حرف نداره
داريم ميريم مرحله‌ي پنج
دو تا گل ديگه بزنيم، جامو برديم هاوس از اصطلاحات فوتبال امريکايي استفاده مي‌کند
اين يکي بهت مياد
مگه من "داشيکي" تنمه؟ dashiki: نوعي بالاپوش بدون تکمه و با آستينها بسيار گشاد
انتخاب بازيگر واسه "ايزي رايدر" چهل سال پيش بود easy rider: فيلمي معروف با بازي جک نيکلسون، پيتر فوندا و دنيس هاپر
هنوز شب خونه‌ش نموندي؟
نچ. مياد پيش من، کُشتي مي‌گيريم، بعد ميره
نظر کي بوده؟
من
اما گذاشتم فکر کنه نظر اون بوده
،رابطه هميناش خوبه ديگه ،ثواب مي‌کني، شام مي‌خوري پايه واسه بازي ويدئويي داري
در ضمن، شبو هم کامل مي‌خوابم
خوبه. آروم پيش ميرين، اينم ميشه
واسه بچه‌ش که وقت مي‌ذاري؟
اگه پا بده. يَک بچه‌ي نَچَسبيه که
هاوس، اون بچه، تازه راه افتاده- مي‌دونم-
تو مرحله‌ي چهاردست و پاست خيلي هم بده
نکنه مي‌خواي واسه دو نفر و نصفي، شيرين زبوني هم کني؟
والا من نبودم مي‌خواستم کفش بُخورم
کادي مي‌تونست يه سگ شکاري بگيره
آهان، اوضاع حسابي خوب پيش ميره
هر موقع وقتش شد، خودش رديف ميشه
واقعا از اينا خوشت مياد يا مي‌خواي از حرفاي ناجور طفره بري؟
نع، اين يکي خيلي ژيگوليه اين يکي خيلي گوگوليه metrosexual: مردي که زياد به پوشش و ظاهر خود مي‌رسد heterosexual: علاقمند به جنس مخالف
اينا که مثه همن
اصلا نظر منو مي‌خواي؟
نه
پس واسه چي منو آوردي اينجا؟
اگه يه موتور خريدم، کي بايد ماشينمو برگردونه خونه؟
کارِت خوب بود هاوس فقط مي‌خواد حال منو بگيره
و اشتباهم مي‌کنه، در ضمن
من استخدامت کردم، چون شايسته‌ترين متقاضي بودي
رنگو تزريق مي‌کنم
به نظر دکتر فورمن هم از من خوشش نمياد
خب، يه کم وقت مي‌بره تا اون باهات راه بياد
حالا اميدوارم سال هفتم به نتيجه‌ي دلخواه برسيم
راه سرخرگ چپ کبدي، انگار کم کم بسته شده
تومور؟
بيشتر شبيه جاي زخمِ خوب شده‌س
از چي؟ جراحي؟
شايد
قفسه‌ي سينه‌شو ببين
انگار پنج يا شيش تا استخونش شکسته
در اين مورد به ما چيزي نگفت؟
نه، نگفت
لوله‌کشيا و رنگ خونه رو نگاه کردم
مسموميت سرب نيست تو چيزي پيدا کردي؟
آره، دورو و برو نيگا کردم و اون گوشه، يه سوال پيدا کردم که چرا با دکتر تازه‌واردمون مشکل داري؟
شرمنده. همه بايد با اين خانم دکتر خيلي با ادب باشيم، حرف همو اصلاح نکنيم و بيمارو واسه بيماري‌اي که نداره درمان کنيم
رفيق، واسه خاطرِ سيزدهه؟
نه. واسه چه به من ميگي "رفيق"؟
شايد برات سخته مي‌بيني هاوس جاي اون يکي رو آورده، وقتي هنوز دلت گيره؟
يک، من بيشتر از دوستي، دلبستگي‌اي به 13 ندارم
دو، اين جايگزيني موقتيه
و سه، "رفيق"؟
بهت مياد
روزي که بيمار از حال رفت، گفت کجا کار مي‌کرده؟
يه کارِ رُفت و روب توي "سامت"، بعد يه راست اومده خونه
پس چرا يه رسيد کارت اعتباري از يه رستوران توي "ترنتون" داره؟
من که چيزي رو قايم نکردم، فقط روزا رو قاطي کردم
روز سه‌شنبه توي ترنتون کار مي‌کردم
دوشنبه هم توي سامت
فکر کنم يادم رفته بود
هشت تا دنده‌ي شکسته هم يادت رفته بود؟
گفتم که قبلا تو تيم دوچرخه سواري "يوماس" بودم؟ UMass: University of Massachusetts Amherst
خب، موقع تمرين، از دوچرخه افتادم درست رو يه آب‌پاش
چرا بهمون نگفتي؟
مال ده سال پيش بود
فکر نمي‌کردم به درد شکمم مربوط بشه
بايد مدارک بايگاني جراحيتون رو ببينيم
فکر مي‌کنين مربوطه؟
با اون چيزاي عجيبي که توي کبدتون پيدا کرديم
احتمالا فيبروز کبديه
از طرفي شايد فقط يه خرابکاري از جراحي قديميتون باشه
