تقريبا 1 ماهه که تظاهرات ادامه داره
و ميليون‌ها بچه تو خونه گير کردن و مدرسه نميرن
کاخ سفيد رو مقصر ميدوني يا کنگره؟
شخصاً من زياد با معلمين موافق نيستم
بيشتر از 3 هفته است که تو اين تظاهراتيم
براي کشور بيليون‌ها دلار هزينه برداشته
...و به جاي اينکه يه راه چاره پيشنهاد بدن
فرق بزرگي
بين تلاش براي هدفت و هيچ کاري نکردن هست
نميدونم اسمش رو بزارم بزدلي
برنامه ـش همينه و مشکل
اينه که اون ايده‌هاي قديمي و سالم رو دزديده
تنها کاره هوشمندانه‌اي که کرد اينه که سخنراني رياست جمهوريش رو از جمهوري‌خواه‌ها دزديده
"قبول دارم "ليندا کنترل اين قضيه داره از دستم خارج ميشه
نمي‌تونيم زمان رو برگردونيم بايد سر حرفمون بمونيم
درحاليکه آمار موافق‌هامون ما داره همينطوري مياد پايين؟
اسپينلا" و من سال‌ها روي ده‌ها لايحه" مربوط به اتحاديه کارگري کار کرديم
فکر کردم که آدم معقولي باشه - خُب ، اشتباه مي‌کردي -
خُب ، فکر نمي‌کردم اينقدر ديوونه باشه که اعتصاب راه بندازه
و فکر نمي‌کردم اعتصاب اينقدر ادامه پيدا کنه
پس تا حالا 2بار در مورد اين قضيه اشتباه مي‌کردي
پس چجوري رو حرفت حساب کنم که ميگي به کارمون ادامه بديم؟
ما مذاکرات کارگرها با کارفرماها رو به خطر انداختيم
تا ارزشيابي کاري رو رواج بديم و سرمايه‌ي مدرسه‌هاي غيرانتفايي رو بالا ببريم
اين قراريه که گذاشتيم بر پايه اين هدف به کارمون ادامه داديم
اگه الان کم بياريم همه چيز رو از دست ميديم
ديگه هيچ لايحه بهسازي در کار نيست فقط ميشه يه لايحه خالي
درک مي‌کنم "فرانک" ولي ما الان تو کنترل خسارت هستيم
نمي‌تونيم با باز کردن يه زخم ديگه يه زخم رو ببنديم
ولي ما عضو حزب دموکراتيم
ما کسايي هستيم که بايد از معلمين دفاع کنه
"ولي نمي‌توني هم خرما بخواي هم خدا "ليندا
نمي‌توني در يک زمان هم لايحه بهسازي که مي‌خواي رو داشته باشي
هم معلمين رو راضي نگه داري
وقتي کارمون رو شروع کرديم اينو ميدونستي
باشه پس اگه قراره بين اين 2تا انتخاب کنيم
ما انتخاب مي‌کنيم که معلمين رو راضي نگه داريم
اين اشتباهه "ليندا" . ما ديگه از مرز رد شديم
دارم بهت ميگم که رئيس جمهور مي‌خواد لايحه رو عوض کنه
بايد 3 هفته پيش اين‌کار رو مي‌کرديم ولي نکرديم
پس الان بايد اين‌کار رو بکني
بيشتر بهم وقت بده "ليندا" لطفا
اگه بتونم اين اعتصاب رو بشکنم و هر چي مي‌خوايم تو لايحه باشه
ميشه قبول کنيم که اين از جا زدن بهتره؟
...معلومه . اگه بتونيم رو اون حساب
پس فقط براي 1 هفته ديگه رو من حساب کن
اگه تا اون‌موقع اعتصاب تموم نشد من لايحه رو عوض مي‌کنم
"فرانک" - نه . 1 هفته ديگه . فقط همين -
واقعا بدترين وضعيته ممکنه
اگه لايحه رو تغيير بدم رئيس جمهور باز منو به چشم يه بازنده مي‌بينه
اگه اعتصاب تا 1 هفته تموم نشه خودم رو بدبخت کردم
فقط با پيروزي کامل مي‌تونم توجه و اعتمادش رو جلب کنم
چاره‌ي ديگه کنار کشيدنه
يعني اين همه تلاش تو اين 5 ماهه گذشته براي هيچي بوده
نمي‌تونم تحمل کنم دوباره از خط اول شروع کنم
: ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"House Of Cards" فصل 1 : قسمت 6
کارم داشتيد خانم؟
نه . فقط مي‌خواستم بدونم يه فنجون قهوه مي‌خواي يا نه
همين الان گذاشتم دم بشه
نمي‌خوام خانم . مرسي - مطمئني؟ -
چند ساعت ديگه شيفت کاريم تموم ميشه مشکلي نيست
نه ، بيخيال . يه استراحتي بکن
جواب نه قبول نمي‌کنم
قبل از اينکه وارد حرفه حراست اعضاي کنگره بشي چي‌کار مي‌کردي؟
تو همينجا "واشنگتون" پليس بودم
قبل از اون تو نيروي دريايي بودم خانم
مرسي - تو خارج از کشور خدمت کردي؟ -
"آره خانم . "بحرين" و بعد "افغانستان
بيشتر ماموريت دومم رو تو دره "کورانگال" گذروندم
مي‌خواي بدوني که کسي رو کشتم يا نه؟
فکر کنم جوابش رو ميدونم
...با "بِرچ" قرار شام دارم - براي قهوه دعوتش کردم بياد تو -
...خُب ، سريع بخورش . 5 دقيقه ديگه
بخوابيد روي زمين . از پنجره‌ها دور بمونيد
ايست
6تا از بهترين افرادم تمام وقت ازتون محافظت مي‌کنن
فکر کنم در عجبم چرا حداقل
الان يکي از بهترين افرادتون ازمون محافظت نمي‌کنه
ادبش مي‌کنيم قربان
اون تو يه محله مسکوني تيراندازي کرد
مي‌خوام اخراج بشه - يه تحقيق و بازجويي کامل انجام ميديم -
و کارهاي لازم رو انجام ميديم
استيو" هيچ‌وقت نميذاشت اين اتفاق بيفته"
