کرواتت قشنگه
دست کم این بار نمی‌خوای زنگ بزنی به پلیس؟
خب بعد دیگه اونا نمیان
تازه دارن چشامو خوب می‌کشن
ولش کن بابا بذار رودریگو جمشون کنه
...ورم مفاصلت دوباره
خودم می‌تونم حیاطمو تمیز کنم
می‌دونی اگه بخوای، می‌تونی تمام اینا رو تمومش کنی
البته راههای دیگه‌ای هم واسه حفظ شرکت هست
فقط چون ویار نیمروی فویانگ دارم که نمی‌برمش چین
ببین، همین الان داشتم تلفنی با چند تا سرمایه‌گذار حرف می‌زدم
آره، اونا هم می‌خوان اختیار شرکت دستشون باشه؟
ما باید همین جا بمونیم، پیش آدمایی که به شرکت ما خیلی وفادارن
همه هم سر کارشون بمونن
این یه شغل خونوادگیِ 120 ساله‌ست ...به هیچ عنوان اجازه نمیدم
چی شده؟
بابا؟
منو ببر پیش یه دکتر
فصل هشتم - بخش چهارم "کسب و کار پر مخاطره"
این که خیلی ضایع‌ست
بیمار به تازگی رفته بوده چین ممکنه ویروس جی.بی.ای باشه JBE virus: Japanese B Encephalitis Virus
چرا پیش از این که باز مزخرف تحویل ...ما بدی، نمیری سابقه‌ی واکسیناسون
وای خدایا. 50% کوچیک‌تر از کیک فنجونی OMFG: oh my fu...ing god!
بیمار چقدر ناخوشه؟ چون مهلت این امروز تمومه
رتینوپاتی سروز مرکزی مربوط میشه به شخصیت نوع آ Central Serous Retinopathy: نوعی بیماری چشمی type-A personalities: با احتمال بیشتر بیماری قلبی
فوندوسکوپی طبیعی بود Fundoscopic Examination معاینه‌ی انتهای چشم
،اگه نذاری من ای‌میلامو بخونم بعد نمی‌تونم ای‌میلایی رو که رئیس سابقت واسه همه‌ی کارمندا فرستاده رو هم بخونم
قربون دسِت
ماه گذشته، با یکی دیگه از کارمندای زن پرینستون پلزبرو، یه اتفاقی افتاد
با وجودی که نمی‌تونم جزئيات بیشتری رو بگم
و در حالی که جلسه‌ی انضباطی هم عقب افتاده
،می‌خوام در جریان باشید که داوطلبانه آموزشِ پرهیز از آزار جنسی رو تموم کردم
و خصوصی‌تر عرض می‌کنم که اگر رفتار من موجب آزار کسی شده، صمیمانه ازش پوزش می‌خوام
اخراج شدی رفت
چی؟ اون معذرت خواسته
چی؟ چون خودش گفته ببخشید؟
این به "یه نفری" گفته ببخشید، گیریم تو
تو هم داغ کردی و گیریم زدی پا چِشِش
آخه به پشت من چنگ زد
شما وقتی به مبارکی، اولین ای. وی. ام آمبولیزاسیون رو تموم فرمودی، ایشونم یه کف دست کوبیده اونجات، تبریکات بگه ArterioVenous Malformations embolization
چنگ زد، معذرت خواست که چنگ زده
الانم داره میره سر کلاس، چون چنگ زده
میره کلاس که جماعت دلشون بسوزه واسش
به عبارتی، ضارب ناپشیمان، شریرتر به نظر میاد
بنابراین، به عبارت دیگر می‌شود اخراج شدی رفت جانم
سر 100 تا که من اخراج نمیشم
نباید با من شرط ببندی
...بیگیر منو
تو اخراجی
...اِ، شرط سر این ...آخه من فکر
...بعد از
...پس ... اگه میشد
شرط سر اینه که من بعد از جلسه اخراج نمیشم
اینم قبوله، اما همین الان 100 چوق به ما بدهکاری C-note: اسکناس 100 دلاری in the hole: بدهی هر دو در گفتار عامیانه
دیر کردی
با توجه به این که اینجا کار نمی‌کنم بنابراین زودم اومدم
گوشواره‌های مروارید دامنِ بالا زانو
جیم زدن سر صُبحِت از خونه‌ی طرف، همچین بوی خجالت نمیده walk of shame: بیرون آمدنِ شرم‌گنانه از خانه‌ی دلدار پس از شبی معاشقه
رفته بودم مصاحبه واسه استخدام
امیدوارم گند زده باشی
تد بارتون"؟ قراره فقط به" سفید پوستای پولدار کمک کنیم؟
اینجانب به تساوی از فرصتها بهره‌کشی می‌کنم
هر کی بتونه به جیب ما یه حالی بده، قدمش رو تخم چِشِمون
یه بخش دستمه که بودجه نداره
مسمومیت آتروپین نوعی ماده‌ی سمی شیمیایی
اون داره شرکتشو می‌بره به چین
و کارمنداش آدمَکِشو دار می‌زنن
ممکنه کارشون به واقعیت کشیده باشه
مردمکهای چشم طبیعی هستن
سمی شدن غده‌ی تیروئید؟ Thyrotoxicosis در اثر پرکاری تیروئید
همچینم مزخرف نیست
ما رفتیم تو کار پی.تی.یو و تی.ال.سی PTU: PropylThioUracil دارویی برای درمان پرکاری تیروئید TLC: tender loving care درمان گرم و عاشقانه
عمرا خودمم بدونم دومیه چی چیه جون تو
چیزا دیگه کوچیک به نظر نمیان ...اونا
از خواب بیدار شدم و همه چیز از خیلی کوچیک تبدیل شده بود به خیلی بزرگ
خب پس این قرصای گنده‌ی دارو دیگه جواب نمیده
