تو کي هستي؟
چه کار مي‌کني؟ برو بيرون
مامان
لو؟ لو؟
حالت خوبه؟
چيزي نيست عزيزم، آروم باش
چيزي نيست، بازم داري خواب بد مي‌بيني
نمي‌تونم نفس بکشم- چرا مي‌توني-
چيزيت نيست، فقط آروم باش
فقط آروم باش، نفس عميق بکش، قشنگ و آروم
چيزي واسه ترسيدن نيست
مي‌خوام ولي نمي‌تونم
آروم باش
يواش، نفس عميق
نمي‌تونم
لو؟
واي خدا، لو؟
لو، بيدار شو
بيدار شو لو، زود باش
لــو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دو ساعت پيش بهت زنگ زدم
لابد توي حموم بودم
بعدشم داشتم بدن صفا مي‌دادم
پسر بچه‌ي هشت ساله که ديشب آوردن اورژانس و ديسترس حاد تنفسي داشته acute respiratory distress.
...سابقه‌اي هم از
سابقه‌اي هم از آسم يا حساسيت نداره و عکس سينه‌ش هم چيزي نداشت
راستش بدنـو دو بار صفا دادم
دومينيکا ديشب شامي پخته بود که بيا و ببين
بچه شبا کابوس مي‌بينه
وسط يکيش بيدار شده و راه تنفسيش کاملا بسته شده
فشار روانى موجب حمله‌ي اضطرابی ميشه
به بابا ننه‌ش بگو بي‌خيال نمره‌هاش بشن
دنيا به آشپزم نياز داره جانم
بچه درسش خيلي خوبه پدر مادرش جدا شدن
اما رابطه‌شون دوستانه‌س و پدرشم رفته يه شهر ديگه
ويلسونو نديدي اين دورو برا؟
خواب در مورد يه پيرزن زشت بوده که مي‌خواسته خفه‌ش کنه
مانگ، خانواده‌ي مادريش Hmong: طايفه‌اي که در جنوب چين، لائوس، تايلند و ويتنام زندگي مي‌کنند
SUNDS.
نشانگان مرگ ناگهاني و پيش‌بينى نشده‌ی شبانه Sudden unexpected nocturnal death syndrome.
اينم بهش ميگن: " کسي "سر درنيورد يارو چرا مُرد
تو دهه‌ي 80 بيشتر از 100 نفر
همه مذکر، فقط از تير و تبار مانگ
تندرست، تا اينکه خواب به خواب رفتن اون دنيا
چي خواب مي‌ديده؟- مگه مهمه؟-
خواب ديده، چيز مهمي نيست که
،اگه کابوس به اندازه‌ي کافي ترسناک بوده باشه، مهم باشه يا نه ممکنه موجب افزايش ناگهاني كاتكولامين بشه و ايست ناگهاني قلب Catecholamine: تركيباتى‌‌ از تراوشات غدد فوق‌ كليوى و موثر بر دستگاه‌ عصبى‌ سمپاتيك‌ Ventricular Fibrillation: انقباض نامنظم رشته‌هاي ماهيچه‌اي قلبي
"يه اهريمن باستاني به نام "داب که نشسته روش و داشته خفه‌ش مي‌کرده
فکر کنم همین به کارمون بیاد
به جز بخش عقلاني پرونده که ميگه اي.کي.جي در بازه‌ي طبيعي بوده، يعني از قلب نيست
ایست تنفسی هنگام خواب چی؟ obstructive sleep apnoea
ایست تنفسی بعد از بيدار شدن پسره موجب مشکل تنفسي نميشه
شما چه خوابايي مي‌بيني؟
من هيچ وقت خوابام يادم نمياد
اما مطمئني که مهم نيست
پرخاشگرانه هم گفتي Defensively: پَدافنداَنديش كسى‌ كه‌ پيوسته احساس‌ مى‌كند مورد انتقاد است‌ و از اين رو همواره در‌ حالت‌ دفاعى‌ و پرخاشگرى است
من داشتم از دانش دفاع مي‌کردم
شما داشتي با حالت دفاعي از دانش دفاع مي‌کردي
آسيب شش از تنفس سم ممکنه موجب مشکلات تنفسي بعد از بيدار شدن شده باشه
یا یه عفونت تنفسی فوقانی upper respiratory infection. عفونت حاد بخش بالایی دستگاه تنفسی
خيله خب، چيس و پارک با آنتي بيوتيک سرمي درمان کنين واسه التهاب ريه
تاوب و ادامز بريد خونه‌شو واسه سم بگردين
ميشه من با تاوب برم؟
آخه نظر من بود
صحيح
يه لحظه گفتم پيش چيس راحت نيستي آخه نيس شبا به ياد جوناي استراليايي، حالي به حولي ميشي
با هر کي عشقته بفرما برو
اما همه اون پرونده‌ها رو بخونن
شما باور داري که يه روح داره به پسرتون آزار مي‌رسونه؟
نه، البته که نه
چون اگه خودش همچين فکري بکنه
احتمال داره اين قدر ترسيده باشه که روي قلبش تاثير بذاره
