اگه بلد نیستین از رایانه استفاده کنین
همین جا بهتون یاد میدیم
بیشتر کارامون به آشنایی ابتدایی با کارای اداری نیاز داره
بهتون یاد می‌دیم 50 واژه در دقیقه تایپ کنید
و بهتون یاد میدیم تو یه مصاحبه‌ی شغلی چطوری حرف بزنین
مثه این که صاحبان کار چه کارمندایی می‌خوان
چطوری نظر منفی رو مثبت کنید
اگه لازمتون باشه برای مصاحبه بهتون لباس هم میدیم
مردم همیشه کت و شلوار و کفش هدیه میدن
اگه سابقه‌ی مصرف مواد داشته باشم چی؟
چیزی نیست که ازش خجالت بکشید
بیشتر کسایی که میان اینجا با اعتیاد مبارزه می‌کنن
و اگه خودت بخوای ترک کنی، بهت کمک می‌کنیم
اگه بچه داشته باشم چی؟
کسی نیست کمکت بکنه؟
وقتی میام کلاس یا میرم واسه مصاحبه یه نفر باید مراقبش باشه
در این موردم کمکم می‌کنین؟
ما مهد کودک نداریم
راستش این مورد گه‌گاه پیش میاد
از خدامه که کمک کنم اما در توانمون نیست
اما مطمئنا به فکرش هستیم
بسیار خب
ممنونم
برمی‌گردم
باید جواب بدم
بله، لطفا برگردین تا شروع کنیم
از آشناییت خوشبختم بنجامین
سلام اسکار
آخ، این که خیلی بد شد
بهت گفتن چرا؟
آره
...خب بعضی وقتا بهت کار نمیدن، اما
اسکار بهت زنگ می‌زنم
یک میلیون دلار
بنجامین
بنجامین، وایسا
وای خدایا
یکی زنگ بزنه اورژانس
فصل هشتم - بخش سوم "مورد نیکوکاری"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا من باید کوتاه کردن موهاتو نگاه کنم؟
اگه تو خونه انجام می‌دادم خودم باید تمیزکاری می‌کردم
من نمی‌فهمم چه خبره یا تو همیشه این جوری هستی؟
زندگی تازه، تیپ تازه
یعنی از زندگی تازه‌ت خوشت میاد؟
،اگه می‌پرسی کارِت در امانه بستگی داره به اون پرونده‌ی تو بغلت
زیاد به یه پرونده نمی‌خوره
هر چند مطمئنم اشتباه می‌کنم
درسته، حالا بگو چرا
یه آقایی بعد از چندین ساعت رو پا بودن ،تو یه روز گرم و بدون صبحانه خوردن بیهوش شده، این کجاش عجیبه؟
توی اورژانس نفهمیدن چش شده واسه همین من تصمیم گرفتم کیفشو آزمایش کنم
پول‌داره؟
واسه همین این پرونده رو می‌گیریم؟
نه، واسه این می‌گیریم چون کسی نمی‌دونه چه بلایی سرش اومده
بعدش این که مایه داره
دکتر اَدامز
پرونده رو بده دستش
این تنها نسخه‌ست
،روش کار من وابسته به یک گروهه گروه هم که یعنی بیشتر از یه نفر
،پس دیگه چاره‌ای ندارم جون تو بده دستش پرونده رو
ولی تو نمی‌تونی کسی رو استخدام کنی
اَدامز مفتکیه
با استناد به هر دو مورد دسترس‌پذیر بودن و برچسب قیمتش
دختر جدیده، اون دختر جدیدتَرَس و بر عکس
تو گفتی بیام اینجا واسه قهوه خوردن
،خب وقتی کسی میگه بیا قهوه‌خوری معلومه که فقط واسه قهوه خوردن نیست
ببینم... نکنه خیال کردی گفتم بیای واسه ثواب؟
میشه وقتی میری بیرون، چشاتو هم درویش کنی؟
فکر کردم می‌خوای باهام حرف بزنی
صحبت در مورد دوا درمون
به ویژه در مورد اون یارو که اسمش تو اون پرونده‌س که هنوز نداده دستت
نیومدم واسه کار کردن هاوس
دنبال یه کاریم که بهم حقوقم بدن
،در این فاصله، راه نداره یه آرمان‌گرایی مثه تو ...یوخده در راه رضای خدا
،بچه گربه از درخت بکشه پایین جک جونور اَخته کنه
یه درمانگاه خیریه توی ترنتون هست
،خب فکر کن امروزم رفتی همون جا فقط اینجا ایدز میدز نمی‌گیری
راستش فکر نکنم پرونده‌ی چندان مناسبی باشه
به نظرم فقط بدنش کم آب شده
بار پیش که یه دکتر بهت گفت در مورد یه پرونده اشتباه کرده، چی شد؟
کارمو از دست دادم
یه زندگی رو نجات دادی
این آوانگاری واقعا لازمه؟ حس می‌کنم الان حالم خیلی بهتره
بیهوشی ناگهانی توی سن شما ممکنه نشانه‌ی فرسودگی ماهیچه‌های قلبی باشه
مورد خیلی خطرناکیه
البته ممکنه فقط کم آب شدن بدن باشه
دفعه‌ی بعد، احتمالا باید مخفی بازی رو بذاری کنار
اگه با کت شلوار برم جایی
اونا هم برام فرش قرمز می‌ندازن
تازه من کت شلوار ندارم
تو یه میلیون بخشیدی و یه دست کت شلوار نداری؟
اونا رو هم بخشیدم
یه روز، یه چک نوشتم واسه ...باغبونم و اونم یه دفعه منو زد
6000دلار دادم که یه مشت گیاهو در بیاره و یه چیزای دیگه بکاره که بتونم بهشون نگاه کنم
نباید اون پولو برای یه کار مهم‌تر خرج می‌کردم؟
و منظورتون از پول
یعنی همه‌ی ثروتتون
با 10 میلیون شروع کردم
و دلیلی ندیدم که 20 تا ندم یا 40 تا
فهمیدم که می‌تونم با سالی 25000 دلار زندگی کنم
یه خونه‌ی کوچیک، اتوبوس سوار بشم دست دوم خرید کنم، فقط چیزای ضروری
من هنوز شرکت نرم‌افزارمو دارم
وقتی بیشتر در بیارم اونا رو هم می‌بخشم
دیوونه‌س- دست و دل بازه-
یه مشکل عصبی داره همه چیزشو داره می‌بخشه
اکوکاردیوگرام برای بيماري ماهيچه‌ی قلبي منفی بود echocardiogram: شبیه نوار قلب cardiomyopathy.