این تغییر، در واقع همه چیزو آسون‌تر کرد
قطعه‌ی پَس‌سَری شما درست کار نمی‌کنه و دچار میگرن شدی occipital lobe: عقبی‌ترین بخش هر نیم‌کره‌ی مغز که دیدن و حالت سه بعدی فضای بیرون را مهیا می‌کند
ولی من سردرد ندارم
هر میگرنی با اون همراه نیست
"بهش میگن "نشانگان آلیس در سرزمین عجایب Alice in Wonderland Syndrome: بیمار دچار همان حالتی می‌شود که در آغاز دیدید و نیز نام کتابی تخیلی و برای کودکان، نوشته‌ی لوئيس کارول
جدی می‌گین؟- من اهل شوخی نیستم-
خبر خوب اینه که با دارو درمان میشه
خبر بد اینه که ممکنه مجبورت کنه واسه یه قرار خیلی مهم، خیلی خیلی دیرت بشه اشاره به نقل قولی از همان کتاب
منم یه وقتایی شوخی می‌کنم
ممنون دکتر
...اگه واقعا می‌خوای ازم تشکر کنی
بخش من همچین زیاد بخش نیست
چون رئیسم میگه پول تو دست و بالش نیست
بر عکسِ شما که جیبِت پر و پیمونِه
ما می‌خوایم برای مخارج خودمون پول تهیه کنیم تا مجبور نباشیم کارِمون رو ببریم بیرون از کشور
گرفتم، جواب شد نه نباید چیزی می‌گفتم
فقط خوشحالم پیش از این که بری چین، نشونه‌ها بروز کرد
چون مطمئن نیستم که پزشکای اونجا مثه من خوشبین باشن ...با توجه به
دیدگاهشون نسبت به بیماری‌های روانی
شما ماندرین بلدی؟ گویش رسمی زبان چینی
شما چی دارین می‌گین؟
هیچی، فقط این که دو تا فرهنگ چقدر با هم فرق دارن
مثلا نظریه‌های ما در مورد بیماری‌های روانی
چون اینجا، فقط یه وضعیت طبیعی و درمان‌پذیر به حساب میاد
اما اونجا، اون قدر مورد ممنوعی هست که یه کسب و کار سطح بالا رو نابود کنه
همه چی مرتبه؟
مشکلی نیست
...من هرگز رازداری حرفه‌ایم رو نقض نمی‌کنم، ولی
می‌تونم شما رو تا یه درمان‌گاهِ ویژه‌ی ناهنجاریهای روانی همراهی کنم
چطوره به نظرتون؟
هر چی که بهترش کنه خوبه
بذار اول دارو رو امتحان کنیم
چقدر می‌خوای؟
تو استخدامي
جان خودم عاشق دکتر چیس و تاوب می‌شین
اون حس و حال نازی‌تو جلو این بچه رو نکن Nazi: حزب نازى آلمان هيتلرى
پول گیر آوردی؟ چطوری؟
بیمار یه تاجر باهوشه
اما داره یه عالمه شغل رو نابود می‌کنه
شغلا نابود نمیشن جانم جابجا میشن
،با توجه به این که این از ریشه واست بد به نظر میاد یعنی یه میهن‌پرست نامعقولی
،به عبارت دیگه یه میهن‌پرست
،میهن‌پرستی طبیعیه همیشه باید روی تیره و تَبار خودمون حساب می‌کنیم که در امان باشیم
برای جامعه هم مفیده که اعضا نسبت به اون جامعه حس مثبتی داشته باشن
زنان ایرانی؟ مردان زن‌نَمای اوگاندایی؟
میهن‌پرستی هیچی نیست جز وفاداری به مِلک و املاک
ساختمونایی که 800 بار و به دست 800 رژیم گوناگون و با 800 فرهنگ متفاوت فتح شدن
اما هر بار، بهترین بوده دگرگونی‌ای که فاتحان ایجاد کرده و می‌اندیشیدند که بهترین است
بدین‌سان، این همبرگر را به نام ملکه‌ی اسپانیا "ایزابلا"، مصادره می‌کنم Queen Isabella (1451-1504) ملکه‌ای که کریستف کلمب در زمان حکومت !او، قاره‌ی امریکا را فتح و مصادره کرد
من میرم به بیمار سر بزنم
من هپاتیت سی دارم امکان انتقال بیماری از این راه هم هست
اون از من گرفته
ببخشید، پدرم در چه حاله؟
خوبه. بیناییش به حال طبیعی برگشته
و اگه در طول شب هم نشانه‌ای بروز نکنه
فردا صبح مرخصشون می‌کنیم
امکانش هست پیش از ساعت 9 مرخص بشه؟
با شنیدن خبر بیماریش، امروز سهام شرکت دوباره کاهش داشت
امیدوار بودم بتونم تا پیش از باز شدن بازار بورس، اونو از اینجا ببرم
ببخشیدا، اما فکر می‌کنم وحشتناکه که پدرتون می‌خواد همه‌ی کارخونه‌هاشو تو امریکا ببنده
فکر نمی‌کنم ایشون از روی آزمندی می‌خوان شرکتو منتقل کنن
به دلیل اندوهشون این کارو می‌کنن
مادرم که 4 ماه پیش از دنیا رفتن
لنفوم غير هوچکين Non-Hodgkin's lymphoma: سلولهاي بدخيم سرطاني در دستگاه لنفاوي ریخت گرفته و رشد می‌کنند
براش خیلی سخت بود
زندگی توی همون خونه رفت و آمد از همون خیابون
یعنی همیشه به یاد اون می‌افته
بابا؟
یه کیت لوله‌گذاری بیارین اینجا
چرا این طوری شد؟
رگ‌نگاری، یه خونریزی توی بخش پایین شش چپ نشون داد
به نظرم ممکنه "نشانگان گران‌رَوی بیش از اندازه‌ی خون" باشه hyperviscosity syndrome.