جراحي رو تو بيمارستان دانشگاه انجام دادن
اميدوارم که هنوز پرونده‌ش اونجا باشه
برگرد، فقط يه بار ديگه، خوشت ميادا
مچ دستم درد مي‌کنه
نمي‌تونم تنهايي "نوب دسيميتور 98" رو شکست بدم بيا ديگه، هم گروهيم آخه
مي‌فهمي چي ميگم نه؟ پرستار بچه نيم ساعت ديگه ميره
آخ، راس ميگي
زودي برو، 5 دقه ديگه وقت مشت و مال دارم
"و اين گونه بود که دريافت آن افسانه‌ي احساسي بر باد رفته"
زدم تو مُخِش
اِ، سلام
سلام
زنگ زدم "يوماس"، هيچ پرونده‌اي از جراحي روي مارگارت ندارن
نام خونوادگي خودشو گفتي يا شوهرش؟
نه، کلي هيچي از مفهوم نام خانوادگي ازدواج نمي‌دونه
تو دوره‌ي پزشک‌ياري، از اينا يادش ندادن
مارگارت اصلا تو اون دانشگاه ثبت نام نکرده
به باقي بيمارستانهاي منطقه زنگ بزن
زدم، هيچي
واسه همين تو اينترنت با شماره‌ي ملي‌ش جستجو کردم
شماره با اسم مي‌خونه
اما از سه سال پيش به عقب، هيچ سابقه‌اي ازش موجود نيست
و بر اساس شماره‌ي ملي، اون در سال 1945 به دنيا اومده
اون هويت يکي ديگه رو دزديده
تاکي کاردي فوق بطني، 150 ضربه در دقيقه Supraventricular tachycardia: نوعي افزايش و نامنظمي در تپش قلب
ماساژ شاهرگي؟- جواب نداد-
من آدنوزين ميارم- بهش دادم-
،تو دستگاه تنظيم کننده رو بيار ما بهش مي‌رسيم
دُرُتي، درتي، درتي جونم منم عمه اِم عزيزم
چه بلايي سرم اومده؟
خب، از يه طرف، تو يه مشکل مرموز قلب و شيکم داري
از طرف ديگه، واسه يه زن 65 ساله، خيلي خوب مونديا
خب حالا تو کي هستي؟ و "کِي" هستي نه ها، کي هستي؟
اينا ميگن تو هويتت رو عوض کردي
چي ميگن اينا مارگارت؟
نمي‌دونم
"خب، پس رفتيم تو فاز "خالي‌بندي احمقانه‌ي آشکار
که معلومه خوب بلدي ببندي، چون ،در مورد حادثه‌ي دوچرخه هم خالي بستي به عقلت نرسيد ما بررسي مي‌کنيم؟
پنج سال پيش، ازدواج کرده بودم
کي بود؟
يه نفر تو دبيرستان باهاش آشنا شدم
اون بزرگتر بود
مواد مصرف مي‌کرد و خيلي حسود بود
اون استخوناي شکسته؟
ازم مي‌خواست لباسامو دربيارم
که معاينه‌م بکنه، بعد کتکم مي‌زد
،به دادگاه شکايت کردم، بعد فرار کردم و بعدش اون منو پيدا کرد
واسه همين دنده‌هام شکسته
بعدش بازم فرار کردم رفتم آريزونا
يه روز که از سر کار برمي‌گشتم
ديدم اومده تو خونه و سگمو مسموم کرده و کشته
منم هويت يه زن مُرده رو برداشتم
اسممو عوض کردم و اومدم اينجا
ربطي به ديروز رفتنت به ترنتون هم داره؟
يه گروه حمايتي از زنان آسيب ديده تو بيمارستان ترنتون هست
زياد اونجا ميرم
اسمش چيه؟
...تو رو خدا کاري نکن، نمي
فقط اسمشو بگو
کارل
کارل چي؟
واسه همين بهت نميگم
چون ميري باهاش دعوا کني، اونم تو رو مي‌کشه
خب، ميگم به جاش يه اسم ديگه بهمون بگو مال خودت
جني
خب، بعضيا ميگن که من زيادي بهت سخت گرفتم و منصف نبودم چون عصبيت کردم
پس اين دفعه بهت آزاد باش ميدم
فقط تو و اين هاوس پيرمرد
مثه دو تا رفيق گپ بزنيم
ميگم مي‌خواي صندليشو بذار رو يه دريچه که زيرش هم يه کوسه شنا مي‌کنه، ها؟
،نميشه، چهارشنبه‌ها استخر کوسه رو تميز مي‌کنن ،اونم ميره بِچِره در ضمن، واسه اين که بهش يه فرصت بدم
مي‌خواي ازش امتحان بگيري
همه‌ي کار ما امتحانه
دارم بهش فرصت ميدم زودتر مردود بشه
يا قبول
بي‌نظمي تپش و افزايش ال.اف.تي .که معلوم شد فيبروز کبدي نيست خب، قلب يا معده
التهاب معده- معده رو توضيح ميده، قلبو نه-