حالش هنوز خوب نشده؟ چون وقتي اون پيش ما بود حس امنيت بيشتري مي‌کردم
متاسفانه اون برنميگرده قربان
فکر کردم اون فقط عفونت کيسه صفرا داره
آره ولي مريضي‌هاي بيشتري پيدا کردن
لوزالمعده ـش در مرحله خطرناکيه
خدايا - اوه خداي من ، خيلي بده -
چقدر ديگه زنده مي‌مونه؟
زياد نه . يه چند هفته‌اي وقت داره
چيزيه که زنش بهم گفت
بايد بريم ببينيمش ميشه اطلاعات جايي که هست رو بگيريد؟
البته . مطمئن ميشم که سريع به دستتون برسه
مرسي سروان - ممنون -
خواهش مي‌کنم . شب بخير
در جلويي - چشم قربان -
اسلحه ـت
نشانت هم همينطور
موقتاً اخراج شدم قربان؟
يه مظنون فراري داشتي و تيراندازي کردي؟
...قربان ، ميدونم که - ميدوني اين قضيه چقدر برام بد ميشه؟ -
اينکه يکي از افرادمون اينقدر بي‌دقته؟
نه فقط پست ـت رو به‌خاطر قهوه ترک کردي
بلکه ممکن بود يه ناظر رو بکشي
گلوله ـت خورد به نرده‌ي جلوي خونه يه نفر
اگه گلوله ـت تو خونه ـشون ميرفت چي؟
"نشان ـت "ميچم
2تا دليل دارم که در واقع يکي ـن
از کار کردن براي بقيه خسته شدم
و ميدونستم که کارم بهتر از رئيس‌هامه
اونا همش سعي مي‌کردن تحت فشار قرارم بدن مانع ـم بشن
پس گفتم : "به درک "به روش خودم اين‌کار رو مي‌کنم
بعد استفاء دادي؟ - نه مثل تو -
سخت کار کردم تا پول براي راه‌اندازي "اسلاگ لاين" جور کردم
وقتي "اسلاگ لاين" معروف شد و گنده شد نقشه ـت چيه؟
مي‌خواي مثل "آريانا" بفروشيش؟
احتمالاً و بعد خدا ميدونه
ماجراجويي بعديمون چيه "شايد رفتيم "شانگهاي
پس نبايد انتظار داشته باشم اين شغل رو تا 2 سال ديگه داشته باشم
اصلا مي‌خواي شغلي رو بيشتر از 2 سال داشته باشي؟
تو چي؟ نقشه بزرگ تو چيه؟
هنوز نميدونم
بيخيال ، "اسلاگ لاين" برات فقط يه پله براي پيشرفته
ميدوني چيه؟ بايد جواب اينو بدم - برو کارِت رو بکن -
"سلام ، مدرک داري که "اسپينلا پشت اين قضيه است؟
خبرش رو پخش کن ...3هفته در اعتصاب ملي معلمين
...در خونه "فرانسيس آندروود" که مسئول لايحه
آفرين . حالا قبل از اينکه همسايه‌هام زنگ بزنن به اخبار محلي آشغالي خبر رو پخش کن
دوباره کِي مي‌بينمت؟ - تو اين قضيه من نقش سابقه رو دارم ، نه منبع تو -
نمي‌توني الان صحبت کني؟
نه - کِي؟ -
به زودي خبرت مي‌کنم
تيتر خبري "کتاب درسي بيشتر آجر کمتر" چطوره؟
نه . خيلي زياده به يه مفهوم خيلي بهتر نياز داريم
يه چيز خاص يه چيزي که مستقيماً اسپينلا" رو مقصر نشون بده"
درگيريش تو اين قضيه رو انکار مي‌کنه - معلومه که اين‌کار رو مي‌کنه -
پس چطوري يه کاري کنيم نتونه انکار کنه؟ - ميگيم که نمي‌تونه مردمش رو کنترل کنه -
مدرکي نداريم که نشون بده معلم بوده - به جزء معلم کي بوده پس؟ -
بعد اون تقصير رو براي اعتصاب رو برميگردونه به کنگره
نه . به يه چيز واضح و شفاف نياز داريم
يه چيزي که تو ذهنت مي‌مونه
"معلمين بايد خودداري ياد بگيرن"
نه . حرفم رو نمي‌شنوي مردم معلمين رو دوست دارن
نه . يه چيزي لازم داريم که اسپينلا" رو آدم بده بکنه"
"مثل "نداشتن کنترل و نظارت" ، "بي‌لياقتيش - اتحاديه کارگري بي‌نظم -
اتحاديه کارگري بي‌نظمه . به همين سادگي
وقتي معلم‌هاي عصباني
آجر به سمت پنجره نماينده مجلس پرت مي‌کنن
بايد رهبر اتحاديه رو سرزنش کني
حراست و امنيت کامل اعضاي کنگره رو تقويت مي‌کنيم
و شديداً "مارتي اسپينلا" رو تشويق مي‌کنم
که مردمش رو کنترل کنه
ديگه کم‌کم داره شبيه به يه اتحاديه کارگري بي‌نظم ميشه
واقعا فکر مي‌کنيد "مارتي اسپينلا" مقصره؟
چه آقاي "اسپينلا" پشت اين قضيه باشه يا نه
به‌هرحال بهتره اوضاع رو آروم کنه
قبل از اينکه اتحاديه کارگري بي‌نظم تبديل بشه به يه جنايت سازماندهي شده
هيچکي نمي‌تونه چيزي رو ثابت کنه پس اين متقاعد کننده‌ترين جوابه
خُب ، ميريم تلويزيون و اينو ميگيم تو در هر صورت از خشونت متنفري
کنگره است که بايد مسئوليت رو به عهده بگيره
نمي‌خوام مثل "فرانک" آدم فاسدي بشم
بايد اين قضيه آجر رو تموم کنيم داره حواس مردم رو از مسائل اصلي پرت مي‌کنه
راست ميگه - يه دوره‌اي مي‌مونه . بعد تموم ميشه -
نه . اين داستان داره توجه ـشون رو جلب مي‌کنه
حمايت‌ها از اعتصاب داره کم ميشه
همينطور آمار موافق‌هاي رئيس جمهور
ولي به‌هرحال اون تا 3 سال ديگه در منسب ـش مي‌مونه
ما از پس 3 هفته اعتصاب بيشتر برنميايم