مطمئنی فورمن مشکلی نداره که ما اومدیم تو دفترش؟
قرار نیست بفهمه
راستش الان همین جاها بود
تعداد گلبولها و مقدار پروتئین خون طبیعی بود
فکر کنم نشانگان گران‌رَوی بیش از اندازه باشه
شرمنده، اما از سر صبحی تا حالا که پارک نامه‌ی عذرخواهیِ کَشکی‌شو فرستاد واسه تموم بیمارستان
به نظرم اومد دزدی ادبی دیگه خیالی نباشه
...اگه قراره دل کسی واسه اندروز بسوزه
تقلید از اون، یعنی تو آخر بدبختی
منم بهت پول نمیدم که بری کلاس مدیریت خشم
حالا شاید یه مشکل دیگه‌ی لخته شدن باشه
ناکاراییِ فاکتور5 ليدن Factor V Leiden deficiency: عاملي که موجب لخته شدن‌هاي پي در پي خون مي‌شود
ممکنه
ادامز هم باید یه جوری با خشمش کنار بیاد
نشانگان مایلودیس‌پلاستیک Myelodysplastic syndrome: ناهنجاری در تقسیم سلول بنیادی خون
در مورد گفتگوی شما با دختر بیمار شنیدم
رفتارت دوستانه نبود
خب، شرکت اونا می‌خواد تصمیمی بگیره که من شدیدا باهاش مخالفم
با این حال با نژادپرستا و متجاوزین جنسی توی زندان، با ادب رفتار می‌کردی
کارای اونا مورد حمایت شماست؟
نشانگان مایلودیس‌پلاستیک
فکر کنم مربوط بشه به مجلس ختمی که دیروز صبح رفته بودی
مصاحبه‌ی شغلی داشتم
شما 9.15 سر کار بودی
از نزدیکترین بیمارستانی که تخصص تو به دردشون بخوره تا اینجا 45 دقیقه راهه
،عمرا راه نداره تسلیت عرض میشه
مراسم ختم نرفته بودم
خب پس فقط می‌مونه "همه‌جا" به جز مصاحبه‌ی شغلی
برید بیرون
کی اون جاست؟ خودتو به ما بِنَما
الان
خب، دلمون می‌خواد، اما اون شکسته‌بَندا هنوز تو دو سوم دفتر ما جا خوش کردن
که عجیبه، چون شما دیشب یه چِک تُپل دریافت کردی
از شرکتی که خیلی آشکار دچار گرفتاری مالی هست
که یعنی این کمک مالی زیر فشار بوده
بیمار تمام داستانو برام نگفت
اما گفت خوشحال ميشه این چک نقد نشه
پنج دقیقه دیگه اینجا جلسه دارم روز خوش
چه کار می‌کنی؟
چنگ زدم به کونت
واقعا خبر نداری؟- ...هاوس-
دارم کمکت می‌کنم خلاص بشی
،اگه ایشون مشت بکوبه پا چشم ما پس ثابت میشه که یه واکنش طبیعیه
وای خدا، این ادبت ما رو جِر واجر کرده
با این ماهیچه‌ی کَفَلِت
دستتو بکش
ببخشید
برو
چرا اون کارو کردی؟
شرط بستیم
اما اون خودش رئیس کمیته‌ی انضباطیه
شرطو فراموش کن
شما دو تا واقعا باید منو بهتر بشناسید
بیمار رو برای پروتئین سی فعال درمان کنید activated protein C ضدالتهاب يا ضد انعقاد
اگه نشانگان میلودیس‌پلاستیک داشته باشه، خونریزی می‌کنه
و اگه ناکاراییِ فاکتور5 ليدن داشته باشه بازم لخته بالا میاره
دقیقا به این میگن یه آزمایش قطعی
تازه خطر راستَکی هم نداره
تا زمانی که جفتتون حسابی حواستون باشه و جفتتون واسه اینجا کار کردن، اساسی خوب باشین
شنیدم یکیتون فکر می‌کنه من حسابی عوضیم
فکر کنم من باشم
رئیست می‌خواد از من باج بگیره و تو هم اصول اخلاقی منو زیر سوال می‌بری؟
آیا در کارخانه‌های تازه‌تون، آیین‌نامه‌های ایمنی رو به اجرا می‌ذارید؟
اوه، حتما
وقت استراحت، به بچه‌هایی که استخدام می‌کنین، آبمیوه هم میدین؟
اتهامات بهره‌کشی از بچه‌ها که به شرکتهای امریکایی زده شده رو زیادی گُنده کردن
،پسرعموی ده ساله‌ی من که تو شهر سیبو زندگی می‌کنه توی یه کارخونه‌ی امریکایی کار می‌کنه Cebu City: شهری در فیلیپین
خیلی متاسفم
برای اون بهترین چیزه
خیلی بده، ولی کارخونه‌های فیلیپینی بدتره
و مدرسه‌ای هم اگه وجود داشت، بدتر بود
پس بهترین امید خونوادش همینه
حالتون خوبه؟
قراره همین طوری بخاره؟
خارش، جالبه
جالب نیست چون از بین رفت
جالب شد دو تَرکه
یعنی باید از به وجود اومدن و از بین رفتن سر در بیاریم
خیلی بچه‌ای هاوس- منظورت چیه؟-
بچه کیلو چنده، دادم اینو سفارشی برام ساختن
106تا ال.ای.دی. داره
،که هر کدوم با یه طول موج متفاوت یوخده نور به چشات می‌تابونه
خاموشش کن
طول موجای مختلف، سامانه‌ي عصبي خودکار تو رو انگولک می‌کنه autonomic nervous system: راهبر کُنش‌هاي ناارادي بدن مانند تنفس و تپش قلب
بهت یه حسی میده انگار توی یه کشتی هستی وسط تلاطم دریا جون تو
ای‌ول داره
...فکر کردی
فکر کردی به فورمن نمیگم؟
بفرما بگو ما هم می‌زنیم زیرش
،حرف تو رو باور می‌کنه ...اما این دو تا
،باور دارن رویه‌ی حفظ مشاغل امریکاییان باید از همین امریکا شروع بشه
واسه همین عمرا علیه من شهادت بدن
تو هم عمرا بتونی چیزی رو ثابت کنی
،حالا اگه خوابونده بودم پا چِشِش می‌تونست ثابت کنه
یادمه یه چیزی در مورد احمقانه بودن وفاداری به مِلک و املاک گفتی
این موضوع سر پس گرفتن مِلک دزدیده شده‌ست