انقباض بي‌نظم رشته‌هاي عضلاني؟- قلبو رو توضيح ميده، معده رو نه- Atrial fibrillation: تپش بسيار تند و بسيار ناهنجار دريچه‌ي آتريال قلب که در نتيجه‌ي بدکاري سامانه‌ي رسانش الکتريکي است
ببخشيد، ببخشيد التهاب مثانه
هيچي رو توضيح نميده
منظورم التهاب کيسه‌ي صفرا بود
که توي معاينه‌ي سرپايي معلوم ميشد
بايد همه‌ي روزو اينجا بشينيم؟
اگه جواب بهتري از ايشون داري، بگو بشنويم
مطمئنم ايشون همين الانم داره ميگه اگه به ،نشونه‌ها، تجاوز شوهر قبلي رو هم اضافه کنيم با توجه به اين که اون فقط غذا خورده، بعدش در باز مونده
هم قافيه با "محروميت"؟
فکر مي‌کني شوهر قبليش مي‌خواسته مسمومش کنه؟
حتا اگه راهشو هم پيدا کنيم اين تجاوزکارا يه الگوي رفتاري مي‌خوان
مَرده با دست خودش کتکش مي‌زده، مسموم کردن زياد کار شخصي‌اي نيست، بهش نمي‌خوره
دقيقا، والا تا اونجا که ما خبر داريم
يارو سگ زنه رو مسموم کرده
درسته
زنه گفت از آفت‌کش استفاده کرده شايد تو غذاي اونم ريخته باشه
با پراليدوکسيم درمان کنيد pralidoxime: براي درمان مسموميت
20بدم واسه تلاششون؟
هاوس اشتباه فکر مي‌کنه که تو کِلي رو واسه خاطر خودت استخدام کردي
ممنون
راستش موضوع خيلي هم ساده‌س
تو فکر مي‌کني دختره خوشگله و مي‌خواي مخشو بزني
خب، خوبه که آخرش ديدم تو هم به زندگي من علاقه‌مند شدي ميگم يه وقتايي بريم باشگاه با هم
فقط ميگم، اگه اون همه تواني رو که توي وقت آزادت، صرف مخ زدن مي‌کني، بذاري رو کارِت، حسابي پيشرفت مي‌کني
دختره باهوشه تو که باهاش مصاحبه نکردي
يه نگاه به مدارک تحصيليش انداختم دبيرستان متوسط، دانشکده‌ي پزشکي هم متوسط
بابا اون ويراستار روزنامه‌ي دانشگاه بوده
که خيلي بيشتر از نمره گرفتن، توان و اراده مي‌خواد
چند ساعت باهاش مصاحبه کردي؟
دست کم 45 دقيقه
چند دقيقه‌ش بعد از تصميمت واسه استخدامش بود؟
تو چيزي رو ديدي که دلت مي‌خواست ببيني
اين يارو دزدکي اومده تو خونه‌ي ما؟
به نظر اين جور مياد
نمي‌دونم، شايدم راست باشه
اون وقت تو به من چيزي نگفتي، چون بهم اعتماد نداشتي؟
فقط دلم نمي‌خواست تو رو درگير موضوع کنم
همين الانشم درگيرم چون ما زن و شوهريم
اون بدترين دوران زندگي من بود مي‌خوام فراموشش کنم
متاسفم
من بايد برم بيرون
کجا داري ميري؟
نمي‌دونم
سلام
پس امشب مي‌بينمت ديگه؟
بله
و شما، حتا اگه بهم نمي‌گفتي هم مي‌اومدي
فقط تو فکر اون... ماساژورت بودم
برندي
مطمئنم که فقط خيالات برم داشته، هر چند حالا که اسمشو هم گفتي و مي‌دونم، همچين يه خرده چيز نيست، چطوري بگم، نمي‌دونم
يه کمي بي‌حيا نيست؟- خب، ايشون فاحشه هستن-
اگه بي‌حيا نبود که اون وقت يه چيزيش ميشد
ها؟
باهاش سکس کردي؟
ديروز؟
آها، گفتم فاحشه‌س، فکرت جاي بد رفت
البته که نه، من ديگه با شما مي‌پَرم
ولي قبلا که باهاش سکس کردي؟
خب، مشت و مال بود، آخرشم يه ثوابي مي‌کرديم، صفا کنيم
حالا ديگه آخراش صفايي نداره جون تو
فقط به خاطر تو
تو چند سال گذشته، 15 تا متخصص ماساژ عوض کردم
نمي‌دونم چرا، ولي بهترينشون اين يکيه
يه کاري مي‌کنه پام بهتر ميشه
پس جدي فکر مي‌کني برام مهم نيست يه فاحشه‌اي که قبلا باهاش هم‌خوابه مي‌شدي، بياد مشت و مالت بده؟
شما بخش مشت و مالو در نظر نمي‌گيري فقط بخش سکسو مي‌بيني، که ديگه وجود نداره
خودم يه فيزيوتراپيست خوب مي‌شناسم شمارشو بهت ميدم
چرا بايد يکي که قطعا جواب داده رو با يکي که شايد جواب بده عوض کنم؟
چون من ازت مي‌خوام
خب، اين که نشد دليل
تا اونو رَد نکني بره، رنگ منو هم نمي‌بيني