عکس سرش هم نشونه‌ای از ضربه یا خون‌ریزی نداشت
اون فقط یکی دو تا شلوار داره
،بیشتر آدمایی که همچین پولی دارن فقط به فکر زرق و برق زندگی خودشون هستن Yorkshire terrier: نژادی از سگ با موهای بلند براق
بنجامین برای کمک به دیگران فداکاری می‌کنه
چون زرق و برق ایشون، همون کمک کردن به دیگرانه
این کار خوبیه
بیماری نیست
هم از سادگیه هم از بیماری
،اگه واقعا می‌خوای چیزی رو بهتر کنی از راه خردمندانه انجام بده
،این آقا فقط داره جیبشو خالی می‌کنه واقعا چی تغییر می‌کنه؟
،راس میگه، اون همه بچه که ایدز دارن فقط سَرِ کاریه
وقتی پدر مادرم اومدن اینجا فقط 800 دلار داشتن
با زحمت زیاد و قرض کردن ما رو فرستادن مدرسه‌ی خوب و منم دارم پدر خودمو در میارم
هیچ کس هم به من چیزی نبخشید
واسه همین بیشتر تلاش کردم
نوبت شماست
باز چه نقشه‌ای کشیدی؟
به بدبینی شما اعتراض دارم
تو ذاتت خرابه- منم به همین اعتراض دارم-
وظیفه‌ی اخلاقیِ رئیس تازه‌ی بیمارستان، اینه که نسبت به تمام کارمنداش، بی‌طرف باشه جانم
،پس دست کم بذار واسه چهار هفته ما چهار نعل صفا کنیم
فرض من اینه که می‌خوای یه مشت آزمایش روش انجام بدی که اونم باور کنه تو جونشو نجات دادی و بعد سرش کلاه بذاری که بهت پول بده که تیمتو برگردونی
چی؟- تیم قدیمیت؟-
چــی؟
وضعیت تازه‌ی شما ایناست
دفترتو داری
همسایه هم داری
،یه کارمند داری یه داوطلب تا ایشون یه کارِ با حقوق پیدا کنه
یا خودش ازت فرار کنه
با تاوب و چیس حرف زدم
دلشون می‌خواد برگردن
سیزده چی؟
به درد ما نمی‌خوره
در دراز مدت به درد نمی‌خوره چون وقت دراز مدت نداره
جواب تلفنتو نداد؟
میده
بیمارو مرخص کنین
،از دست دادنِ بدونِ توضیحِ هوشیاری ممکنه از بيماري ماهيچه‌ی قلبي باشه، کمبود اکسيژن عمومی، خونريزي فضاي زير عنکبوتيه subarachnoid hemorrhage
کم شدن آب بدن
بهش مایعات بدین، بهتر میشه
مطمئنم همین الانم نتیجه‌ی آزمایشات منفی بوده وگرنه منو خفه می‌کردی
یعنی اون میره خونه
...یه نشونه‌ای هست
نوع دوستی افراطی
دو تا گزینه داری هاوس
می‌تونی قبول کنی که بیمارت فقط یه آدمِ تندرستِ خیلی خوبه و بفرستیش خونه
،یا می‌تونی نوع دوستی افراطی رو یه نشونه در نظر بگیری که در هر حال نمی‌تونی ازش پول بگیری
بفرستینش بره
و ببینین کدوم بیمارا، سر به تنشون می‌ارزه
من برنمی‌گردم هاوس
،در اصل همین الان برگشتی
ازت می‌خوام دیگه بهم زنگ نزنی
...17پیام اولت قشنگ بود، ولی
می‌خوام بَر و بچه‌ها رو جمع کنم دور هم
جالبه با این که عشقت بود منو آزار بدی و جواب نه رو هم نمی‌تونی بپذیری، نیومدی در خونه‌م
فکر کنم پلیس، ردیاب بسته به پات
خلاف‌کاریم دیگه
مردم میگن
من دیگه پزشک نیستم هاوس
عنوان شغلی نداری، تخصص که داری
...تندرست به نظر میای، پس
اون که نیست
با یه پسر آشنا شدی
یا یه دختر
عاشق شدی، خوشحالی
تصمیم گرفتی عمر باقی مونده‌تو صفا کنی
یه سر رفتی تایلند
دختر
و میکونوس جزیره‌ای یونانی در جنوب دریای اژه
تازه فهمیدم از چیزای خسته‌کننده خوشم میاد
نه، خودت می‌خوای خسته کننده باشی
،اما اگه واقعا از چیزای خسته‌کننده خوشت میاد کلاس پنجم که بودی می‌فهمیدی
لطفا دیگه به من زنگ نزن
نه
اومدی اینجا به من بگی دیگه نمی‌خوای چیزی ازم بشنوی
ولی این نشد دلیل
من به رفتارت توجه می‌کنم تا به حرفات رنگ رخسار خبر می‌دهد از سرّ درون
رفتارت روراست‌تره
یه کم گیج شدم
...آزمایشو انجام می‌دیم که تعیین می‌کنه
،نه، منظورم اینه که آزمایش می‌کنین بعد مرخص میشم مگه کم آبی بدنم نبود؟
به نظرمون بود
اما به دلیل توجه فراوان، همکارم زحمت یه آزمایش دیگه رو هم می‌کشن
بسیار خب
شما منو یه کمی می‌ترسونین
چرا؟
من می‌خواستم برای خدمت در گروه پزشکان بدون مرز اقدام کنم
چند وقتی برم خارج از کشور
و این به نظرم یه فداکاری بزرگ می‌اومد
...اما... تو
شما اینو نمی‌ترسونین
بهش احساس گناه می‌دین
...تو
زندگیتو همین جوری که هست دوست داری
بیشتر مردم کمترین چیزی رو که می‌تونن می‌بخشن تا بتونن با باقی داشته‌هاشون سَرخوش باشن