وقتي به اتحاديه‌ها گفتم اعتصاب کنن
بهشون گفتم که براي مدت طولاني آماده باشن
خُب؟ تا وقتي که سرمايه‌هامون رو از دست بديم ادامه ميديم
يه راه‌حل پيدا مي‌کنيم . من به‌خاطر مسئله‌اي مثل اين بيخيال نميشم
باشه ولي اگه نبرد روابط عمومي رو ببازيم
هيچ‌کدوم از اينا به‌دردمون نمي‌خوره
فرانک" مي‌خواد ما حالت دفاعي بگيريم"
فکر کنم اين داستان تموم ميشه
اگه اشتباه کردم دوباره وضعيت رو مي‌سنجيم
ولي اول مي‌خوام 1-2 روزي صبر کنم ، خُب؟
"سلام "آدام
خوبي؟ اخبار رو شنيدم
آره . خوبم
حتما اعصابت رو خُرد کرده
اينکه يه آجر از پنجره ـت اومده تو
آره . يه خُرده
خُب ، تو خونه مي‌موني؟
...الان ديگه حراستمون بالا رفته پس
خُب ، باعث شد به فکرت بيفتم
پس فکر کردم بهتره حالت رو بپرسم
ممنون
هنوز صحبت نکرديم ، مگه نه؟
لازم نيست - فکر کنم بايد صحبت کنيم -
من اينطوري قضيه رو مي‌بينم
ازم خواستي بيام و من اومدم
هر دومون از مقصود اين حرفت ايده‌هايي داشتيم
احتمالا ايده‌هاي خيلي همانند
ولي بعد تو نظرت رو عوض کردي
همين
دليل نميشه
که نمي‌تونيم باهم در تماس باشيم يا دوست بمونيم
"بيا خودمون رو خر نکنيم "آدام
پس ديگه بهت زنگ نميزنم
باشه - من اين حرفو نزدم -
پس چي ميگي؟
فقط زنگ زدم چون بهت اهميت ميدم
منظور خاصي نداشتم
اگه مي‌خواي دوباره صحبت کنيم زنگ بزن
اگر هم نه من درک مي‌کنم بستگي به تو داره
فکر مي‌کني من نامعقول دارم رفتار مي‌کنم؟
فکر مي‌کنم داري کاري رو مي‌کني که لازم ميدوني
و من اين‌کارِت رو زير سوال نمي‌برم
لطف کردي که زنگ زدي
گوش بده . احتمالا بايد برگردي سر کار
ميدونم که من هم بايد برگردم سر کار بايد برم
آره . باشه
مواظب خودت باش - باشه -
فرانک" ، يه لحظه وقت داري؟" - داخل مي‌بينمتون -
مي‌خوام فرماندار بشم و کمکت رو مي‌خوام
هنوز تو ليست پيش‌قدم‌ها هستم؟ - آره -
بيشتر از يک ماهه که مشروب نخوردم پاکه پاکم
به‌خاطر اينکه ازت خواستم اين‌کار رو کردي يا به‌خاطر اينکه خودت مي‌خواي؟
وقتش بود که ديگه مسئوليت‌پذير باشم
مسئوليت‌پذيري يک‌طرف قضيه است و قابل تحسينه
ولي فرماندار شدن يه ايالت بزرگ کلاً يه بازي ديگه است
"بزار يه چيزي بهت بگم "فرانک
تو کنگره انتخاب شدم
چون لحظه‌اي که فرصت رو مي‌بينم بدستش ميارم
تو منو تو اون ليست نگه داشتي و من مي‌خوام از اين فرصت استفاده کنم
اگه بهم کمک کني هر چي دارم بهت ميدم
خُب ، فقط منتظر بودم همينو بشنوم
خيلي خُب ببين
بايد چندتا تماس بگيرم با چند نفر قضيه رو درميون بزارم
چند روز بهم وقت بده بهت زنگ ميزنم
البته - "و "پيتر -
حس مي‌کنم براي اولين‌بار الان
با شخصيت واقعيت آشنا شدم
"جَنِت"
بد موقع اومدم؟ - نه -
نه . اصلا
ببخشيد . نميدونستم مياين
بفرماييد بشينيد روي صندليم
نه . راحتم - اينا رو بده من -
مرسي
"سلام "استيو - سلام -
ميزارمشون تو آب . بعد برميگردم
فرانسيس" و من خيلي ناراحت شديم" وقتي خبر رو شنيديم
ببخشيد زودتر نيومدم
نمي‌خواستم خيلي‌ها بدونن
آره
فرانسيس" خيلي مي‌خواست اينجا باشه"
مي‌خواد بدوني که داره برات دعا مي‌کنه
نتونست بياد؟ - نه . الان يه اعتصاب معلمين بزرگي هست -
و اون هفته‌هاست که سر کار گير کرده
مي‌فهمم . اخبار رو ديدم
قضيه آجر - آره -
به "فرانسيس" گفتم که احتمالا اگه تو اونجا مي‌بودي اين اتفاق نميفتاد
نه . احتمالا نه
تا حالا نديدم دعا بکنه
تو اين 8 سال که نديدم
گفتي که اون برام دعا مي‌کنه
تو کليسا که ديديمون
آره ولي من هيچ‌وقت داخل نرفتم
خيلي خوشگلن
خانم "آندروود" ، خيلي ممنون
"لطفا صدام بزن "کِلِير
ميدونم کار زياد داريد - البته -
اگه اصلا چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن شماره من رو که داري
هر چي که لازم داشتيد و ببخشيد سرزده اومدم
نه . خيلي لطف کرديد اومديد
مرسي . ميدونم که "استيو" خوشحال شد که اومديد
اينو ببين
اسفنج ـه
چندتا از اينا داريم؟ - 200تا ولي مي‌تونم بيشتر جور کنم -
بيشتر جور کن
گُه خوردي
بايد به معلمين احترامي که لايقشن رو بديد
"نمي‌تونيم به اين قضيه پشت کنيم "مارتي
بايد باهاش روبرو بشيم - اونا عصبانيمون کردن -
داشتن اسفناج پرت مي‌کردن بچه‌هاي ما داشتن مشت مينداختن
اين وسط آدم بده جلوه ميديم
باشه ، باشه . فهميدم ، فهميدم
ولي مي‌خوام در مورد اين قضيه هوشمندانه جلو برم
