ما تو ماشینیم عزیزم، داریم می‌ریم بیمارستان واسه آزمایش
ما تو بیمارستانیم. داریم میریم مطب پزشک
می‌تونی بهم بگی به این چی میگن؟
برای دسترسی به غذاهای توی یه چیزی استفاده میشه
بله، اما بهش چی میگن؟
بهش میگن کف‌گیر؟
نه
خوبه، بهش میگن دربازکن قوطی؟
...نه، چیزه... چیزه
کاری می‌کنی انگار من دیوونه‌م
برو به جهنم، چرا خودتو نمی‌کشی؟
آندرس
چیزی نیست
اینجایی تو
آره اینجام
بیا، بشین
فقط باید به چند تا پرسش دیگه جواب بدی
بعد میریم خونه و ناهار می‌خوریم، باشه؟
باشه
منو ببخشید
آخه آلزایمر دارم Alzheimer: بیماری فساد سامانه‌ی عصبی مرکزی که موجب فروپاشی و زوال مغز می‌شود
می‌دونم
تغییر شخصیتش خیلی زود به زود شده، اما میشه مهارش کرد
نگران نباش. در واقع اون برای آزمایش دارو خیلی مناسبه
خدا رو شکر
از هفته‌ی آینده می‌تونیم شروع کنیم
آندرس، وای خدایا
آندرس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تاخت و تاز زودرس آلزایمر خانوادگی نژاد (مَرد) برزیلیه 31 00:02:33,420 --> 00:02:34,922 بررسی عناصر خون، مقدار زیادی آمونیاک نشون داد
بعد از دادن داروی تهوع توی اورژانس، استفراغ مهار شد
تازگی بیماری‌ای داشته؟
چند هفته پیش فقط یه گلو درد داشته
بیماریش) چقدر پیشرفت کرده؟) شاید از سرم مُغذی باشه؟
حسابی پیشرفت کرده، اما از تغذیه با سرم نیست
همسرش شرکت پروش گل‌شون رو تعطیل کرده تا خونه بمونه و خودش تو چهار سال گذشته، تمام وعده‌های غذاش رو بهش داده
پس ما این پرونده رو به حس گناه شما بدهکاریم واسه این که مامان فراموشکارت، تو رو ندید می‌گرفته؟
دلیل تحمل کردن بابام، حسِ گناهم نسبت به مامانم بود
شما این پرونده رو برمی‌داری چون داریم مرحله‌ی دوم آزمایش داروی آلزایمر رو شروع می‌کنیم
خوکچه‌ی هندی و آدمای چَپَر چلاغِ دیگه نبود که حالا بند کردی به ما این جِغِل بچه خوکو ردیف کنیم؟
منم دوست دارم اینجا باشم به ویژه که یکی از بچه‌هاتم نیست
تاوبو میگی؟ گذاشتمش این تو جون تو
زنگ زد مرخصی گرفت، دخترش بیماره
مگه واسه همین چیزا من زاپاس نذاشتم اینجا؟
درخواستشو رد می‌کنم
ولی من قبلا تاییدش کردم و تو می‌دونستی چون واست یادداشت فرستادم
دکتر ادامز، یه کارت چسبوندم زیر صندلیت
میشه لطفا بخونیش؟
پنج شنبه، 2:43 عصر
یک سرباز سیاه، باور کرده شده شاه سیاه در شطرنج
و می‌خواد رئیس سفید بخش تشخیص رو کله پا کنه
الان 10:15 جمعه‌ست
لعنتی، نکته اینه که می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه
من و دکتر فورمن، معمولا با هم موافق نیستیم
اما اون هیچ وقت قدرت نداشت که منو دور بزنه
حالا که قدرت داره، نمی‌تونه از وسوسه‌ی استفاده‌ش صرف نظر کنه
قدرت زیاد دَسِت باشه، می‌خوای همه چیزو کنترل کنی
جلیغه‌تم ما رو کشته
خودم می‌دونم که تو بهتر بیماری رو تشخیص میدی
من نمی‌خوام دخالت کنم فقط اومدم کمک کنم
ممکنه فشار زودگذر نیتروژن باشه از خونریزی معده و روده
نه اگه استفراغ ادامه‌دار باشه
چیزی که ما نمی‌دونیم، چون توی اورژانس بهش ضدتهوع دادن
دیگه بهش ندین
،چی میگی. دل و روده‌شو داشت بالا می‌آورد خطرش زیاده
من فقط مخالفم دستور ندادم
،خوشحالم تو هم سوارِ کاری دیگه بهش ضد تهوع ندین
با درون‌بین هم بررسی کنید خونریزی از کجاست Endoscopy
ممکنه عفونت مثانه باشه
ازتون آزمایش بارداری می‌گیریم
من حامله نیستم
هر جور داروی ضد حاملگی ممکنه جواب نده
مال من نه
آخ ببخشید، شما گفتین ازدواج کردین؟
بله، شاد و خّرم
چیزی نیست، هم‌خوابگی ممکنه گاهی تو هر زندگی‌ای کاهش پیدا کنه
نه، نه، ما هیچ وقت سکس نمی‌کنیم
هم‌دیگه رو می‌بوسیم و نوازش می‌کنیم اما هیچ کدوممون علاقه‌ای به نزدیکی نداریم
هر دوتون نزدیکی نمی‌خواین؟
آره، هر دو
،نزدیکی نداشتن، یه انتخابه ولی این گرایش ماست
