هاوس؟
واي خدا
چه غلطي مي‌کني؟
گرفتمت- تو واقعا زود از خواب پاشدي و زير- تخت قايم شدي که منو زَهرِتَرَک کني
زنگ ساعت و همه چي رو هم رديف کردم
مثه يه بچه ده ساله مي‌موني
خدا کنه نباشم
...حالا که کار اينجا تموم شد
حرفت يادت نره
جان من؟
بايد برم جيش کنم
صبر مي‌کنم کتابم دارم
نمي‌دونستم زنگ ساعتو رو چند گذاشتي
هاوس؟
مي‌دوني، اون دور دورا از اينا اجاره ميدن
...تو ژاپن، يه تخت دو طبقه
هاوس، خفه شو
توي ادرارم خون هست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واقعا لازم نيست شما اينجا باشين
تو دوست دخترمي مي‌خوام بهت دلگرمي بدم
من بيشتر اونا رو گفتم
خب آخه چون تقريبا مطمئنم چيزيت نيست ...و بيمارم مطمئنا يه چيزيش شده
نمي‌تونه يه ساعت منتظر بمونه؟
...فکر نکنم، پسره
چيس
مذکر، 16 ساله که موقع يارکشي واسه بسکتبال خون بالا آورده
توي اورژانس سرچشمه‌ي خونريزي رو تو شش‌ها يا دستگاه گوارش پيدا نکردن
ديدي؟ جديه
ممکنه التهاب رگها باشه، بزرگ شدن نايژه‌ها، تنفس ذرات vasculitis: التهاب رگ‌هاي خوني bronchiectasis: برونشکتازي
آنژيوديسپالزي نيست؟ angiodysplasia: خون‌ريزي حاد در دستگاه گوارش پاييني
ما آماده‌ايم اگه اجازه بدين
اينا رو ببر بيرون
مجراي ادرار من واسه سرگرمي مردم نيست
اما زيرِش، آخرش کيف و حاله
،يه دوربين بدين بچه بخوره دل و روده‌شو هم واسه آنژيوديسپالزي بگردين
خيله خب دراز بکش
،ما رفتيم دنبال نخود سياه ...ميشه وقت اجرا، چشاتو خوب باز نگه داري که
خيله خب، تو هم بيرون
اين دوربين کوچيک
عکس مي‌گيره و مي‌فرسته به داده‌نگار
بعد اگه هر ناهنجاري در رگها يا دستگاه گوارش داشته باشي، ما مي‌تونيم ببينيمش gastrointestinal tract: دستگاه گوارش
پرونده‌ت نشون ميده که سال گذشته کلي وزن کم کردي
خودت خواستي لاغر بشي؟- نه زياد-
خب، از وقتي از تيم شنا اومده بيرون، خيلي غذا نمي‌خوره
بايد خيلي زود واسه شنا بيدار مي‌شدم
ديگه حال نمي‌داد
بايد در مورد فعاليت جنسي با پسرتون حرف بزنم
...اگه تنها باشه، مي‌تونه راحت‌تر
ما ميريم بيرون
...راستش من تا حالا
چند وقته بدنتو مي‌بُري؟
،اينا مال موقع اسکيت سواريه از زير پام در رفت و افتادم رو سيم خاردار
پس، بريدن نه، اما کم اشتهايي و تغيير خواب و دست کشيدن از چيزي که قبلا خوشت ميومده آره
چند وقته دچار افسردگي شدي؟
عکسا نشونه‌اي از مشکل در دستگاه گوارش بالايي نداره
اما پسره قبول داره که افسرده شده
و حشيش مي‌کشه که آرومش کنه
الان خيلي با خودت حال مي‌کني، آره؟
با کشيدن حشيش، فرمالدئيد يا سرب توليد ميشه
که سرآخر به خون‌ريزي ريوي مي‌کشه و همونم باعث بالا آوردن خون شده
آره، آره، خودمم خوب گرفتم قضيه رو
آزمايشِ اندازه‌ي سرب خون انجام بده و 5 ليتر هم مايع سرمي براش بذار
به باقي نوکراتم انعام بده
توي مثانه چيزي نبود Cystoscopy: ابزار و روش معاينه‌‌ي مثانه
آزمايش آسيب‌شناسي سلولي طبيعيه cytopathology
جواب آزمايش من دست تو چه کار مي‌کنه؟
دست من نيست. اگه بود مي‌دونستم چيزيت نيست
به جز اين که خون از کليه‌هام اومده باشه
بي‌خيال
اون مامانت که توهم بيماري داشت ماه پيش نسخه‌ي مرگو پيچيد hypochondriac: خودبيمارانگار
درک مي‌کنم اگه تو هم بيشتر از معمول نگران باشي