مي‌خوام يه کار قطعي و نهايي بکنم که اين قضيه رو تموم مي‌کنه
و تا برگردونتمون سر مسئله اصلي - "شبکه "سي‌ان‌ان -
"رو در رو ، تو و "آندروود
ساعت 8 امشب
فرانک" تو مناظره‌ها عاليه"
محکم باهاش روبرو شو سريع قضيه آجر رو بکش وسط
ديگه داستان تمومه - آندروود" ميگه اگه تو هستي منم هستم" -
باشه ولي تا جايي که ميشه مي‌خوام آماده بشيم ، خُب؟
مي‌خوام سوال‌ها رو من بکنم
تو سوال‌هاي ميانه‌رو و ملايم رو درست کن تو هم سوال‌هايي که "آندروود" رو به بازي بده
اين يکي رو بپوش
بعد بيا اينجا مي‌خوام پودر صورت بهت بزنم
خُب ، يکي تو استديو مي‌تونه اين‌کار رو بکنه
آره و هميشه زيادي ميزنن من اين‌کار رو مي‌کنم
رنگ جنگ
فکر مي‌کني چقدر بحثتون اوج بگيره؟
فکر کنم به راحتي بتونم سريع کارش رو تموم کنم
پيتر روسو" رو يادته؟"
وضعش بهتر شده 1ماهه لب به مشروب نزده
خوش بحالش . ازش خوشم مياد
خوبه چون به کمکت نياز داره
چطور؟ - مي‌خوايم فرماندارش بکنيم -
جاه‌طلبه
مي‌خوايم شغل تو ناحيه ـش درست کنيم
تو رودخانه "دلاوِر"ـه
فکر کردم شايد بتونيم يه لايحه باهم جور کنيم
يه چيزي براي بالا بردن اقتصاد
مربوط به بسته شدن کارخونه کشتي‌سازي‌ـه؟
به حمايت کشتي‌سازها براي مبارزه انتخاباتيش نياز داريم
فکر مي‌کني شايد بتوني
يه لايحه درست کني که بتونه ضمانت کنه؟
در واقع دارم سعي مي‌کنم رو پروژه‌هاي "بين‌المللي تمرکز کنم "فرانسيس
نه قانون‌هاي داخلي
"مي‌فهمم ولي واقعا به کمکت نياز دارم "کِلِير
کاترين دورَنت" هنوز بهمون مديونه؟"
وقتي يه نفر رو وزير امور خارجه مي‌کني
تا آخر عمر بهت مديونه
با رد کردن فيلترهاي آبمون
از گمرک "سودان" مشکل داريم
از ماشين بهش زنگ ميزنم - فردا هم بزني عيبي نداره -
به‌هرحال اين‌کار رو مي‌کردم - ميدونم -
براي مبارزه آماده ـم
مي‌خواي بياي تماشا کني؟
نه . تو برو - بيخيال -
بيا نگاه کن چجوري "اسپينلا" رو خاک مي‌کنم
خوش مي‌گذره
"مارتي"
"فرانک"
زودباشيد بچه‌ها . آماده باشيد
جناب نماينده ، مي‌خواين در اين مورد جواب بديد؟
آره ، مي‌خوام . 2 بيليون دلار پوله ماليات دهنده‌ها داره هدر ميره
و کنگره بايد براي اين موضوع "از خودش خجالت بکشه "فرانک
چي؟ کنگره معلمين رو مجبور کرده اعتصاب کنن؟
نه . اين‌کار رو نکرديم - واقعا "فرانک"؟ -
وقتي توانايي معلمين رو
براي مذاکره به عنوان يه اتحاديه رو به خطر انداختي
وقتي تضمين شغليشون رو به خطر انداختي
يعني زندگيشون رو به خطر انداختي
معلومه که مجبورشون کردي اعتصاب کنن
و همينطور مجبورشون کرديم طرف خونه مردم آجر پرت کنن؟
واقعا خوشحالم که اين موضوع رو وسط کشيدي
چون تو ميدوني که هيچ مدرکي وجود نداره
که اون حادثه ربطي به اعتصاب داشته باشه
و مي‌خوام از اين فرصت استفاده کنم تا به مردم بگم
که ما قطعا با هر گونه
از خشونت يا ارعاب مخالفيم
چيزي که در اصل داري ميگي
اينه که تو نمي‌توني مردم خودت رو کنترل کني
چيزي که ميگم اين نيست - همينه . تو بي‌نظمي -
اتحاديه کارگري بي‌نظم - هر چقدر دوست داري - مي‌توني همش اين جمله رو بگي
ولي ميدوني چي‌کار دوست دارم بکنم "فرانک"؟ دوست دارم برگردم
به موضوع تعليم و تربيت بچه‌هامون
و اينکه کنگره به تعهدشون عمل نمي‌کنن
خُب ، ميدوني من چي دوست دارم؟
چي؟
يه عذرخواهي
اگه از من نمي‌خواي عذرخواهي کني پس از زنم
وقتي اون آجر پنجره ـمون رو شکست خيلي وحشتناک بود
دقيقا اونجا وايساده
کِلِير"؟" - دوربين شماره 2 رو همسره باشه -
حالا چرا تو چشم‌هاي اون نگاه نمي‌کني
و بهش بگي که مردمتون هيچ دخلي تو اون قضيه آجر نداشتن
جدي ميگي؟ - آره -
باشه
"خانم "آندروود"..."کِلِير
از صميم قلب متاسفم
که مجبور شديد اون سختي رو بکشيد . صادقانه ميگم
و در واقع حالم رو به‌هم ميزنه
که يکي يه کاري کرد که تو خونه خودتون احساس بي‌امني بکنيد
و با تمام اطلاعي که من دارم بهتون قول ميدم
هيچ‌کدوم از آدم‌هاي ما در اين قضيه دخيل نبودن
ولي ميدوني چي بيشتر حالم رو به‌هم ميزنه؟
اينکه الان شوهرتون داره ازتون به عنوان آلت دست
تو تلويزيون ملي استفاده مي‌کنه تا سعي کنه مناظره رو ببره
پس فکر کنم تويي که بايد از زنت "معذرت‌خواهي کني "فرانک
و وقتي معذرت‌خواهيت رو کردي
ميشه لطفا برگرديم به مسئله اصلي
تعليم و تربيت بچه‌هامون؟