...فکر کنم کمینه‌ی من فقط
بیشتر از خیلی‌هاست
،بازیابی توان کامل و الگوی تداخلی ماهیچه‌های پاش سالمه
یه حس عجیبی دارم
کجا؟
سینه‌م
تند تپشی قلبته
تپش قلب خیلی زیاد شده
باورنکردنیه
تند تپشی قلب رسید به 185 ضربه (+2)
بهش 18 میلی گرم آدنوزین تزریق کردیم adenosine
دیگه مطمئنا یه چیزیش شده
که خیلی باحاله
حالا یه چیزی داریم که درمانش کنیم
به عبارتی یه چیزی هست که به اوضاع ناجور مالی ما، یه حالی بده
روز بخیر
واست قهوه آوردم
ممنون
تندتپشی به سادگی موجب بی‌هوشی میشه و موجب نازل شدن "پدر تریسا" به این مکان در واقع "مادر ترزا"‌ست که هاوس به شوخی می‌گوید پدر؛ راهبه‌ای آلبانیایی و بسیار مهربان و برنده‌ی جایزه‌ی صلح نوبل
نه، قابلی نداره بذار جیبت
دیروز قلبشو زیر نظر داشتیم
ناهنجاری ساختاری‌ای ندیدیم
فکر می‌کنم نشانگان کیو.تی طولانی پنهان باشه long QT syndrome نوعی اختلال مادرزادی که موجب حمله‌ی قلبی می‌شود
ویپل چی؟ Whipple's Disease: بیماری نادر عفونی حاصل از نوعی باسیل که هم‌زمان چند سامانه‌ی بدن را درگیر می‌کند و نیز روده‌ی بزرگ در جذب مواد مغذی دچار کاستی است
اگه ویپلز باشه، پس یه چیز عصبی درگیره
به نظرت مخالف خلق و خوی طبیعی رفتار کردن، عصبی نیست؟
،قلب دور تند بشه، یعنی مشکل پزشکیه قلب ریش ریش بشه، مشکل از نَفَهمیه
اینو میگی چون بهش باور داری یا به خاطر منافع مالیت میگی، چون فکر می‌کنی دست و دل بازی اون موقتیه؟
بهم گفتن بعضیـا فقط خوبَن جون تو؛ فعلا دارم رو این سخن حکیمانه کار می‌کنم
بنجامین تو چند هفته‌ی گذشته داروی حساسیت خورده
نشانگان کیو.تی طولانی ممکنه با دارو تحریک بشه
با محلول نمک شستشو بدین تا از شر آنتی هیستامین خلاص بشیم، بعد ای.کی.جی کنین electrocardiogram
،نه، وایسین خودم میرم واسه شستشو
بابا بگیر او 2 دلارتو تا اون قهوه رو کوفت کنه
من فقط قاطی کرده بودم
واسه همین کار خیلی ناجوری کردم
حالا می‌خوام از نو شروع کنم
همون جوری که همیشه دلم می‌خواست به آدما کمک کنم
...اما بودجه‌ی بخش منو قطع کردن و
همش تقصیر خودمه
حالا همش عذاب می‌کشم اون همه بیمارو می‌بینم که درمان نمیشن، فقط چون من امکانات کافی ندارم که بهشون کمک کنم
چطوره من به شما کمک کنم؟
منظورت چیه؟
من یک میلیون دلار هدیه میدم به بیمارستان که به بخش تشخیص اختصاص بِدن
عجب
منِ فرصت‌طلبِ کلاه بردار، دو دقیقه واست داستان ،بافتم و توی گام سوم می‌خواستم برم سر اصل کاری بعد تو یه میلیون دلار به بهم پیشنهاد میدی
اون گام هفدهم بود جون تو
خیلی بده؟
والا من زیاد پابند اخلاقیات نیستم
...شما فرض بگیر
اگه یه معتاد به سکس، بهم پیشنهاد سکس دهانی بده، باید رد کنم؟
فعلا جواب نده
بگم نه که به ضرر هر دومونه
بگم آره به نفع هر دومون میشه
نمی‌تونی با یه معتاد به سکس وَر بری
نمی‌تونی به یه الکلی، آبکی بدی
نمی‌تونی پول اون مَرده رو هم بگیری
شاید نشونه رو اشتباه فهمیده باشم همیشه اشتباه می‌کنم
گرفتن پول از یه آدم بیمار از دید اخلاقي در بهترين حالت هم جای تردید داره
مگه اینجا کاناداس؟ همه‌ی کار ما گرفتن پول آدمای بیماره در کانادا، خدمات درمانی رایگان است
به خاطرش کار می‌کنیم
منم کار می‌کنم
چقدر؟
$20
خب، اگه بود چي؟
هر دوشون یه جوره
،20دلار یا یه میلیون دلار فرقش چیه؟
فرقش تقریبا میشه همون یک میلیون دلار
عددو خودش گفت نه من
لعنتی
یه بیمار دارم تو مرحله‌ی آخر بیماری کلیه
قلبش دیگه تحمل دیالیزو نداره
...باید پیوند بزنیم، اما
از وقتی حرفت تموم شد، دیگه به چیزی توجه نکردی، درسته؟ (-2)
ها؟- باید برم-
حالا بعدا بحث می‌کنیم بیمار احتمالا کیو.تی طولاتی داره
یا شاید فقط یه آدم خیلی خیلی خوب باشه
همچین آدمایی هستن دیگه، نه؟
نمی‌تونی ازش پول بگیری هاوس
این کیو.تی طولانی بده؟
خیلی سخت کنترل میشه
کسی هست بخوای بهش زنگ بزنم؟
دلم می‌خواد با یه نفر تماس بگیرم
همون زنی که جواب تلفنمو نمیده
زنم
وقتی شروع کردم به بخشیدن پولام