نگراني که خودتم بشي مامانت
راست ميگي
احتمالا چيز زياد مهمي نيست
سر ساعت 10 بيا رستوران
يه سوسيس ذرت گرفتم برات که اسمتو روش نوشتن
واقعا سوسيس ذرته ها، تو روغن سرخش کردن
يه وقتِ آوانگاري برام بگير
بابام هنوز باهام مهربونه، واسه همين فکر کنم هنوز حشيشو بهش نگفتي
بهش چي گفتي؟- واقعيتو-
شما يه کوچولو در معرض مواد شيميايي بودي و ما هم کاملا مطمئن نيستيم که چي شده
ممنون که لو ندادي
خودمم يه زماني 16 سالم بود
اينم مي‌دونستي افسردگي چطوريه
چون فقط چند دقيقه‌اي از وضع من سر درآوردي
من ماههاست که دارم دوستام و پدر مادرمو مي‌پيچونم
کار من توجه کردن به همين چيزاست
شايد حرف زدن با پدر مادرت، اوضاعو بهتر کنه
تلاش کردم
ازم ناراحت شدن که چرا من خوشحال نيستم و کار به اينجا کشيد که کاري کنم اونا خوشحال باشن
حرف منو نمي‌فهمن
هيچ کس نمي‌فهمه
تو دانشکده‌ي پزشکي، به نظر مي‌اومد همه مي‌تونن فشار کارو تحمل کنن
من نتونستم
آخر کار به خودم آسيب رسوندم
احمقانه‌ترين کاري که ممکن بود
چوي چشمات نقطه‌هاي قرمز وجود داره قبلا اينا نبود
پوست خوبي داري
ممنون خفه شو
ببخشيد، گفتم بي‌ادبيه که نظرمو نگم
منو هم مثه بقيه‌ي بيمارا درمان کن
چشم
شکمتو سفت کردي و دادي تو؟
نه
حالا زود باش تا غش نکردم
ويلسون؟
آوانگاري قطعي نيست ...بايد آزمايشاي ديگه‌اي هم
اين قدر مثه دکترا حرف نزن و بگو چي شده
توي کليه‌ت يه توده هست
هنوز نمي‌دونيم چرا رايان خون بالا آورده
حالا هم توي چشماش، خون‌ريزي‌هاي کوچيکي داره
به نظر مياد کواگولوپاتي اکتسابي باشه که بهمون يه گستره‌ي بزرگ تشخيصي ميده acquired coagulopathy: اختلال در لخته شدن خون به دو ريخت (مادرزادي و يا اکتسابي (برگرفتني
اگه افسردگي رو در نظر نگيريم، گستره کوچيک‌تر ميشه
اي بابا، نکن اين کارو
چرخش وضع رواني ممکنه نشونه‌ي بيماري‌هاي فيزيولوژيکي باشه
کي با تو بود
چرخش وضع رواني همراه با موسيقي‌هاي احساسي و خودارضايي، ممکنه نشونه‌ي بلوغ هم باشه
نکه‌ي مهم اينه که کم شدن وزن و مشکل خوابيدنش از يه سال پيش شروع شده
عفونت از همه بيشتر جور درمياد
تو مدرسه ورزش مي‌کنه و همون جا هم دوش مي‌گيره
...من ميگم استف- لعنتي- staphylococcus: استافيلوکوک گونه‌اي از باکتري‌هاي کروي
...فکر نمي‌کني- با تو نيستم بابا-
کادي حالش خوبه؟- آره خوبه-
فقط اين قدر ابلهه که قبول نمي‌کنه
واسه استف با نفسيلين درمان کنيد nafcillin از دسته پني‌سيلين‌هاي ضد استافيلوکوک
همه چيزو گذاشتم تو صندوق امانات بانک
...حساب بازنشستگي هم
تو از يه آوانگاري ترسيدي که اونم يه ميمون دست و پا چلفتي ازت گرفته
نمي‌بيني آروم اينجا نشستم دارم در مورد کار حرف مي‌زنم
وکيلت اومده داري وصيت‌نامه مي‌نويسي
چيزه، برنامه‌ي روزانه‌تو از تو رايانه‌ت ديدم يواشکي
ببين، آزمايشا هميشه يه چيزي رو نشون ميده
يه توده توي کليه ممکنه يه کيست باشه ...ممکنه يه غده‌ي خوش‌خيم
من يه مادر تنهام
،بايد قيّم انتخاب کنم و سرپرست بچه رو بعد از خودم نادوني کردم که قبلا اين کارا رو نکردم
اما حالا داري مي‌کني چون فکر کردي بيماري
ترسيدنو دست‌کم تا عصر عقب بنداز که نمونه‌برداري رو انجام بدي
نمونه‌برداري افتاد فردا
تو برنامه‌ي زمان‌بندي فقط واسه فردا وقت بود