ايـن شـد دلـيـل
بيمارمون در چه حاله؟
خب، وضعش ثابته، ولي زوده که بگيم پراليدوکسيم جواب داده يا نه
پاشو برو خونه،نمي‌توني همه‌ي درساي دانشکده‌ي پزشکي رو يه شبه حفظ کني
احساس مي‌کنم خيلي روم فشار هست
،خب تو ويراستار روزنامه‌ي دانشگاه هم بودي ديگه فکر کنم بدوني چطور با فشار کار کنار بياي
نه، نبودم
تو چکيده‌ي سوابقت بود، ويراستار روزنامه‌ي) روتگر ديلي هرالد، مگه نه؟)
من که رئيس ويراستارا نبودم
"به اون ميگن "ويراستار ارشد
من فقط يه نويسنده بودم اونجا به ما مي‌گفتن ويراستار
تو واسه همين منو استخدام کردي؟
همش نه
...ببين، اگه از کارِت پشيمون شدي
نه، نشدم
بهتره جلد دوم کتاب بيماري‌هاي عفوني رو هم نيگا کني
شوهر بيمار رو همين الان آوردن اورژانس
فکر کنم قديما يه نوکر دست به سينه‌ي خفن داشتي جون تو منظور خود هاوس است
به همين اميد بودم که بياي مزاحم آشپزي من بشي و از نوکرم بپرسي
بفرماييد ببينم
،شده سم ازت بخواد دست از نوکرت بکشي چون شايد قديما باهاش يه ثوابايي کرده باشي؟ هاوس از ضمير مذکر استفاده مي‌کند که منظور خودش است و اشاره به رفتنش از خانه‌ي ويلسون دارد به درخواست سم
بعله، همون چيستان باستاني ماساژور فاحشه
کادي سربسته يه اشاره‌اي کرد
فرض کنيم که حق با تو باشه، کاملا حق با تو باشه آخرش بايد کوتاه بياي
موضوع سر افتخار به چيزي نيست در مورد اصول اخلاقيه
آهان، جنابعالي با ماساژور فاحشه‌ت دم از اخلاق مي‌زني Rosa Parks: زن سياهپوستي که در سالهاي تبعيض نژادي در امريکا از نشستن در بخش ساهپوستان اتوبوس خودداري کرد
منظورم اينه که اون غيرمنطقي برخورد کرد
من واسه پا گرفتن اين رابطه، دارم از همه چي دست مي‌کشم
تحمل نامعقول رفتار کردن، اساس هر رابطه‌ايه
،من با سم موافقم وقتي به باباش ميگه هيولا وقتي هم ميگه اون قديسه، باهاش موافقم
در عوض، هم‌خوابگي با اون، جايزه‌شه
و مطمئنم که اونم همين معامله رو با من مي‌کنه
رابطه داشتن سخته، تو بايد يه چيزايي رو فدا کني
،خب، از دست دادنم ديوونگيه پس برو واسش يه هديه بگير و معذرت‌خواهي کن
آخرش يه حرف حساب از دهنت در اومد
با توجه به اين که اين قدر زود موافقت کردي، مطمئنم اشتباه فهميدي
سوزوندي غذاتو
بايد بفهمي که هاوس چطوري فکر مي‌کنه
شوهر بيمار تو اورژانسه
اگه نشانه‌هاش مثه زنش باشه، يعني يه عامل محيطي هست
که يعني فرضيه‌ي آفت‌کش ممکنه درست باشه
يا شايد عفونت باشه که يعني اشتباه کرديم
دقيقا
يا شايد از يه چيز ديگه بيمار شده باشه
اتفاقي؟- آره-
خب يه پند اساسي از من داشته باش هاوس اتفاق رو قبول نداره
خيله خب، عامل محيطي نيست
چه بلايي سرت اومده؟- خودت چه فکر مي‌کني؟-
فکر کنم يه نفر درب و داغونت کرده، چي شده؟
نشونيِ يه يارو به اسم کارل رو تو بروکلين پيدا کردم
زنت گفت کاري بهش نداشته باشي
آخه من بعضي وقتا، زياد گوش به حرف نميدم
خلاصه پيداش کردم و عصباني شدم، که گاهي اين‌طوري هم ميشم
اون گفت نمي‌فهمه من چي ميگم
،نذاشت برم تو خونه‌ش من بيشتر قاطي کردم
بعدش من ولو شدم رو زمين و اونم داشت به پليس زنگ ميزد
دستگيرت کردن؟
نه بابا، شکايت نکرد
خب، تو بايد شکايت کني ...اگه خواسته زنتو مسموم کنه
نــه، اون اصلا نمي‌دونست من چي ميگم
...اون فقط يه بابايي بود که مارگارت
...لعنتي، اصلا اسمشم اين نيست، جني فقط
يه بابايي که قبلا جني براش کار مي‌کرده
...خريّت کردم، فکر کردم که اسم کارل
فقط مي‌خواستم اوني که زنمو مسموم کرده رو پيدا کنم