گرایش ما، "بدون اعمال جنسى" هست
والا مطمئن نیستم کدوم خونه رو علامت بزنم
داری اشتباه می‌کنی
...اگه من قدرت داشتم حرفشو رد کنم
...با توجه به اون همه چرندیاتی که تو این سالها تحمل کردم
.مطمئن نیستم واقعا ازش استفاده نمی‌کردم
من می‌کنم می‌تونم، می‌خوام
شاید ساده‌تر این باشه که تو اون اتاق نیای
،می‌دونستم فرق می‌کنه این هفته
قرار بود این هفته با پلیس حرف بزنم که ردیابو زودتر از پاش باز کنن
یعنی میگی باید بهت احترام بذاره؟
نه. فقط میگم کارایی که می‌کنه منطقی به نظر نمیاد
که منو به این فکر انداخته، منطقش جوریه که من ازش سر در نمیارم
اون همیشه یه نقشه‌ای تو سرشه
و همیشه هم خود-ویرانگر بوده
شاید آخرش گلوله بزنه تو مچ پاش
می‌دونم برات عجیبه. دکتر چیس دارن توی گلوتو نگاه می‌کنن
تو توی بیمارستانی، حالت خوبه
چه جایزه‌ی قشنگی اونجاست آندرس
مربی فوتبال جوانان بود
یه تیمو 6 بر صفر برد و "لانگ برنچ" رو فرستاد برای فینال استان
ممنون که همین جا این کارو انجام میدین
اتاق عوض کردن، حالشو بد می‌کنه
شما خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنین
دوسِش دارم در بیماری و تندرستی، درسته؟
بالای مری چیزی نیست میرم تا محل اتصال مری به معده
سلام- سلام-
ببخشید. موقع انجام کار، فقط اعضای خانواده می‌تونن باشن
من بیرون منتظر میشم
آخ، نه، چیزی نیست
جوزف گاهی تو کارای شوهرم بهم کمک می‌کنه
دوست خوب ماست
که یعنی خانواده نیستن
چیزی نیست. ما یه مدتی اینجا هستیم
بهتره شما و جوزف با هم برید تو استراحت‌گاه ملاقات‌کننده‌ها
باشه
چیه؟
تعجبی نداره تو نرفتی تو کار سیاست
...آهان، یعنی میگی اونا با هم
نه. اگه با هم سکس می‌کنن، احتمالا با اندام جنسی‌شون انجام میدن
اشک مالوری وایس. استفراغ باید مخاط رو پاره کرده باشه Mallory–Weiss syndrome or gastro-esophageal laceration syndrome
می‌دونستی نزدیک به یک درصد از مردم به عنوان گروه "بدون اعمال جنسى" شناسایی شدن
تو هم واقعا "سکس‌لازم" شدی
اگه می‌شد خودم کشتزار خودمو شخم بزنم، اون وقت یه چیزی
یه بیمار دارم که میگه میلی به عمل جنسی نداره
مگه یه استخر گنده‌ی پر از جلبکه؟
یه گرایش جنسی معتبره
دست کم بر اساس این مقاله
آره، منم خوندمش، هفته‌نامه‌ی روانی موانیا نیست؟ هفته‌نامه مربوط به روان‌پزشکی است
اون خیلی خوش سیماست و ده ساله که خوش و خرم داره زندگی می‌کنه
با یه یارویی که معامله‌شو به اندازه‌ی جفتشون دوست داره
مَرده هم گرایش جنسی نداره
بدن اونم کامل آزمایش کردم
به جز یه عفونت معمول مثانه، چیزیش نبود
100چوق می‌بندم یه دلیل پزشکی پیدا کنم که چرا زنه از ثواب کردن خوشش نمیاد
مگه عقلم کم شده باشه بذارم تو نزدیک بیمار من بشی
باشه، نزدیکش نمیشم
فقط پرونده رو بده دستم و باقی نمونه‌ی خون‌شو
اصلا بهش نزدیک نمیشی؛ باهاش حرفم بزنی، شرط باطله
نزدیکم نمیشم. استعداد ما، ما را بس
الان وقت خوبی نیست هاوس
برای رئیس بیمارستان آره
اما اگه عضو تیم من باشی، وقت خیلی خوبیه
کدومشی حالا؟
درون‌بینی چی نشون داد؟
نه زخمی بود نه گرفتگی
درست زیر نای یه جای زخم هست
خونریزی رو توضیح میده
اما اون استفراغ شدید رو توضیح نمیده
آنزیمهای کبدی یه کم افزایش پیدا کرده ...سنگ کیسه‌ی صفرا ممکنه
شکایتی از درد نداره
استئاتوهپاتیت موجب افزایش سطح ای.اس.تی و ای.ال.تی میشه Steatohepatitis: کبد چرب AST: Aspartate Aminotransferase ALT: Alanine Aminotransferase آنزیمهای کبدی
داری به کبدش میگی چاق؟
به بیمار استاتین بدین و با نمونه‌برداری تایید کنید statin
و ناکارش کنید، شنیدیم وُروجَکیه واسه خودش
بیهوشی لازم نیست
می‌تونیم با آوانگاری کبد چربو تایید کنیم
فقط نظرمو گفتم
