..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
کيه؟
زويي بارنز"؟"
.لازم نيست يواشکي راه بري
.فکر کردم خوابيدي
.نه، فقط دارم درمورد کار فکر ميکنم
.چيزي برات ندارم. ولي بزودي چرا
.خودم ميدونم
.اگه ميخواي ميتوني شب رو بموني
.صبح زود جلسه دارم
.وقت نميکنم برم خونه و لباس هام رو عوض کنم
.فکر کردم از همديگه چيزي رو مخفي نگه نميداريد
.صبح بخير -
."سلام، "فرانک
چطوري؟ - .خوبم -
.بهت پسش ميدم، قول ميدم
.لازم نيست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.اوه، تقريبا هفت صبح بود
.خورشيد تازه طلوع کرده بود
.تو همينجا خواب بودي
چند وقت تو شهر ميموني؟
.نميدونم
.هنوز تصميم نگرفتم
.چمدون يا چيزي نياوردي
.بوي اينجا تغييري نکرده
.همون حس رو ميده
داره امشب بهت خوش ميگذره ؟ .ظاهرت که خوشحاله
. آره. دارم شب خوبي رو سپري ميکنم
چرا ؟ - .همين الان چند تا خبر خوب بهم رسيد -
بايد جشن بگيريم. چه مشروبي ميخوري ؟
. ميدوني، راستش داشتم ميرفتم
.حتي هنوز اسمم رو هم نپرسيدي
فقط چند دقيقه ديگه بمون
. و نزار که وسط غريبه‌ها تنها بمونم
... قرارم منو پيچوند پس اگه الان قالم بذاري
. کار خيلي بي‌ادبانه‌ايه
. اين پاشنه‌ها داره منو ميکشه
.دست بزن. به اين تاول دست بزن - ... من -
.من دوست‌ دختر دارم
. اگه نداشتي، غافلگير ميشدم
چرا قرارت پيچوندت ؟ - ! خيلي ننگ‌آوره -
چه اتفاقي افتاد ؟
. گيلاست رو بزن به گيلاسم
. من ريزه ميزه‌ام ولي مشروب‌خور قهاريم
. معلومه
... ولي وقتي مست ميشم
چي ميشه ؟
. لباسهام رو در ميارم
تو چي ؟
تو وقتي مست ميشي، چيکار ميکني ؟
. زياد قشنگ نميشه - .قشنگ هم آش دهن‌سوزي نيست -
.خوشم مياد وقتي اوضاع يه کم بيريخت ميشه
. 1121 اتاق
.زودباش. يه بار ديگه بخند
... نه. بهت ميگم چرا. چون مادرم
. هميشه بهم ميگفت که بيشتر لبخند بزنم
... "هميشه منو ديوونه ميکرد. ميگفت "کلير
چرا هميشه اخم ميکني ؟
.وقتي که لبخند ميزني خيلي خوشگل‌تر ميشي
.هيچ وقت يه صحبت درست و حسابي نداشتيم
"هيچ وقت نميگفت "چه احساسيداري؟ "يا "به چي فکر ميکني؟
... فقط کافي بود که ظاهرم زيبا و شاد باشه
. فقط همين براش مهم بود
... پس ميخواي ازت بپرسم که
الان چه احساسي داري و به چي فکر ميکني ؟
. هميشه
من واقعا ميخوام بدونم که تو به چي .فکر ميکني و چه احساسي داري
. چقدر رقت‌انگيزم - .باشه. پس تو اول بگو -
چي ؟ - .تو اول بگو -
. فکر کنم که بهتره لباس تنم کنم - چي ؟ چرا ؟ -
... براي اينکه
. قراره دوستام بيان اينجا
.و به عنوان ميزبان، احتمالا بايد لباس تنم باشه
جداً ؟ - . آره -
چرا اين کارو ميکني ؟ - . خب . ميدوني -
شايسته است ؟ - . يه جورايي -
. فکر ميکردم جا زدي
. بيا بشين
ودکا يا ويسکي ؟
. تو خودت بزن
بيخيال. طبقه پايين ميتوني بچه مثبت باشي .ولي نه اين بالا
.جدي ميگم. چيزي نمي‌خورم
. فکر کنم ويسکي
خبر خوبت چي بود ؟
.ميخوام بدونم براي چي داريم جشن مي‌گيريم
چرا ... چرا قرارت پيچوندت ؟
. من اول پرسيدم - . من طبقه پايين پرسيدم -