چيه؟
تب، 39.5 رو به بالا
الان ميام بالا
تب زنت داره ميره بالا- چي؟-
يعني چي؟
يعني مسموم نشده
چه کار مي‌کني؟
مي‌خوام خوشي آخرين يافته‌هاي خودم رو با شما تقسيم کنم
،که اگه شوهره نشونيشو پيدا مي‌کرد يحتمل خراب ميشد رو سرش
يه تُک پا ميري کنار پرده وايسي؟
آره، از خداشه بره اونجا که مسخره‌ش کني
مگه تا حالا نشده؟
Endocarditis? عفونت‌ ناواگيردار‌ در عضله‌، دريچه‌ها، و پوشش‌ دروني‌ حفره‌ها‌ و يا دريچه‌هاي‌ قلب‌
ثبت تپش قلب طبيعيه
درسته دکتر کِلي
کلي اسم اولشه
منظورتون چيه دکتر رابرت؟- قلبو) آوانگاري کردي؟)-
بله کردم، زائده‌ي ماهيچه‌اي نداشت، دريچه‌ها هم خوب بود
.دمت شيش در چهار گرم ،اما از اونجا که هميشه ميگم آدم بهتره به درد بخور باشه، نه منفي‌بافي کنه
پس تا شما داري نظريه‌هاي ديگران رو از خودت دَر مي‌کني
اجازه بديد من نسخه‌ي دوم نظريه‌ي خودم رو در مورد استخدام چيس بگم
دکتر کلي، با همزادتون آشنا بشين
آخ، اين نه، واسا ببينم
بس کن، هاوس
...اين که بچگي چيس و مامانشه
چه مامانيه
بچه رو بي‌خيال بچسب به جيگره
استخوان گونه و ريخت چشمها
واقعا شبيه هم هستن
مي‌دونم به چي فکر مي‌کني چيس مي‌خواد با مامانش ثواب کنه
اما کيه که نخواد آخه، اگه شبيه اين باشه؟
...يه مورد باستانيه که فرويد بهش مي‌گفت- بس کن- زيگموند فرويد، عصب‌شناس و روان‌شناس اتريشي و پدر روانکاوي نوين
موضوع در مورد مادر چيس نيست
اشتباه مي‌کني؟- يعني چي اشتباه مي‌کنه، در مورد مامانت نيست؟- نه بابا-
خب پس چيه
فکر کنم ايشون فکر کردن من مي‌تونم عضو خوبي براي گروه باشم
و در همين مورد، بيماري لژيونر چي؟ Legionnaire disease: نوعي التهاب ريه
تاوب گفت تو خونه‌ي بيمار، تهويه‌ي هواي خيلي قديمي‌اي ديده
مهم نيست که حتا يه ظرف پر از باسيل رو هم ليس زده باشه، چون ريه درگير بيماري نيست
ما مي‌دونيم که هنوز نديديمش
کم شدن آب بدن در اثر تب، ممکنه التهاب ريه رو مخفي کرده باشه
خيله‌خب، نظريه‌ي مامان رو فراموش کنيد
به بيمار آب بديد، واسه لژيونر درمان کنيد
ببين تاوب، تو که در مورد تهويه هوا چيزي ننوشتي
خودت به کلي گفتي؟
نه
به چيس چيزي گفتي؟
آره
لژيونر نظر کي بود؟
دکتر چيس
،خب، يه امتياز اساسي گرفتي که تونستي سر منو گول بمالي بدبختانه همشو از دست ميدي چون آخرش وا دادي
تکون نخور، تکون نخور
ببين، حالا که اخم کردي، ديگه کاملا شبيه اون شدي جون تو
به کسي چه که من بهش مي‌رسونم؟
هاوس. يهو فقط همين به ذهنم اومد
واسه چي اين طوري مي‌کني؟
مي‌خواي منو ضايع کني که خودتو بهتر نشون بدي؟
يا اين که از دختره خوشت نمياد؟ يا از دست من عصباني هستي؟ چته؟
،وقتي يه نفر بدون شايستگي رو استخدام کنيم رو دوش خودمون بار اضافي گذاشتيم
به ويژه خودم- به ويژه تو، چرا؟
...يعني چي من، چون من
تو چي؟ مثلا رئيس مني؟
تو همين مايه‌ها
آها، پس داستان اينه
تو عصباني هستي که هاوس به من گفته يه نفرو استخدام کنم چون فکر مي‌کني خودت مثلا يه سر و گردن از بقيه بالاتري
اين که آخر بدبختيه- من يه سر و گردن بالاترم-
که اون وقت اين رو چي اثر داره دقيقا؟ عنوانت؟ نه
حقوقت؟ اينم که نه مسئوليتت؟ فکر نکنم
رفتارت؟
آهان، فکر کنم جواب همين باشه
،رو اين واقعيت تاثيري نداره که تصميم بدي گرفتي چون فقط مي‌خواستي به حال و حولت برسي
يا اين واقعيت که تو بدون ترسيدن، کلي رو اذيت مي‌کني، چون از تعهد به هاوس مي‌ترسي
تبريک ميگم، تو آخر رئيسي