،وفاداری به مِلک و املاک احمقانه‌ست چون خودِ وفاداری احمقانه‌ست
اول میهن‌پرستی، حالا وفاداری
از بستنی هم بدت میاد؟
بستنی وانیلی، آره
،آگاهانه شناساندن خود با مواردی جز آن چه که هستی کَج‌رَوی از بیان خویشتنِ خویش است
...به نظر من
،جدای از این واقعیت که وفاداری پایه‌ی تمام روابط معناداره
دخترش گفت که مادرش از لنفوم غیر هوچکین مرده
اگه بیماریشو درست تشخیص نداده باشن چی؟
شکلاتای هلندی بدک نیست باید از اینا بدیم بهش
لینفوماش ممکنه از ویروس اچ.تی.ال.وی. یک باشه human T-cell lymphotropic virus ویروس تی-لنفوتروپیک انسانی
که از تعهد بیمار به داشتن روابط جنسی، تنها با همسرش سرچشمه می‌گیره
به عبارتی، وفاداری بهش سرطان اهدا کرده
.خوشمان آمد با پرتودرمانی، درمان کنید
چنگ و انگ بانکر، معروفترین دوقلوهای به هم چسبیده‌ی تاریخ Chang Eng Bunker (1811-74)
سال 2011، دوستمین سالگرد تولدشونه
همیشه بهترین لباس جشن هالووین نیاز به توضیح داره Halloween: ،آخرين شب ماه اکتبر که بنا بر رسم جاری غربیان مانند شخصیت مورد علاقه‌ی خود لباس می‌پوشند
چرا این قدر دیر اومدی؟
یکیشون جونِش در رفت
واسه جدا کردن کمک می‌خوای؟
نه. یه کم مسکن بهش دادم
یوخده پیشگیری بده دست ما؟
پیشگیری از چی؟ این دعوا کرده
خودش شروع کرده، یعنی هم آتیشیه هم خنگه
به اون مرتیکه‌ی مست نژادپرست گفتم اصطلاح درستش میشه دوقلوی به هم چسبیده نه تایلندی Siam: نام پیشین کشور تایلند
والا در مورد "مست" یا "مرتیکه" نظری ندارم frat: fraternity: انجمن برادری
اما چنگ و انگ، در اصل هر دوشون توی تایلند به دنیا اومدن و در اصل، اونجا به هم چسبیده بودن
اگه اسمت "ریچارد" بود، واسه ما "خیالی نبود به شما بگیم "معامله کوتاه شده‌ی ریچارد، می‌شود دیک که در زبان عامیانه به آلت مردان هم گفته می‌شود
به نظرم یه ذره از چرندیات کلاس کنترل خشمت به این یارو کمک کنه که بازم کارش به اینجا نکشه
یه وقتایی، خیلی لذت بخشه که بکوبی تو صورت آدمی که لیاقتشو داره
...اما وقتی به پیامدهاش فکر کنی
خیله خب بسه بزن بریم
فکر کردم می‌خوای کمکش کنم عصبانی نشه
نه، هر چی لازم بود گیر آوردم
یه وقتایی، خیلی لذت بخشه که بکوبی تو صورت آدمی که لیاقتشو داره
حالا ببینیم کمیته (ی انضباتی) از این چی می‌فهمه
داری وقتتو تلف می‌کنی ممکن نیست رابین به من اس.تی.دی داده باشه STD: sexually transmitted disease بیماریهای انتقالی از راه تماس جنسی
می‌دونم براتون سخته و در مورد همسرتون هم خیلی متاسفم
اگه دلتون می‌خواد با کسی حرف بزنید توی بیمارستان روان‌شناس هست
تو هم که مثل دخترم حرف می‌زنی
زنمو از دست دادم، اما تاثیری روی تصمیم‌گیریم نداشته
شما از 1998، مدیر عامل شرکتتون هستین
اما شب بعد از مرگ همسرتون، تصمیم گرفتین شرکت رو ببرین جای دیگه
دخالت احساسات تو این تصمیم، منطقی به نظر می‌رسه
...زن من
تنها چیزیه که منو اینجا نگه داشته
هر هفته میرم سر خاکش
پس دخترتون اشتباه می‌کنه
شما فقط به یه عالمه پول نیاز دارین
تا حالا "کانگو گومي" به گوشِت خورده؟
یه شرکت ساخت و ساز توی ژاپن که در سال 578 تاسیس شد
یه خانواده مالکش بودن و می‌گردوندنش
50نسل از اونا معبدهای بودایی رو ساختن
پنج سال پیش ورشکسته شدن
می‌تونی تصور کنی که آخرین مدیر عاملش چه حالی داشته؟
ببخشید، باید بیام بیرون
تپش قلبت داره میره بالا
توی سینه‌ت احساس فشار داری؟
آره. گفتم شاید از پرتو باشه
فکر کنم داری دچار حمله‌ی قلبی میشی
بفرمایید
دکتر ویلسون، اومدم باهاتون مشورت کنم
با هاوس، 100 دلار شرط بستم که بعد از جلسه‌ی انضباطی اخراج نمیشم
از اون به بعد، یه جوری رفتار می‌کنه که انگار واقعا می‌خواد من اخراج بشم
به این دلیل که واقعا می‌خواد کاری کنه اخراج بشی
مگه از من بدش میاد؟
فکر نکنم این ربطی به ماجرا داشته باشه
پس فقط واقعا دنبال 100 دلاره؟
فکر نکنم این مبلغ هم ربطی داشته باشه داره واسه شرافتش می‌جنگه
کار و زندگی من که نابود میشه
...مطمئن نیستم که
چطوره باهاش 200 دلار شرط ببندم که اخراج میشم؟
،بالاتر شرط بستن با همون آدم رو توهین به شرط‌بندی می‌دونه
همین بیشتر بهش انگیزه میده که ازت ببره
اگه شما جای من بودی، چه کار می‌کردی؟
باید یه چیزی بهش بدی که از شرافتش، بیشتر بی‌ارزه
و باید دوباره سابقه‌ی کاریتو بنویسی
نوار قلبی و تروپونين، زیاد مشخص نیست troponin: نوعی پروتئین در بافت ماهیچه‌ای در حمله‌ی قلبی، تشنج و نیز پس از اعمال جراحی این پروتئین افزایش می‌یابد