،دمت گرم. حالا به عنوان یکی از اعضای تیمم ،نظر شما به همون اندازه مهمه که آسمونم آبیه منم تـُمبون به پامه و نظر شما هم به هیچ وَرِ ما نیس
بسیار خب
وایسا ببینم
باز شروع شد
تو می‌خوای اعتماد به نفس منو به گند بکشی
اگه اون بود که بهت می‌گفتم پرستارا می‌خوان مرده شورتو ببره
تو می‌خوای من خودمو به عنوان یه زیردست تعریف کنم
که نتونم هیچ دخالتی تو کارات بکنم
حتا اگه کاملا در حوزه‌ی اختیاراتم باشه
مثه الان. اصلا در مورد تشخیص نیست
در مورد کارِ ایمن‌تر برای بیماره
آوانگاری انجام بدید
آوانگاری رو جفت چشام
پرستارا هم عاشقتن
فکر کردی نمی‌دونم هاوس بهتون گفته به حرف من توجه نکنین و آوانگاری نکنین؟
این دستگاه آوانگاریه دیگه
که قراره بذارینش کنار و نمونه‌برداری کنین
...احتمالا وسایلشم همین جاهاست
کادیِ سیاه، بعد از ظهر خود را به دنبال شکار فرضیه‌ی توطئه هدر خواهد داد
گذاشتی اون بره تو مُخت
حسابی به اون جات آسیب می‌زنه
دکتر چیس، بازم داره بالا میاره
به همین دلیل بهش دیگه ضدتهوع ندادیم
باید می‌فهمیدیم که (استفراغ) هنوز نشانه هست یا نه
آهان
بیا. اینو می‌خوای؟
دستتو بکش کنار اعصابمو خُرد کردی
چیزی نیست آندرس تو توی بیمارستانی
ده میلی گرم دیازپام
دارم می‌زنم
خوبی- خوبم-
فورمن
خون توی ادرار
دوباره بهش ضدتهوع دادیم و مسکنو هم بیشتر کردیم
اون واقعا می‌خواست زنه رو بزنه
شاید در مورد "دوست خوب" فهمیده
فقط خشم پارانویا بود واسه آلزایمر طبیعیه
ما حتا نمی‌دونیم اونا با هم هم‌خوابه شدن
چند ساعت پیش که مطمئن بودی
و چرا این مهمه؟
ببخشید، فقط خون‌ریزی از نظر پزشکی مربوطه
نه جانم، کنایه نگفتم
اگه اونا می‌خوان کنار هم بخوابن ما چرا قبول نکنیم؟
تو موافق خیانت در زناشویی هستی؟
این که نشد ازدواج
اگه ازدواج یعنی غذا دادن و تمیز کردن یه نفر ،و تکرار گفتگوهای محدود به چند تا فرمان ساده پس منم با موش خونگیم عروسی کردم
خیلیا هم بهم کادوی عروسی بدهکارن
راه بیاین راه بیاین
مهم نیست که یه نفر چقدر بیماره نمیشه همسرش همین‌طوری وِلش کنه
آلزایمر فرق داره. اون نمی‌تونه با مَرده درد و دل کنه
،یا برای آینده برنامه‌ریزی کنه اون مردی که باهاش عروسی کرده دیگه وجود نداره
چرا داره، همون جاست
به همین دلیله که ازدواج می‌کنی
زن مطلقه به مرد مطلقه می‌گوید
من اونو رها نکردم. شوهرم وقتی بهم خیانت کرد، زندگیمو هم خراب کرد
تعهد شرطی نیست
زنش به خاطر اونه که اون جاست و تنها همین مهمه
از زندگیش دست کشیده که مراقبش باشه
که ثابت میشه زنه خره
اگه شعور داشت، مَردشو می‌ذاشت آسایشگاه و می‌پرید رو غریبه‌ها صفا
دکتر فورمن، داشتیم دنبال شما می‌گشتیم
در مورد ضدتهوع حق با من بود
اگه همون‌طوری که من گفتم بازم بهش می‌دادیم، بی‌تابی نمی‌کرد و زنشو نمی‌زد
آره، برگشتیم سر همون نقشه‌ی اهریمنی من واسه ضایع کردن اعتماد به نفس تو
بذا ببینیم جواب داده یا نه
اگه به عنوان عضو گروه حرف می‌زنی پس ما میگیم شما مُخِت تاب داره
چون ندادن ضدتهوع، اطلاعات قاطع تشخیصی به ما داده
،اگه به عنوان رئیس بیمارستان حرف می‌زنی بازم می‌گم مُخِت تاب داره
چون زورگویی سرکار، نذاشت ما نمونه‌برداری کنیم
اگه کرده بودیم، بیمار از چند ساعت پیش بیهوش بود و دیگه کریس براون آویزون کونش نبود بازیگر و رقصنده‌ی امریکایی
مگر این که روی یکی از اون کارتا پیشگویی کرده باشی که بیمار زنشو می‌زنه
وگرنه هر چی میگی دلیل‌تراشیِ بعد از اتفاقه
دکتر پارک، میشه لطفا یه دستی برسونی زیر اون صندلی؟
بیمار همسرش را کتک خواهد زد
معلومه که اینو بعد از اتفاق نوشتی
دکتر آدامز، میشه لطفا یه دستی به تُمبون ما برسونی؟
دکتر چِرک و چیلی، منو متهم می‌کنه که بعد از کتک زدن اونو نوشتم
اینم ما که یه روزنومه گرفتیم دستمون، به تاریخ سه‌شنبه‌ی گذشته، چطوری میشه مال اون روزو بگیرم دستم هـا؟
