نظرت در مورد "دَرِن جارويس" چيه؟
اوني که توي شبکه "سي‌بي‌اس" هست؟ - مي‌خواد خبرنگارش بشم -
ارزش نداره وقتت رو بذاري
گرير فيشر" توي "ام‌اس‌ان‌بي‌سي" چطور؟"
بچسب به همون نوشتن توي روزنامه
کار تلويزيون رو در کنارش انجام بده
ارزشت بيشتر از اينه که فقط يه سخنگو باشي
نظرت در مورد "اسلاگ لاين" چيه؟ - اسلاگ لاين" کدومه؟" -
اگه بگم "پوليتيکو" مي‌خواد من رو استخدام کنه چي ميگي؟
ميگم که اين توجه من رو جلب مي‌کنه
6ماه ديگه "اسلاگ لاين" تبديل ميشه به چيزي که "پوليتيکو" 1/5 سال پيش بود
"همه توي "پوليتيکو" خبرهاي "اسلاگ لاين رو ميخونن چون اخبار رو زودتر ميذارن
متعجم که چرا من تا حالا چيزي در موردش نشنيدم
همه کارمنداش مستقل هستن و هر چيزي بخوان مي‌نويسن
هر کجا که باشن
اکثرشون با موبايل‌هاشون مطلب ميذارن
خب ، اگر آزادي و شفاف‌سازي چيزيه که ارائه ميدن
ميگم که ارزش وقت گذاشتن داره
اين جريان اخراج داره حسابي مي‌ترکونه
فکر کنم اون ممکنه که اخراج بشه
احتمالا 1000تا توئيت در اين مورد هست
بعضي‌ها از من دفاع مي‌کنن بعضي‌ها بهم فحش ميدن
احتمالا حتي هش تگ درست کنن "مثل "#ادامه_بده_زوئي
هي
نبايد ردپايي جا بذاريم
همه شماره تماس‌هام توي اونه
پس الان وقتشه که مخاطباي جديدي پيدا کني
نگران نباش . من بهت يه گوشي ميدم در واقع 2تا بهت ميدم
يکي براي کار و يکي هم براي بازي
تا عصر منتظر باش که برسن به دستت
"و ادامه بده "زوئي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"House Of Cards" فصل 1 : قسمت 5
خبرنگاره؟
بله
فقط همين 1بار؟
مطمئن نيستم
اون چه فايده‌اي براي ما داره؟
يه سخنگو براي زماني که احتياج داريم
اخيراً خيلي به‌درد بخور بوده
اون چي مي‌خواد؟ - دسترسي -
يک جايگاه توي اين بازي
ظاهرا اون اين وسط سود بيشتري مي‌بره
ميشه کنترلش کرد
مطمئني؟
ميشه . بهت قول ميدم
باشه . اگه تو ميگي قبوله
هر وقت که تو بخواي اين رابطه قطع بشه - "ميدونم "فرانسيس -
بايد براي کار حاضر بشم
هي
فکر نمي‌کردم امروز به اين زودي بياي
اين برنامه کاري امروزتون هست
اين هم برنامه‌تون براي بقيه هفته
اين هم برگه‌هايي که بايد تاييد يا امضا بشه
اين هم برگه شما براي حضور در نشست کميته
و خلاصه اقدامات آينده مجلس قانون‌گذاري
من "اشلي" رو در جريان کارها گذاشتم اون تا وقتي يه جايگزين پيدا کنيد کارها رو انجام ميده
"کريستينا"
چيه؟
ممنون
براي اينکه همه اين چيزها رو مرتب کردي
اگه سوالي در مورد چيزهايي که روي ميزتون هست داشتيد "اشلي" مي‌تونه باهام تماس بگيره
هنوز نيومده؟
من گفتم بره توي دفترت
مارتي اسپينلا" سخنگوي ارشد اتحاديه معلمين"
اون مي‌خواد سرم رو قطع کنه و مثل پرتقال پوستم رو بکنه
چرا؟ چون بهش دروغ گفتم اما چه چاره‌اي داشتم
وقتي گفتن حقيقت باعث مي‌شد مذاکره قبل از آغاز تموم بشه؟
بعدا بهت زنگ ميزنم؟ - "مارتي" -
تو دروغ گفتي "فرانک"؟
نه ، نه . تو توي روي من بهم دروغ گفتي؟
مارتي" ، من دروغ نگفتم" - ...نگو که -
ما يک آخر هفته رو کلا توي اون اتاق گذرونديم
و خط به خط لايحه رو خونديم
هيچ جا اشاره‌اي به قرارداد بين کارگزار و کارمند نشده بود
بيا آروم باشيم و بشينيم تا در موردش صحبت کنيم
من همه اتفاقات اخير رو برات توضيح ميدم
و بعدش مي‌تونيم در موردش حرف بزنيم هر چقدر هم طول بکشه مهم نيست
نه ، ديگه نه . اين جلسه خيلي طول نمي‌کشه
: چون يکي از اين 2تا اتفاق ميوفته
يا تو به من اطمينان ميدي که اصلاحيه مطرح نميشه
يا اينکه من از اين در ميرم بيرون و شروع مي‌کنم به تخريب شما
اصلاحيه اصلا قرار نبوده که توي لايحه باشه
فقط به عنوان اهرم فشار گنجانده شده فقط همين
داري تهديد مي‌کني که بودجه ايالتي به اتحاديه مدارس تعلق نمي‌گيره؟
اين الکي نيست "فرانک" . خيلي حساسه
گوش کن . اصلاحيه توي لايحه نمي‌مونه
فقط ازت مي‌خوام براي مشخص کردن استانداردهاي اجرايي با من همکاري کني
استانداردهاي اجرايي؟ داري باهام شوخي مي‌کني؟
توافق کردي که اونها از لايحه خارج شدن نمي‌توني دوباره برشون‌گردوني
...مارتي" ، ببين" - من بايد اعتبارم رو حفظ کنم -