حتا معلوم نمی‌کنه که بیمارمون دچار حمله‌ی قلبی شده یا می‌خواد بشه
انگار حرکت سگمنتال وال، طبیعی نیست SWMA: segmental wall motion abnormalities
.اکو بگیر تا تایید بشه و منم دویست هزار دلار لازم دارم
،از وقتی اون اینجا بستری شده یک سوم ارزش شرکتش کم شده
حالا تو می‌خوای غیر قانونی سهامشو بخری؟
کلاه‌برداری بکنی، آزادی مشروطت باطل نمیشه؟
کلاه‌برداری نیست. واسه حل کردن این پرونده با خودم شرط بستم
وقتی درمونش کنیم، سهام می‌کشه بالا، پولتو پس میدم
نه
نباید بگی نه باید یه چیزی پیشنهاد بدی
نمی‌خوام به رئیسم پول قرض بدم
باشه. خودم به جات میگم صد هزار تا
بيست هزار تا
به جای سهام، "حق خرید و فروش" می‌خرم خطرش بیشتره، مایه تیله‌شم بیشتر به حق خرید و فروش سهام با قیمت توافقی در زمان مشخص گفته می‌شود
اما کمتر بگی، جون تو می‌ذارم میرم
می‌تونم 5000 تا بدم
جان من؟ بدون مدت میدی؟
اگه کار درمانگاهتو دو برابر کنی
شیش ساعت در هفته
دیدم چطوری به اون بیمارا بی‌احترامی می‌کنی
پس می‌خوای دو برابر بیشتر بهشون بی‌احترامی بشه؟
بیشتر برای اونا وقت بذاری با دل‌سوزی بیشتری هم درمانشون می‌کنی
و در این هنگام، جنگ زمینی با روسیه بهترین فکره اشاره به تصمیم اشتباه هیتلر در جنگ جهانی دوم و اعلان جنگ به روسیه، در نتیجه آرتش نازی در زمستان روسیه زمین‌گیر شد و آغازی شد بر شکست آلمان
قبوله؟
.گوش بگیر چی میگم تو رفته بودی جلسه‌ی آزادی مشروط یکی از بیمارای قدیمیت که رد شد
این لباست واسه همونه واسه همون دیر اومدی
و از همه مهمتر واسه همون اخمات تو همه
،حالا فکر کردی اگه اینجا کارای خوب‌خوب انجام بدی زمین و زمون برمی‌گرده سر جاش
وادار کردن منم به این کارا، بیشتر مایه‌ی زحمته
و قبوله
حالیته که این کارا یعنی اعلان جنگ
آره می‌دونم
یعنی تو بدتر می‌کنی و باز منم تلافی می‌کنم
و این چرخه ادامه پیدا می‌کنه تا وقتی که جفتمون زیاده‌روی کنیم
تا این که من از کار بیکار بشم و تو هم برگردی زندان
شوخى خرکى رو عشقه
بیمار توی آزمایشگاه اکو، تند تپشی بطنی داشت که ما هم رگهای قلبو بررسی کردیم V-Tack: Ventricular tachycardia cath: Catheterization
اما سرخرگ‌های کرونري مشکلي نداشت coronary arteries: سرخرگ‌هايي که خون تازه و آميخته با اکسيژن را به قلب مي‌رسانند
اگه مشکل از لوله‌کشی نیست، الکتریکی‌شو بررسی کنیم بررسی ای.پی electrophysiology: روشی تشخیصی که عمل‌كرد سامانه‌ی هدایت الکتریکی قلب و بی‌نظمی‌های تپش آن مورد بررسی ‏قرار می گیرد
فکر خوبیه توش کنایه هم داشت
،حالا نه به اندازه‌ی ارزش شرافت ما اما به همون اندازه دل‌پذیر بود
من نمی‌بازم
هم اتاقی دانشگاهم، ویراستار مجله‌ی حقوق (دانشگاه) ییل هست یکی از دانشگاه‌های ممتاز امریکا
اون قراره دفاعیه‌ی منو بنویسه
خب، پس شما همراه با سخن‌وَری خواهید باخت
این پرونده بر اساسِ اینه که تو چی میگی، اون چی میگه
اون میگه: من 15 ساله تو این بیمارستان کار می‌کنم و دارم میرم کلاس بهبود شخصیتی
تو میگی: منم دو ماهه اومدم اینجا و یه جورایی عجیب غریبم
نه، اون میگه: من یه مست احمقم که فکر می‌کنه می‌تونه بدون هیچ پیامدی، به پشت دخترا چنگ بزنه
چی؟ اون مست بوده؟ تو بیمارستان؟
خودم قبلا به فورمن گفتم که اون شب مست بود
اندروز داره میره کلاس پرهیز از آزار جنسی نه واسه الکلی بودن Alcoholics Anonymous
یعنی تا حالا واسه الکلی بودن تو دردسر نیافتاده
یعنی فورمن خودش از همه چیز خبر داشته
یعنی خودش همه چیزو ردیف کرده که این جریان شروع بشه the wheels in motion: انجام کاری که آغازگر یک رشته اتفاقات بعدی باشد
بی‌خیال، یه چیزی پروندم برید واسه بررسی ای.پی
خودت می‌دونی که اندروز اون شب مسب بوده، درسته؟
آره
فکر کنم باید جلسه‌ی منو لغو کنی
امیدوارم نخوای چیزی رو بگی که فرض می‌کنم می‌خوای بگی
تو بودی که اندروز رو آوردی
تو کاری کردی که این جریان شروع بشه
ما یه بیمار داشتیم که به خاطر گرفتگی رگ در حال مرگ بود
اندروز تنها متخصص اعصاب در دسترس من بود
خودش بهم گفت که چند لیوان شراب خورده و نباید جراحی انجام بده
اما اینم گفت که تو توی کارِت خوبی
،و اگه به کارِت نظارت بشه خودت می‌تونی کارو انجام بدی
پس با هم توافق کردیم که اون بیاد
اما به بیمار دست نزنه
دلیل آوردن شما رو درک می‌کنم
ولی ببینیم وقتی من تو جلسه، تمام داستان رو تعریف کردم، هیئت مدیره چی میگن
خودم بهشون گفتم
هفته‌ی گذشته، خصوصی باهاشون جلسه داشتم
هیئت مدیره تصمیم گرفتن که دو هفته به من حقوق ندن
اوه
همش دو هفته‌س برای هاوس کار می‌کنی خوب پیشرفت کردی