تموم شد؟ ربدومایولیسیس با استفراغ جور درمیاد ...و از کار افتادن کلیه Rhabdomyolysis فساد و فروپاشي بافت عضلاني
رنگ غیر طبیعی ادرار و نارسایی کلیوی
نشانه‌های عضلانی وجود نداره و توی ادرار مایوگلوبین نیست
هر چند، تی.تی.پی جور درمیاد Thrombotic thrombocytopenic purpura
...خونِش رو پالایش کنید، مگه این که
مگر این که لازم بشه بگم "مادر، اجازه هست؟"
و "مادر" رو کوتاه‌شده‌ی "یه چیزی" گفتم
پلاسمای تازه جایگزین گلوبولهای قرمزِ آسیب دیده میشه که توی کلیه‌ها انباشته شده
به نظر میاد نتیجه بده
صورتتون چطوره؟
قبلا کسی توی چشمم نزده بود
یه جورایی حس می‌کنم خلاف شدم
فکر کنم بهتره تو بری
ببین من خوبم، باشه؟
فردا بیام پیشت؟
باشه
ما با هم عشق‌بازی نمی‌کنیم
به من ربطی نداره
جدی میگم، واقعا
اتفاقی نیافتاده، ولی خیلی ...با هم حرف می‌زنیم و
آخه خیلی سخته که این کارو تنهایی انجام بدم
آخرین باری که یه شب کامل خوابیدی کی بود؟
چه می‌دونم، سه سال پیش
اینجا نمی‌تونی استراحت بکنی
آدمایی که بیمارن، تنها کسایی نیستن که باید ازشون مراقبت بشه
چرا نباید چیس اینجا باشه؟
فکر می‌کنی اون در مورد زنایی که سکس نمی‌خوان چیزی می‌دونه؟
سطح هورمون‌ها طبیعیه به نظر میاد این زن کاملا تندرسته
حالا چه فرقی داره که میگه تمایلات جنسی نداره؟
این پیش‌بَرنده‌ی بنیادین گونه‌ی ماست لازمه‌ی تندرستیه
اوج لذت جنسى، مغز رو پر از اکسیژن می‌کنه سی بخش مختلف رو تحریک می‌کنه و باعث میشه یادمون بره "سوزی کوپر" چقدر ضد حاله طراح و سفالگر انگلیسی
اون آخریه رو شاید همه قبول نداشته باشن
آسیب به طناب نخاعی چی که جلوی پیام‌های اندام تناسلی رو بگیره؟
تحریک جنسی از مغز شروع میشه
به نظرم ممکنه در بچگی ازش بهره‌کشی جنسی شده و حالا یه مشکل جنسی روانی باشه
زنه ده ساله که با همین یارو سر یه مستراح می‌شینه
اینا مثل هم نیست
سکس اکسی‌توسین آزاد می‌کنه که ماده‌ی شیمیاییِ عصبی پایه برای برقراری پیونده oxytocin: هورمونی که از هیپوفیز زنان ترشح می‌شود
واسه همین مردا همیشه با دست راستشون عروسی می‌کنن
واسه دخترا فرق داره
نه، نداره من با بیشتر از سی تا مرد رو هم ریختم و دلم نمی‌خواد بیشترشون رو دیگه ببینم
آخه خونه‌مون کنار مدرسه‌ی پسرای یهودی بود
به تندی از راه بیرون شدیم به اشتباه؛ لطفا ادامه بده
زندگی این خانم احتمالا بدون سکس خیلیم بهتره
بیشترِ احساس ناامنی‌هاشو حذف می‌کنه
در برابر بیشتر بیماری‌ها مصونیت داره
و می‌تونه یه رابطه‌ی صادقانه‌تر با مردا داشته باشه
نه خیلیاشون
ما همه‌ی آزمایشا رو انجام دادیم و همه‌ی گزینه‌ها هم رد شد
باید قبول کنی که اون فقط ارتباط جنسی نمی‌خواد
خیلی از آدما سکس ندارن
ولی فقط اونایی نمی‌خوان که یا بیمارن یا مُردن یا خالی می‌بندن
خب پس شاید دروغ میگه
یعنی میگی یواشکی دوست پسر داره؟
واسه ده سال؟
ده سال سر و گوش بجنبه؟ به عقل جور در نمیاد
...چیزی که در میاد
سی تا؟
همه دروغ میگن
کمتر یا بیشتر؟
به حرفتون گوش دادم و یه شب استراحت کردم
به نظر میاد خیلی بهتر شدین
شوهر من کجاست؟
توی بیمارستان نیست
یعنی همین‌طوری رفته بیرون؟
همه‌ی پرستارای نوبت شب حسابی گرفتار بودن
دلیل بسیار منطقی و معقولیه
همین بلا سر منم اومد چند روز نتونستم دسته کلیدمو پیدا کنم
به پلیس خبر دادیم، کارکنان بیمارستان هم دارن می‌گردن
شما گفتین اگه برم اشکالی نداره
متاسفم
اون آلزایمر داره بیرونم که یخ‌بندونه
تازه بیمارم هست
یعنی شما حتا نمی‌دونین بیماریش چی هست، درسته؟
خب زمان کم بود که پالایش خون جواب بده
...اما تی.تی.پی احتمالش بیشتره
نمی‌خواد، خودم میرم دنبالش بگردم
،هــو، الاغ بازی در نیار حالیت نمیشه این نگرانه؟