من کسي بودم که نمايندگان اتحاديه رو مجبور کردم اينجا بمونن
وقتي تو داشتي توي "گفني" با اون برج هلو" ور ميرفتي"
"مارتي" - همين حالا بگو اصلاحيه حذف ميشه يا نه؟ -
"يه چيزي مابين اين 2 هست "مارتي
ما بايد اون چيز رو پيدا کنيم
من اين حرفت رو نه فرض مي‌کنم
باشه
مارتي" ، جنگي رو که ميدوني توش شکست" مي‌خوري آغاز نکن
تو من رو خراب کردي من هم همين کار رو مي‌کنم
"استمپر"
مارتي" و من رابطه کاري خوبي داريم"
يا حداقل قبلا داشتيم مي‌بيني که اون يه‌کم عصبي هست
اما من معمولا اين رفتار رو کنترل مي‌کنم و منطقي باهاش بحث مي‌کنم
اما من احتمالا زيادي بهش فشار آوردم که نگران کننده‌ست
دوستان آدم به بدترين دشمنان تبديل ميشن
چطوري پيش رفت؟ - تو چي شنيدي؟ -
کلي فحش و لعنت - خب ، همين اکثر قضيه رو نشون ميده -
بيا براي اين قضيه يه راهي پيدا کنيم
ما بايد بريم به نشست رهبران حزب دموکرات
چي؟ - مي‌خواستم بگم که مي‌توني نياي - ولي "بِرچ" جلسه رو انداخت گردن ما
کِي؟ - 12دقيقه ديگه اينجا -
چرا اينجا و نه توي مقر حزب دموکرات؟
اونجا داره نوسازي ميشه
مي‌خوان از انرژي‌هاي سبز استفاده کنن
عجب راه مناسبي براي خرج دارايي‌هاي حزب
ما فقط 3 ماهه که اينجا هستيم
جاي خوبيه
مثل "هرالد" نيست ، مگه نه؟
تو توي دفترهاي اونجا بودي؟
آره . زدن رگ دست اونجا رسم بود
خب ، کي الان قراره از طرف تو بره دادگاه؟
يه چند نفري - منظورت همه‌ست -
کلي ايميل امروز صبح رسيد
عجيب نيست . همه الان تو رو زيرنظر دارن
مردم مشتاقن در موردت بشنون من هم يکي از اونها هستم
اما اگه چيزي 8 دقيقه بيشتر طول بکشه من رو خسته مي‌کنه
توي 8 دقيقه مي‌تونم ازت خسته بشم مگه اينکه من رو مشتاق نگه داري
فکر کنم مي‌توني اين‌کار رو کني
و فکر کنم اينجا جايي هست که تو مي‌توني بقيه جهان رو هم مشتاق نگه داري
تصميمش با خودته من وادارت نمي‌کنم
من کاملا وسوسه شدم
هر چقدر خواستي مي‌توني اين اطراف بچرخي
حقوق درخواستيد رو بهم ايميل کن با يک پيشنهاد باهات تماس مي‌گيرم
اين اولويت اصلي ماست "اوهايو"
"فلوريدا" و "پنسيلوانيا"
ما همه اين ايالات رو مي‌خوايم در غير اينصورت واکر" فقط يک دوره رئيس جمهور مي‌مونه"
پنسيلوانيا" دليل اصلي انتخاب "متيوز" به" عنوان معاون اول بوده
اما حالا بايد يه جايگزين براش پيدا کنيم
انتخابات خارج از برنامه توي نوامبر برگزار ميشه
پاتريشيا ويتاکر" گرداننده‌ي نشست حزب دموکرات"
نمونه نادري از افرادي که حواسش به همه چيز هست
به جاي اينکه دور خودشون بچرخن
لياقت واقعا چيز کميابيه توي اين روزگار
و من هر جا ببينمش تحسينش مي‌کنم
اين قضيه به کاخ سفيد هم تاثير ميزاره
فرمانداز جديد سرپرستي بخش‌هاي منطقه رو به عهده داره
اگه اعضاي کنگره رو اينجا از دست بديم ممکنه رأي اکثريت رو تو "واشنگتون" از دست بديم
"کميته‌ي ملي جمهوري‌خواه از "جک سُوافُرد شهردار سابق "پيتسبورگ" حمايت مي‌کنن
اون تو کُل ايالت شناخته شده ـست و تشکيلات تبليغات براي انتخابات داره
سه ماه شده و هيچکي رو نداريم
دادستان کُل چي؟ "بن پلاکت"؟
نه . "بن" مي‌خواد سناتور بخش 14 ايالت بشه
که مي‌بازه چون سال پيش پرونده يه متجاوز جنسي رو خراب کرد
هميشه "مک‌هولند" رو داريم - اون 78 سالشه -
آخرين‌باري فرماندار بود کارتر" رئيس جمهور بود؟"
رِيگان" ولي باز فرقي نمي‌کنه"
اون شأن و وقار و جذبه داره
...اگه يکي رو مي‌خواي که جاي "متيوز" رو پُر کنه
نمي‌تونيد جاي "جيم متيوز" رو پُر کنيد پس نبايد اصلا سعي کنيم اين‌کار رو بکنيم
ما يه چهره‌ي تازه مي‌خوايم - براي انتخاب 1 نفر 1 هفته بهمون وقت دادن -
خُب ، بياين تک تکه اعضاي کنگره رو بگرديم
ببينيم کسي هست که براي اين مقام بياد جلو يا نه
خيلي خُب ، ليست همينجاست
خيلي خُب ، بخون
"اولين نماينده "پنسيلوانيا" "پيتر روسو
خطش بزن . اون اصلا خوب نيست نه تجربه داره و نه جذبه
"خيلي خُب ، ادامه ميديم . دومين نماينده "پنسيلوانيا "گوئِندِلين پيرس"
نه . "گوئِندِلين" زيادي جدل‌آميزه خيلي روي مسائل سقط جنين حساسيت نشون ميده
و "کرولاين"؟ - حالش خوبه -
و پسرها چطورن؟ - هر 4تاشون؟ -