نشونه‌ای از ناهنجاری الکتریکی توی دهلیز راست نیست
بدبخت شدم رفت
فکر کنم هاوس برام پاپوش دوخته
تو در مورد من برای کمیته (ی انضباطی) توصیه‌نامه فرستادی؟
فکر کردم خوشت نمیاد کسی بهت لطف کنه
از هدیه خشم نمیاد اگه فقط راستشو بگی که دیگه هدیه دادن نمیشه
من که زیاد تو رو نمی‌شناسم
سطح اکسیژن روی 89. جایی رو سوراخ کردیم؟ تمپوناد قلبیه؟ tamponade: انباشت مایع در برون‌شامه‌ی قلب و درهم فشردگی آن
تپش قلب روی 90 و سیاهرگ‌های گردنی تخت و یک‌نواخته
پس چرا دچار انباشت شده؟
به نظر من که روبه‌راهه
میگم بفرستیمش بره
حق فروش "بارتن فود" روی 34 دلار، داره به سر میاد
چون فکر می‌کردم بیمار تا حالا باید خوب میشد
به جاش، دارم 20000 دلار از دست میدم
20000؟
پنج تای تو به اضافه‌ی پنج تایی که از ویلسون کَف رفتم با ده هزار تا که از آسمون رسید
ورشکست که شدم، (واسه پولت) باید با وکلیم حرف بزنی
فقط... یه راهی هست که می‌تونی پولتو پس بگیری
200000دلار قلنبه بده بیاد
پس با این حساب، فردا یک میلیون دلار بدهکار میشی
تقصیر خودته. مجبورم کردی حق خرید و فروشو قبول کنم
،این مشکلات مسخره ي عصبانيتت گند زد به امورات مالی ما
این دفعه سهام قانونی خوب و مطمئن
من عصبانی نیستم
نمی‌دونم که خودت می‌خوای ...عصبانیم کنی یا نه، اما
قبول نمی‌کنی با خودت شرط ببندی که یعنی اعتماد به نفست کمه
،پس اگه 200000 دلار بهت بدم حس می‌کنم باهوش و خوشگلم؟
اعتماد به نفسِ کم، ممکنه از اثرات فَک و فامیل باشه
لباسای قشنگ و عصبانیت، نشانگان سنتی واسه گردهماییِ خونوادگی
اون روز دیر اومدی چون با مامان بزرگ و و دخترعمو خوشگله، صبونه‌خورون داشتی
واسه شوهر کردن به جونت غر می‌زدن
خیله‌خب، دیگه داری اذیتم می‌کنی
...من که بهت گفتم فقط
نگو چه کار می‌کردی همه چیو خراب می‌کنه
بخش آسیب‌شناسیِ شش از این طرفه
مشکل شش بیمار ما، مشکل ششی نیست
مشکل مغزیه. میریم بخش مغز و اعصاب واسه مشاوره
این که رئیس قبلیِ منه
تو که واقعا فکر نمی‌کنی عصبی باشه
من چه می‌دونم چیه
اما شاید فقط باید مرگ بیمارو قبول کنم چون کمک گرفتن یوخده ضایع بازاره
دکتر اندروز، همکاران من دکتر ادامز و دکتر پارک
آها
خوشبختم دکتر ادامز
سلام دکتر پارک
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
عجب دنیای کوچیکیه
دکتر پارک، دلت می‌خواد وضعیت بیمارو به هم‌قطار ارجمند ما بگی؟
کوچک بینی، خونریزی، بی‌نظمی تپش و مشکل تنفسی Micropsia: کوچک یا دور دیده شدن چیزها
قُنبُلش قشنگه نه؟
حالا میشه بریم؟
چطور؟ واقعا دلت می‌خواد به این یارو پشت کنی؟
شرمنده، ادامه بدید
خب، به نظر میاد طناب نخاعی درگیر باشه
فشار طبیعی هيدروسفالوس رو بررسی کردید؟ hydrocephalus: افزایش مايع مغزي نخاعي در بطن‌هاي مغز
خب، فشار طبیعی هيدروسفالوس بشمار یک
خب، فشار طبیعی هيدروسفالوس بشمار دو
از طناب نخاعی نیست
مشکل از ارتباط بین قلب و مغزشه
نشانگان درهم‌ریختگی سامانه‌ی اعصاب اتونومیک Autonomic dysregulation syndrome: ADS
باید آزمایش تخت شیب‌دار انجام بدیم تا ببینیم واکنش قلب چطوریه
ببینیم تایید میشه
خب اگه از فشار طبیعی هيدروسفالوس باشه
آزمایش تخت شیب‌دار اونو به کما می‌بره
پس خوبه که اون ای.دی.اس داره
جدی خودتم این تشخیصو قبول داری؟
چون این فقط شده مسابقه‌ی کون سوزوندن
داغ کردی حالیت نیس چی میگی severe anatomical disadvantage: وضعیت نامساعد (نامطلوب) آناتومیکی (کالبدی) حاد
درهم‌ریختگی سامانه‌ی اعصاب اتونومیکه
خیر، از فشار طبیعی هيدروسفالوسه
مایع مغزی نخاعی بگیرید تا تایید بشه
میز شیب‌دار انجام میدیم
منطقیه
دوست داری هاوس به جای فورمن، تو رو اخراج کنه
،شرط بسته، بایدم آزمایشم کنه می‌خواد ببینه می‌تونم باهاش کار کنم یا نه
باید ثابت کنم که می‌تونم به حرفش گوش ندم
یه دلیل پزشکی منطقی برای تشخیصت داری یا نه؟
نشونه‌ها جور درمیاد و اندروز هم گلوش خشک شده بود
میگی درست فهمیدم؟
بیا بریم- نه-
تو باید واسه جلسه آماده بشی
15دقیقه‌ی دیگه آقای بارتن
دستگاه لیزر بازسازی پوست گم شده همان پولی که از آسمان برای هاوس رسید
خب چرا از من می‌پرسی؟
چون تو واسه هاوس کار می‌کنی
لیزر بازسازی پوست به چه درد هاوس می‌خوره؟
خودمم نمی‌دونم. تو ندیدیش؟
پاهام داغ شده
کاملا طبیعیه
نه، اما هاوس همش می‌گفت چقدر دلش می‌خواد خالکوبی‌های زندانشو برداره
اون یه دستگاه خیلی گرون قیمته و منم دلم می‌خواد برگرده سر جاش
لطفا اگه چیزی شنیدی منو خبر کن
چقدر گرون؟
$200,000.