.اون تو کنگره کار ميکنه
.فکر کنم کارمنده
.نمي‌دونم. فکر کنم يه پادوي خود بزرگ‌ بين باشه
. يه دوست منو باهاش آشنا کرد
.منم بهش گفتم که بايد امشب بياد تا کنار هم باشيم
. ولي اون فقط مي‌خواست وراجي کنه
. پس من بردمش تو دست‌شويي زنانه
. و بهش گفتم که خيلي بيشعوره
.اونم به من گفت که من دارم بچه‌بازي درميارم
.پس منم بهش سيلي زدم
بهش سيلي زدي ؟
. آره. يه جاي دست قرمز روي صورتش موند
فکر کنم خجالت مي‌کشيد که اونايي .که باهاشون وراجي ميکرد، ببيننش
.براي همين رفت
... و اين آخرين دفعه‌ايه که با مردي قرار ميذارم
.که براي کارش سنجاق سينه‌ي پرچم ميزنه
.منم يکي از اوناييم که براي کار سنجاق پرچم ميزنه
اين که يه قرار عاشقانه نيست، هست ؟
.من واقعا نبايد اينجا باشم
. همينه که باحالش ميکنه
خبر خوبت رو بهم بگو. ميخوام بدونم .به افتخار چي بايد بنوشيم
.بيا به سلامتي تو بخوريم
.من خبر خوبتم ؟ باشه. به سلامتيش مي‌خورم
. زودباش
. بيا برقصيم - . ايول -
. چيز مهمي نيست
. زودباش. بيا برقصيم
. زودباش. بيا - . نه -
.نه. خواهش ميکنم. نمي‌تونم. حالا نه
. زودباش
. خيلي قشنگه
چيزي ميخواي ؟ آب ؟ آب‌ميوه ؟
. نه. مرسي. رديفم
.تو مي‌توني رو تخت بخوابي. من رو کاناپه ميخوابم
.نه. نه
.ايرادي نداره
.خواهش ميکنم "لوکاس" بزار من رو کاناپه بخوابم
.عذاب وجدان ميگيرم
.خيلي‌خب
کمک ميخواي ؟ - .خودم رديف ميکنم -
... ميدوني
.اگه نمي‌خواي، مجبور نيستيم که حرف بزنيم
... ولي من نزديک به شش ماهه که
. نديدمت
البته به جز اون دفعه که من ... مست بودم و افتادم دنبالت
. آره - .کارت يه جورايي بامزه بود
.کارم يا به ديوونه‌ها ميخورد يا آدماي رقت‌انگيز
.بامزه نبود
.چرا ، بود
ميشه اون بالش رو بدي من ؟
پس چرا بايد از آپارتمانت ميزدي بيرون ؟
.احساس ميکردم کوچيکه
.خُب. از خونه من که نمي‌تونه کوچيکتر باشه
... نه. منظورم اندازه‌اش نيست. منظورم
.احساس ميکردم به دام افتادم
. انگار که جايي بودم که واقعا توش زندگي نميکنم
با عقل جور در مياد ؟
. به گمونم
.خيلي خُب
. بفرما
... هر زمان که خواستي بيدار بشي
. ساعت گوشيم رو ميزارم که زنگ بزنه
.خب. اگه خواستي تلويزيون تماشا کن
.من تو هر سر و صدايي خوابم ميبره
."ممنون "لوکاس
. هوي، آخريش بود
.پس بهتره ارزشش رو داشته باشه
. بنوش
من برات آشنا به نظر ميام ؟
آشنا ؟
.نه
چهره‌ام ؟ بدنم ؟ - .نه -
صدام چي ؟
... ما تا حالا
. نه
... نه. فقط ميخواستم بدونم که
از دختراي مو مشکي .با چشماي آبي خوشت مياد يا نه
.کجا ميري ؟ برگرد اينجا - . ميخوام بهتر ببينمت -
لعنتي. خورشيد در اومده ؟
. يه مدت ميشه
لعنتي. ساعت چنده ؟ - . هفت و ربع -
.لعنتي. نيم ساعت ديگه يه مصاحبه دارم
. بپيچونش - . نمي‌تونم. بايد برم -
. ميتوني اتاق رو تا ظهر نگه داري
. ببخشيد
... شرمنده. من
.ايرادي نداره
... کاناپه يه فنري چيزي داشت و کمرم
. نه
.ايرادي نداره
.ناراحت نميشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.