"نه . اشتباه مي‌کني "مارتي
"چيزي به نام "تو" و "من توي آموزش و پرورش نيست
خُب ، منظورم اينه آره . حرف‌هاي
و" و "م" تو کلمه "آموزش و پرورش" هست"
...ولي "آموزش و پروش" با "آ" با کلاه
ميدوني که دارم چي ميگم
فکر نکنم که بدونم چي داري ميگي
"چرا ، ميدوني "مارتي
"تو و من ، "آموزش و پرورش
پس قرار بقيه مناظره رو روي اسم بردن حرف‌هاي صدادار تلف کنيم؟
خوشحال ميشم بازي حرف‌هاي صدادار رو بازي کنم
مي‌خواي با من بازي حرف‌هاي صدادار رو بازي کني؟
"خيلي خُب ، "تو" فکر مي‌کني که "من" به "تو
يه" معذرت‌خواهي بدهکارم؟"
ولي نه ، نه ، نه
..."تو" به "من"
"جالبه . حرف "آ" براي "آموزش و پرورش رو جا انداختي
...پس بزار - تلميل -
"تعليم...ببخشيد . "ال او ال
"خيلي برنامه کودکانه "حرف‌هاي صدادار رو دوست داري؟
چرا به بچه‌ها پولي که لياقتش رو دارن نميدي؟
چيزي که دارم سعي مي‌کنم در مورد آموزش و پرورش بگم
...خُب
فکر کنم بحث مدرسه هنوز وسطه
فکر کنم تو اين مورد خوب "بهم درس دادي "مارتي
ادامه بديد لطفا
بي‌شوخي مشکل‌هاي مهم‌تري اون بيرون هست
قصد نداشتم که تو اين مسئله دخيل بشي
بخشي از نقشه ـم نبود اگه بود بهت مي‌گفتم
ميدونم
يه دفعه به ذهنم رسيد و گفتمش
برام مهم نيست که بالبداهه گفتي
فقط اي‌کاش بهتر اين‌کار رو مي‌کردي
جناب نماينده "فرانک آندروود" گفت "که بهش "درس داده شده
توسط سخنران اتحاديه معلمين "و رهبر اعتصاب‌ها "مارتين اسپينلا
همه‌ي اين اتفاق‌ها در مناظره ديشب در اين شبکه رخ داد
در 24 ساعت گذشته
اشتباه‌هاي گفتاري و کرداري
رو بدون وقفه در اخبار تلويزيون و اينترنت پخش کردن
يه کليپ "يوتوب" با موزيک تکنو
بيشتر از 300 هزارتا بيننده داشته
و حسابي مسخره کردن
? نه ?
? "آ.او.آي" ?
? با "آ" با کلاه ?
? "آموزش و پرورش" ?
دقيقا مثل
انتقال "لي هاروي اوسوالد" به زندان ناجور بود
چي با خودش فکر مي‌کرد؟
يک لحظه بهم وقت بده
يه غذافروشي انتهاي خيابون هست
پتي" ، ممنون که اومدي"
بشين . قهوه مي‌خواي؟
نه ، ممنون . چيزي نمي‌خوام
هي ، ديشب برنامه بيل ماهر" رو ديدي؟"
نه . نديدم
در مورد قضيه شبکه "سي‌ان‌ان" بود
"بايد اعتراف کنم "فرانک يه‌جورايي خنده‌دار بود
خب پس بايد تکرارش رو ببينم
چه خبرها؟ همچنان داري جلوي اعتصاب وايميستي؟
بيا در مورد "پنسيلوانيا" صحبت بکنيم
من کانديد مناسبتون رو پيدا کردم
پيتر روسو" ، بخش 1 کنگره"
ما اون رو از ليست حذف کرديم
ميدونم و اشتباه کرديد
اون جوونه . خوشتيپ ـه ذهن خلاقي داره
"هيچ‌کس خارج از "فيلادلفيا اون رو نمي‌شناسه
هيچ پايگاه حمايت کننده و زمينه‌اي نداره
تو سرمايه‌ي حزب دموکرات رو برام جور کن
و من هم يک ارتش کامل براي اين پسر درست مي‌کنم
و شخصا به مبارزه انتخاباتي‌ـش نظارت مي‌کنم
اين بهترين گزينه‌ي ماست؟
چي بهتر از يک فرد بي‌نظر که بشه کنترلش کرد؟
اد" ، تو بايد بري"
جناب نماينده ، يک لحظه وقت داريد؟
"ممنون "پتي
بهش بگو باهام تماس بگيره - حتما -
اد"؟ خواهش مي‌کنم"
چه خبر شده؟ - من بهش رسيدگي مي‌کنم -
يک لحظه آقا . خواهش مي‌کنم
"خيلي خب ، سريع بگو "ميچم
براي من پرسيدن اين آسون نيست
اما ميشه شما سفارش من رو
پيش رئيسم کنيد
سفارش؟
مي‌خوان من رو اخراج کنن آقا
من خراب کردم . خودم ميدونم
اما کارم همه چيز منه
...و ميدونم که اگه شما سفارش کنيد
"ببين ، من با تو مشکل شخصي ندارم "ميچم
اما نمي‌تونم توي اينجور مسائل دخالت کنم
قوانين و دستورالعمل‌هايي وجود داره
آقا ، خواهش مي‌کنم ...اگه با "کارديف" صحبت کنيد
من نمي‌تونم کاري برات انجام بدم
اگه يه نفر باشه که بتونه سروان رو قانع کنه
اون شما هستيد آقاي نماينده
متاسفم . من برات بهترين "آرزوها رو دارم "ميچم
"داگ"
بارني هول" چي گفت؟"
گفتن که زودتر از همه به ما خبر ميدن
نمي‌تونم باور کنم که حتي يک نفر هم با اورژانس
تمام نگرفته
تعداد زيادي بوده
اما اون چيزي که ما دنبالشيم نبوده
ما اون بچه رو توي "آتلانتا" گير آورديم
نه . بايد اينجا باشه من نمي‌تونم سوار هواپيما بشم
زيادي خوش‌بينانه است اين موضوع
شايد اگه يه‌کم بيشتر ...قضيه رو پخش کنيم
نه . ما نمي‌تونيم استانداردهامون رو بياريم پايين
فقط بايد صبور باشيم
قانون جديد : حالا که بحث‌ها تموم شده
فرانک آندروود" بايد بهمون بگه جريان چي بوده"