تو بهشون غذا بده
تو گوشيت ازشون عکسي داري؟
بيخيال ، اين مسخره‌بازي ديگه بسه . باشه؟
در مورد کارخونه کشتي‌سازي چي‌کار مي‌کنيم؟
جلسه‌ي دادگاه هيئت "بِرَک" تموم شد تصميم گرفتن ببندنش
آره و چرا تو اظهاريه ندادي؟
بحث 12 هزار شغل وسطه
"کاري از دستم برنميومد "پائل بعضي آدم‌ها مي‌خواستن ببندمش
تحت فشار زيادي بودم - از طرف کي؟ -
آدم‌هايي که تو نوک زنجيره‌ي غذايي هستن
کاري از دستم برنميومد - چرنده -
"برگرد پيش هيئت "بِرَک با وزارت دفاع صحبت کن
با وزير نيروي دريايي صحبت بکن يه کاري بکن
امکان نداره
خيلي خُب ، چرا نه؟ - بهت گفتم که سياسيه -
پس من بايد برگردم به انجمن کارگرهاي کارخونه بگم چي؟
"اينکه از کار بيکار شدن چون "پيتر روسو داره با سياست بازي مي‌کنه؟
"خدايا ، "پيت
به‌خاطر ما بود که از همون اولش انتخاب شدي
حالا مي‌خواي به ما پشت کني؟
بايد بري
جدي ميگي؟
من همين الان رسيدم اينجا حالا داري ميندازيم بيرون؟
هي ، دارم باهات صحبت مي‌کنم
فکر کردم باهم بزرگ شديم
ولي اين يارو که پشت ميز بزرگش ميشينه
اصلا نميدونم کدوم خريه
اون "پيتر روسو" کو که وقتي پشتش به ديوار بود بلد بود چجوري مشت بزنه؟
اون يارو رفيقم بود
به نظرت واقعا يه ماه قبل از تموم شدن مدرسه همه معلم‌هاي کشور رو جمع مي‌کنه؟
به همشون نياز نداره فقط 15 يا 20 ايالت
اتحاديه معلمين و اتحاديه کارگرها سر هيچي به توافق نميرسن
مارتي اسپينلا" رو دست‌کم گرفتي"
خُب ، کدوم يکي رو هدف قرار بگيريم؟
با اتحاديه کارگرها شانسمون بيشتره
فکر مي‌کني "چاک اسلون" قبول مي‌کنه؟
بهش ميگيم : "اگه همکاري کني به مردمت محافظت و عيديِ خوبي ميديم
"با ما بجنگين خُردتون مي‌کنيم قبول مي‌کنه . زنگ بزن بهش
ساعت 2 نصف شبه
اسپينلا" دقيقا داره"
بزرگترين اعتصاب معلمين تو تاريخ آمريکا رو تشکيل ميده
هيچکي خوابش نمي‌بره - همين الان باهاش تماس مي‌گيرم -
ببخشيد . خيلي بلند حرف ميزنيم؟
يه‌کم
روي چي‌کار مي‌کني؟ - روي مراسم -
خيلي کار دارم
نانسي" ليستم رو برات فرستاد؟" - آره -
نظرت چيه؟ - ليست خوبيه -
ممنون براي دعوت کردنشون
چيزي شده؟
"هنوز يه ذره هم به اندازه‌ي پولي که "رمي بهمون پيشنهاد کرد پول جمع نکرديم
شرکت "سنکورپ" 1.5 ميليون دلار "پيشنهاد داد "فرانسيس
با حساب کتاب من فقط نيم ميليون دلار جمع کرديم
چاک" پشت خطه" - يه لحظه صبر کن -
من مي‌تونم به آدم‌هاي بيشتري زنگ بزنم - اينقدر که يه 1.5 ميليون دلار جمع کني؟ -
حداقل مي‌تونم به اين پول نزديکترمون کنم
من ميرم بخوابم
هيچ‌کدوم از اينا رو جابجا نکني
کِلِير" ، ما تصميم گرفتيم که" پيشنهاد "رمي" رو قبول نکنيم
هيچکي مجبورت نکرد فکر کردم با اين قضيه مشکلي نداري
راست ميگي
"شب بخير "فرانسيس
آدام" هستم . پيغامتون رو بزاريد"
سلام "آدام" ، منم . ميدونم دير وقته
ولي خُب ، فقط زنگ زدم
تا دوباره براي عکس‌ها ازت تشکر کنم
مطمئنم که تو مزايده حسابي غوغا مي‌کنن
اميدوارم حالت خوب باشه
مطمئنم که تو مزايده غوغا مي‌کنن
اميدوارم حالت خوب باشه
"از اينطرف آقاي "هَمِرشميت
اون اينجاست
"عصر بخير "تام
قانوني؟
اون حرفو زدي يا نزدي؟
به تو و هر کي ازم بپرسه ميگم آره . گفتم
واقعا به اينا نياز داريم؟
نه مگر اينکه بخواي دعوا راه بندازي
نميندازم
به ما چند دقيقه وقت بديد
بحث سر اين نيست که بهش فحش دادي بحث سر اينه که گذاشتي بره
من بلدم چطوري يه روزنامه "رو راه بندازم "مارگارت
ولي بلد نيستم يه روزنامه‌اي اداره کنم که نمي‌تونم کارمندهاش رو اداره کنم
واقعا شورش رو درآورده بود؟
از نظر من اون فقط يه موقعيت شغلي جديد رو قبول نکرد
به‌خاطر رفتارشه با يه طرز برخورد خاص قبول نکرد
فکر کردي ازش بپرسي ترجيع ميده به جاش چي‌کار بکنه؟
...وظيفه‌ي من اينه که براي همه‌ي کارمندهام - کارمندهاي من -
و اگه اونا استعداد خاصي دارن که تو نداري آره . اين وظيفه‌ي توئه
"ما قبلا در اين مورد بحث کرديم "تام
روزنامه داره ضرر مي‌کنه
به آدم‌هايي مثل "زوئي" نياز داريم
کاملا خبر دارم
"که چقدر داريم ضرر مي‌کنيم "مارگارت
کاهش کارمندها ، پايين اومدن تيراژ
هر کدوم از اون کارمندها