نه، این حس گناه داره
به جای این که کنار شوهرش باشه، زیرِ تو بوده
...این به شما
آره بابا، این قبلا گفت من الاغم
شخصا تو رو تحسین می‌کنم که از پیله‌ی خودت زدی بیرون رفتی دنبال زندگیت؛ اما حس گناه، داره مختو تعطیل می‌کنه
ازت می‌خوام بشینی، حواستو جمع کنی و به پرسشای ما پاسخ بدی
خب، ساعت شیش صبحه، بیمار بیدار ...میشه و اولین چیزی که می‌بینه
یه لحظه حس گم‌گشتگی، بیمارای آلزایمری به روش قدیم زندگیشون پس‌رَوی دارن
خب شوهر شما شنبه صبحا چه کار می‌کرده؟
هیچی. تو خونه می‌موند
یک سال پیش چی؟ 5 سال یا ده سال؟
نمی‌دونم
یه بار برای دوی ماراتن تمرین می‌کرد
تمرین فوتبال. با هم می‌رفتیم کلاس آشپزی
اون جایزه‌ی فوتبال که بهم گفتی، نیست
کجا تمرین می‌کرد؟
همین نزدیکا بود، توی چسترفیلد
خب، اومده اینجا، فکر می‌کرده باید تمرین کنه
،حتما خواسته بره یه جا که باد بهش نخوره اما یه جایی که وقتی بچه‌ها اومدن ببینه
اونجا
این جاست
با شماره‌ی سه 1-2-3
هیچی
گرمه و بی‌حال، ولی نمرده
ببرینش آی.سی.یو
ببندینش به دستگاه احیایِ قلبی-ریوی
اون جوری دمای بدن خیلی سریع میره بالا و موجب افزایش اسید خون میشه
می‌تونیم با از کار افتادن سوخت و ساز بدن کنار بیایم اما اگه دست نجنبونیم، آسیب مغزی رو نمیشه کاری کرد
در هر حال، اگه دما رو به بالای 35 نرسونیم، دیگه مهم نیست
شستشوی گرم چندگانه امن‌تره
هر چی هاوس میگه رو انجام بدین
نه تپش قلب داره نه نفس می‌کشه
چطوری ممکنه نمرده باشه؟
سوخت و ساز) بدن در اثر سرما کند شده) اما کاملا از کار نیافتاده
خون رو بیرون از بدن گرم می‌کنیم و دوباره می‌فرستیم توی بدن
دما رو اون قدر بالا می‌بره که قلب باید به صورت طبیعی به کار بیافته
بعد می‌تونیم با شُک، وادار به نواخت کنیم
اگه کار نیافته چی؟
دیگه کاری از دستمون برنمیاد؟
فکر می‌کنی امکان داشته که بدونه داره چه کار می‌کنه؟
یعنی یه بخشی ازش بخواد از زحمت- ...زنش کم کنه و تلاش کرده که خودشو بکشه؟-
من اگه جای اون بودم، همین کارو می‌کردم؛ دست کم آرزو می‌کنم می‌تونستم
من منظورم فرار کردن بود
یعنی میگی اگه سَربارِ کسایی بشی که دوسِت دارن، خودتو می‌کشی؟
اگه واقعا تو هم اونا رو دوست داشته باشی، خب آره
فکرت خیلی تیره و تاره
از روی سادگی نیست
من فقط باور دارم که آدما، از اون چه که شما فکر می‌کنی، توانایی بیشتری دارن
مغز فعالیت داره
دما حدود 34. قلب باید به زودی کار بیافته
بابام منو پیش مادر الکلیم رها کرد که از اونو و خواهر نوزادم مراقبت کنم
اون موقع نوجوون بودم
نصف وقتمو کهنه عوض می‌کردم و نصف باقیشو، استفراغ مادرمو تمیز می‌کردم
اما مهمتر این بود که موندی، به خاطر هر دوشون
مادرم بعد از چند سال مُرد
زشت شده بود و درد داشت و حالشم از من به هم می‌خورد
نصف زندگی خواهرم هم به مشروب خوردن گذشت و اونم از من متنفره که نتونستم کمکش کنم
بعد از مادرم، دیگه چیزی اونجا نداشتم
پس نباید آرزو می‌کردم مادرم به جای شیشه‌ی مشروب، تفنگ می‌ذاشت تو دهنش؟
کردم
نمی‌دونستم
خب واسه همین بهت گفتم
فیبریلاسیون بطنی Ventricular fibrillation انقباض نامنظم رشته‌هاي ماهیچه‌ای قلبي
300میلی‌گرم آمیودرون بده Amiodarone.
مراقب باش، همین که تپش برقرار شد
هر تکون اتفاقی می‌تونه اونو برگردونه تو حالی وی-فیب منظور همان فیبریلاسیون بطنی است
آماده
هنوز کارای زیادی مونده
سرما می‌تونه از مغز محافظت کنه
اما احتمال آسیب هم هست
در ضمن باید بیماری‌ای هم که داره، تشخیص بدیم و درمانش کنیم
فقط می‌خوام از شما چند تا آزمون کارايىِ معمول بگیرم
خون، ادرار، برق‌نگاری مغزی
مگه اینا واسه واکسن مجانی آنفولانزا، ضروریه؟
ببخشید، باید برم با یه نفر که دچار وحشت‌زدگی شده، سر کله بزنم
من بلند و رسا گفتم که اگه با بیمار تماس داشته باشی، شرط باطله