جدا جناب نماينده ، اون يه شوخي بود؟
من همچين چيزي رو اونجا نديدم
...حداقل از زمان
خب ، من بايد خيلي به عقب برگردم و بگم از زمان مراسم رقص سال آخرم
ميشه لطف کنيد و اين اعتصاب رو خاتمه بدين؟
معلمين مدت زياديه که سر کلاس‌ها نرفتن
بچه‌هاي راهنمايي شروع کردن به رابطه جنسي با همديگه
بسه
من نمي‌فهمم چرا از همون اولش اين‌کار رو کردي
"من دوستت دارم "فرانسيس
ميدونم
بايد اين جمله رو بيشتر به هم بگيم
من بايد افکارم رو مرتب کنم
شمال و شرق فرودگاه
من اون رو براي جلسه نياز دارم
پيتر" ، بيا صحبت کنيم"
خب ، من با "پاتريشيا ويتاکر" حرف زدم
اون موافقه
توي مرحله اول بودجه انتخاباتي 4ميليون از حزب دموکرات
دريافت مي‌کني
من تيم ـت رو انتخاب مي‌کنم و توي "آگوست" کانديدايي ـت رو اعلام مي‌کنيم
اما مبارزه انتخاباتي ـت از فردا شروع ميشه
آماده‌اي؟
من حتي يه سخنراني رو هم آماده کردم
احتمالا عرضش زياده اما مي‌تونيم درستش کنيم
خوبه . اولين چيزي که بايد ازش مطمئن بشيم
اينه که ديگه مست نباشي
نياز نيست نگران اون باشي ديگه
تا حالا به جلسه‌ها رفتي؟
منظورت جلسه مشاوره الکلي‌هاست؟
آره - زياد از اون خوشم نمياد -
اگر کمک من رو مي‌خواي
رفتن به جلسات اولين شرط منه
"ميدونم که مشکل داشتم "فرانک
قبول دارم
و مسئوليتش رو بر عهده مي‌گيرم
اما فکر نکنم رفتن به جلسات ضروري باشه
تو نمي‌توني توي مراحل ترکت "ريسک کني "پيتر
اين مبارزه انتخاباتي سخت‌ترين کاري خواهد بود که
توي تمام زندگي ـت انجام دادي
درک مي‌کنم . من براش آماده‌ام
فکر مي‌کني آماده‌اي اما ما نمي‌تونيم ريسک کنيم
حزب داره روي تو سرمايه‌گذاري مي‌کنه
من بايد مطمئن بشم که خودت هم روي خودت سرمايه‌گذاري مي‌کني
خيلي خب ، هر کاري که لازمه انجام ميدم
خوبه . فردا صبح شروع مي‌کني
داگ" کمکت مي‌کنه" - استمپر"؟" -
اون 14 ساله که الکل رو ترک کرده
داگ" مشکل مشروب‌خوري داره؟"
داشته . ديگه نداره اون حامي و کمک کننده توئه
ضمناً ازت مي‌خوام که با زنم کِلِير" ملاقات کني"
"اون موسسه "حمايت از آب پاکيزه رو اداره مي‌کنه
منتظرته
پس برنامه‌هات رو حذف کن و همين حالا برو اونجا
"فرانک"
ممنون که بهم اعتماد کردي
"تو کانديد خوبي خواهي شد "پيتر
بستن کارخانه کشتي‌سازي 500 هکتار از زمين‌هاي ايالتي رو آزاد کرد
هدفمون اينه که دستور تقسيم آب رودخانه "دلاوِر" رو بگيريم
ما اون زمين رو با شعار حمايت از محيط زيست" توسعه ميديم"
که در ضمن ايجاد اشتغال هم مي‌کنه
چندتا شغل؟ - هزاران -
هدف ما بدست آوردن 200ميليون دلار هست
خيلي کار بايد انجام بديم
همينطوره ولي تو کارِت رو با صحبت با نماينده کنگره که
ناحيه‌اش توي طرح تقسيم آب ميوفته شروع کن
تو پيش نويسي از لايحه داري که به من نشون بدي؟
ما از هيچ قانون حمايت از محيط زيستي پشتيباني نکرديم
" استيو' هستم . زنگ نزن . لطفا بيا ملاقات' "
ما اين پيش‌نويس رو با مذاکره با تيم تو آماده مي‌کنيم
جيليان" از طرف ما با شما خواهد بود"
من تجربه هيچ تدوين قانوني رو ندارم
من کمکت مي‌کنم - کي شروع مي‌کنيم؟ -
همين الان شروع کرديم
تو ايشون رو به تيم تحقيقاتي معرفي مي‌کني؟
من چند لحظه ديگه ميام اونجا - حتما -
" فردا خوبه؟ "
آقاي رئيس جمهور؟
مي‌خوام که تموم بشه
هر چه زودتر
"لايحه رو پس بگير "فرانک
هر کاري لازمه انجام بده تا تموم بشه
آقاي رئيس جمهور ، اگه الان تسليم بشيم
جامعه اين رو يه پيروزي براتون به حساب نمياره
حتي يه پيروزي خفيف اين رو به عنوان يک شکست بزرگ
به حساب ميارن
"خب ، اين تقصيره توئه "فرانک
تو گذاشتي اوضاع به اينجا بکشه
همين الان هم من رو سرزنش مي‌کنن
که بزرگترين اعتصاب معلمين در تاريخ در دوره‌ي من بوده
من نمي‌خوام به عنوان مسئول طول کشيدن چند ماهه اين اعتصاب
شناخته بشم
آقاي رئيس جمهور ، ما بايد با شروط خودمون اين اعتصاب رو خاتمه بديم
نه شروط ديگران
"چطوري؟ مناظره با "مارتي اسپينلا توي شبکه "سي‌ان‌ان" ؟
قربان ، شما تا اينجا به من اعتماد کرديد
و ازتون مي‌خوام که اين اعتماد رو حفظ کنيد
"هر کاري که داري انجام ميدي "فرانک جواب نميده
پس من دخالت مي‌کنم
لايحه رو پس بگير همونطور که "ليندا" گفت
نه
متاسفم آقاي رئيس جمهور اما اين‌کار رو نمي‌کنم
اجازه ميدي غرورت روي تصميمت تاثير بذار "فرانک"؟
با تمام احترام قربان