و هر مشتري که از دست ميديم
شب‌ها برام خواب نذاشتن
حالا من نمي‌خوام در مورد بحث‌هاي تجاري روزنامه بحث کنم
نه شغله منه و نه تخصصش رو دارم
ولي اينو بدون
که "زوئي بارنز" ، "توييتر" ، بلاگ‌ها
رسانه‌ي پرمايه
همه‌ي اينا سطحي هستن
همشون زودگذر هستن
اينا بنياد و اساس روزنامه نيستن
و اينا چيزهايي نيستن که روزنامه رو زنده نگه ميداره
ما خواننده‌هاي اصلي داريم
که تشنه‌ي اخبار قويه
من براي اينجور آدم‌ها هفته‌اي 80 ساعت کار مي‌کنم
و چيزي که شيک و مُد روزه حواس منو از کارم پرت نمي‌کنه
اين استعفاءنامه ـته
وقتي داري ميري بدش به وکيل‌ها
تنها ميزارمت
نه ، نه . بمون . سريع تموم ميشه
يه پيک مشروب هم باهم ميزنيم
همينجا تو "واشنگتون" کارا رو راه ميندازيم
حالا مي‌بينيم کنگره دوست داره
خيابون ها پُر از دسته‌هاي
بچه‌هاي مدرسه‌اي که ناظري بالا سرشون نيست
بعد به تدريج ترتيب بقيه کارا رو ميديم
همگي يه لحظه صبر کنيد
چي شده؟
اتحاديه کارگرها کشيدن کنار
گوشي دستت - چي؟ -
اونا ديگه نمي‌خوان تو اين‌کار شرکت کنن
چرا؟
نگفتن
1دقيقه ديگه صبر کنيد
"همين الان زنگ بزن "چاک اسلون
همين الان پشت خطه
گذاشتيش رو بي‌صدا؟ - آره -
"سلام "چاک" ، منم "مارتي
گوش بده . نمي‌توني اين‌کار رو بکني
...اگه الان باهم متحد نمونيم ديگه
استخدامم کردي تا چيزهايي که مي‌خواي رو به مردم بگم ، آره؟
اصلا چطور مي‌تونم براي معلمين براي لايحه مبارزه کنم
وقتي کنگره داره مي‌بينه که داريم از هم متلاشي ميشيم
...قبل از اينکه حتي
خيلي خُب
آندروود" رو مخ ـت کار کرده؟"
فرانک" متقلب و موزي ـه"
ديدي که قبلا بهمون دروغ گفته
وايسا ببينم . "چاک"..."چاک"؟
"چاک"
حرومزاده
کجايي؟ - تو دفترم -
دروغ ميگي - حرفم رو باور نمي‌کني؟ -
يه لحظه هم نه - تو خودت کجايي؟ -
الان مي‌خوام برم تو يه جلسه - با کي؟ -
يکي که بايد تنبيه ـش کنم
اسمش رو بگو - اسم نميگم -
اين شخص مورد نظر چه اشتباهي کرده؟
بهم دروغ گفته
چطوري اين مرد رو تنبيه مي‌کني؟
کي گفته مَرد ـه؟
گوشي دستت . بايد اينو جواب بدم
کجايي؟
من؟ من تو دفتر نيستم
هر هفته از اينا يه دونه جديدش رو بهم ميدي؟
...خُب ، من
...نمي‌تونم
بدون اطمينان خاطر به اين‌کارا ادامه بدم
هيچکي بهم نميگه کِي کار کنم و بازي کنم
"من زور نميگم "زوئي
اگه نمي‌توني بهم اطمينان کني اصلا نبايد اين‌کار رو بکنيم
خُب پس چطوري به همديگه اعتماد کنيم؟
من خيلي بااحتياطم
احتياط کاري ، آره
ولي اين يکي فرق مي‌کنه
تو گوشي ـت دوربين داري
عکس بگير
از اون عکس‌ها که دلم نمي‌خواد پدرم ببينه
خُب ، به بيشتر از اين حرفا نياز دارم
دراز بکش
ابتکار به خرج بده
مي‌خوام همه چيز براي فردا جمع شده باشه
بررسي کرديم بابا .همه چيز رو جمع کرديم - واقعا؟ -
اون کفش‌هاي صورتي که رو پيشخون آشپزخونه است ماله منه؟
و تو پسر ، اسباب‌بازي اوپتيموس پرايم" زير تختم چي‌کار مي‌کنه؟"
بهتره خودش رو
به کوله پشتي تبديل کنه چون فردا بايد بريم
هي بابا؟
کريستينا" برميگرده؟"
فکر نکنم رفيق . نه
ازش خوشم ميومد
منم همينطور . باحاله
آره . باحاله
و شما بچه‌ها ميريد مسواک ميزنيد
و بعد اتاق‌ها رو دوباره يه نگاه ميندازيد براي وسايلتون
و بعد مي‌خوابيد
فهميدين کدوتنبل‌ها؟
بابا ، ميدوني که خيلي بدم مياد صدامون ميزني کدوتنبل
بريد قبل از اينکه تبديلتون کنم به کلوچه
"پيتر روسو"
اون يه دائم‌الخمره
الان آره . اونم از اون خفن‌هاش
اگه الکل رو ترک کنه تصور کن چي ميشه
حتي اون‌موقع اگه براي فرماندار شدن ازش حمايت کنيد
مردم سعي مي‌کنن از گذشته ـش باخبر بشن
خُب ، گذشته ـش رو تبديل مي‌کنيم به يه چيز مفيد ، نه يه زيان
قبلا اين بودم و حالا اينم
خودت ديدي که ظرف 3 ثانيه
تو جلسه رهبري مرخصش کردن
پتي ويتاکر" خيلي روشن‌فکره"
و من خيلي متقاعد کننده ـم
فکر مي‌کني اصلا "روسو" اينو بخواد؟
هر بچه‌اي که از خيابون‌هاي "پايين شهر "فيلادلفيا
به ساختمون کنگره رسيده جاه‌طلبه
ما فقط بايد تحريکش کنيم
بهترين آدم‌ها رو دورش جمع کنيم
و بعد يه ربات درست کنيم و دکمه‌ي شروعش رو بزنيم
پس فکر مي‌کني اون مي‌تونه برنده بشه