من فيليپه هستم
باز داره مسخره بازي مي‌کنه
دکتر هاوس نگران احوال شما بودن واسه همين براتون ماساژور فرستادن
پس قبول کرده که اشتباه از خودشه؟- بله-
خب، بهش بگو ممنون، اما من 20 دقيقه ديگه با دکتر کتس قرار دارم
"ايشون گفتن اينو مي‌گين، و گفتن که " نه، نداري
خب بهش بگو اين قدر قراراي منو عقب نندازه، چون من دوباره برنامه مي‌ذارم
ايشون گفتن اينو مي‌گيد و گفتن
که دکتر شتز يه خيکيِ احمق تنهاست که داره تلاش مي‌کنه با يه انسانِ ماده ارتباط برقرار کنه
و همون شکايت‌هاي هر ماهه رو در مورد جاي پارک ماشينش بکنه
و خودتم مي‌دوني که بايد دستشو کوتاه کني
دست من شفاس
واي چه خوبه
ممنونم
چند وقته کارِت ماساژ دادنه؟
منظورتون از ماساژ چيه؟
يه متخصص ماساژ؟
نه زياد نيست
دوست پسرم چطوري پيدات کرد؟
دوست پسرت؟
دکتر هاوس
اون دوست پسرته؟
واسه چي تعجب کردي؟
فقط ميگم، اون خودش منو پيدا کرد
فکر نمي‌کردم دوست دخترم داشته باشه
مگه تو روسپي هستي؟
مگه تو پليسي؟
پس نه
دستتو بردار ببينم
نمي‌دونستم سيگار مي‌کشي
نمي‌کشم
نمي‌دونم چرا هي خراب مي‌کنم
زندگيمو خراب کردم و بايد باهاش کنار بيام
اما اهل دغل بازي و دروغ نيستم و حالا حس مي‌کنم جفتش هستم
حق داري، متاسفم
وقتي براي هاوس کار مي‌کني، بايد يه جورايي موقع کار، چشمتو رو يه چيزايي ببندي
شايد بهتر باشه فقط برم
نه، تو باهوشي، سخت کار مي‌کني
آره، اما آخه من مثه شماها نيستم
همين باعث ميشه فرق داشته باشي
بيشتر اين کار، تفسير آدماست، سر و کله زدن باهاشونه تو روان‌پزشکي، از مهارتت استفاده کن
حالت خوبه؟
زنگ زدم بيمارستان ترنتون
گروه حمايتي از زنان آسيب ديده ندارن
...شايد مي‌خواسته
،اگه در اين مورد دروغ گفته ديگه چيا رو بهم دروغ گفته؟
يعني شايد اصلا آسيبي در کار نباشه شايد خودش تبهکار باشه
کي مي‌دونه؟- خودتم نمي‌دوني. نکته همينه-
،رفتاري که از خودش نشون ميده همون رفتاريه که قرباني‌هاي بدرفتاري نشون ميدن
شخصيتشون زير تاثير چيزيه که سرشون اومده
سازوکار کنار اومدن رو پيدا مي‌کنن
بايد در مورد قضيه‌ي ترنتون باهاش حرف بزنم
اگه بيدارش کني، رفتارش دفاعي ميشه و زياد خوب نيست
اون ديگه دشمني يا پرخاشگري رو تو زندگيش نمي‌خواد
باشه
شوخيت گرفته؟ ماساژ با روسپي مرد؟
اين کاره بود؟
خب، ما که خيالمون نيست
به نظرم هر دومون چيز گرانبهايي ياد گرفتيم
جز اين که من نمي‌‌خواستم باهاش همخوابه بشم الاغ جون
تازه اون روسپي گِي بود
به جان تو هر چي گشتم، روسپي تموم مرد نيافتم
بابا بي خيال، يه ماساژ بود
برام مهم نيست کي ماساژت ميده
چرا تو برات مهمه؟
مطمئنم يه بخشي از تو، باور داره که اين حماقته
اما ديگه نمي‌توني اين قدر خنگ باشي که فکر کني مي‌توني منو هم متقاعد کني
و شايد تنها معنيش اين باشه که داري اين رابطه رو خراب مي‌کني
چرا بايد اين کارو بکنم؟ ما که اوضامون خوبه
چون گام بعدي خوب بودن، جدي شدنه که از عهده‌ي تو برنمياد
واسه همين مي‌خواي با اين کاراي چرند، فاصله‌تو با من حفظ کني
خودت چي؟
من که کاملا با تو روراستم
نمي‌ذاري من شبا بيام خونه‌ت
که در اصل نمي‌خواي منو به دخترت نشون بدي
مگه خودت مي‌خواي بياي پيشش بموني؟
راستشو بخواي، اگه پيش از اين جريان بود، مي‌گفتم نه
اما، آره، چطوري قراره با هم جفت و جور بشيم، اگه همش منو از اون قايم کني؟
هاوس
من بايد مراقبش باشم
...اگه بذارم بياي تو زندگيش و بعد بذاري بري
من تا آخرش هستم