اون برش داشته
من از کجا بدونم
جلسه‌ی پارک داره شروع میشه
می‌خوای هواشو داشته باشی کاری که منم بارها کردم
بهت نصیحت می‌کنم
مرزی رو که حاضری تا اونجا به پاش جلو ،بری، واسه خودت معلوم کن، چون یه زمانی ازت می‌خواد که از اون مرز رد بشی
پاهاتون چطوره؟
آقای بارتن؟
صدامو می‌شنوین آقای بارتن؟
وای نه
این جلسه‌ی انضباطی رو تشکیل دادیم
تا در مورد رفتار دکتر چی. پارک در تاریخ هفتم اکتبر سال جاری، تصمیم مناسبی بگیریم
دکتر پارک، دفاعیه‌تون رو آماده کردید؟
دکتر فورمن، اعضای کمیته
ممنونم که امروز این ...فرصتو به من دادید تا
خبر خوش. می‌تونید جلسه رو تعطیل کنین چون خودم می‌خوام اینو اخراج کنیم
...با شما نیست که ایشون رو اخراج
پس بهتره واسه نافرمانی اخراجش کنید
چون این چَموش، باعث شده بیمار من بره تو کما
...من بودم که آزمایشو انجام دادم
نه. من گفتم انجام بده
شوخیت گرفته هاوس؟
دست کم من این قدر باهوش هستم که بدونم چی حالیم نیست
جوجه تر از اونه که با من در بیافته ...اونو باید
بی پدر... بذار برم اخراجش کنم
معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام دکتر پارک
البته نظرات دکتر هاوس
تاثیری روی این جلسه نخواهد داشت
لطفا ادامه بدید
...من
باورم نمیشه اون کارو کردی
یکی باید به خودت بگه
بیمار داره میمیره نظریه لازم داریم
پس باید فشار طبیعی هيدروسفالوس باشه
اندروز کما رو پیش‌بینی کرده بود
آره، حتا یه دکتر داغونم ممکنه دو بار در روز درست بگه
،بیمار نه عرق کرد، نه تلوتلو خورد نه گیج و ویج بود کما رو شانسَکی پروند
پس اگه میگی اون درست نمی‌گفت
چرا خواستی ما بریم ازش مایع نخاعی بگیریم؟
نمی‌خواستم. می‌خواستم برید آزمایش تخت شیب‌دار انجام بدید
واقعا که روش ارتباطیت حرف نداره
می‌دونستم پارک می‌خواد تخت شیب‌دار انجام بده
اگه بهم گوش می‌داد، یه ساعت وقت ما هدر می‌رفت ...اگه گوش نمی‌داد
بعد هم آزمایش انجام میشد هم 100 چوق گیر ما می‌اومد
بزن قَدِش
چقدر تو الاغی
تو هم عصبانی هستی
آره. حالا دیگه عصبانیم
حالا بیا بریم واسه فشار طبیعی هيدروسفالوس آزمایش کنیم
نه
دیگه چی نشونه‌های بیمارو توضیح میده
و هنگام آزمایش، اونو می‌بره توی کما؟
انسفالوپاتی کبدی چی؟ hepatic encephalopathy: به علت کاهش فعاليت کبدى، سموم جذب‌شده از روده بر مغز اثر می‌گذارد
نمیشه. قبلا واسه آنزیم‌های کبدی آزمایشش کردیم طبیعی بود
یا این که کبد همچین ریخته به هم که دیگه آنزیم تولید نمی‌کنه
از سر ناچاری میگی
به نشونه‌ها می‌خوره
اندروز هم گلوش خشک شده بود
برو نمونه بگیر تا تایید بشه مگه این که خودتم جلسه دلت بخواد
اولش باید استخدامم کنی
،پس شما قبول دارید که در محل کار نباید کسی رو کتک بزنید؟
بله. رفتار من قابل قبول نیست
فکرم درست کار نمی‌کرد ...فکر کنم
...یعنی، به نظرم یعنی در اصل فکر می‌کردم
...یعنی یهویی شد، من
...مثه
اصلا انگار خودم نبودم من هیچ وقت از این کارا نمی‌کنم
هر چند که کردم
ببخشید که الان بی‌ربط حرف می‌زنم
نمی‌دونم. آخه خیلی دوست دارم دکتر باشم
...تازه به زور 100 دلار دارم و
تو رو خدا منو اخراج نکنید
این نظریه‌تون از بقیه جای امید بیشتری داره؟
تا چند ساعت دیگه می‌فهمیم
شما خودت در چه حالی؟
به جز این که می‌دونم پدرم رفته توی کما
خیلی خراب
فردا صبح، مثلا باید یه تیکه کاغذو امضا کنم و شرکتو انتقال بدم
که به قیمت شغل هزاران کارگر تموم میشه
فکر می‌کردم شما ترجیح میدی که شرکتتون تو نیوجرزیِ خودمون ورشکست بشه تا این که توی چین پیشرفت کنه
این چیزیه که پدرم می‌خواد و هنوز هم شرکت مال خودشه
من فقط جاشو گرم نگه داشتم
اما اگه تا فردا صبح بلند نشه
من باید اون تیکه کاغذو امضا کنم
لازم نیست امضاش کنید
وقتی نتیجه رو گرفتم، خبرتون می‌کنم
نمونه چیزی نداشت از کبد نیست
در ضمن مایع نخاعی رو هم آزمایش کردم
و درست گفتی که اندروز اشتباه می‌کنه
فشار درون جمجمه‌ای طبیعی نبود، افزایش داشت IntraCranial pressure
اچ.تی.ال.وی. چی؟
سه روز پیش اونو رد کردیم
...چون مشکل قلبی داشت، اما
وقتی یه چیزی رو از تخته پاک کردم
فقط خودم اجازه دارم دوباره بنویسم سر جاش
106,804وان بهم بدهکاری واحد پول کره جنوبی
یا همون 100 دلار
بپا جـیـز نشی حالا
خیله خب، حالا دو تا گزینه داریم
یا می‌فهمیم چه بلایی سر این بابا اومده