شما اجازه ميدين ترس روي تصميمتون تاثير بزاره
نه" گفتن به قدرتمندترين مرد در جهان آزاد"
کار آسوني نيست
اما گاهي تنها راه کسب احترام مافوقت
مخالفت با اونه
برنامه‌مون چيه "ليندا"؟
...جلسه با
ممنون آقاي رئيس جمهور
گزارش من رو دريافت کرديد؟ - درست همينجاست -
خوبه . بيا يه نگاهي بهش کنيم
سلام ، جلسه با "پيتر" چطور بود؟
خوب پيش رفت
کارش رو انجام ميده؟
کاملا
ممنون
بار خيلي سنگيني روي دوشم بود
خسته به نظر ميرسي
خسته و بي‌تاب
چي‌کار مي‌تونم کنم؟
هيچي . اين يکي به تقدير وابسته ـست
خوشم نمياد وقتي چيزها رو به دست تقدير مي‌سپريم
من هم همينطور
معني‌ـش اينه که امشب بايد تنهايي بخوابم؟
احتمالا
داگ" نمي‌تونه کارها رو انجام بده؟"
خب ، مي‌تونه اما من ديگه حال اومدن ندارم
و وقتي امشب هيچ جا خوابم نمي‌بره اينجا هم نمي‌خوابم
خب ، موبايل رو نميزارم رو سکوت
اگه خواستي تنها نباشي بهم زنگ بزن
باشه . شب بخير
شب بخير
برو خونه . من بقيه کار رو انجام ميدم
شب‌زنده‌داري...براي روح خوبه
"10-59تقاطع شانزدهم و خيابان "کيو 10-59
اون چيه؟
رفتار نامتعارف
تو به جزاي اعمال اعتقاد داري؟
به هيچ وجه
خب ، من دارم
حداقل امشب اعتقاد دارم
شماره کاپيتان "کارديف" رو بگير
بزار يه کاري براي "ميچم" کنيم
چي؟
برگردونيم‌ـش سر کارش
اون با تفنگش شليک کرد
زيادي عکس‌العمل نشون داد
همين حالا شماره "کارديف" رو بگير
نانسي" ، سروان "کارديف" رو بگير لطفا"
حداقل تا زماني که معطل هستيم يه کار مفيد کنيم
هزينه خيلي کمي براي من داره
ولي خيلي براي اون ارزش داره
سرمايه‌گذاري به‌صرفه‌اي هست
سلام آقا ، من "داگ استمپر" ـم
فرانسيس آندروود" باهاتون کار داره"
وصلشون مي‌کنم
سروان ، ميدونم که دير وقته
اما مي‌خوام باهاتون در مورد ادوارد ميچم" صحبت کنم"
صبح بخير آقايون
ممنون
گرسنه‌اي؟
براي ورود مشکلي نداشتي؟
نه . مجبورم کردن 2بار از دستگاه فلزياب رد بشم
اميدوارم باعث نشه زيادي بپزه
فرانک" ، تو هميشه زيادي پول ميدي" اين خيلي زياده
براي اينکه به زحمت افتادي
ميدوني ، 20 سال هست که تو مياي محل کارم
و اين اولين‌باره که من ميام پيش تو
خب ، نظرت چيه؟
مي‌تونم تحملش کنم
خب ، هر وقت خواستي مي‌توني بياي
"ممنون "فِرِدي
"هميشه "فرانک
مورد 446 توي خيابان سوم
يه تيراندازي خيابوني ـه
جزئيات رو بگير
آقا ، مي‌خوام ازتون تشکر کنم که با سروان صحبت کرديد
بهم گفت که تماس گرفتيد
و نميدونم چجوري ازتون تشکر کنم
ازت مي‌خوام که به دقت
به چيزي که ميگم گوش کني
از اين لحظه به بعد تو بايد مثل سنگ باشي
چيزي نمي‌شنوي . چيزي نميگي
و هيچ چيز تو رو خُرد نمي‌کنه
واضحه؟ - بله آقا -
خوش اومدي
استيو"؟"
تنهاتون ميذارم
جَنِت" کجاست؟"
اون طي چند هفته اخير هر روز اينجا بود
بهش گفتم بره خونه و استراحت کنه
خب ، همه چيز مرتبه؟
توي پيامت گفتي که موضوع مهميه
نميدونم چجوري بگم
مسئله اينه که
من داشتم فکر مي‌کردم
خيلي فکر کردم
در مورد زندگي ـم
در مورد کارهايي که نکردم
حرف‌هايي که نزدم
من از شوهرت متنفرم
خيلي‌ها اين حس رو دارن
توي 8 سال گذشته من مواظبش بودم
اما اين اون نبود که حواسم بهش بود
و هر وقت تو رو ميديدم
هر وقت صدات رو مي‌شنيدم
تمام چيزي که به ذهنم ميرسيد اين بود که
خداي من ، من همه چيزم" "رو براي داشتن اين ميدم
نمي‌تونم بگم که چندبار به اين فکر کردم
ميدوني "فرانسيس" زمان خواستگاري چي به من گفت؟
من دقيقا تمام کلماتش رو يادمه
گفت : "کِلِير ، اگر تمام چيزي که مي‌خواي شاد بودنه
بگو نه
من به تو 2تا بچه نميدم
و روزهاي زندگيم رو تا زمان بازنشستگي نمي‌شمارم
من به تو قول ميدم از اين چيزها آسوده باشي
قول ميدم که هيچ‌وقت زندگي‌ـت "خسته کننده نشه
ميدوني ، اون تنها مردي بود که
و خيلي‌هاي ديگه ازم خواستگاري کرده بودن
اما اون تنها کسي بود که من رو درک کرد
اون من رو تحسين و ستايش نکرد
اون ميدونست که من نمي‌خوام ازم تعريف بشه و نازپروده بشم
اون دستم رو گرفت و حلقه رو دستم کرد
"چون ميدونست که من ميگم "بله
اون مردي ـه که ميدونه چيزي که مي‌خواد رو چجوري بدست بياره
اين چيزي بود که مي‌خواستي؟
تو اينجوري مي‌خواستي؟
بس کن . بس کن
لطفا تمومش کن
نکن
تو رازت رو به من گفتي
و حالا راز من رو ميدوني
هي ، "پيتر" هستم
انتظار ندارم جواب تماسم رو بدي