امیدوار بودم اونم کنارم بمونه
نموند
دلم براش تنگ شده
دو تا پسر کوچیک دارم
داشتن خونواده منو از وظایف اجتماعی معاف نمی‌کنه
اما خانواده مهم‌تره
باید باشه؟
می‌دونم حرفم عجیبه
اما خویشاوندی یه نفر با تو دلیل بر ویژه بودن اون آدم نیست
یا شایستگی بیشتر از دیگران
درسته، ولی مسئولیت به عهده‌ت می‌ذاره
پسرای من، یه سقف بالا سرشون دارن گرسنگی نمی‌کشن
به حکم دادگاه باید خرج اونا رو تامین کنم و راستش بیشتر از چیزی که لازمه بهشون میدم
...از هر چیزی بیشتر دوسشون دارم، ولی
نمی‌تونم خودمو راضی کنم که براشون بازی ،ویدئویی بخرم و بفرستمشون مدرسه‌ی خصوصی وقتی بچه‌های دیگه گرسنه هستن
امیدوارم یه روزی خودشون بفهمن
دستات داره می‌لرزه
مال این الکتروداست؟
دردم داری؟
نه، چی شده؟
نمی‌دونم. ولی اونی که فکر می‌کردیم نیست
خب، بی‌نظمی تپش، غش، لرزش ماهیچه‌ای
و شوربختانه، وضع روانیش هم عوض شده
من هنوز میگم مشکل عصبیه
خدا شفات بده
زن و بچه‌ش از پیشش رفتن، چون اون از دادن پول به دیگران دست نکشیده
زنش از پیشش رفته، چون نتونسته بپذیره که پولدار نباشه
ایشونم لب به قهوه نمی‌زنن
می‌خواد بخوره یا نخوره نکته اینه که منم بهش دادم، پس بی‌حساب شدیم
،بی‌حساب؟ بهت هدیه دادم، یه چیز ناقابل چیزی بدهکار نبودی
همه‌ی مطلب همینه
چرا؟
آره. چرا؟
این خل و چله
پس آدمی که همه چیزشو میده به غریبه‌ها، عاقله
یه دختری که چیزی از غریبه‌ها قبول نمی‌کنه، دیوونه‌س؟
تو که غریبه نیستی
و دید ناخوشایندت به دنیا، تو رو مجبور می‌کنه که ...یه موردعصبی رو وارد یک مورد آشکار قلبی
پدر مادرت به اندازه‌ی کافی دوسِت ندارن
واسه همین می‌خوای برتری خودتو ثابت کنی
یا زیادی دوسِت دارن و تو می‌خوای فروتنی خودتو ثابت کنی
یا فقط از مایه‌داری، وجدان درد داری؛ ما می‌بندیم رو همین آخری
اینجا یه فهرست کامل از مخدرهایی هست که موجب نشانه‌های اون میشه
شک دارم این یارو پول پای مواد داده باشه وقتی می‌دونه کلی بچه یتیمِ بی سَر صاحاب وجود داره
به هر حال الان داره بهتر میشه نه بدتر
ممکنه از پلی آرتریت ندوزا باشه polyarteritis nodosa: التهاب در رگهاي خوني کوچک و متوسط به صورت پراکنده در بدن
با جوش بروز می‌کنه
ویروس اکو ECHO: Enteric Cytopathic Human Orphan virus
ویروس، ویروس، ویروس
با نشونه‌های فیزیکی جور درمیاد
و دلیل کافی اما نالازم برای تغییر شخصیت هم هست
همه موافقین؟
با پاد ویروس درمان کنید
هی ادامز، وقتی درمان کردی و اونم بهتر شد، اما دست و دل باز درونش تعطیل نشد، بعد به من یه قهوه بدهکاری Bob Cratchit: شخصیت مهربان و ساده‌دل کتاب سرود کریسمس" چارلز دیکنز که کارمند اسکروچ خسیس بود"
روی برگه‌ی سوم سمت چپ کلیک کن یه صفحه باز میشه که بالاش نوشته ورودی‌های پیشین
یه منوی کرکره‌ای باز میشه که نام بیمارا و بخش اونا رو نوشته
ممنون که کمک کردی
حالا از کمک من، زیادی برداشت نکردی که؟
نه، اصلا
حالا حتما در مورد معنی زیاد برداشت کردن، اساسا با من مخالفی، نه؟
خب این که بعله
ببین در مورد حرفات فکر کردم و فهمیدم درست میگی
چه خوب فردا صبح می‌بینمت
نه، نمی‌بینی
عصر؟ حال ندارم یه توضیح دیگه بزنم تنگش
خفه شو. ببین، مطمئن نیستم می‌خوای به کجا برسی با این حرفا. هیچ وقت نبودم؛ اما وقتی که لازم داشتم، تو برام دوست خوبی بودی
نمی‌خوام برگردم واست کار کنم
اما اشتباه کردم که خواستم تو رو از زندگیم بذارم کنار
اینجا همه چی آبی شد
نباید این جوری میشد، نه؟
همون جا باش، دارم میام
نه بابا، راضی به زحمت نیستم
هر چند اگه بیای، شاید بتونی سر راه، یه تک پا بری رستوران هونان و یه پُرس لومین و سشوان بیف بگیری واسه ما نام خوراکی‌ها و رستورانی چینی
10کیلومتر از مسیر من دوره اونجا
،آهان، پس یه چیزی از همین رستوران بیمارستان می‌گیرم ،جایی که همه‌ی وعده‌هامو اونجا می‌خورم چون جای دیگه نمی‌تونم برم
باشه، غذا هم می‌گیرم
قربون هر چی هلوئه
آخرین دور پلکانيرول رو شروع کردم pleconaril.