دقیقا. اما شما در مورد شوهر بیمار که چیزی نگفتی
شرط سر این بود که چرا به یک دلیل پزشکی، "زنه" سکس نمی‌خواد؟
قبول می‌کنم که تا وقتی نفهمیدم مشکل پزشکی از زنه نیست و از مَردَ‌ست، در جا می‌زدم
دختره مثه داستانای کهن، واسه تلافی خالی می‌بنده
پسر دخترو می‌بینه، دختر عاشق پسره میشه "پسره میگه: "من ارتباط جنسی دوست ندارم "دختره می‌گه: "اوا آره، منم ندارم
با وارونه نشون دادن دلیل، نمی‌تونی این واقعیت رو ندیده بگیری که حقه زدن به بیمار و آوردنش واسه آزمایش، کاملا غیر اخلاقیه
بی‌خیال بابا. یعنی میگی زنه نمی‌خواد بفهمه چرا شوهرش سر میز آشپزخونه اونو یقه نمی‌کنه؟
تو که عاشق این مزخرفات عاشقانه بودی
تو که این کارا رو از سَرِ دل‌سوزی و مهربونی نمی‌کنی
حتا از رو حس کنجکاوی پزشکیتم نمی‌کنی
فکر کنم قشنگ رسوندم که واسه خاطر پول هر کاری می‌کنم
دو تا آدم خوشبختن و ذاتِ بیمار تو، می‌خواد خرابش کنه
تو از کجا می‌دونی خوشبخته؟ خودش بهت گفت؟
نه. یه گنجشگ از کونش بیرون پرید که پشتش نوشته بود
باشه بابا، قبول دارم که وقتی کسی ادعا می‌کنه خوشبخته، ذاتِ بیمار من شک می‌کنه
اما مال تو، هر کی هر چی بگه قبول می‌کنی
حالا خودت بگو کدوم بدتره
همین چند لحظه پیش چشماشو باز کرد
تپش قلبش خوبه و دمای بدنش ثابت شده
این جایی تو
زبان پرتقالی بود؟
آره
عزیزم، متوجه نمیشم
چی داره میگه؟
نمی‌دونم
...وقتی عروسی کردیم، می‌خواستم یاد بگیرم اما
چیزی نیست، چیزی نیست
دمای بدنش داره زیاد میشه از حد طبیعی بالاتره
چی گفتی؟ فکر کردم گفتی ثابت شده، پس چرا داره میره بالا؟
نمی‌دونم
استفراغ، کبد، کلیه‌ها، و حالا تب
نمی‌خوام بگم چطوری کارتو انجام بدی دکتر فورمن
چون وظیفه‌ی شماست که به جماعت بگی چطوری کارشونو انجام بدن
اما وقتی مدیریت کم صلاحیت بیمارستان ...عشقش می‌کشه رو تخته‌ی من چیز بنویسه
منظورتو بگو
واژه‌ی "تب". آیا از ناخوشی بیماره یا ممکنه از این واقعیت باشه که شما اجازه فرمودین بره بیرونِ بیمارستان وِل بگرده و یه چرتی تو برفا بزنه؟
وقتی بیرون بوده، ممکن نیست ویروس گرفته باشه
تبش خیلی سریع رفته بالا
کم شدن دمای بدن می‌تونه موجب مرگ بافت سلولی بشه hypothermia
قبل از این که بره بیرون، تشخیص تی.تی.پی بود
تب یه کم بالاست، اما هنوز جور در میاد
باید پالایش خون رو ادامه بدیم
نشانه‌ها ناقصه
باید فراموشی زبان و پرخاشگری رو هم اضافه کنیم
نباید "بی‌توجهی" رو هم بزنیم تنگش؟ خب اون آلزایمر داره
این فقط فرض شده
چون زن بیمار میگه یه ساله هر دوی اونا رو بُروز میده
تا حالا نه اونو زده بود نه انگلیسی یادش رفته بود
باید هر تغییری رو از زمان پذیرش مربوط بدونیم
باید"؟" بازم باید کارت واست رو کنم؟
عفونت ویروسی پخش شده همراه با التهاب مغزی Encephalitis
بیمار از چند هفته پیش از گلو درد شکایت می‌کرده
با اینترفرون درمان کنید interferon.
انسفاليت باعث تورم مغز میشه که نشانه‌هایی رو ایجاد می‌کنه که تمیز دادنش از آلزایمر سخته
با اینترفرون، زبان انگلیسی برمی‌گرده و پرخاشگری فروکش می‌کنه
اما شما مطمئن نیستید؟
متاسفانه خیر
،و مطمئن هم نیستین که از سرمازدگی آسیب مغزی ندیده باشه؟
پس در بهترین حالت
در آینده من براش میشم کسی که خیلی سخت یادش میاد؟
دیگه نمی‌تونم ازش نگهداری کنم
بخت این هست که وضعیت روانیش بهبود پیدا کنه
باید بهش وقت بیشتری بدید
شش ماه بعد از آشنایی باهاش عروسی کردم
یه سال بعد، فراموش کردن اون شروع شد
من شوهرمو بیشتر با آلزایمر می‌شناسم تا بدون اون
چیزایی که ازش برام آشنا بود رو دیدم که ناپدید میشه
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم
باختی
آزمایش خون تراز بالایی از پرولاکتین نشون میده prolactin.