فکر مي‌کنم اون مي‌تونه برنده احتمالي باشه
خيلي خُب ، حالا بگيم معجزه کرديم و اون برنده شد
ازش چي نصيب ما ميشه؟
بهتر نيست تو اين انتخابات به جاي اينکه فقط نگاه کنيم
افسارش دست ما باشه؟
زنتون پشت خطه
وصلش کن
...مي‌فهمم که اهميت "پنسيلوانيا" براي منطقه‌هاي
"نه ، نه ، نه . بحث فقط اين انتخابات نيست "داگ
افکارت رو توسعه بده
ديگه کي از "پنسيلوانيا"ـست
نه ، نه ، نه . تو کنگره نه
تو بخش هيئت رئيسه
معاون رئيس جمهور
سلام عزيزم ، "نانسي" کت و شلوارم رو داده ...خشکشويي کامل شسته و خشک کرده پس
هتل "کوتسورت" ما رو قبول نمي‌کنه
الان دارم ميام . ميام دنبالت
بايد برم
چي شده؟
هتل براي مراسم امشب
اجازه نميدن "کِلِير" وارد سالن رقص بشه
چون کارمندهاشون اعضاي اتحاديه کارگري هستن
کار "اسپينلا"ـست
آره . هر چقدر مي‌خواد مي‌تونه بياد حالم رو بگيره
ولي اينکه بره سراغ زنم؟
اصلا کلاس نداره تو هتل "کوتسورت" مي‌بينمت
حتما
چرا نمي‌تونيم به يه جا ديگه مراسم رو منتقل کنيم؟
اين گزينه هم بررسي کردم همه جا رزرو شده
بايد اينجور مراسم‌ها رو از 3 هفته قبل رزرو کني
الان "استمپر" تو اينترنت دنبال يه جا مي‌گرده
فرانسيس" ، کاميون‌هاي حمل و نقل" همين الانش دم هتل "کوتسورت" هستن
اگه ايميل‌هام به دست مردم نرسه
نميان يه جا ديگه
اين تقصيره منه . حس خيلي بدي دارم
بحث نيم ميليون دلار وسطه
مي‌فهمم
و نمي‌تونم بزارم کاره من
به‌خاطر کاره تو صدمه ببينه
خيلي آدم رو اذيت مي‌کنه
ميدونم . حلش مي‌کنيم
سلام ، همين الان ايميلت به دستم رسيد - نظرت چيه؟ -
لازم نيست قبل از اينکه چيزي رو تو اينترنت ميزاري برام بفرستي
فکر کردم شايد بخواي يه نگاه بهش بندازي
هدفمون اينجا اينه که همه
خبرها رو سريعتر از اينکه من بخونمشون پخش کنن
اگه از مقاله ـت راضي هستي پخشش کن
باشه - راضي هستي؟ -
فکر کنم
خيلي خُب ، هستي يا نيستي
هر مانعي که روزنامه‌ي هرالد" جلوت رو مي‌گرفت"
بزارشون کنار - ميدونم -
"عيبي نداره خودسر باشي "زوئي
و عيبي نداره بري اون بيرون و دست‌هات رو کثيف کني
ديگه لازم نيست پشت يه ميز بشيني
يا براي مثال نشستن رو اون بالش
پخشش نمي‌کنم
پيشگويي‌هاي ميان‌ترم دانشگاه اخبار نيست
چرنده
خُب ، قبول دارم
مي‌تونم بهتر عمل کنم
فکر کنم مي‌توني
هر وقت تونستي با يه خبر خوب حيرت‌زده ـم کن
اگه اين مراسم رو اجرا کنيم تمام کارکنانمون استفاء ميدن
من 300 مهمون دارم
تو با زنم يه قرارداد بستي
ما پول رو به سازمان زنتون پس ميديم
و هزينه جابجا کردن مراسم
به يه جاي مناسب‌تر رو ميديم
و ما مجبوريم نيم ميليون دلار اهدا به سازمان رو بهشون پس بديم
پول اينم ميدي؟
چون مطمئنم اين کارِتون خسارت به ما وارد کرده
از صميم قلب معذرت مي‌خوام قربان
رئيست کيه؟
با مالکين صحبت کردم
و اونا بهم اجازه دادن تا هر کاري که فکر مي‌کنم به نفع ـه انجام بدم
و اونا ميدونن که دارن در رو
به روي 41 اعضاي کنگره‌ي آمريکا مي‌بندن؟
بله قربان . ميدونن
من مجبور شدم تصميم خيلي سختي بگيرم
خُب ، من شديداً تصميم و قضاوتت رو زير سوال مي‌برم
ميدوني که حرفا سريع تو اين شهر پخش ميشه
تمام اون ناهارهاي مفصل و همايش‌ها و مهموني‌ها
خيلي حيف ميشه تمام اين دست‌رنج‌ها رو از دست بديد ، مگه نه؟
جناب نماينده ، شما کاملا درست مي‌فرماييد
...ولي اگه کارکنان من استفاء بدن من
خواهش مي‌کنم وضعيتي که داريم رو درک کنيد
يه ايده دارم
ميدونم بايد چي‌کار کنيم
عزيزم ، اگه نميزارن مراسم رو داخل برگزار کنيم
پس همينجا جلوي پله‌هاشون مراسم رو به شيوه‌ي پيک‌نيکي اجرا مي‌کنيم
مي‌خواي من چي‌کار کنم؟
به افرادت نياز دارم
چشم قربان . الان روش کار مي‌کنم
خيلي خُب همگي ، هر کاري مي‌کنيد دست نگه داريد و گوش بديد
بله
سلام "فرانک
تا کِي؟ - تا 3 ساعت ديگه -
چند نفرن؟ - فقط 300 نفرن -
گلفروش هر چي داشته باشه مي‌فرسته
عاليه
فرانسيس" ، کاراي غذا به کجا رسيد؟"
هات‌داگ ، پيتزا و خوراکي‌ها دارن ميرسن
شايد يه غذاي ديگه هم باشه
دخترها ، من اينو مي‌خوام
مي‌خوام 4 بار مشروب در هر طبقه 2تا باشه
غذاها اونجا باشه . مزايده اينجا باشه