یه لطفی به من می‌کنی؟
لطف؟
می‌خوای اینا رو پس بدم؟
بدم به یکی؟ وقتی داری خودارضایی می‌کنی بپوشمشون؟
می‌خوام اینا مال تو باشه
این که نشد لطف
از این فروشگاه‌های "یکی بخر، دو تا ببر" بود خریدم، حالا یکیش اضافیه
قیمتش 120 دلاره
ماشینم تعمیرگاهه و این ماه پول کم دارم
نمی‌تونم پولشو بهت بدم
جفت اول 120 دلار بود این یکی مجانیه
خبر داری آخرین نفری که منو عصبانی کرد، با مشت زدمش؟
بابانوئل بود؟
وضعیت بیمارت چطوره؟
بهتره، قراره مرخصش کنیم
خوبه
هی، ببین، واسه تو چرا مهمه؟
به طور ویژه؛ هر چند به یه جواب کُلی هم کنجکاوم
این پسره می‌خواد به بیمار من که نارسایی کلیه داره، کلیه‌شو اهدا کنه
بیماری که نارسایی کلیه داره رو دیده؟
نه. شنیده پرستارا در مورد اون زنه حرف می‌زدن و می‌گفتن زیاد زنده نمی‌مونه
اشتباه کردم
اینو نگو. هاوس اون واقعا به این کلیه نیاز داره
اون بهتر نشده. وضعیت روانیش داره بدتر میشه
،یا داره واسه یه آدمیزاد دیگه یه کار شگفت‌انگیز می‌کنه
فکر کردم اخلاقی نیست از یه ناخوش‌احوال، چیز میز بسُلفیم
نظرمو عوض کردم
اون هنوز بیماره
نشانه‌هاش دیگه وجود نداره
نه همشون. پیشنهادِ دادن یه اندام به یه غریبه، خودش نشونه‌ست
هر سال خیلیا همین طوری کلیه‌شونو اهدا می‌کنن
بعد چند نفرشون در جریانِ فرایندِ گدا کردن خودشون هستن؟
اگه این بابا خودشو بندازه روی یه نارنجک، میشه قهرمان
حالا می‌خواد یه زندگیو نجات بده، کی اهمیت میده؟
تو میدی. دیروز داشتی کاملا برعکس این حرفا رو به خورد ما می‌دادی
،اگه یه ذره هم امکان درست بودن حرف من باشه خطرناکه که کلیه‌شو بدیم به یکی دیگه
خطرناک‌تر از از کار افتادن کامل کلیه؟ الان بیمارم بهش نیاز داره
واسه چی می‌خوای یه کلیه‌تو ببخشی؟
،تو این کشور، 70000 نفر منتظر دریافت کلیه هستن ولی هر سال کمتر از ده هزار مُرده برای برداشتن کلیه‌شون وجود داره
،آره، اگه میشد 60000 تای دیگه رو ناکار کنیم ای‌ول داشت جون شما
پولتو بهت میدم
دیدی؟ دیوونه‌ست
اهداء کلیه برای فرد زنده خطرناکه
اینم بررسی کردم. خطر مردنم زیر عمل، یک به چهار هزاره
یعنی اگه اهدا هم نکنم، ارزش جون من نسبت به دیگران، 4000 بار بیشتره
این جوری نیست که بخوام شکممو پاره کنم و یه تیکه از بدنمو در بیارم
،اما من دو تا دارم و اون زن هیچی بدون اون هم می‌میره
کاملا منطقیه
،عقب مونده‌های روانی هم می‌تونن منطقی باشن
مثه عُقلایی که می‌تونن غیرمنطقی باشن
این داستان کلیه، تنها دلیلیه که میگی این بیماره
بهش اجازه میدم اهدا کنه
دکتر هاوس، این نشونه‌ی بیماریم نیست
،وقتی متقاعد شدی که من تندرست هستم بیا پیشم تا من اون پول رو بهت بدم
نخواستیم بابا
پیش از این که ببرنش، وقت داریم یه آزمایش دیگه انجام بدیم
چه آزمایشی؟
هر آزمایشی که ثابت کنه اکوویروس نیست و اونم درمان نشده
همه‌ی این مدت که من هی میگم ویپله
موجب بی‌نظمی تپش میشه، غده و تغییرات روانی
نظر خوبی نیست درد مفصل وجود نداره
ادامز کوش؟
فکر کردیم کارِ پرونده تموم شده
رفت برای مصاحبه‌ی شغلی
این واسه چی این جاست؟
چون من بهش زنگ زدم
پرسش مهم‌تر اینه که چرا این اومده؟
...اومدم چون وقت داشتم و شما هم اینجا خیلی گرفتارین
واسه دلیل‌تراشی وقت نداریم
بیمار زندگیشو بدجوری انداخته رو سراشیبی
یحتمل زیاد چیزای به دردخور نمی‌خوره
کمبود منيزيم؟
وایسا تا برش گردونن تو اتاقش، ازش خون بگیر و یه گستره‌ی الکترولیتی انجام بده
نه. دچار اضطراب نیست و مشکل خوابیدن هم نداره
به نظرم بيماري ويپل باشه
فکر خوبی نیست. درد مفاصل نداره
درد مفصل معموله ولی تعیین کننده نیست
ویپل همه‌ی نشونه‌ها رو توضیح میده، از جمله تغییر شخصیتشو