و با اون گم‌گشتگی قرمز-سبز پیرامونی
،با پولم می‌بندم روی... ببخشید، پول تو به زودی میشه پول من
رو یه غده، نزدیکای هیپوفیزش
یحتمل از دوره‌ی نوجوونی شروع کرده به جوونه زدن
شهوت جنسی رو کم می‌کنه و باعث راست نشدن آلت تناسلی میشه
،یه سال دوپامین ببندیم به حلقش مثه همه‌ی ما میشه دیوانه‌ی شیفته‌ی ثواب کردن که دلش واسه سوزی کوپر پَر می‌کشه
دوست دارم با یه 100 دلاری حسابتو با ما صاف کنی همیشه دلم می‌خواست با یکی از اینا سیگار روشن کنم
درود بر ما که ثابت کردیم اونم "بدون اعمال جنسى" نیست
در ضمن احتمالا زندگیشم داغون کردیم
،بعدا ازمون تشکرم می‌کنه ،بعد یه چرتی می‌زنه یکی دو ساعت بعدش بازم ازمون تشکر می‌کنه
این ممکنه تمام هویّتشو از بین ببره
انگار به یه هم‌جنس‌خواه بگی کاملا دگرجنس‌خواهه
خب بهش نگو
آره، چرا به خودم زحمت بدم بهش بگم تو سرش یه غده داره رشد می‌کنه؟
آخرش که از گوشش زد بیرون، خودش متوجه میشه
غده خیلی آهسته رشد می‌کنه
یحتمل خیلی جلوتر از بی‌حوصلگی می‌میره
همیشه کارِت همینه. با فضولی کردنات منو به اجبار، می‌ندازی تو موقعیت‌های ناجور
همون لحظه‌ای که در مورد این پرونده بهم گفتی، خودت می‌دونستی دخالت می‌کنم
خودت می‌خواستی فضولی کنم
اهمیت نداره که چقدر دلت می‌خواست این داستان عاشقانه‌ی پاکدامنی رو باور کنی، ولی خودتم خریدارش نبودی
اون برگه‌ی درخواست که افسر مراقبتِ هاوس فرستاد واسه باز کردن پابندش، کجاست؟
روی میزت
تو منو بازی دادی
تمام این داستان واسه خاطر پابندت بود
تو نمی‌خواستی اعتماد به نفس من کم بشه
می‌خواستی بی‌خودی مغرور بشم
واسه همین این کشمکشو با من جعل کردی که در نهایت بذاری من ببرم
خودت می‌دونستی التهاب مغزیه
اما منتظر شدی تا من بگم
چون اون وقت با کله‌ی باد کرده
فکر می‌کردی این قدر سردماغ میشم که بگم پابندتو باز کنن، چون فکر می‌کردم می‌تونم تو رو کنترل کنم
.درست میگی بگو پابند منو باز کنن
ببین، قشنگی نقشه این بود که اگه می‌گرفت تو فکر می‌کردی می‌تونی منو کنترل کنی
و اگه نمی‌گرفت، اون وقت واقعا ثابت می‌کردی که می‌تونی منو کنترل کنی
جان تو آخر نبوغه
این برای شما، یه جور پایدار کننده‌س
اگه فکر می‌کنی مالِ ریاست هستی، وقتشه که اینو برداری
بخش دوم نقشه‌م یوخده دست‌کاری لازم داره
وی-فیب دو روی 360
بدون به کار افتادن نواخت قلب
وایسا، دکتر فورمن
آماده
برگشت
مطمئنم این آزمایش داروی آلزایمر خیلی واسه بیمارستان ارزش داره
چون مفت و مسلم وقت و انرژیمونو تلف کردیم و فقط گذاشتیم ذهن این یارو بیشتر تحلیل بره و زنش بدبختر بشه
حمله‌ی قلبی، وقتی که داشتیم بهش اینترفرون می‌دادیم، التهاب مغزو رد می‌کنه
اما هنوز فکر می‌کنم در مورد نشانه‌های عصبی حق با منه
احتمالا مننژیت آسپتیک باشه aseptic meningitis: مننژیت غیرچرکی
پس باید نشونه‌های مننژی رو می‌دیدیم
با توجه به وضعیت ناهنجار روانی الزامی نیست
دکتر فورمن، ممکنه لطفا یه دستی زیر صندلیت برسونی؟
این که فقط یه آدامس مرطوبه
پس کارت کجاست؟- کدوم کارت؟-
اگر شما از مننژیت آسپتیک نظر بهتری داری، من با خرسندی میرم
سموم
اگه این بابا پای پیاده رفته بیرون احتمالش هست که قبلا هم کرده باشه
زنش اونو توی خونه زندانی کرده
که نصفه شب کلی چیزای گند و کثافت هست بره سراغش
ما در مورد سابقه‌ی مسمومیت ازش پرسیدیم
زنش گفت مطمئنه خونه رو برای ایمنی شوهرش تمیز و امن کرده
منم مطمئنم موفق شده
زنه دکترای سم‌شناسی داره، نه؟
زنه قبلا گل فروش بوده، خونه‌شو واسه سموم گیاهی، برومید متیل و هر دارویی بگردین methyl bromide: برای کشتن حشرات و جوندگان
وایسین. تو زیاد اشتباه کردی
در مورد التهاب مغزم اشتباه کردی
بعد از اشتباه شما
آزمایش سی.اف.اس بگیرید، ببینید چی باعث مننژیت شده CSF: Cerebro-Spinal Fluid مایع مغزی نخاعی
تو گفتی نمی‌خوای در مورد تشخیص با من مخالفت کنی
و تو هم گفتی منم نمی‌تونم کمکت کنم
ظاهرا در این مورد حق داشتی
باشه. خودم میرم دنبال سم بگردم
بدون اجازه‌ی فورمن نمی‌تونی از بیمارستان بری بیرون
بیرون رفتن لازم نیست، میرم بالا با اون دکتر سم‌شناسمون گپ بزنم
هدیه‌ای از امریکای جنوبی نگرفتی؟
کسی میوه یا سبزیجات نفرستاده براتون؟
فکر نکنم... نه
دوست پسرتو می‌خوام بفرستم خونه‌تون .که از گیاهای تو و بیرون، نمونه برام بیاره ...سموم بیشتر
چی؟ می‌فهمی چی میگه؟ چی میگه؟
"پشت سر هم میگه "کُلبه‌ی آبی