من مهندسم. مي‌دونم بيماري به دليل يه روح شيطاني به وجود نمياد
شرمنده‌م، منظورم اين نبود. فقط مي‌خواستم پرسيده باشم
چيز ديگه‌اي هم مي‌خواين بپرسين؟
خير
رويايي داشتم رويايي دارم"، بخشي از سخنراني معروف "مارتين لوتر" کينگ" در سال 1963 پيرامون برابري‌هاي شهروندي
هاوس، ميشه بعدا حرف بزنيم
آروم باش، منم پزشکم
پستان‌هاي باشکوه شما واسه ما هيچ خيالي نيس
هاوس، هاوس
بعدا
با دومونيکا ثواب کردم
تو خواب و خيال؟
حالا ثواب راس راسکي نبود، همچين لاس خشکه بود
ولي يوخده بمال بمال داشت، دندون، بيضه
اولشو خط دادم، تا تهشــو خودت بخون
"بعدا" تبديل شد به "هرگز"
بهت ميگم چي عجيب‌تره
اين که خواب سکس با چيسو نبيني
خودت ديدي؟- نه-
اما خواب سکس با خيلي از همکارامو ديدم و ازشَم نترسيدم
فرق داره با هم
چطوري؟
چون تو واقعا با خيلي از همکارات سکس کردي و ازش نترسيدي
خوب گفتي
پس شما نگراني که معنيش چي ميشه؟
من نگران نيستم هيچ معني‌اي هم نداره
يه معني‌اي داره، مگه نه؟
من باهاش همکارم. نمي‌تونم بخوام باهاش هم‌خوابه بشم
شايد چيس يعني همون کار
تو هم فقط عاشق کارِت شدي
تازگيا خيلي راضي‌کننده بوده برام
بو رو حس مي‌کني؟
آره. چه بوي رطوبت گـَندي هم مياد
کپکه- کپک نيست-
مطمئنا کپکه
من که جايي نشتي آب نمي‌بينم
اينجا رو ببين
اونجا مثه کشتارگاه بود
من که نمي‌فهمم چي ميگيد
ما که مي‌اومديم اونجا تميز بود
يعني مي‌گيد يه نفر همين جوري رفته تو خونه‌تون که توي اتاق خواب پسرتون يه خوک رو تيکه پاره کنه؟
يه خوک؟
پدر شوهرم
چه کار کردي تو؟
کاري که بايد هفته‌ها پيش مي‌کردم، وقتي خواب ديدناش شروع شد
مي‌خوام لــو رو نجات بدم
دچار حمله شده، يه پزشک بياد اينجا
وی-تک ضربان نداره
واي خدا- يک ميلي گرم اپي تزريق کردم- Epinephrin
دستگاه شک، شارژ روي 50- شارژ شد-
آماده
هنوز ضربان نداره
شارژ روي 100
100.
آماده
...شارژ- وايسا، نواخت سينوسي طبيعيه
وضعيتش ثابته، اما معلومه که اين نشانه‌ي دومه
.آره بابا، بچه وي تک داشته سور و سات تو اتاق خوابو بگو ببينم
يه آيين سنتيِ مونگـه
مثلا بايد روح بچه رو صدا کنه برگرده
مگه روحش نمی‌دونه هنوز این پایین کار داره؟- بازم هست-
دليلی که بابابزرگش فکر مي‌کنه روح بچه دزديده شده اينه که پذيرفته روح پسر خودشم همون طوري دزديده شده، پدر بچه
رئيسشو تا سر مرگ کتک زده
باباش جايي نرفته، الان توي زندانه
پي.تي.اس.دي. مطمئنا مي‌تونه ...موجب مشکلات تنفسي بشه و PTSD: Post-traumatic stress disorder اختلال فشار روانى پس از آسيب
پي.تي.اس.دي. نيست
حتا اگه پسره هم اونجا نبوده
...همين که شنيده باباش چه کار کرده
اما نشنيده
وقتي دو سالش بوده اتفاق افتاده و تنها چيزي که بهش گفتن اينه که پدر مادرش جدا شدن و باباش رفته يه شهر ديگه
مشکل قلب نشونه‌ي يه جور بى‌نظمى تپش بدخيمه
باید هدایت الکتریکی بدن رو بررسی کنم Electrophysiology study: برای بررسی هدایت الکتریکی در بدن
چند تا پرونده‌ي ديگه بى‌نظمى تپش بدخيم داره؟
هيچي- پس اي.پي. رو بي‌خيال-
پريکارديت حاد چي؟ Acute Pericarditis: التهاب حاد برون شامه‌ي قلب
تنگي نفس رو توضيح ميده dyspnoea
...چند تا از اون پرونده‌ها
وضعيت با تاق باز خوابيدن وخيم شده
پس نشانه‌ها با خوابيدن پسره بدتر ميشه
مثه 100 تاي ديگه از اينا
پژواک بگيريد واسه بررسي برون‌ شامه‌ى قلب‌
ببينيد مي‌تونيد از نمونه‌هاي خونه يه سمّ موثر روي قلب پيدا کنيد يا نه