و باید به آنتی بیوتیک جواب بده
،واسه همین کم کم بهتر شده ولی دلیل نمیشه که هنوز بیمار نباشه
حق داشتی؛ اگه نتونی از حرفت دفاع کنی، مفت نمی‌ارزه
یه اتاق عمل بگیرید و یه اندوسکوپي از دهان انجام بدید و برای تایید ویپل، آزمایش پی.سی.آر Polymerase Chain Reaction واکنش زنجیره ای پلیمراز
حس گناه
واسه رفتنت احساس گناه می‌کنی
آره، یه کم در مورد تو، یه عالمه در مورد خودم
تو بدون من هیچی نیستی
نه ترک کردن من، ترک کردن آدما
،می‌خوام با دوست دخترم برم زنی که عاشقشم
که خوش بگذرونین
می‌خوای به من حس گناه بدی چون خودت جون آدما رو نجات میدی
فکر می‌کنم کار بزرگیه افتخار می‌کنم منم کمکت کنم
اما الان، فقط می‌خوام خوشحال باشم
خب، کی تو یونان خوشحال نیست
چند هفته‌س اینا پیدا شده
تو مدرسه حتا نمی‌تونه مداد بگیره دستش
می‌خاره؟
تازگیا چیزی رو عوض کردین؟ دست‌کش بیس‌بال، بچه گربه؟
،همسایه‌مون استخر درست کرده اینم خیلی میره اونجا
اما اگه چیزی توی آب بود
خیلیا دچارش می‌شدن، درسته؟
مشکل از آبه
به کلر حساسیت داره؟
خیر
به یاس بنفش تابستونی حساسیت داره
این بوی کِرِم منه و توی استخر از اینا نیست
نه، ولی کف دستش هست
توی استخر، دختر همسایه هست
یا زن خوشگل همسایه
بگیر با این کارتو بکن
شرمنده، واسه چشات دیگه نمیشه کاری کرد
اندوسکوپی هیچ آسیبی رو توی روده‌ی کوچیک نشون نمیده
الان می‌خوام آزمایش پی.سی.آر رو انجام بدم
اینو تو دفترم پیدا کردم به نظرم هدیه باشه
خوب نیست جون تو
لعنتی
تو واسش اون مصاحبه‌ی کاری رو جور کردی
و قرار بود قضیه تموم بشه؛ من صدقه نمی‌گیرم از کسی
آفرین به تو خنگ خدا
از بدهکار شدن به آدما خوشم نمیاد
پس یا این قدر اعتماد به نفست پایینه که حس می‌کنی همیشه باید دست بالا رو بگیری
یا این قدر کَلَت باد داره که تصور خوبیِ دیگران هم به نظرت توهینه
یا شایدم از خونوادته، یه جور غُرور مُرور مهاجری
ما رو اولی می‌بندیم
فقط خوشم نمیاد یه حس ناجوری بهم میده
دلیلت اینه؟ حس ناجور؟
تا حالا نخواستی در مورد این حس موشکافی کنی؟
این که خل و چلیش حتا از این هدیه هم بیشتره
هاوس. اثری از دی.ان.ای تروفریما نیست Tropheryma whipple DNA
ویپل نیست
هر کاری تونستیم کردیم
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
آروم باش. این کار منو خیلی خوشحال می‌کنه
دکتر سيمپسون، تپش قلب 140 فشار خون داره میاد پایین
زود بهش آدنوزین بدید
بیمار ناپایداره، جراحی نمی‌کنیم
بی‌نظمی تپش برگشت. بهش هپارین دادن و الان وضعش پایداره
اما ممکنه دچار سکته یا گرفتگی رگ بشه
ممکنه از نیش عنکبوت باشه
نشونه‌هاش ممکنه تا بعد از سه روز آشکار بشه
پس باید درد موضعی می‌داشت
LCDD. Light Chain Deposition Disease ناهنجاری‌ای نادر که به کلیه‌ها آسیب می‌رساند
معمولا همیشه به کلیه‌ها آسیب می‌زنه
به به، دکتر فورمن شاید شما بتونی کمکمون کنی
جون تو موندم "بهت گفته بودم" رو بدم مجله‌ی نیو انگلند" چاپ کنه یا خودم همچین" با کلاس، با رنگ و لُعاب، بِنِگارم رو ماشینت
پرونده رو ازت گرفتم
یوخده زیاده‌روی نمی‌کنی
تو بهش دوا خوروندی. نتونستی تحمل کنی که یه بیمارو از دست بدی
واسه همین کاری کردی که نشون بده درست گفتی
احمقانه‌ست
ببخشید- بخشش واسه چی-
،نمی‌دونم مستِ قدرت شدی یا توهم وَرِت داشته اما این راست میگه
جون دو نفر به یه اندازه در خطره
هاوس، من هفت سال باهات کار کردم روش کارِتو می‌شناسم
پس وقتی می‌بینم نشونه‌ها یه دفعه ...و وقتی تو بهشون نیاز داری، پیدا میشه
منم هفت سال رئیست بودم
و می‌دونم تو چه آدم بدگمانِ ریزبینِ کله‌شَقی هستی
.چرا باید الان این کارو بکنم با علم به این که منو صاف می‌فرستی گوشه زندون؟