می‌دونی یعنی چی؟
همون جایی نیست که آفت‌کش نگه می‌داری؟
جاییه که اولین بار با هم قرار گذاشتیم
نظافت‌چی داری که با خودش پاک‌کننده هم بیاره؟
چی میگه؟
ربطی به بیماریش نداره، برای من مهم نیست، برای تو هم نباید باشه
خواهش می‌کنم
شاید آخرین باری باشه که می‌فهمم چی تو مغزش می‌گذره
...وقتی دیدمش که منتظر ایستاده
...منتظر من کنار میز
وقتی لبخند می‌زد، چشماش جوری به نظر می‌رسید
که حس می‌کردم می‌خواد گریه ‌کنه
می‌دونستم این همونیه که می‌خوام باهاش عروسی کنم
...هر بار که می‌دیدمش، می‌گفتم
اینجایی تو اینجایی تو
هنوزم این تو هست
چی گفت؟
پرسید تو کی هستی
امیدتو از دست نده
به دوست پسرت بگو بره نمونه‌ها رو بیاره
شما اصلا از کجا فهمیدین که باید دنبال غده بگردین؟
دکتر هاوس متوجه سطح هورمون‌های خون شما شدن ...و به عنوان متخصص غدد با من مشورت کردن
مهم نیست چطوری پیداش کردن، مهم اینه که پیداش کردن
درمان، اثرات جانبی هم داره؟
یه کم دل‌آشوبی، سرگیجه و وقتی غده کوچیک بشه
ممکنه رفتارتون عوض بشه
چطوری مثلا؟
...خب
این غده از نظر جنسی، مزاحم روند طبیعی رفتارِ شما شده
شهوت جنسی رو کم کرده و باعث راست نشدن آلت تنالسلی شده
یعنی میگین درمان منو مجبور می‌کنه نیاز به سکس پیدا کنم؟
اگه نخوام درمان بشم چی؟
...شدیدا توصیه می‌کنم که
ببین، تو یه غده تو مغزت داری
باید درمان بشی
باشه، ببین، من می‌دونم کی هستم، فهمیدی؟
مثه دیگران نیستم
ببین، خودمونـو سازگار می‌کنیم
باشه؟ با هم دیگه از پسش برمیایم
منظورت سکس کردنه؟ از من برنمیاد
شایدم اون قدرا بد نباشه
فاجعه‌ست
والا راستش خیلی هم باحاله
تا اون جایی که یادمه ها
...اما خودت گفتی که- می‌دونم-
می‌دونم. می‌خوام کنار تو زندگی کنم
و می‌دونم این یعنی باید به پای هم بسوزیم و بسازیم
اما خب دخترا هم یه چیزایی دلشون می‌خواد
توی رتبه‌بندی "یو. اس. نیوز" پایین اومدین
عرض شود خدمتتون، به این دلیل بود که موقتا بخش تشخیص بیماری ما تعطیل شده بود
که در حال حاضر کاملا آماده به کاره
من در واقع نگران این هستم که شاید به دلیل تغییر مدیریت باشه
اگه پول منو می‌خوای، منم یه برنامه‌ی پنج ساله می‌خوام
حوصله‌تونو سر بردم؟
خیر، فقط این گلها برای هفته‌ی گذشته‌س
تا حالا باید پژمرده می‌شدن
ببخشید؟
متاسفم، من باید برم
نشانگان رای Reye's syndrome نوعی ناهنجاری عصبی حاد در کودکان
بیمار چند هفته پیش از پذیرش، گلو درد داشته
رای توی بزرگسالان تاثیر نداره
نه اگه آسپرین خورده باشه
آسپرین در دسترس بزرگسالان هست
مخصوصا تو خونه‌ای که درِ گنجه‌ی داروشم قفل باشه
توی گنجه‌ی دارو نبوده
زنش قبلا شرکت گل و گیاه داشته
هنوزم چند تا از همون کارا رو تو خونه انجام میده
آسپرین خرد می‌کنه می‌ریزه پای گلدوناش که گلها بیشتر دووم بیارین
پس شوهرش گلو درد داشته
بدون گفتن به اون چند تا آسپرین می‌خوره
می‌فهمه که گلو درد داره، آسپرینی ‌خوره
...می‌فهمه که گلو درد داره، آسپرینی ‌خوره
هر وقت عشقت بود بگو نگم دیگه بیمار به دلیل فراموشی، پیوسته آسپرین می‌خورده
به چیس بگو بهش استروئید بده
گفتم
خب دیگه چرا اومدی به من بگی؟
چون می‌خواستم از زبون خودم بشنوی
اینجایی تو
این‌جام
چشمت، چی شده؟
چیز مهمی نیست
ام.آر.آی ماکروپرولاکتینمی رو تایید کرد macroprolactinoma.
داره درمان میشه
زنش چی؟
بی‌خیال بابا، جون مَرده رو نجات دادیم
جهان‌بینی شدیدا به گند کشیده شده‌ی دو نفرو درست کردیم از اساس
واسه یه روزِ کاری بَدَک نیست
به نظرم اونا خوشبخت بودن، اگر چه بر اساس دروغ بود
بیشتر خوشبختیا این جوریه
بهتره ثواب کنن و گمراه بشن تا این که هرگز رنگ ثواب کردنو نبینن
اینجا نمیشه سیگار بکشی
همچنین نمیشه با خالی بندی، مردمو بکشونی درمونگاه که انگیزه‌شم یه شرط خز و خیل باشه؛ اما ما اینیم دیگه
کار دنیا خرابه جون تو
خب؟
به طور نفرت آوری لذت‌بخشه
این گفت اشکال نداره
کدوم شما دکتر هاوسه؟
اسپارتاکوسو ندیدی تو؟
من حکم غیرفعال کردن و برداشتن پابند نظارتی‌شو دارم
رابی؟
سلام آبجی
چند سال گذشته
می‌دونم
روز تولد مامان به فکرت بودم
اوضاعت روبه‌راهه؟
...آره، آره، خوبم، فقط می‌خواستم
می‌خواستم بدونم تو در چه حالی
منم خوبم
دوچرخه بدون چرخای کناری تندتر راه میره
خب برو بیرون، کلی کار دارم
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
گلاب به روت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.