ميشه من فقط اشاره کنم که خيلي از کارم لذت مي‌برم؟
تو رو خدا چيزي نگي
لازم نيس واسه رفتارت پوزش بطلبي
ابریشمش بو نعناع می‌داد، يحتمل چون شورتش سبز بود
تو حموم آويزون کرده بود خشک بشه
.ساعتم بايد خوابيده باشه "ظاهرا رسيديم به وقت "هرگز
گفتم شايد بخواي شرطتو جلو بندازي
شايد نخواي نسخه‌ی "ريدر دايجست" اينو بشنوي the Reader's Digest: نام یک مجله
يه لباس پرستاري خيلي تنگ بود
دلالت داشت که از آبپاش استفاده کنيم
تعبیر ابریشم سکس نيست گناهه
چون اخطاريه آي.ان.اس دومينيکا رو واسه شهروندي انداختي دور، دست و پاتو بسته INS: سازمان مهاجرت و شهروندي امريکا Immigration and Naturalization Service
مي‌تونه بذاره بره، با اين حال خبر نداره
يعني انگار انداختيش توي زندان
راستشو بهش بگو و دست از سر من بردار
جدا؟- چيه؟-
ترسونديم خب
ما هر روز با هم کار مي‌کنيم، معمولا زير فشار رواني زياد هم هست
طبيعيه که من گاه گاهي بپرم توي ناخودآگاهت
خودت تا حالا خواب ديدي که با من سکس مي‌کني؟
نه
مکث کردي
نه، نکردم يعني ميگي دروغ ميگم؟
نه. به نظرم داري با مِيل نيش‌دار گفتن "نه" مي‌جنگي چون ناخودآگاهت فهميده که چه فکر چندش آوريه
پس اگه نيش‌دار بگم، توهين‌آميزه
و اگه نيش‌دارم نباشه، بازم به همون دليل توهين‌آميزه؟
به ناخودآگاهت بگو
اين چيزا ناجور شده چون خودت ناجورش کردي
پس به نظرت حرف من چندش‌آور نبود؟
من باهات همکارم. نمي‌خوام به پرسشت جواب بدم
دادي الان
چي شده؟
پژواک منفي بود اما درد شکمي شديد داره
فراآوا گرفتگي روده‌اي نشون نداد
اما به شدت دچار يبوست شده
هاگ، دوك‌سان يا هر نوع سمّ آلي توي نمونه‌هاي آشپزخونه نبود Clostridium: دوكسانان گونه‌اي از باکتري‌هاي بي‌هوازي
توي اتاق خوابم چيزي نبود
بايد از درون‌بين استفاده کنيم و قبلش بايد روده‌هاشو تميز کنيم
بايد از تيروئيد نمونه برداريم
واسه به هم چسبيدن روده‌ها؟
تيروئيد هاشيموتو شش، قلب و درگيري روده‌اي رو توضيح ميده Hashimotos thyroiditis: سامانه‌ي ايمني بدن به غده‌ي تيروئيد حمله مي‌کند و موجب التهاب مزمن آن مي‌شود
و اگه فکر مي‌کنين هنوز به تاييد هاوس نياز داريم
ميگم مردن در خواب رو هم توضيح ميده
خيلي خوب بود
،وقتي دعوتم کردي واسه شام فکر کردم مي‌خواي ببريم رستوران
که بشقابم داشته باشه
آره، ببخشيد
اون يارو پيک احمق يادش رفت بياره
پيک احمق يا احمقي که غذاشو از اتاق استراحت دزديدي آوردي؟ ها؟
تو ديگه منو خيلي خوب شناختي
حق شهروندي من بستگي به همين داره، نه؟
آره
راستش مي‌خواستم در همين مورد باهات حرف بزنم
خبري شنيدي؟
آره
خب، چي شده؟
مي‌خوان بازم بريم براي مصاحبه؟
نه
چون ازشون خبري نشد، خودم زنگ زدم
و اونا هم گفتن يکي دو هفته‌اي طول مي‌کشه
شايد يه ماه تا تصميم نهاييشون رو بگيرن
يک ماه؟
آره، مي‌دونم، حال‌گيريه
نه، زندگي با تو حال‌گيري نيست
خوش مي‌گذره، اما مي‌دوني، مي‌خوام قانوني باشه
حتما ميشه. مطمئنا
...در اين فاصله
تا حالا به کسي شليک کردي؟
نمي‌خوام، برو کنار
ببين، اين سوزن يه ذره از اون که توی بازوته بزرگ‌تره
اون مگه درد داشت؟
نمي‌خوام- بذار کارشونو بکنن لو-
فقط يه بشکون کوچولو حس مي‌کني
چون بهت داروي بي‌حسي زديم
بعدشم هيچي حس نمي‌کني
نمي‌خوام
لو، آروم باش، چيزي نيست
چي ميگه؟- چي شده؟-
نمي‌دونم
ميگه ديگه دير شده
ديگه کاري نميشه کرد
به زبون منگ ميگه
اون که منگ بلد نيست تا حالا نشنيده
اون حرف نمي‌زنه
داب" حرف ميزنه"
دچار تشنج شد
واي خدا