چی بهش دادی؟
هیچی
در هر حال نمی‌تونی ثابت کنی
پس چرا دوگولَتو به کار نمی‌ندازی؟
.به پرونده کاری نداشته باش دیگه اجازه‌ی دسترسی به این بیمارو نداری
نباید بذاری این کارو بکنه
رئیس اونه
دُرُستَم میگه
فکر کنم به بیمار دارو دادی چون واقعا مطمئنی که اون یه جور ناهنجاری عصبی داره
منم فکر کنم شما داری کار منو با بهترین حالت ممکن تفسیر می‌کنی چون نتونستی کارو بگیری
بین تو و پارک چه خبره؟
هیچی
انتظار دارم آدمام بهتر از این خالی ببندن
یا براش هدیه می‌خری چون می‌خوای از تو خوشش بیاد که در این حالت من از تو خوشم نمیاد
یا بهش هدیه میدی که سر به سرش بذاری
که در این صورت، اسرار مَگوی کِرم ریختنامو می‌ذارم کف دستت
فقط... فکر کردم جالبه که نمی‌تونه یه قهوه رو از من قبول کنه
و می‌خواستم ببینم تا کجاها پیش میره
اما حالا؟
حالا فقط می‌خوام برنده بشم
تو جعبه چی بود؟
دعوت‌نامه واسه یه استراحت‌گاه گرون
نه، فکر نکنم گولشو بخوره تو در برابر کسی وایسادی که یه عمر تمرین کرده
اگه می‌خوای ببری، باید یه کاری بکنی که امکان جبران کردنشو نداشته باشه
باید همچین بری رو مخش که حتا خودشم فکر کنه دیوونه شده
یه لطف دیگه به ما بِنَما، بعد قول میدم تا ابد کاري به کارِت نداشته باشم
شایدم خالی می‌بندم
در هر حال، از کاری که الان داری می‌کنی، جالب‌تره
می‌تونم کمکتون کنم؟
من همسرشم
از هم جدا شدیم
شنیدم بیماره فقط می‌خواستم ببینمش
می‌خواد کلیه‌شو بده به کسی که اصلا نمی‌شناسش؟
می‌خواست، آره
می‌دونم در مورد شما حرف زده
توی تمام این مدت تنها بوده
مطمئنم واسش خیلی مهمه که شما رو ببینه
...می‌خواستم عمرمو با اون سر کنم، اما
دلم می‌خواست احساس کنم منو از دیگران بیشتر دوست داره
بچه‌هامو از دیگران بیشتر دوست داره
شايد خودخواهي باشه
باید برم
اون زن من بود؟
نمی‌دونم
تو همونی هستی که می‌خواستی کلیه اهدا کنی؟
یه مشکلی پیش اومد، اما بازم تلاش می‌کنم
که بدی به همون خانم؟
بهش نیاز داره
باشه، پس هیچی
وایسا
تو چی می‌خوای؟
...هیچی، فقط
من بيماري کيست چندگانه‌ي کليه دارم و نیاز به پیوند دارم polycystic kidney disease: بیماری‌ای ارثی که در کلیه‌ها، کیست‌هایی ایجاد می‌شود
و اینا گفتن که زیاد وقت ندارم
وقتی شنیدم که شما می‌خواین ...اهدا کنین، می‌خواستم
خوشحالم که به یه نیازمند می‌رسه
میدمش به تو
اما شما به یه نفر دیگه قول دادین
خب یکی دیگه هم دارم
نجات یک زندگی خوبه نجات دو تا بهتره
اگه دو تا کلیه‌تو بدی، خودت می‌میری
می‌تونم چند سال با دیالیز زنده بمونم
آره، و بعدش می‌میری
بعدش می‌تونم بقیه‌ی اندامم رو هم اهدا کنم قلب، شش‌ها
می‌تونم چهار پنج تا زندگی دیگه رو نجات بدم
فورمن به یه تشخیص‌دهنده (ی بیماری) نیاز داره
این یارو حسابی دیوونه‌س
بی‌نظمی تپش، لرزش ماهیچه‌ها و آره، دگرگونی روانی
،میگم اگه قلبش ریش ریش نشه می‌تونه دَرش بیاره و رَدِش کنه بره
این سر و صدا، اساسی خیالات فرشتگان چارلی" ما رو می‌ریزه به هم"
مدل موی اینم که کمکی نمی‌کنه
به نظر میاد بیماری گریو باشه یا یه جور مشکل تیروئیدی Graves disease: نوعی پر کاری غده‌ی تیروئید
اینم اومده توی تیم، یعنی واسه همیشه؟
وقتی بستریش کردن، سطح ترشحات تیروئید، طبیعی بود
ممکنه ویروس کاکساکی بی باشه Coxsackie B virus: نوعی ویروس روده‌ای
برون‌شامه‌ی قلب، التهاب نداره pericarditis: التهاب کیسه‌ی دربرگیرنده‌ی پیرامون قلب
پورفیریا چی؟ بدون جوش یه خرده عجیبه porphyria: نوعی اختلال نادر ارثی خون
ولی با همه‌ی نشونه‌ها جور در میاد
و اگه پورفیریای دوره‌ای حاد هم باشه acute intermittent porphyria