و گروه نوازندگي رو لغو کن يه دي‌جِي بگير
داگ" ، کاراي مشروب به کجا رسيد؟"
تو راهن - عاليه -
و به "دنيس" تو دفتر زنگ بزن
و بگو هر چقدر پاکت اهداي پول پيدا کرد بياره
خيلي خُب همگي ، حواستون به پيغام‌ها باشه
"دفتر نماينده کنگره "روسو
بله . ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه؟ مرسي
جناب نماينده ، مردم همش در مورد کارخونه کشي‌سازي زنگ ميزنن
نميدونيم چي بهشون بگيم
ما فقط ميگيم که پيغام‌ها رو بهتون ميرسونيم
همينو بهشون بگيد - ايناهاتشون -
پيغام‌ها و تمام ايميل‌هايي که گرفتيم
مي‌خواين من...شب بخير
تونستي با کيا ارتباط برقرار کني؟
"روزنامه "هرالد" ، "تايمز" ، "يو.اس.اي.تو.دي
مي‌خوام شبکه‌هاي خبري کابلي و ملي اينجا باشه
مي‌خوام ماهواره اونجا بزاريد
مي‌خوام اين مراسم تو تلويزيون زنده پخش بشه
باشه . الان روش کار مي‌کنم
نمي‌تونيد اين‌کار رو اينجا بکنيد
"زوئي" ، ساعت 8 امشب بيا هتل "کوتسورت"
يه مراسم براي سازمان خيريه زنم
نه . به خودت برس و موهات رو باز کن
اين قضيه هم کاريه و هم بازي
مي‌بينمت
همين الان مي‌تونم بهتون بگم که 24تا نياز داريم
پائل" ، من اينا رو تا فردا مي‌خوام . باشه؟"
"مهمون‌هات مشکل توئه ، نه من "جوليان
دروازه رو مي‌بندم
ميدوني ، من تو قانون آتش‌نشاني متخصص نيستم
ولي فکر کنم که زنداني کردن مهمون‌هات داخل هتل
تخلف خيلي بزرگيه
اين کارِتون تجاوز به ملک خصوصيه
دارين قانون رو ميشکنيد
باشه . خيلي خُب
بزار الان برات با "بارني هال" تماس مي‌گيرم
بفرماييد
داره زنگ مي‌خوره
بارني هال" کيه؟"
رئيس پليس
نمي‌خواي؟ باشه
اگه ترجيع ميدي رو در رو باهاش صحبت کني خوبه
امشب مياد به مهموني
حتما بهتون معرفيش مي‌کنم
ممنون بابت مهمان‌نوازيتون
بار مشروب رو بياريد اينجا
همه‌ي مشروب‌ها رو بزاريد اونجا
مي‌خواي چي‌کار بکنم؟
نمي‌تونم دروازه‌ها رو ببندم و پليس طرف اوناست
باورنکردنيه . گوشي دستت
"کاساندرا"
به 200تا معلم نياز دارم
"که همين الان بيان هتل "کوتسورت
يه اعتصاب کامل مي‌خوام
...200تا؟ فکر نکنم بتونيم اينقدر
نمي‌خوام چيزي بشنوم فقط عمليش کن
راستش اصلا اهميت نميدم که معلم باشن يا نه
فقط 200 نفر آدم مي‌خوام
زنگ بزن به کاميون‌راني شايد بتونن بهمون کمک کنن
حتي اگه مجبور شديم بهشون عينک بدين
بهشون بگيد که باهوش به نظر برسن
چارلي" ، گوشي رو بزار"
حداقل 100تا تابلو همين الان مي‌خوام
ميدوني چيه؟ بزار کارشون رو بکنن
در واقع اينطوري براي ما بهتره
اينطوري نمي‌تونن از دستمون قايم بشن
منو گذاشتي تو موقعيت خيلي بدي
واقعا؟
آره . لهجه‌ي انگليسي داشت
خيلي ممنون بابت کمکتون
خيلي ممنونيم
بياين . تابلوها اينجان
سريع بدين بهشون
همگي از انتهاي خيابون يک صف تکي تشکيل بديد
از اينطرف به اينطرف ، خُب؟
" 'لعنت به 'آندروود "
خُب ، حداقل درست هجيش کرده
"معلمين در هتل "کوتسورت" در "واشنگتون
"به لايحه‌ي "بهسازي آموزش و پروش
اعتراض مي‌کنن
"سخنگو ارشد اتحاديه معلمين "مارتين اسپينلا
تظاهرات رو تشکيل داده
معلمين سزاوار احترام هستند
ميدونستم که سر و کله‌ات پيدا ميشه
همسر زيبات رو هم آوردي؟ سلام
خوشحالم از ديدنتون ممنون که اومدين
بيا داخل . مشروب بخوريد . مهمون من
"فيليسيتي"
اسپينلا" اتحاديه رو برعليه ما کرده"
بنابراين ما بايد اين بيرون روي پله‌ها جشن بگيريم
همين حالا هم مي‌برمت به 1 بار
خيلي خوش آمديد
ممنون خوش آمديد
معلمين آري ، اتحاديه‌ها آري
سلام ، عاليه
باز هم ممنون که تشريف آوردين
آدام" اينجاست"
تو اومدي
فوق‌العاده به نظر مياد
تو يکي برو کنار
چون خودم مي‌خوام از اين زوج فوق‌العاده پذيرايي کنم
اين شگفت‌انگيزه
اين فقط مي‌تونه فکر "کِلِير" باشه
فکر نکنم اون پشت مشروب اسکاتلندي داشته باشي
فرانک" ، اينکه تو نقش ساقي رو بازي کني" به اندازه تمام پول‌هاي جهان مي‌ارزه
خب پس به نظرت ارزش يه‌کم پول بيشتر رو داره؟
"زودباش دسته چکت رو دربيار "چارلز
از قبل جا رزرو کردي؟
فکر کردم که مهم نيست
نه . نيست
خوشحالم که اينجايي
...وقتي پيامت رو شنيدم
"ميدوني ، نبايد اون پيغام رو ميذاشتم "آدام