اينجا لورازاپام لازم داريم
تشنج، هاشيموتو رو رد مي‌کنه
آره، مشکل همينه
نه اين که هيچ دليل منطقي‌اي نداريم که بيمار به زبوني حرف زده که حتا تا حالا نشنيده
من يکي دارم
به مانگ يعني: همتون يه مشت مـَشـَنگِ بدبختين
شايدم نباشه
اما شماها نمي‌فهمين چون هيچ کدوم مانگ بلد نيستين
از طرفي، پسره هم يحتمل يه مشت اراجيف بافته
اما پدربزرگش مانگ بلده و ترجمه کرد
اون چيزي رو شنيده که دلش مي‌خواسته
چون اگه روح نوه‌ش واقعا تسخير شده باشه يعني پسرشم تسخير شده بوده
يعني اونو يه گام بزرگ ديگه هل دادیم به سمت ديوونگي
هر چي که بوده، زودتر از تشنج پيش اومده
مشخصه که نشانگان عصبيه
اسکلرودورما، پيشرفت کرده روي مغز تاثير گذاشته؟ Scleroderma
جالبه
...پس بايد درمانو با
جالبه که تا من گفتم "جالبه" تو حرفشو پي گرفتي
اون اسکلرودورما احمقانه بود بايد درگيري پوست رو مي‌ديديم
جالب اين جاست که تو و پارک با هم موافقين
اما چشم تو چشم هم نمي‌ندازين
من که دارم نيگاش مي‌کنم
منم دارم نيگاش مي‌کنم
خوبه. حالا لباتو غنچه کن
التهاب مغزي راسموسن Rasmussen's encephalitis: نوعی بیماری مزمن التهابی مغز
التهاب آلوده پخش شده و ممکنه به مرکز (سامانه‌ي عصبي) خودکار مغز رسيده باشه
به زبون مانگ ميشه: بپريد ام.آر.آي بگيرين واسه تاييد
التهاب مغزي راسموسن
اما حالش که خوب ميشه؟
با درمان، مهار شدنيه
و تمام چيزايي که سرش اومده رو توضيح ميده؟
...فکر مي‌کنيم- اشتباه مي‌کنيد-
و داريد با جون نوه‌ي من بازي مي‌کنيد
مشکلات عصبي مي‌تونه موجب حرف زدن به يه زبون ناشناخته بشه، يا با لهجه حرف زدن
اون به يه زبون ناشناخته حرف نمي‌زد
...در هنگام فشار روانى، حواس ما سرشار از باورهاي
من فرق دانش با ايمان رو مي‌دونم
...تازه وقتي پسرم هم که درست همين روياهاي نوه‌م رو ميديد
دانش نتونست به اون کمک کنه
...متاسفم که پسرتون از بيماري رواني رنج مي‌برده، اما
کائو ديوونه نبود
باهوش و باملاحظه و خوشحال بود
تا اين که اون روياهاي بد شروع شد
نمي‌خوام بازم ببينم همون اتفاق مي‌افته
لطفا نوه‌تونــو نترسونيد
به بهتر شدنش کمکي نمي‌کنه
نماي مرکزي از سطح مياني مغز به نظر خوب مياد ميرم به تالاموس
ديشب بازم خواب ديدم
اين بار در مورد خودت بود
جدي؟- ديدي-
اين جوري بايد واکنش نشون بدي
وقتي يه زن ميگه در موردت خوابي ديده
تو بايد هيجان‌زده بشي
حتا اگه اصلا هم ازش خوشت نياد
تو خيلي احمقي، مي‌دونستي؟
خب پس امشب ديگه حتما در مورد تو خواب مي‌بينم
به جفتتون حسوديم ميشه
بيشتر از اين نمي‌تونين متفاوت باشين و هنوز اين چيزاي خوب براتون اتفاق مي‌افته
از هم حمايت مي‌کنين هم ديگه رو دوست داريد
نذار هاوس سر به سرتون بذاره
ما که اون قدرا فرق نداريم
چرا دارين
خب ظاهرا به چيزايي هست که ما در مورد شما نمي‌دونستيم
من يه سال واسه پليس کار کردم
اون وقت حالا داري به شوهرت ميگي؟
اداره‌ي مهاجرتم نمي‌دونه
پس شوهرم لازم نکرده بدونه
چه بلايي سر اون پسره با اهريمناش اومده؟
فقدان مدرک توي ام.آر.آي هاوس هم از اصطلاحات پلیسی استفاده می‌کند
يعني تيم من اشتباه کردن که مدرک گير نيوردن
اين همون چيزيه که من نمي‌فهمم
چطوري تو به ماده‌ي تاريک باور داري اما به تيرگيِ روح نه؟ dark matters: ماده‌اي ناديدني که فيزيک‌دانان باور دارند بيش از 70% ماده در جهان را تشکيل مي‌دهد و تنها از روي تاثيرات گرانشي، وجود آن را گمان مي‌برند