...واسه رئيس بيمارستان، وقت آزاد ميشه
ببين، همين حالا
نگراني من از نگراني ديگران مهم‌تر نيست
راستشو بخواي هست
ولي من بيمار نيستم ديگه، درسته؟
خوب گفتي
من جنسامو مي‌خوام کله خر
گفتم بهت که، اينجا نيست
هي بچه‌ها، همه چي رو به راهه؟
من داشتم مي‌رفتم بعدا مي‌بينمت
نمي‌خواي بهم بگي چه خبر بود؟
،وقتي که به دوستم داروهاي تشنج داده بودن باقي‌مونده‌ي قرصاي کلونوپين‌شو بهم داد Klonopin: براي درمان ناهنجاري‌هاي تشنجي و درهم ريختگي حواس
فروختمش به بچه‌ها 80 تا roid rage: مصرف دارو به منظور افزايش توان ماهيچه‌اي
اما اينجا گير افتادم و نتونستم پولو تحويل بدم
حالا اون ميگه من سرشو کلاه گذاشتم
چند وقته مواد مي‌فروشي؟
همين يه بار بود
پول لازم داشتم، قرصا هم دستم بود پس با خودم گفتم چرا که نه؟
فکر بدي بود
،قرصا تو خونمونه به دوستم ميگه بره بياره
پول اون بي‌شرفو بهش بده
فقط همين يه بار
يعني اگه خودت موافقي
چون خودت سه تا بچه داري
پرسيدن نداره البته که سرپرست ريچل ميشم
بعد هاوس مشکلي نداره با اين موضوع؟
...چيزه، آخه شما دو تا
ما فقط چند ماهه که با هميم
به نظر من که بيشتر مياد
شايد چون يه ده سالي هست که ازش حرف مي‌زني
و منظورم از "حرف زدن"، اينه که به خاطر عوضي بودنش، هميشه با عصبانيت هوار مي‌کشيدي که مي‌خواي دندوناشو خورد کني تو دهنش
آدما عوض ميشن
من باز مي‌کنم
بهتره دختره باشه
ريچل کادي، تو بايد نيم ساعت پيش مي‌اومدي خونه
به من چه، اين همش پشت چراغ قرمز ترمز مي‌کرد
اين بچه که دهن باز مي‌کنه، انگار مل گيبسون رفته تو جلد نلسون ماندلا
اينا رو کي بهش ياد داده؟
،نمي‌دونم واسه چي اينجايي اما کار من نبود
مشکل چيه، سرکار؟
از فروشگاه دزدي کرده
پدر اين دختر اين جاست؟
نُچ. از وقتي نَنَش مُرد، اين شده يه بهونه‌ي مَشتيِ معاف از ماليات واسه ما
سرکار، بهتون قول ميدم که ديگه تکرار نشه
چون دفعه‌ي بعد گير نمي‌افته
چيز مهمي نيست
آفرين
فقط مي‌تونستي فرض کني که پسره مواد فروشه
اما به جاش حرفشو قبول کردي
خوبه که آخرش يکيو ديدم اينجا که يه کمي به انسانيت باور داره
تو مگه مرض داري؟
رايان، حالت خوبه؟
نمي‌دونم
به نظرم خون ادرار کردم
انگار خون ادرار کردن يهو مُد شده
،ادرار خوني بعد از يه شب درمان با آنتي بيوتيک يعني مي‌تونيم بگيم عفونت نيست
با عکس‌برداري هم نشونه‌اي از خون توي مثانه نديديم که يعني مشکل از کليه‌ست Scoping
شايد يه جور توده باشه
توده توي کليه؛ خون سرفه کرده و خون‌ريزي رو توضيح نميده
...از طرف ديگه، نشانگان آنتي‌فسفوليپيد Antiphospholipid syndrome موجب لخته شدن خون در رگ‌ها مي‌شود
جور در مياد اما توده رو رد نمي‌کنه
فکر مي‌کني سرطانه؟
هر توده‌اي که سرطان نيست ممکنه تو کليه، غده‌ي خوني باشه renal hematoma
اما بيمار که آسيب شکميِ ديگه‌اي نداشته
بيمارمونو نميگه
توي کليه‌ي کادي توده هست؟
شايد فقط يه کيست پيچيده باشه يا يه غده‌ي خوش‌خيم complex cyst. angiomyolipoma: گونه‌اي غده‌ي خوش‌خيم در کليه
يه توده‌ست، بدون رمز و راز
يه نمونه‌برداري مي‌کنن و جوابتو مي‌گيري
فقط صبر داشته باش
بيمار گفته حشيش مي‌کشيده
شايد کاراي ديگه‌اي هم کرده
ممکنه آسيب کليوي ناشي از مصرف هروئين باشه heroin-induced nephropathy.