چرا؟
شايد يه زماني بتونيم در موردش صحبت کنيم
اون چک بايد کلي صفر داشته باشه مي‌توني اين‌کار رو کني؟
اين هم از اين
نوش - نوش -
نوش
حالا که اينجايي مي‌خوام يه لطف بزرگ بهم کني
تو مي‌خواي ازم کار بکشي
بله لطفا
باعث افتخاره - بيا -
اينا يک سري عکس فوق‌العاده است
که يه عکاس فوق‌العاده گرفته - "جيليان" -
آدام گالووِي" ، خوشحالم از ملاقاتتون"
و اين همون عکاس هست
"فِرِدي"
فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم
کارِت عاليه
باعث افتخارمه . باعث افتخارمه
اون بهترينه
مي‌بينم که "آدام" اومده
نميدونستم اون هم قراره بياد
خب ، حدس بزن من چي گير آوردم - چي؟ -
"يه چک ديگه از "هلبورن
به مبلغ 60 هزار دلار
زودباش . اونجور که بايد ازم تعريف کن
...اگه "فرانک آندروود" و کنگره ايالات متحده
سلام ، من "زوئي بارنز" هستم "از طرف "اسلاگ لاين
حقوق معلمين آمريکايي رو پايمال مي‌کنن؟
اتحاديه‌ها آري ، معلمين آري
سلام ، چرا اينجا تظاهرات مي‌کنيد؟
و کنگره بايد اين رو جدي بگيره
ما اومديم که از معلمين حمايت کنيم
ما اينجاييم
ممنون . ممنون
ما چيز زيادي نمي‌خوايم
و کنگره بايد پا پيش بذاره و اين‌کار رو انجام بده
ببخشيد
اون لباس آشنا به نظر مياد
من اين رو توي نمايش سمفوني پوشيدم
بله . علاقه مشترک هر 2 نفرمون
درسته
خب ، چي براي من آوردي؟
منظورت چيه؟
خب ، تو الان مابين نخبه‌هاي واشنگتون هستي
يعني هيچ چيزي نشنيدي که
که به‌درد هر دومون بخوره؟
من دارم تظاهرات رو پوشش ميدم
بقيه جهان دارن اون رو پوشش خبري ميدن
شايد دقت نکردي
اما تو تنها روزنامه‌نگار توي اين مهماني هستي
من کلي خبر برات جور کردم
"اطلاعات يه مسير 2طرفه است خانم "بارنز
سلام - کِلِير" ، ايشون "زوئي بارنز" هستن" -
احتمالا اون‌شب توي خونه ديديش
بله . يادمه
براي "هرالد" کار مي‌کني . درسته؟
ديگه نه
حالا توي "اسلاگ لاين" کار مي‌کنم
اسمش رو شنيدم
تو خبرهاي اونا رو ميخوني ، مگه نه "فرانسيس"؟
با تمام وجود
خب ، به نظر زن جوان جاه‌طلبي هستي
از اين خوشم مياد
تمام تلاشم رو مي‌کنم
خوشحالم که دوباره ديدمت
از خودت پذيرايي کن
حتما . ممنون
"مواظب خودت باش خانم "بارنز
روي پله‌ها
و قيافه جذابي داره
اما در واقع داره فکر مي‌کنه
پس کي مي‌تونم برم خونه؟
کار من تمومه - به اين زودي؟ -
من کارهام رو انجام دادم اينطور فکر مي‌کنم
تو من رو مي‌شناسي
هميشه اولين کسي هستم که مهماني رو ترک مي‌کنه
چقدر پول جمع کردين؟
750هزار دلار
80هزارتا براي عکس‌هاي تو بود
عاليه
يه چک 250 هزارتايي بنويس تا بشه 1 ميليون
فکر خوبيه
ممنون که اومدي
و به‌خاطر تمام کارهايي که کردي
گاهي بهم زنگ بزن
حتما
خب ، يک مهماني براي جمع کردن پول براي تامين آب پاکيزه
چه ربطي به اتحاديه معلمين داره؟
خب ، الان 50 نماينده کنگره
توي يک محل جمع شدن
اما اين حقيقت که اين نمايندگان کنگره
دارن کمک مي‌کنن پول از اين مملکت بره بيرون
درحاليکه به معلمين بي اعتنايي مي‌کنن
در واقع يک مشکله
اما اينها سرمايه شخصي‌شون هست ...نه پول ماليات‌ها پس
اما ما به دليل اين مهماني اعتراض نمي‌کنيم
ما داريم نسبت به خود نمايندگان اعتراض مي‌کنيم
آيا اصلا اين اعتصاب براي معلمين ـه؟
خب ، قطعا چندتا معلم بينشون هست
...و بعضي‌شون هم مردم
ببخشيد
...فرانک" ، تو چه کار"
غذا نخوريد . ما بعدا بهتون غذا ميديم
مارتي" ، اون سخن معروف رو شنيدي"
خطرناک‌ترين بخش جهان
قرار گرفتن بين يه مرد گرسنه و غذاي مجاني هست
غذا نخوريد . ما بعدا بهتون ميديم
من که مي‌خورم - اون اين رو مي‌خوره -
کس ديگه‌اي هم گرسنه هست؟
بفرما - بزار سر جاش -
بازم هست آقايون
ميدونم که خيلي وقت هست که اينجايين
"ممنون "فِرِدي
بهترين خوراک دنده‌اي که توي واشنگتون پيدا ميشه
مارتي" ، بيا"
تو کارِت رو کردي الان هم توي اخباري
بيا و از خودت پذيرايي کن
"با تمام احترام "کِلِير ميدوني که نمي‌تونم اين‌کار رو کنم
مهم نيست که کدوم طرفي هستي
همه به غذا نياز دارن
مي‌توني کلي بشقاب دنده برداري
بله ، مي‌توني . بيا
نمي‌تونم - چرا ، مي‌توني -
ممنون "کِلِير" اما نمي‌تونم