فقط من نيستم که پام گيره
سلام عزيزم
من عصباني نيستم فقط مي‌خوام بفهمم تو چرا اينجايي
اما توي بيمارستان ترنتون، اون جلسه‌اي که تو گفتي وجود نداره
...ببين، اگه بخواين به- از اون وري رفت-
چرخيد، چرخيد دور زد، داره مي‌چرخه
ها؟
داره مي‌چرخه
قراره تو آتيش بسوزي
چه بلايي سرش اومده؟
هر چي که هست، زده به مغز
توي قطعه‌ي گيجگاهي چپ، تيرگي هست
ممکنه چيزي نباشه
که ما رو به جايي نمي‌رسونه پس بذار فرض کنيم يه چيزي هست
حالا چه چيزي؟
دمل چرکي
يا لينفوما يا واگنر
واسه اطمينان بايد نمونه‌برداري کنيم هر کدومشون، همه‌ي نشونه‌ها رو توضيح ميده
ببينيد، ما فرض مي‌کنيم که همه چي به هم مربوطه
چون احتمالا هست
اما توهم ديدن به بيماري رواني مربوط ميشه
مثلا اختلال دو قطبي Bipolar disease: افراد مبتلا به اين بيماري دچار تغييرات شديد خُلقي مي‌شوند
اون 30سالشه، ممکنه همين الان براي اولين بار دچارش شده باشه
پس مغزش درست بعد از بدنش، يهويي قاطي کرده؟
فکر کردم فقط خودم هفته‌ي بدي داشتم
...مي‌دونم به نظر تصادفي مياد، اما
مي‌دوني چيه، ما برگشتيم سر همون فرضيه‌ي کمرون
فقط تو يه نسخه‌ي خنگول‌تر از کمرونو استخدام ...کردي که بعد با اخراجش، انتقامتو ازش بگيري
راحتش بذار
چيه، طرفتو عوض کردي؟
بذا تا بگم، چيس بهت گفته اين ...يه نسخه‌ي خنگول‌تر از سيزده
،فهميدم که اگه ما هِي به کِلي فشار بياريم معلومه که اونم هي اشتباه مي‌کنه
بي مسئوليتي من بود که گذاشتم اين جوري بشه
خداييش آخر رئيسايي جون تو
يکي رو بذار کله‌ي اونو بشکافه و يه نمونه واسم بيار
دفعه‌ي بعد فقط بگو وايسا
دماي بدنش طبيعيه
که چي؟ گذاشتيمش تو روکش خنک کننده
يه ساعت پيش درش آورديم الان ديگه بايد تب کرده باشه
به هاوس بگو يکي از نشونه‌هاي بيماري، يهو از بين رفت
شايد لژيونر بوده و درمان ما جواب داده؟
کاش بود، اما نه، ما بهش آب داديم و هنوز درگيري ريه وجود نداره
پس دوباره عود کرده، با کاهش تب
...مالاريا، تب استخوان
چرا دختره سرما زده نشده؟
امروز صبح
اگه يه آدم سالمو بذارين زير روکش خنک کننده اساسي يخ ميزنه
دختره اصلا سردش نشده، تموم روز 37 درجه بوده هاوس نام دو شراب را مي‌گويد که يکي را خنک و ديگري را گرم مي‌نوشند
نمي‌خواستم سرمازده بشه
،پس دماي روکش رو کم کردي وقتي تبش افتاد، تو هم درجشو کم کردي
دقيقا
خب از کي گذاشتي رو درجه‌ي کم؟
ديروز عصر
يعني مي‌تونستيم همون ديروز عصر بفهميم که تبش افتاده
تب خبر از يه چيزي ميده مثلا واکنش به داروها
آنتي بيوتيکها؟- بدون استفراغ؟-
آخرين بار کي بالا آورد؟
از وقتي پذيرش شده، بالا نياورده
شد دو تا نشونه
بريم دنبال سومي
مي‌خواي تنظيم کننده رو خاموش کني؟
فکر مي‌کني کار درستي باشه؟
نه، اما بايد باشه
بدون نامنظمي تپش قلب
پس فقط مي‌مونه توهمش، اگه هنوز داشته باشه
شايد واقعا روان‌پريشي افسردگي باشه ...بيمار زنه، حدود 30 ساله
تصادفي نيست آخه دست بردار
ولي مي‌تونه موجب واکنش نشونه‌هاي فيزيکي بشه
بيشتر از اين نمي‌توني اشتباه کني
علت و معلول رو از اون وَري فهميدي
با هالوپريدول و لورازاپام درمان کنيد haloperidol - lorazepam: براي درمان بيماري‌هاي رواني
بذاريد چند ساعت بگذره تا اثر کنه وقتي بيدار شد منو خبر کنيد
هنوز توهم داره
صدامو مي‌شنوي؟
به چي نيگا مي‌کني؟
اون ميزه، آتيش گرفته
اگه آتيش بود، فکر مي‌کني من مي‌تونستم بدون هوار کشيدن، اين کارو بکنم
ممنون