فکر کردم به اون پسره اعتماد داري
بعد شما فرمودين که من چقدر نانازيم
اگه از هروئين بود، الان رفته بود تو خماري withdrawal symptoms نشانگان ترک دارو
نشانگان آنتي‌فسفوليپيد بيشتر جور درمياد
با پلاسمافرز درمان کنيد plasmapheresis: پالايش خون براي جداسازي پلاسما
تا اينا اين کارو مي‌کنن، ميشه منم خونه‌شو واسه مواد بگردم؟
شده من به اين پرسش نه بگم؟
اينجا چه کار مي‌کني؟
مسابقه‌ي خوردن شيرينيه
نمونه‌برداري کادي يه ساعت ديگه‌ست تو بايد الان پيشش باشي
خيله خب، يا تو نگراني که رابطه‌تون با تشخيص پزشکيت قاطي بشه، که خب داري از بيمارت مراقبت مي‌کني
يا اين که فقط همون الاغي
سوم اين که از بوي مرگ بدم مياد
...بخت اين که کادي سرطان کليه داشته باشه renal cell carcinoma نوعي سرطان بدخيم کليه
من دارم از رابطه ميگم
،اون الان به دل‌داري و دل‌گرمي احتياج داره ،دو تا کاري که توشون ضايع و داغونم من ...که به ناچار منو به
مي‌دوني چي واسه اونا خوبه؟ تمرين
يه بارم شده امتحان کن
،تا نفهمم که توي يه تنگنا گير افتادم نمي‌تونم وانمود کنم که گير افتادم
هنوز اصلا معلوم نيست اون طوريش باشه
،معلوم هم نيست که اونو يه موش گاز بگيره ولي اگه ازشون مي‌ترسه
تو به عنوان مرد زندگيش، وظيفته سر دربياري چطوري حس بهتري داشته باشه
درست ميگي
هاوس بهم گفت بيام پيشتون تنها نباشي
پرستار هم گفت اين آنتي بيوتيکا رو بهتون بدم
به هاوس بگو من خوبم
تام کروز داره عروسي مي‌کنه
مي‌خواي برات "قرنتيان اول" رو بخونم بلدما First Corinthians باب سيزدهم از رساله‌ي نخست "پولس قديس" به "قرنتيان" پيرامون عشق
به عنوان يه يهودي، بايد پيشنهادتو نپذيرم
نمي‌دوني چيو از دست ميدي خود "پل قديس" هم عاشق اين بازي بوده
آخرش خودشم مياد
خودتم واقعا باور نداري
ولي من دارم
توي تمام اين سالها، هر 15 دقيقه يه بار منو اذيت کرده
حالا حتا نمي‌تونه بياد تو اتاقم
عشق اميدوار است به همه چيز "Love hopes all things." نقل قولي از همان رساله
بين تو و اين پسره چه خبره؟
اون تو دريايي از بدبختي دست و پا مي‌زنه خودمم اين جوري بودم
کِي وقت کردي اون خاطراتو ياداوري کني؟ ديشب؟
يه وقتايي مي‌شنوم ساعت 3 صبح ميري تلويزيون ببيني
اون که مي‌بينم سريال کلاسيک "دکتر هو" از شبکه‌ي بي.بي سي‌ئه
آره، ولي يه دستگاهي هست که مي‌توني باهاش ضبطش کني و يه وقت ديگه ببيني
دارم ميگم، خوب کردن اين پسره، تو رو خوب نمي‌کنه
بله
داريم ميايم
دست راست بيمار ديگه حس نداره
اينو ببين
چيس؟
اوضاع کادي چطوره؟
چيس؟
خوب شد عصا تبريمو آوردم
هاوس، کمکم کن
دارم ميام
هاوس، تو رو خدا
انگار مهمون داريم
هاوس
نـــه
حالت خوبه؟
چُرتم برده بود
يعني چي اشتباه شده؟
بيمار بازوشو حس نمي‌کنه چون داريم بهش استروئيد ميديم پس خودايمني نيست
پس چي باعث خون‌ريزي، مشکل کليه‌ها و بي‌حسي يک سويه ميشه؟
و اصلا هيچ يادداشتي از نمونه‌برداري کادي وجود نداره
حتما با يه اسم الکي ثبت کرده که من نتونم نتيجه رو ببينم
شايد ما برعکس مشکلو مي‌بينيم يعني مشکل از خون‌ريزي نيست و مشکل از لخته‌س؟
و توي دو روز گذشته هم هيچ پرونده‌اي واسه نمونه‌برداري ثبت نشده
يعني تاريخ پرونده رو قديمي نوشته؟ خيلي باهوشه
دستتو بکش. اون مال منه
لخته همه چيزو توضيح ميده حتا بي‌حسي رو
بايد از مغزش رگ‌نگاري کنيم تا ببينيم پيداش مي‌کنيم يا نه
هاوس، ما هم نگرانيم
قربون معرفتت
من نگران نيستم. فقط مي‌خوام نتيجه رو گير بيارم تا اون ديگه نگران نباشه