توضیح میده که چرا نشانه‌ها، تکرار میشن
.بعیده، ولی ممکنه دیگه چی؟
گفتم دیگه چی؟
...ای بر پدر و مادر هر چی
بفرما، بهتر شد خب، دیگه چی؟
،خب، اگه هیچی، بهتر از یه "شاید" نباشه پس یه کاری می‌کنیم شایدمون "شدنی" هم بشه
من با هماتین درمان می‌کنم hematin
نه، من میرم
حالا جواب چیه؟
حالا اومدی تو تیم ما، مثلا واسه همیشه؟
نمی‌دونم
آخه می‌خواستم لباس یه جور سفارش بدم
نمی‌دونم هاوس. یعنی میگی باید چه کار کنم؟
.من آموزش دیدم که پزشک باشم بلدم چطوری درد یه نفرو از بین ببرم
چطوری یه قلب وایساده رو دوباره راه بندازم
ما بچه‌های مردمو بهشون برگردوندیم، همسراشونو
پس وجدان درده؟
آره، تو درست میگی، تو همیشه درست میگی ...فقط
من توانایی کمک به دیگرانو دارم
،یعنی درسته همین‌طوری بذارم برم چون فقط می‌خوام خوش باشم؟
ظاهرا خیر
بیمارت در چه حاله؟
چند ساعت پیش از دنیا رفت
سیزده برگشت
نه بخشی داری، نه بودجه‌ای
ولی تونستی یه جوری گولِش بزنی که برگرده
ما اینیم دیگه
چی شد؟
گول زدن بود
بیمارت کسی رو گول زده؟
نه، من زدم
،به یه مشت بهونه‌ی الکی کشوندمش اینجا که پولشو بگیرم
دستور یه مشت آزمایش کَشکی دادم که اینجا نگهش دارم
یکیشون اسکن مغزی بود با استفاده از کنتراست ید
یعنی میگی به ید حساسیت داره؟
بازم نه
نپر وسط حرفم
سیزده درست گفت مشکل تیروئید داره
اون بیماری پلامر داره Plummer's disease.
یه برامدگی کوچیک توی تیروئیدش داره که تولید هورمون رو افزایش میده
نه این قدر بزرگ که تو آزمایش معلوم بشه ولی اون قدر بزرگ که مغز تشخیصش بده
اون قدری که اونو تبدیل کنه به یه دست و دل باز بی‌عقل
که تبدیلش کنه به یه آسیب‌پذیر دوآتیشه
بعدم تو بدنشو پر کردی از ید
که دچار تیروئید سمی شد thyrotoxicosis
گفتم نیا وسط حرفم
اما آره، درست میگی برامدگی رو برداریم، اونم خوب میشه
دو روز، يک جراحي
اکنون می‌پذیریم که تو بهتر شدی
پول ما چی شد؟
تو منو بیمار کردی
تو مرض داشتی، من مرضتو خیلی خیلی بیشتر کردم
جدی میگم، پول
پول بده نیستی، مگه نه؟
،وقتی با مرگ روبرو میشی ...بعضی چیزا میاد جلوی چشم آدم
...همسرم
،عاشق خونوادتی می‌خوای برگردونیشون
نوع‌دوستی تو همیشه یه نشانه‌ست
نه، نیست ...هنوزم می‌خوام
کمتر بدی؟ چقدر کمتر؟
اون قدی که بچه‌هات ضایع نشن؟
نه
ولی بچه‌هات بیشتر از آدمایی که سِل دارن یا بچه‌های یه چشم توی اندونزی لازمشونه، نه؟
یا متخصصای تشخیص بیماری با قلبی از طلا؟
نمی‌خوام بهت پول بدم، چون خیلی الاغی
هفته‌ی پیشم الاغ بودم جون تو
عاشق خونوادم هستم می‌خوام با اونا باشم
اینا منو آدم بدی نمی‌کنه؟
نه
میشی یه آدم تندرست
تعمیرکارم زنگ زد گفت پول تعمیرشو دادن
خودت گفتی ماشینتو گذاشتی تعمیرگاه
4500دلار میشد
بخند و بگو ممنونم وگرنه بهت یه جی.پی.اس هم میدم Global Positioning System
تو بردی
ممنونم
ماشینت تعمیر شد؛ حق داشتی، گول خورد
آفرین
فردا بیام دنبالت؟ آخه ماشینت هنوز تعمیرگاهه
من صدقه نمی‌گیرم
فقط خوشحالم که تموم شد
هیچ‌وقت هیچی تموم نمیشه
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
سیزده
کارِت دارم
تو اخراجی
بس کن ...هاوس، گشنمه
شوخی نمی‌کنم
تو اخراجي فردا نيا
...هاوس
من می‌تونم با آدمایی کار کنم که جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارن خود هاوس
آدمایی که می‌خوان یه چیزی رو ثابت کنن ادامز
آدمایی که تازه از یه دادخواست ناجور تبرئه شدن پارک
،کسی که نمی‌تونم باهاش کار کنم اونه که میاد اینجا تا حس بدی نداشته باشه
تو مي‌خواي منو نجات بدی
آره، یه ذره از تو و یه عالمه از خودمو
باشه
خدانگهدار هاوس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.