يعني وجود اهريمن خيلي با وجود داشتن ذره‌ي بوزون هيگز فرق داره؟ Higgs boson: ذره‌اي بنيادي با اسپين صفر و جرم بسيار زياد. در تاریخ نمایش این بخش، هنوز این ذره در آزمایشگاه سرن کشف نشده بود
نمي‌تونيم ببينيمش ولي تاثيراتش رو مي‌تونيم مشاهده کنيم
کتاب فيزيکتو قرض گرفتم
تو دستشويي مي‌خونمش
پس شما يه تيرانداز ماهري که سَرِ مستراح با کوانتوم فيزيک حال مي‌کني
توي وان هم مي‌خونم
تصورش بهتر شد، ممنون
دکترا گفتن مغزم مريض شده
دکترا خيلي تلاش مي‌کنن
اما جاي درست رو درمان نمي‌کنن
آره، مي‌دونم درک اينا واسه يه پسر 8 ساله خيلي سنگينه
اما تو دچار خشم نياکان ما شدي
با نديده گرفتنشون
حالا، يادته چطوري باهاشون حرف زدي؟
آره، همين طوري
خوبه، حالا چشماتو ببند
که با هم ازشون درخواست بخشايش کنيم
خيلي خوبه
اما بايد کاراي بيشتري بکنيم
ارواح شيطاني تو هواي اينجا هستن
و تنها راهي که ميشه اونا رو متوقف کرد
اينه که هوا رو متوقف کنيم
بايد شجاع باشي
نمي‌خوام بهت آسيب برسونم
اين کار کمکت مي‌کنه
مي‌دونم که مي‌کنه
لو، حالت خوبه؟
نمي‌تونم بيدارش کنم
لو؟ لو؟
جات امنه. توي بيمارستاني
بابابزرگو بنداز بيرون- اينجا نيست عزيزم-
فقط خواب ديدي
داشت خفه‌م مي‌کرد
نه، لو، واقعي نبود
بود، گردنمو گرفته بود
اين کبوديا قبلا نبود
خواب ديده، حالا جاش کبودم شده
احتمال بيشتر
منظورم از احتمال، يعني خردمندانه‌ش اينه که از اون وَري نگاه کنيم
مغزش، درد رو در گردن احساس کرده
و رويايي ساخته تا توضيحش بده
اختلال در ساز و کار لخته شدن خون Coagulopathy.
مشکل شش موجب اختلال لخته شدن شده
اين جوري که همه جاش کبود ميشد
واقعا نامعقول نيست که بگيم رويا مي‌تونه موجب آسيب فيزيکي بشه؟
...پاسخ کوتاه مي‌شود
افکار در هنگام خواب مي‌تونه و موجب تغييرات فيزيکي ميشه
درسته دکتر پارک؟
امروز صبح بيدار شدي، تغييرات فيزيکي‌اي تجربه نکردي؟
از نظر پزشکي مربوطه ها- روياي اون هيچ معني‌اي نداره-
ميشه يه جوري رفتار کنيم که انگار هيچ معني‌اي نميده؟
باشه. تازه مي‌تونيم يه جوري رفتار کنيم که مثلا در و ديوار هم معني‌اي نداره
اما بعدش دماغت پَخ ميشه
شما اينو جدي گرفتين
شماها يه وضعيت آشکار آزمون‌پذير رو مورد آزمايش قرار ندادين، چون خودتون مي‌دونيد که يه معنيايي داره
دختره از روياش متنفره چون آسيب‌پذيرش کرده
تو هم که عاشق اين خواب و خيالايي چون بهت حس برتري ميده
اين زن جوان بي‌نوا که ياري‌رساني نداره با افسون تو، پيچ و تاب خوران ناپاک‌دامن شده
و شما هم ارمغاني فريبنده و نامربوط به او ارزاني داشتي
جون مادرت ميشه به هاوس بگي که خواب سکسي ديدي؟
واقعا دلم مي‌خواد امروز موقع درمان بيمار حواسم پرت نشه
من انکار مي‌کنم که خوابم در مورد بازي دختر با دختر تو حمام بَده
کبودي ممکنه نشونه‌ي کم خوني، کمبود ويتامين سي يا حتا سرطان خون باشه
چقدر عجيبه که من و تو يه خواب ديديم
فکر کنم مال شما هم با سرخوشيِ دست يافتنِ هم‌زمان به مقام سوم ماراتن نيويورک تموم بشه
سوم؟
آخه من واقع‌بينم جون تو
نارسايي کبد مي‌تونه موجب اراجيف بافتن بشه در نتيجه‌ي ناخوشي مغزي، همراهِ يبوست، کبودي و مشکل تنفسي
فساد بافت کبد، مي‌تونه توي سنّ اونم آسيب برسونه
پس بيا ما هم بزنيم به کبد نمونه بگيريد
يه کم زاويه رو بيشتر کن
اين قدر اون کابوس رو ديده که براش واقعي شده
اونا واقعا بهش آسيب زدن
نمي‌خوام باور کنم که يه روياي شبانه ...مي‌تونه اين کارو بکنه، اما
پذيرفتنش براي منم دشواره اما اين چيزا مي‌تونه توضيح پزشکي داشته باشه