...باشه، اما تو اين فاصله- پاشيد رگ‌نگاري کنيد-
شما دو تا هم بريد آسيب‌شناسي و نمونه‌هاي کادي رو بررسي کنيد
خودت گفتي نمي‌دوني کدوم نمونه مال اونه
پس فکر کنم بايد تو همشون سَرَک بکشي
،پرسش مهم‌تر داستان تاوب چيه حالا؟
،حالا چون هاوس حواسش پرته و توجه نکرده دليل نميشه که ما هم نفهميده باشيم
لخته، رگ‌نگاري، منم حواسم جَمعه
پسره عکس نصف هم‌کلاسيهاشو خط خطي کرده
فکر نمي‌کني مشکي همين باشه؟- مشکل ما نيست-
اصلا چرا بايد مشکل کسي باشه؟
خود من معلم هندسه‌ي سال سوم دبيرستان رو پنج بار تو ذهنم اعدام کردم
من تا حالا نخواستم کسي رو بکشم
فقط دلم خواسته آروم آروم توي زيرزمين با اسيد شکنجه‌شون کنم
شماها به اين فکر کردين که بايد با هاوس چه کار کنيم؟
شايد چيز مهمي نباشه
مگه اين که باشه
يه نفر به هاوش شليک کنه
چه کار مي‌کني؟
مسابقه‌ي شيريني خورونه
مي‌خواستم چيسو بفرستم اينو بهت بگه که رفتار درستي که بايد در اين مورد انجام بدي چيه
اما بعد فهميدم اگه اين قدر نفهم باشي ،که نفهمي اين کار چقدر از رو نفهميه پس حتما کنايه هم حاليت نميشه
بايد پيشش باشي
آره بابا، مي‌دونم
،اون واسه يه مشکل ساختگي دل‌داري ساختگي مي‌خواد
هيچيش نيست
کار چيس حرف نداشت
اون که با چيس هم‌خوابه نميشه
ما که نمي‌دونيم جون تو
هـــوي، شيريني خورونه اينجا ها
هاوس، واسه دفعه سوم بهت نميگم
باز گند بالا نياري
چون واقعا حوصله‌ي جمع کردن کثافت کاريتو ندارم
داشت در مورد شيريني‌خوري مي‌گفت
از کليه‌ي 14 تا بيمار نمونه‌برداري شده
بر اساس آزمايش ادرار، فهرستشون کردم
6تا مرد، سه مورد بيماري قند، يکي ال.سي.دي.دي، يه بچه، 2 تا بزرگسال Light-Chain Deposition Disease نوعي بيماري بسيار نادر ياخته‌هاي خوني
و در نتيجه يکي هم کادي
نمونه‌برداري بي‌نتيجه بوده
توده نزديک مرکز کليه قرار داره
نتونستن نمونه‌ي قابل آزمايش بردارن
يعني بايد توده رو در بيارن تا بفهمن سرطان هست يا نه
تو پرونده نوشته الان دارن عکس‌برداري مي‌کنن تا جراح، بهتر بتونه کارشو انجام بده
ميشه يه پيتزا سفارش بدي؟
تو يخچال هيچي نبود
يعني حالا ديگه نيست
چه بلايي سر بيمار اومد؟
رگ‌نگاري يه لخته رو تو شاخه‌ي مياني سرخرگ مغز نشون داد middle-cerebral artery
بهش استرپتوکيناز داديم تا لخته برطرف بشه streptokinase: برطرف کننده‌ي لخته و نيز از آسيب به عضلات قلب در آغاز حمله ي قلبي، جلوگيري مي کند
گرچه شايد بهتر باشه يه چند دور ديگه فرار وحشيانه 2: خون‌خواهي" رو بازي کنيم"
چون از قرار، بهترين راه واسه بهتر شدن يه نفر، همينه
اگه همين طوري مثه ويلسون حرف بزني قيافت همين ريختي خشک ميشه
هر چقدر هم که فکر کني بَده که توي اون اتاق باشي
نبودن توي اون اتاق بدتره
،وقتي باهات به هم زد بعد بايد تنهايي بازي کني
عزيزم، من اومدم
درست به موقع خوراک گوشت آماده شده
چه بوي محشري داره
همه‌ي بيمارامو شفا دادم واسه همين اومدم خونه پيش ريچل
امروز تو چه کارا کردي؟
خيلي کارا مامان، ديکته 20 شدم و امتحان ورودي وکالتو هم 17 شدم Legal Scholastic Aptitude Test
امتحان ورودي وکالت؟ تو همش 8 سالته
من باهاش کار کردم
قرار بود غافل‌گيرش کنيم مثلا
خب اين خيلي شگفت انگيزه
فکر کنم بايد به ريچل يه جايزه بدم
نه، ممنون بابا آخه اشتهام کور ميشه
يعني کيه در ميزنه؟
بسته دارين خانم هاوس
29سالگيتون مبارک
من که 29 سالم نيست
تو چرا نمي‌لنگي
اين ممکن نيست
هيچ کدوم از اينا شدني نيست
روياي دخترونه‌س
شِکرت تموم شده؟