مي‌توني اين‌کار رو کني زود باش "مارتي" . زود باش
ممنون . نمي‌تونم . ممنون . ممنون
"رستوران "فِرِدي حتما بايد به رستوران "فِرِدي" سر بزنيد
ده‌ها حامي اتحاديه‌ها
که توسط سخنگوي ارشد اتحاديه کارگري مارتين اسپينلا" رهبري مي شدند"
سعي کردند که مهماني رو مختل کنند
اونها بايد يه کاري کنن
و از معلمين و فرزندان ما حمايت کنند
با دعوت معترضين به صرف شام و نوشيدني توسط برگزار کنندگان مهماني
تظاهرات کنندگان پراکنده شدند
مهم نيست کدوم طرف باشيد
همه به غذا نياز دارند
خاموشش کن
مشخص نيست که آيا اعتراض ادامه خواهد داشت يا نه
حالا چي؟
به رهبران اتحاديه‌ها و نماينده‌هاي بخش‌ها زنگ بزن
ببين آيا آماده هستن که اعتراض رو شروع کنن
اگر آماده هستن ما فردا شب اعتصاب رو شروع مي‌کنيم
تو فوق‌العاده بودي
فردا کسايي که اونجا نبودن
به دروغ ميگن که اونجا بودند
داري چي ميخوني؟
اون نويسنده خوبيه
البته که مي‌تونه
و تو مي‌توني پول جمع کني
اگه يه دليل خوب داشته باشم
ممنون
توي ماشين منتظر بمونيد لطفا
صبر کن . من اون رو مي‌شناسم
"سلام "پيتر
دارم از گرسنگي مي‌ميرم يادم رفت غذا بخورم
چيزي مي‌خواي "پيتر"؟
نه . ممنون
بايد يه چيزي بخوري
الکي بحث نکن . اون هميشه مي‌بره
همينطوره
باشه . قبوله
يه‌کم قهوه مي‌خواي؟
بله ممنون
تو بچه داري؟
2تا . 1 پسر و 1 دختر
ازدواج کردي؟
جدا شديم
اسم بچه‌هات چيه؟
سارا" که 11 سالشه"
و "کوين" که 8 سالشه
ازشون عکس داري؟
لعنتي ، تلفنم رو گم کردم
من متاسفم . من بايد...بايد برم
پيتر" ، بشين"
تو اول از ساندويچ ـت لذت مي‌بري
قهوه‌ات رو مي‌خوري و امشب اينجا مي‌موني
شير و شکر؟
تلخ مي‌خورم
چندتا حوله نو
صابون و خمير دندان هم هست
هر چيزي بخواي توي حمام هست
خيلي ممنون به‌خاطر لطفتون
چيز مهمي نيست . راحت بخواب
چي شده "پيتر"؟
با من حرف بزن
فکر مي‌کني حوله نو چيزي رو تغيير ميده؟
چي رو تغيير ميده؟
کارخانه کشتي‌سازي
اگه خونه بودم و اين حرف رو ميزدي
پدرت رو درمياوردم
و جمجمه‌ات رو توي پياده‌رو له مي‌کردم
براي همين امروز اومدم اينجا
تا به‌خاطر کاري که مجبور کردي انجام بدم حسابت رو برسم
برام مهم نيست که چقدر به من لطف داشتي
اصلا برام مهم نيست
من فردا از خواب بيدار ميشم
...و تمام اون افراد
تمام دوستانم
اونا بدبخت شدن
و من هم بدبختم
تو همه ما رو داغون کردي
ولي تقصيرش ميفته گردن من
حالا من بايد بار اين‌کار رو به دوش بکشم
"تو من رو داغون کردي "فرانک
نبايد اجازه ميدادم اين‌کار رو کني اما گذاشتم
حرف‌هات تموم شد؟
بلند شو
نه - گفتم بلند شو -
و دنبالم بيا . همين حالا
برو داخل
لباسات رو دربيار و برو داخل
زودباش . همين حالا
اول اين هفته دموکرات‌ها يک نشست داشتن
براي انتخابات فرمانداري
اسم تو هم توي بحث مطرح شد
آسپيرين" بخور"
همه مي‌خواستن که اسمت از ليست حذف بشه
من قبول نکردم من ازت حمايت کردم
من گفتم "پيتر روسو" پتانسيلش رو داره
اون جوونه . استعدادش رو داره و مي‌تونه پيشرفت کنه
مجبورشون کردم که تو رو توي بحثشون نگه دارن
و اسمت هنوز توي اون ليسته
تو نصفه‌شب توي خونه من پيدات ميشه
مست و ناله کنان سعي مي‌کني تقصير رو بندازي گردن من
به جاي اينکه مسئوليت کارها و حرف‌هات رو بپذيري
شايد اونها توي جلسه حق داشتن
شايد تو ارزشش رو نداري
"من تنها کسي هستم که بهت ايمان داره "پيتر
اما شايد اين اعتماد بيش از حده
آب داغ مويرگ‌هات رو باز مي‌کنه
و آسپيرين باعث ميشه که خونت رقيق‌تر بشه
"به خودت بستگي داره "پيتر
و اگر مي‌خواي مثل بزدل‌ها رفتار کني
موازي مسير رگ‌ها رو ببر ، نه از وسط
اين يه اشتباهه تازه‌کارهاست
صبح بخير
مي‌خواي تا محل کارت برسونمت؟
من بايد برم خونه و لباس‌هام رو عوض کنم
نه ، نه . ما ميرسونيمت
يه‌کم قهوه مي‌خواي؟
"فرانک"
1ماه
1ماه بدون مشروب
مي‌تونم اين‌کار رو برات کنم
نه براي من ، براي خودت
آيا نقشه‌ام جواب ميده؟
فقط "پيتر" مي‌تونه اين سوال رو جواب بده
اون يه انتخاب داره
نابود ميشه يا پيشرفت مي‌کنه؟
گذر زمان اين رو مشخص مي‌کنه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.