اما ندارين
هر پزشکي، هر نظري که داشتن
همشون اشتباه بوده
جواب (آزمايش) نمونه‌ي کبد اومد جلسه داريم
هنوز نمي‌توني با من چشم تو چشم بشي؟
بازم هاوس رفته رو مخت؟
مي‌خواي وقتي دارم جواب آزمايشو برات مي‌گم، مشتاقانه زُل بزنم تو چشات؟
مي‌خوام مثه يه دوست باهام رفتار کني
که يعني اين واقعيت رو قبول کني که تو از من بيشتر خوشت مياد تا من از تو
آره، با خودبيني و به خودت باليدن مي‌خواي منو حشري کني
پس حيف که من زياد شيفته‌ي دوجنسي بودن و همش زار زدن به حال خودت نشدم Androgyny: وجود دو حالت زنانگى و مردانگى به همراه هم در يک نفر
چون هر کي که جلوي يه بچه خوشگل پر از بيماري مقاربتي، خودشو خيس نکنه، معلومه که واست بي‌ارزشه
لاشي
دسته خر
داري مياي؟
چرا وقتي اينو گفتي، لبات تکون نخورد؟
چيس؟ مياي؟
نتيجه‌ي آزمايش کبد اومده
الان ميام
آزمايش واسه فساد بافت منفي بود
پس دوباره نمي‌دونين چي شده
هميشه خوبه که چيزاي بد رو رد کنيم
دکتر
خدايا
...اون داشت
آره
توی هوا شناور شده بود
اي‌ول
پس چيزي که مطمئنا الان مي‌دونيم اينه که شناور نبوده
15سانت بالاي تختش شناور بود
مَرده مي‌تونسته از پشت تخت با يه چيزي بلندش کرده باشه
،آره. اما بعد که من رفتم توي اتاق و بهم گفتن چي شده چيزاشو يهويي از زير تخت بيمار کشيد بيرون
همه بدنش شناور بود
پرسشهاي فراوان
آغاز مي‌شود با
چرا نظريه‌هاي چيس واسه کسي گفته ميشه که حتا توي اتاقم نيست؟
اجي مجي لاترجي، آماده خوب چشاتونو با کنین مـَشـَنگا
تـُهي شدم جان شما
اون بچه که تردست نيست
البته که نيست ايشون دستيار نانازيشه
بابابزرگ پدرسوخته‌شه که آتيش به پا مي‌کنه
مضاف بر اين که
آيا چيس، تاوب رو مي‌خواد نديد بگيره
يا مي‌خواد ثابت کنه که پارک رو نديد نمي‌گيره؟
ما تختشو بررسي کرديم
هيچ سکويي يا سيمي نبود اونجا کلکي در کار نبود
تشنج موجب خشک شدن ماهيچه‌ها ميشه
شايد خودشو روي آرنجها و پاشنه‌هاش بلند کرده
نخير، نکرده بود
تشنج موجب اون جور مشکل تنفسي نميشه
...و پايان مي‌يابد با
اگر چيس مي‌خواد پارکو نديد نگيره
چرا امروز داره اين کارو مي‌کنه و ديروز تو اين فاز نبود؟
اما هايپوکلسيميا مي‌تونه hypocalcaemia: کمبود کلسيم خون
و تنقيه‌اي که واسه درمان يبوست انجام داديم
باعث افزايش بار فسفر شده
که مي‌تونه موجب هايپوکلسيميک گذرا بشه
تيري در تاريکي
اما دست کم به سود خردگرايي که هست
بريد پرش کنين از الکتروليت و با بتابلاکر درمان کنيد beta-blockers: داروهايي که از حمله و فشار عصبي جلوگيري مي‌کند
و خبر خوش واسه پارک
فکر کنم چيس خواب ديده باهات ثواب کرده
رويابيني معني خاصي نداره
متوجه نميشم. هر کاري که کردين فايده‌اي نداشته
اگه درمان نکنيم و بازم بهش تشنج دست بده
آسيب عصبي دائمي مي‌بينه
...پدر شوهرم
ميگه چون لو پيشش نبوده، مراسم احضار روح جواب نميده
و اين به نظر شما درسته؟
نمي‌دونم
ببخشيد، ولي به هيچ عنوان نمي‌تونيم اجازه بديم که اون توي اتاق بيمارستان برنامه‌ي جن‌گيري راه بندازه
پس منم مي‌برمش خونه
ديروز که فقط از شما پرسيدم به اين چيزا باور دارين يا نه، فکر کردين بهتون توهين کردم
حالا مي‌خواين تمام درمان ما رو قطع کنين و بريد جن‌گيري؟
شايد "زنگ" در مورد "کائو" درست مي‌گفته
مردي که من عاشقش بودم، اهريمني نبود و هرگز اون کارا رو نمي‌کرد
روحش تسخير شده بود
پسر منم بايد روحش برگرده
چرا نه؟
تا زماني که چيزي به خورد بچه نده و يا چيزي روي بدنش نذاره که ما تاييدش نکرده باشيم، مشکلش چيه؟