نتيجه‌ي اسکن امروزو آوردم
بگو
باشه
چي شده؟
عکسها نشون ميده چند تا توده، سرتاسر بخشهايي از شش‌هاي کادي پيشرفت کرده
وقتي سرطان کليه پيشرفت مي‌کنه، اين جوري ميشه
مُردنيه
چطورين بدبختا؟ اميدوارم تا زنده‌اين حال کنين
درس امروز، انتخاب طبيعى Natural Selection: نگره‌اي که بيان مي‌کند ،هر جانداري که بهتر با محيط پيراموني سازوار شود نسبت به ديگر گونه‌ها، بخت بيشتري براي زندگي دارد
کارش حرف نداره ما رو اين جوري که امروز هستيم ساخته
اما بعد ما کمربند ايمني و خواربار فروشي اختراع کرديم
چيزايي که احمقا و ضعيفا رو هم زنده نگه مي‌داره
اگه راستشو بخواين بيشتر شما لياقت زنده بودن ندارين
اينم نظم طبيعي
اينه
،يه نسخه از رايانه‌ش کپي کردم بايد بدم به پليس؟
بله سرکار، مي‌خوام يه تهديد رو گزارش بدم
زندگي متهم هم به يه مو بَنده
خب اين داره از بمب‌گذاري تو مدرسه حرف مي‌زنه
و تو هم با دزدکي رفتن تو خونه و سرک کشيدن تو رايانه‌ش اينو فهميدي
فکر کردي پليس چي بگه؟
رايان به استرپتوکيناز جواب نميده
نمي‌تونيم بيشتر بهش بديم چون آسيبشو نميشه کاري کرد
پس يا بايد مقدار دارو رو زياد کنيم يا سرشو بشکافيم و لخته رو در بياريم
هاوس کجاست؟- اميدوارم با کادي باشه-
بهش خبراي خيلي بدي دادن
من بهش زنگ زدم. اونم نمي‌دونه هاوس کجاست
تو هاوسو نديدي؟
نه
،ديشب که تو زنگ زدي، از خونه‌ي من رفت ديگه کسي اونو نديده
نمي‌دوني کجا ممکنه باشه؟
نه
نگرانم نيستي؟
ميونَش با خبراي بد، زياد خوب نيست
چرا، نگرانم
اما نگران هاوس نيستم نگران کادي هستم
اونه که داره مي‌ميره و هاوس هم همه چي رو به خودش گرفته
بازي در نميارم
خيله خب
هنوزم چشم انتظاره تا بياد
يا با خودش کنار مياد و ميشه ،کسي که کادي نياز داره باشه يا نميشه
ما مي‌خوايم مغزشو جراحي کنيم embolectomy جراحى براى بيرون آوردن لخته‌هاي مانع جريان خون
يه وسيله شبيه دربازکن مي‌فرستيم توي مغز رايان و لخته رو در مياريم
باشه. با خودش حرف زدين؟
بله. اما مي‌خواستم شما رو تنها ببينم
يه فيلم ديدم که رايان چند هفته پيش ضبط کرده
اون يه بمب دست‌ساز رو منفجر مي‌کنه و بچه‌هاي مدرسه‌شو تهديد مي‌کنه
واي خدايا
،احتمالا داشته بازي درمي‌آورده پسر ما به کسي آسيب نمي‌رسونه
من زياد مطمئن نيستم
مي‌دونم بد به نظر مياد اما رايان بچه‌ي خوبيه
،از وقتي رفت دبيرستان، يه کم براش سخت بود اما فکر کنم ديگه باهاش کنار اومده
اون کمک مي‌خواد
،شايد بخواد. اما اگه همه قضيه رو بفهمن .يه مدتي نمي‌ذارن بره مدرسه، شايد اخراجم بشه چطوره شما حواستون به زنده نگه داشتنش باشه
مي‌خواي چه کار کني؟
تو ميگي بايد چه کار کنم؟
چرا حرفمو به خودم ميگي؟
همه جاي کشور بچه‌هايي هستن که ،خنگ‌بازي مي‌کنن، کاراي خطرناک اما درصدي که واقعا کسي رو بکشه، خيلي کمه
پس نبايد کاري بکنم؟
نه تا وقتي که مدارک کمه؛ ،ممکنه تعداشون بيشتر باشه ممکنه دهها يا صدها نفر باشن
پس ميگي به پليس خبر بدم
البته زيادي شناختن موضوع، ممکنه محاسبه رو منحرف کنه
...به سمت حمايت زيادي يا حتا
خاک بر سَرِت
از آمار بدت بياد نه از آمارگير
يه کم ديگه رنگ تزريق کن
اينم لخته
تا رسيدم بهش، از هم واپاشيد
اين ديگه چي چيه؟
يه جاي عالي سراغ دارم که بريم اونجا
نمي‌خوام بشنوم
عاشقش ميشي
"استراليا فاينست" خودتم مي‌توني اونجا آواز بخوني
من از آواز خوندن بدم مياد
همه‌ي آهنگاي خواننده‌هاي استراليا رو دارن
Midnight Oil, Men at Work, Olivia Newton John. نام خوانندگان و گروه‌هاي موسيقي