حالا زيادي جوگير نشيد بيشتر واسه اون قرص شنگولياس که به خوردش دادين
اما حالا مي‌تونه باهامون حرف بزنه
،اون خالي‌بندياي تابلويي که در مورد پرونده‌ي بيمارستان گفتي معلوم شد که همچينَم خالي‌بندي نبوده
فقط فکر نمي‌کردي دستت رو بشه
چون گفتي تا ما بيمارستاناي ديگه رو هم بررسي کنيم، سر وقت خوب ميشي و برمي‌گردي خونه
چون خودت مي‌دوني چته
پزشکت با ريسپريدون درمانت مي‌کرد، نه؟ risperidone: داروي درمان بيمار که چند لحظه بعد بيماري را متوجه خواهيد شد
واسه همين تو ترنتون بستري بودي
،معده درد داشتي، رفتي پيشش ...اون مي‌خواست کم کم داروهاتو
دکترش توي ترنتون نيست که
نه اوني که تو خبر داري
اگه هنوز نفهميدي چه خبره، بدون که زنت يه رازي داره
اين چي ميگه؟ در مورد شوهر قبليته؟
شوهر سابق چيز مهمي نيست، راز چيزه ديگه‌س
تو قبلا ازدواج نکرده بودي، نه؟
منو ببخش، نمي‌خواستم چيزي در موردش بدوني
در مورد چي؟
اين بيماره، سالهاست که بيماره
شايد تو خيابونا کار و زندگي مي‌کرده
شايد همون جا استخوناش شکسته
اين فقط از يه بيماري رنج مي‌کشه
باقي چيزا، اثرات جانبي داروهاييه که واسه درمان خورده
وقتي داروهاشو مصرف نکنه، اثرات جانبي کم ميشه
ولي بيماري اصلي، هنوز اون زير هست
چرا به شوهرت نميگي؟
بيلي، من اسکيزوفرنيک هستم schizophrenic: بيماري رواني شديدي که بيمار دچار توهم، سراسيمگي، گم‌گشتگي و آشفتگي بسيار شديد است
اين از اون چيزاست که يه روان‌پزشک تازه کارم بايد ازش سر در بياره
حالا من بايد چه غلطي بکنم؟
هيچي. نشونه‌هاي فيزيکي از بين رفته
واسه روان پريشيش هم يه مشت داروي ديگه مي‌نويسم
برو يه چرت بزن، حال بياي
اين اوني نيست که باهاش عروسي کردم
البته که هست فقط تو نمي‌دونستي
نمي‌دونم ديگه بتونم باهاش زندگي کنم
،شرمنده، به عنوان مشاور زناشويي شما اجازه ندارم بدون همسرت باهات حرف بزنم
فقط بگو برامون چقدر سخته که بتونيم بيماريشو کنترل کنيم، پزشکيشو ميگم
ببين، اگه مي‌خواي يه دليل بدم دستت که ولش کني، باشه
ظاهرا تو اصلا نفهميدي که اون يه بيماري خيلي جدي رواني داره
سخته آخه
هميشه سخته
قبوله، من اشتباه کردم
کلي شايد دکتر خوبي باشه ولي واسه گروه ما آماده نيست
دست خودته
چي؟ حالا ازش خوشت اومد؟
نچ، اما جواب درستو گذاشت تو دهنم همون کاري که هيچ کدومتون نکردين
اگه مي‌خواي بهش يه فرصت ديگه بدي، برو خوش باش
باشه، حتما
خوبه
واسه کشوندنش تو رختخواب، کارتو آسون‌تَرم مي‌کنه
بي‌خيال بابا پس واسه چي استخدامش کردي؟
واسه اين استخدامش نکردم
چه کار مي‌کني؟
از فيلم سوپراي رايانه‌ي خودم خسته شدم
تو فيلم دختر با دختر با دختر با ويبراتور و چيزاي ديگه نداري؟
اگه اسم اون فيزيوتراپو که ازش خوشت مياد بهم بدي، ما هم کوتا ميايم
برندي رو رد کردي رفت؟
آره، دستاش پشمالو بود
الان اسمشو بهت ميدم
امشب بيا خونه‌ي من، باشه؟
ماهواره داري؟- نه-
خب پس بيشتر به ثوابمون مي‌رسيم
بـاشـه
چه کار مي‌کني؟
قبل از اخراج هاوس، خودم ميرم
صبر کن
خودتم مي‌دوني که اخراجم مي‌کنه
ولي شايد جنبه‌ي خوبش همين باشه
چي؟
تو واقعا مراقب من بودي
و به نظرم آدم خيلي خوبي هستي
منم با کسي که همکار ...باشم، قرار نمي‌ذارم، ولي
آره، شرمنده که کارا رديف نشد
مياي فردا شب بريم شام بيرون؟
بازم گوشت مي‌خواي؟
اين مگه گوشته؟
بله لطفا
هي، هي، هي، بده من بچه، بده من، بده من
بده من
واي که تو چه نازي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.