موافقم
:بعدم سر دَرِ دفتر دستکمون بنويسيم چه خياليه، همه چي امتحان مي‌شود
ما هم عشقمونه "شکيرا" رو بياريم "واسمون شکم برقصونه و بزنه زير "آي هوار، يار يار
اگه مامانش و شکيرا موافق باشن، اشکالي نداره
با اين که يه کشيش يا خاخام بيان بالا سرش تا صبح دعا کنن، فرقي نداره
مادرش ترسيده و گيج شده و از سر ناچاري به هر چي که بهش اميد بده، چنگ مي‌زنه
درسته
اما سرانجام، فکر کنم شنگول‌تَرَم بشه که وکيل ما بگه شايستگيِ بچه‌داري نداره
اون وقت شما هم خرافات رو تنگِ دانش نمي‌زني و منم هنوز اينجا کار مي‌کنم
حالا چرا بايد اون جوري من خوشحال‌تر باشم؟
تو هيچ جا نميري، ما هم به باور اونا رسميت نميديم
بهش احترام مي‌ذاريم
خبر داري که يارو ممکنه حيوون بياره اينجا واسه قربوني کردن؟
آدمايي که تو يه بيمارستان در و پیکر شيشه‌اي کار و زندگي مي‌کنن، جن‌گيري نبينن بهتره جون تو
با مادرش حرف مي‌زنم
من که نمي‌خوام درمان پزشکي رو رد کنم
...فقط مي‌خوام
مطمئن بشم هر کاري که تونستم، انجام دادم
متوجه هستم
اما شما هم بايد درک کنيد که اينجا بيمارستانه، نه يه پرستشگاه
پس مي‌برمش يه جاي ديگه
خير نمي‌بريد
بچه بيماره. اجازه نميدم از اينجا بره بيرون
متاسفم. واقعا گزينه‌ي ديگه‌اي نداريد
با يه وکيل حرف زدم
گفت تا زماني که اجازه بدم شما درمانتون رو انجام بديد
شما هم نمي‌تونيد جلوي امور مذهبي منو بگيريد
24ساعت فرصت بديد
اين امروز با پست اومد
منو ببخش
...بايد بهت مي‌گفتم، اما
بهم چي مي‌گفتي؟
نمي‌فهمم
نامه چي هست؟
از طرف عموم اومده از لهستان. عمه‌م لوبا رو دو ماه پيش گذاشتن خونه‌ي سالمندان
چقدر بد
مادرم که دو بار در هفته باهاش حرف مي‌زنم
اصلا اشاره هم نکرده بود
چه فکري کرده با خودش، که خبر بديه برام؟ من 29 سالمه ديگه
بچه که نيستم ديگه
امشب مي‌خواي کجا بري؟
مي‌مونم پيشت
هنوز به سختي نفس مي‌کشه
لــو
در چه حالي؟
پهلوون شدي؟
لو؟ صدامو مي‌شنوي؟
چي شده؟- نمي‌دونم-
لو، دست منو فشار بده ببينم
واکنش نداره. يه تقويت کننده‌ي دي 50 بده
بازم اشتباه شد؟
زنگ مي‌زنم به پدربزرگش
آزمايش ژنتيکي براي بروگادا و انواع کيوتي طولاني منفي بود Brugada syndrome: بيماري وراثتي که موجب ايست قلبي و مرگ ناگهاني در جوانان مي شود Long QT Syndrome: نوعي اختلال مادرزادي که موجب حمله‌ي قلبي مي‌شود
گرفتگي شاهرگي چي؟
بايد رگ‌نگاري کنيم
تپش‌هاي شاهرگي طبيعيه
خب که چي؟
ننه‌ش کوتاه اومده، ما چرا نيايم؟
...ببخشيد. يعني ما احمقا رو درمان نمي‌کنيم چون
بابا بچه شناور بود
اگه واسه دختر من پيش مي‌اومد، منم ديدگاه تشخيصيم رو گسترش مي‌دادم
خب اينم دليل بيشتر واسه تعطيل کردن کار
اگه الان بچه رو درمان کنيم، اون بابابزرگ ديوونه‌ش، همه‌ي امتيازشو مال خود مي‌کنه
از کي تا حالا براي تو امتياز مهمه؟
از کِي اين بچه برام مهم شده؟
تمام چيزي که براي من مهمه، اينه که مامانشو باور روي باور بفرستم سر زندگيش
بچه‌هه بميره راحت‌تره
تا زنه راز و نيازش با خدايان تموم بشه، ميشه حرف زد
کاواساکي چي؟ Kawasaki disease: بيماري‌اي حاد با دلايل ناشناخته در نوزادان و کودکان
تپش نامنظم قلب، توقف تنفسي و تشنج رو توضيح ميده
مي‌خوره
یعنی بای‌پس کرونری می‌خواد coronary bypass: درمان با جراحی برای بیماری کرونری قلب
نمي‌تونه کاواساکي باشه
اگه بود، توي پژواک مي‌ديديم
اما یه بازموندن مجرای شریانی patent ductus arteriosis: چند رگ کوچک در دوران جنینی که بین شریان ریوی و شریان آئورت قرار دارد