يه بار رفتم نصفه نيمه خوندم
ميگوهاي کبابي‌شون حرف نداره
سيب زميني سرخ کرده چي؟
داغ، نمکي و خوشمزه
فکر کردن به غذا گُشنَم مي‌کنه
تو توي روياي من شکلات داري
يعني فشار رواني کاريت زياده
همه‌ي نشونه‌هات ميگه فشار رواني کارت زياده
يا شايد اضطراب اَختِگى castration anxiety: اضطرابِ احساس در مورد از دست دادن مردانگي. اصطلاحي روانکاوانه که "زيگموند فرويد" وارد دانش روان‌کاوي کرده است
نه
اميدوار بودم تو يه راهي پيش پام بذاري
شايد نمي‌توني چون هنوز بچه‌اي
مي‌تونم بهتر بشم
شايد ديگه دير شده باشه
هاوس؟
بايد مي‌اومدم پيشت
متاسفم
مي‌دونستم مياي
اون چي چي بود؟
و چطوري وسط جراحي از بين رفت؟
و چرا کليه‌ها داره از کار مي‌افته؟
اين چيز تو مغزش باعث ميشه پسره بره تو کما
بهش لاکتولوز داديم lactulose: لاکتولوز به‌عنوان ملينِ هايپراسموتيک، دفع مدفوع را آسان مي‌کند. اين دارو براي کاهش آمونياک خون نيز در آنسفالوپاتي کبدي مصرف مي‌شود
اما نرخ کارايي کبد رو به کاهشه
تا يه روز ديگه مي‌ميره
نبايد به هاوس خبر بديم؟
کار داره
هاوس که نمي‌تونه الان واسه کادي کاري بکنه
ما بهش نياز داريم ...با منطق خودش
آزمايش خون بيمار واسه باربيتوريت و استامينوفن منفي بود Barbiturate: براي درمان اضطراب و افسردگي و يا بهبود کيفيت خواب تجويز هم مي شود
رژيم شديد پروتئيني نداره
،هاوس پيش از مردن کادي نمي‌تونست روي چيزي تمرکز کنه
فکر کردي حالا مي‌تونه بهمون کمک کنه؟
اگه زنده نموندي
دست کم تا يه ماه با کسي نمي‌خوابم
بکنش دو ماه
لاشي
اي.آي.پي مي‌تونه موجب يوريميا بشه و توي کبد جمع بشه Acute Intermittent Porphyria ،پورفيرياي يا پورفيري متناوب حاد افزايش پورفرين در خون و ادرار uraemia: وضعيتي که با دفع نشدن عناصر سمي ادرار، به مسموميت خون منجر مي‌شود
اون موجب گرفتگى عضلات شکمي ميشه نه خون‌ريزي شکمي
حالا نيست فوکوسيدوسيس نظر خيلي خوبيه fucosidosis: Alpha-L-fucosidase Deficiency. يکي از نُه بيماري شناخته شده در ذخيره‌سازي گليکوپروتئين
بچه‌ها
سيترولينمي نوع دوم مي‌خوره citrullinemia: autosomal recessive urea cycle disorder. ناهنجاري‌اي که موجب گرد آمدن آمونياک و ديگر مواد سمي در خون مي‌شود
نشونه‌اي از هيپرليپيدمي يا پانکراتيت نيست hyperlipidemia: افزايش چربي خون pancreatitis: التهاب لوزالمعده
سالها طول مي‌کشه تا اينا پديدار بشه
نزديک‌ترينش همينه
با سرم سديم بنزوئيک درمان کنيد
که سطح آمونياک خون رو کاهش بده
يه آزمايش ژنتيکي هم واسه سيترولينمي انجام بديد
آشفتگي‌هايت را فراموش کن به پيش رو، شاد شو
پس از آن بهتر است پرواي خود را دنبال کني
فرياد برآور ستايش خداي را به پيش رو، شاد شو و آماده باش براي رستاخيز
خورشيد مي‌درخشد به پيش رو، شاد شو خدا در انتظار ياريِ توست
فرياد برآور ستايش خداي را به پيش رو، شاد شو همه با او پيمان بسته‌ايم
به سوي خاک روانيم، از ميان رودخانه‌ها در کِشند آب، گناهانت را بشوي يک‌سره امن و امان است، در آن سوي
سلام- سلام-
اگه گفتي کي سرطان نداره؟
من
همچنين شما
راستش تو رو که مطمئنم ...خودمو
هاوس
غده خوش‌خيم بود
آنکوسايتوما بود oncocytoma: غده‌اي که از نوع خاصي سلول مخاطي به نام آنکوسايتس ساخته مي‌شود. معمولا خوش‌خيم است، اما نوع بدخيم آن هم ايجاد مي‌شود
،درش آوردن ديگه خوب ميشي
پس اون چي بود تو ريه‌هام؟
خب، وقتي اونا گفتن سرطان نيست
يادم افتاد مامانت به آنتي بيوتيک حساسيت داره