یا باید سر در بیاریم چطوری این شرکت توی نیوجرزی به سوددهی برسه
انسفالیت اسبی شرقی؟ Eastern equine encephalitis: نوعی ویروس که باعث التهاب مغز می‌شود
داریم اینجا فکر می‌کنیم
اسکن مغزی نشون داد که ممکنه بیماری لوآ لوآ باشه Loa loa disease: نوعی بیماری انگلی
خفه‌ش کن بابا
ظاهرا حالا میشه از این کارا هم کرد
برو بیرون هاوس
با پالايش خون درمان کنید
یه ساعت نشده بیدار میشه
مایه‌ی افتخاره شما در همسایگی ما هستی
Y این تشخیص به کمک حرف به شما تقدیم می‌شود
بابا، خدا رو شکر بهتر شدی
تشنمه
اثرات جانبیِ نمردنه جانم
کاشف به عمل اومد که خونِت از ،شکل Y یه مجموعه‌ی بزرگ پادتن‌های غلیظ و چسبناک شده
اونا داشتن رگهای خونی رو بند می‌آوردن
که یکی یکی موجب از کار افتادن اندام‌هات میشد
معمولا، با نشانگان هایپرویسکوزیته همراهه hyperviscosity syndrome نشانگان بیش‌گِران‌رَوی؛ گران‌رویِ خون به طور معمول 100 برابر آب است و اگر بیشتر باشد، جریان خون کندتر خواهد شد
،که موجب افزایش پروتئین یا گلبول‌هاي خون میشه ولی مال تو این جوری نبود
چون دلیلش پادتن‌هایی بود که در نتيجه‌ی التهاب روماتيسمي مفاصل تولید میشد rheumatoid arthritis: بيماري مزمن مفاصل که موجب التهاب مفصلها و بافتهاي پيراموني آن مي‌شود
حالا که دارن با پالایش بیرون میان
خونِت یوخده بیشتر مثه سس اردک شده و یوخده کمتر شبیه سس سویا
پس دیگه کاملا درمان شدم؟
همه‌شو به خودت نگیر
تا اینو امضا کنی، قیمت سهامت هم کاملا درمان میشه
می‌خوام بدم تو روزنامه چاپ کنن
نوشته شما تندرستی، می‌خوای برگردی سرِ کار
و می‌خوای رسما اجازه بدی که شرکتت منتقل بشه به چین
،ایشون تازه بیدار شدن بابا الان لازم نیست به این چیزا رسیدگی کنی
والا راستش لازمه چون بازار بورس سر ساعت 9 صبح باز میشه
و این واسه من خیلی ارزش داره جون تو
یادت باشه من همونیم که جونتو نجات داده
اگه منتقلش کنی، من باهات نمیام
می‌دونم اعتراض داری می‌دونم موافق نیستی
بابا، من نمی‌تونم
اگه واقعا به خاطر خونوادته پس این کارو نمی‌کنی
صبح بخیر
این دفعه شانس آوردم
نه، نیوردی
باهات شرط بستم که تو کاری نکنی پارک اخراج بشه
که بی‌طرف باشی ولی بر خلاف همیشه، تو کمکش کردی
معلومه که واسش احترام قائلی امتحانش کردی و اونم قبول شده
جلسه رو زدم ترکوندم
مگه نامه‌ی مدیر مدرسه نرسید دستت؟
اگه جلسه رو خراب کرده بودی
اونو بیشتر از یه توبیخ رسمی تنبیه می‌کردن
،ولی کاری که واقعا کردی این بود که اونو احساساتی کردی
که اعضای کمیته، اونو به چشم قربانی ببینن
نیست که داداشامون می‌میرن واسه دکترای بی دست و پایی که مردمو تا دَمِ مرگ می‌برن
خودتم می‌دونی که همه‌ی اعضای کمیته از تو متنفرن
می‌دونی تا توصیه کنی کسی اخراج بشه
همه می‌خوان به اون یه پاداش گُنده بِدن
زدی دلمو شکوندی
،واقعیت اینه که اگه 100 دلار از تو ببرم حالش خیلی بیشتره تا از اون 100 دلار ببرم
این 5000 تای شما
کدوم 5000 تا؟
بگیرش، کاریت نباشه
تو پارگینگ پیداش کردم، داشت چرت میزد
میگه چون باباش دوسش نداره، می‌خواد جیم بزنه
،و چیزی هم که می‌تونی ثابت کنی فقط همینه جون تو
تبریک میگم. قرار نیست بری زندان امروز
ولی می‌دونی که نمی‌تونم از کارِت بگذرم
ها، می‌خوای اسم و رَسمت خط خطی نشه
باشه، کار درمونگاه دو برابر قبوله
خوبه. دوازده ساعت در هفته
خیر. سه ضرب در دو میشه شیش
و سه ضرب در دو ضرب در دو میشه دوازده
از قرار مدارت با ادامز خبر دارم
زنگ بزن به چیس و تاوب
بیارشون اینجا پسرام برمی‌گردن
مبلغ این چک از اون چیزی که گفتم واسه پشتوانه‌ی مالی بخشت لازمه، خیلی بیشتره
می‌دونم
با من کار داشتی؟
تبریک می‌گم
،اون روز صبح، موقع زیرابی رفتن مچ دوست پسرتو گرفتی
،حسابی باهاش دعوا کردی واسه همین دیر اومدی
گیر داده بودی به اس.تی.دی
،هر دو دقیقه که حرف میزدی "یه بار می‌گفتی "وفاداری
که عصبانیت و اعتماد به نفس پایینت رو توضیح میده
،بعد از این که دست رد به سینه‌ت خورد هوس خوشگل کردن خودت و لباسایی که پوشیدی رو هم توضیح میده
دوست پسرم نبود
شوهرم بود
رفته بودم دفتر وکیلم که برگه‌های طلاقمو امضا کنم
عجب
این واقعیتو ندیدم که شاید ازدواج کرده باشی
تقریبا یه سالی میشه جدا از هم هستیم
پس... دیگه تموم شد؟
عصبانیتی نمونده؟
همه‌ی اینا رو خریدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.