نمي‌تونه پي.دي.اي باشه
کودک نيست و تازه هشت ساله که هيچ نشونه‌اي نداشته
شايد داشته
شايد عفونت داکتوس داشته
که ما ناخواسته با آنتي‌بيوتيک درمانش کرديم
پس نبود مدرک ميشه مدرکِ مدرک؟
فقط ميگم جور در مياد
از يه ميليارد يکي
يعني 7 نفر توي دنيا هست که با تشخيص ما جور در مياد
فکر کردم داريم 100 تا رو دنبال مي‌کنيم
خب شايد پي.دي.اي از اوني که ما فکر مي‌کرديم شايع‌تر باشه
...اما دکتراي خنگي مثه تو
اشتباه مي‌کني
اما درمانش فقط ايبوپروفينه
داکتهاي ناقص رو مي‌بنده
در بدترين حالت هم فقط بهتر نميشه
...بدترين حالت ميشه شما حسابي ميري رو اعصاب ما
تو نمي‌خواي يه بچه‌ي 8 ساله رو نجات بدي، چون يه نفر آيينش رو قبول داره؟
اينجا کسي هست فکر کنه تشخيص من درسته؟
خب پس، اينجانب تصميم گرفتم که فقط امروزو به نظر شما احترام بذارم
ما بنا بر تشخيصمون پيش ميريم و کار ديگه‌اي نمي‌کنيم
اين که گفتم دستور بود
موفق باشي
بايد بذاريمش تو نوبت براي جراحي
فشار خونش افت داره
دچار حمله شده، بياين کمک
بايد جلوي اينو بگيري
مي‌خوام بهش ايبوپروفين بدم
شام داره حاضر ميشه
امشب همين آبکي ما را بس ممنون
چرا اخمات تو هَمِه؟
اخمام تو هم نيست
اشتباه شد پس
يا آيين يارو بچه رو مي‌کشه يا من
چه کار مي‌کني؟
بعد از يه روز سخت به شوهرم دلداري ميدم
اگه خوشت نمياد، من برگردم توي آشپزخونه
جوابشو نميدم
آفرين مرد زرنگ
آخه اين نمي‌ذاره که
از اداره‌ي شهرونديه
من جواب ميدم
من خانم هاوس هستم
تو رو خدا خبراي خوبو زودتر بگو تا من و شوهرم به سکسمون برسيم
واي چه عالي
چند تا اخطاريه فرستادين
باشه. خودم ميام گواهي شهروندي‌مو مي‌گيرم
ممنون که زنگ زدين
منو ببخش
دکتر ادامز، دکتر تاوب
قلب و شش داره بهتر ميشه وضعيتش پايدار شده
داره خوب ميشه
جواب داد
نه نداد
،خانم چنگ، دارويي که من بهش دادم با احتمال خيلي کم براي درمان قلب لو خوب بود
اما همون بود که درمانش کرد
ايبوپروفين؟ اون که مال سردرده
مي‌دونم که باور کردنش سخته اما واقعيت داره
منم مي‌دونم که باور اينم براي شما سخته
عزيزم
بابابزرگ حق داشت
اون نجاتت داد
دو تا مورد بود که ما فکر مي‌کرديم ناممکنه
که يکيشون نيست
فقط همينو مي‌دونيم
تو چه پسر شجاعي بودي
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
من خوب بودم؟
هيچ معني‌اي نداره
خيالشو به ذهن ما انداختن احتمالا دست خودمونم نبود
يه معني‌اي ميده
چي؟
خب، معنيش که معلومه ديگه تو يه کم از اينا مي‌خواي
آخه کي مي‌خواي ياد بگيري که اين جور نگاه کردن، توهين‌آميزه
يا معنيش فقط ميشه که ما از همديگه خوشمون مياد
من عجيب غريبم، تو خوشگلي
اما با هم پيوند داريم و احساس امنيت مي‌کنيم
به هم اعتماد داريم
شايد
فقط داشتم نظرمو آزمايش مي‌کردم
ادامز ازم سرپيچي کرد. حالا يه متعصب توي دنيا بيشتر شد
دومينيکا هم از پيشم رفت
خيلي با صفا بود. خيلي شهوت‌انگيز بود
مخلوط‌کن منو هم درست کرد
استعاره نگفتم وام‌سـِتاني
يه وکيل الکي طلاق سراغ نداري؟
جور شگفت‌انگيزي منو افسرده کرده اين داستان يار در خانه بود و او گرد جهان مي‌گشت
من ســرطـــان دارم
چند روز پيشـَم یوخده ما رو کلافه کردی
حالا مي‌خواي ازمون پوزش بطلبی، ديگه سرطان زياديه جون تو
مرحله‌ی 2 سرطان غده‌ی تیموس
نمي‌خواستم تا تاييد نشده بهت بگم
امروز صبح جواب آزمايش اومد
من سرطان دارم هاوس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.