واسه همين خونتو آزمايش کردم
سطح آي.جي.اي، چسبيده بود به سقف IgE: Immunoglobulin E پادتن‌هايي که بدن براي مبارزه با حساسيت ترشح مي‌کند
چون توده‌ي ريه‌ها گرفتار واکنش حساسيتي بود
پس اگه ديگه آنتي بيوتيک نخوري ريه‌هاتم رديف ميشه
يه چيزي برات آوردم
به غده‌ت بگو سلام
بده ببينم
خيلي چيزا هست که مي‌تونم ازشون بترسم
و بيشتر وقتا، ترسمو اداره مي‌کنم و پشت دراي بسته قايمش مي‌کنم
بعد اين پيش اومد
تمام اون درا انگار ترکيد و باز شد
يه چيزي در مورد بيمارت به فکرت رسيده، آره؟
برو. برو به کارِت بِرس
داروهاشو قطع کنين اين عفونت استف داره staphylococcus نوعي باکتري عفونت‌زا
شما سه روز پيش براي استف درمانش کردين جواب نداد
باکتري در حال حاضر توي بدنش واکنش داره
ولي همين که درا مي‌ترکه و باز ميشه باکتري بيشتري ميريزه تو بدنش
آها، داره از دُمَل چرکي حرف مي‌زنه
بله مي‌دونم
(واسه جاهاي بي‌خودي‌تر (بدن
يه دمل، يه گولّه‌ي کوچيک و چسبناکِ عفونته
،که وقتي همش از خوشي و غرور آدم‌کُشيت پُر شد يحتمل خودش مي‌ترکه
خبر خوبيه
اگه بتونيم درو پيدا کنيم
فکر کنم بدونم کجاست
اگه اينا از اسکيت سواري نباشه چي؟
پسره بمبشو توي يه لوله از جنس پي.وي.سي درست کرده
،اگه ترکش‌هاي اون بهش خورده باشه بدن روي جسم خارجي يه ديواره مي‌کشه
و چون جنسش از پلاستيکه، توي عکسا هم ديده نشده
و يه جاي مناسب براي رشد باکتري فراهم کرده
آنتي بيوتيک به عفونتي حمله کرده که از اون بخشها جدا شده
بعضيا به کبد حمله کردن بعضيا توي مغز خونه کردن
و تا فورمن بهشون دست زده، حل شدن
همين که دمل رو خشک کنيم و ترکشها رو در بياريم
آنتي بيوتيک هم مي‌تونه کار خودشو انجام بده
اونم خوب ميشه
،يعني بعدش ميره حالا مي‌خواي چه کار کني؟
باقي سوپ رو گذاشتم توي فريزر
که براي بعد هم داشته باشي
به خاطر همه چيز ممنون
باشه
بيا- گرفتم-
خيله خب
نمي‌خواي به مامان بگي؟
که بياد اينجا و ازت مراقبت کنه
سرايدارتو آزار بده و از حوله‌ي حمومت ايراد بگيره؟
فکر کنم چند سال ديگه بهش بگيم بهتره
باشه
راستي، قرصاي خوابتو گذاشتم تو قفسه‌ي داروها
،آخه نگران بودم ريچل هي بهشون مي‌گفت آب‌نبات
تو وايکادين خوردي
اون شب که اومدي بيمارستان تو اتاقم
مصرف کرده بودي
از کجا فهميدي؟
چرا بايد نفهمم؟
چطوري خودمو مجبور کردم که فراموش کنم تو يه معتادي؟
ناخوداگاهم هي بهم مي‌گفت که تو نمي‌توني بدون مواد، اينو از سر بگذروني
فقط همون يه بار بود
موضوع قرص نيست هاوس
موضوع، اهميتشه
ترسيده بودم، چون فکر مي‌کردم دوست دخترم ممکنه بميره
نه
تو وايکادين نخوردي چون ترسيده بودي
خوردي چون نمي‌خواستي دردو احساس کني
هر کاري که تو مي‌کني، براي دوري از درده
مصرف دارو، تيکه انداختنات؛ با هر کسي که دورو برته يه جوري کنار مياي که نکنه يه وقت تو رو آزار بدن
بر خلاف هر کس ديگه‌اي تو دنيا که جوري دنبال درد" مي‌گرده انگار داره دنبال "گنج" مي‌گرده "
وقتي اهميت بدي، درد کشيدن پيش مياد
،نمي‌توني عاشق کسي باشي بدون روبرو شدن با مشکلاتش، با ترس‌هاش
و تو نمي‌خواي که اين کارو بکني
من اومدم که کنارت باشم
اما خودِ تو، واقعا کنارم نبود
مي‌خوام باشم
خب اين کافي نيست
مي‌تونم بهتر بشم
فکر نکنم بتوني
،تو خودتو بارها به هر کس ديگه‌اي ترجيح ميدي بارها و بارها، چون اين جوري هستي
منو ببخش
نه، نه نکن
فکر کنم لازمه- نه-
تو رو خدا نکن
خدانگهدار هاوس
نامه به اداره‌ي پليس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.