اما مي‌خواستم که بدوني من ديگه مشروب نمي‌خورم
و به اولين جلسه مشاوره افراد الکلي رفتم
تصميم گرفتم که بگردم
و از افرادي که بهشون صدمه زدم معذرت‌خواهي کنم
اما فکر کنم دليل اصلي تماس با تو اينه که
بگم عاشقتم و دلم برات تنگ شده
اميدوارم حالت خوب باشه
مسئله کاريه . بازي نيست
پس براي چي اومدي اينجا؟
اميدوار بودم که لخت بياي دم در
اونجوري که ميشه بازي
اونجوري مي‌شد کار در منظره مناسب
متاسفم که نااميد شدي
توي يه توئيت چند حرف ميشه نوشت؟
140تا
اين رو تايپ کن . بزار ببينيم که به کجا ميرسي
'پسر 8 ساله‌اي اهل 'واشنگتون"
با برخورد يک گلوله در حين "تيراندازي جنايتکاران کشته شد
61حرف باقي مونده
"بايد در مدرسه مي‌موند"
30تا مونده
"بايد 'اسپينلا' را سرزنش کنيم؟ "
128تا
ارسال" رو بزن"
حالا بهم يه اسم بده . جزئيات رو بگو
تايلر دِيويس" کلاس سوم" "مدرسه راهنمايي "ورنون بِيکِر
خارج از خانه توي جنوب شرق حوالي عصر امروز
مورد اصابت قرار گرفت
فرستاده شد . کجا ميري؟
ميرم مادرش رو ببينم - ...تو نمي‌خواي -
بايد يه کارهايي کنم همين امشب مي‌بينمت
تايلر" کار اشتباهي نکرده بود"
اون پسر خوبي بود
همه دوست ـش داشتن
عيب نداره
اگه "تايلر" امروز سر کلاسش توي مدرسه بود
اين مرگ بي‌معني هرگز اتفاق نمي‌افتاد
ما بايد به اعتصاب خاتمه بديم
و بچه‌هامون رو برگردونيم به مدرسه‌ها
قبل از اينکه مرگ‌هاي ديگري مثل اين اتفاق بيفته
پس آقاي "اسپينلا" ، من به ساختمان پارلمان ميرم
و تا زماني که آماده ملاقات و صحبت باشيد اونجا مي‌مونم
تا باهم بتونيم به اين اعتصاب بي‌هدف پايان بديم
ممنون که اومدين
بيايد برگرديم داخل
آقاي "اسپينلا" ، 1 سوال
آقاي "اسپينلا" در زمان کنوني اظهار نظري نخواهند کرد
حرفي زده نشد
ممنون
"فرانک"
خب؟
گفتي که مي‌خواي حرف بزني
گفتي که مي‌خواي به توافق برسيم
دروغ گفتم
ببخشيد؟
من قصد ندارم با کسي توافق کنم
پس ما اينجا چه غلطي مي‌کنيم "فرانک"؟
مشکل تو چيه؟
فکر مي‌کني اين يه بازيه؟
نه
اينها افراد واقعي هستن با خانواده‌هايي که به غذا نياز دارن
ميشه لطفا تمومش کني؟
چي رو تموم کنم؟
توي 5 ثانيه از اينجا ميرم
1 ، 2 ، 3
4 - "خداحافظ "فرانک -
ميدوني فرق من و تو چيه "مارتي"؟
چيه؟
من يک بچه روستايي سفيدپوست هستم
از يه محله سفيدپوست آشغالي
که هيچ‌کس حتي به خودش زحمت نميده بهش نگاهي بندازه
اما فرق ـمون اينه که
من براي خودم کسي شدم
من کليد ساختمان پارلمان رو دارم مردم بهم احترام ميزارين
اما تو هيچي نيستي
تو يه اسپانيايي مرفه با يک کت شلوار گروني
که براي اتحاديه‌ها کار مي‌کنه
کسي ديگه براي اتحاديه‌ها "ارزش قائل نيست "مارتي
اونا دارن از بين ميرن و هيچ‌کس برات ارزش قائل نيست
بزرگترين کاري که مي‌توني در تمام عمرت انجام بدي
اينه که براي مرداني مثل من ساک بزني
مرداني با قدرت واقعي
بله . از همينجا هم مي‌تونم بوي کير از دهنت رو حس کنم
فکر کردي مي‌توني من رو عصبي کني؟
ميدونم که مي‌تونم
"هيچ غلطي نمي‌توني کني "فرانک
تو نمي‌توني بري بيرون
ببين که ميرم
من جنازه يه پسر بچه بي‌گناه رو طرف خودم دارم
تو چي داري؟
من 2 ميليون معلم شريف و قابل احترام رو دارم
عادلانه‌ست اما من يه چيز بهتر دارم
زود باش . بازش کن
باشه
من به روش تو بازي مي‌کنم
تو يه احمقي
استمپر" اين رو پرتاب کرد"
چرند ميگي
نه . "استمپر" يه آجر پرت کرد
"و من مطمئن شدم که "کِلِير حواس محافظم رو پرت کنه
داري شوخي مي‌کني؟
و فکر کنم تو مي‌خواستي من از همسرم عذرخواهي کنم
تو همچين کار پستي رو مي‌کني "فرانک"؟
"من پرتاب آجر رو برنامه‌ريزي کردم "مارتي
همونطور که جلسه امروز رو برنامه‌ريزي کردم
"برو عقب "فرانک
فقط کافيه جلوي من زانو بزني
جايي که بهش تعلق داري؟ - "برو عقب "فرانک -
چون تنها چيزي که از من مي‌توني بگيري
...اينه که آبم بريزه توي - لعنت به تو -
اونجا همه چيز مرتبه؟
آخ
ببين ، من بهشون ميگم که تو تحريکم کردي
بهشون ميگم که تو خودت آجر رو پرتاب کردي
و کي حرفت رو باور مي‌کنه؟
تو همين الان به يه نماينده کنگره حمله کردي
که جرم محسوب ميشه
"اما من ازت شکايت نمي‌کنم "مارتي
چون اعتصاب همين الان تموم ميشه
تو فکر مي‌کني جاي زخم مي‌مونه؟
من پوست کلفتي دارم
دفعه بعد که از من خواستي که کسي رو براي قهوه دعوت کنم
ميشه مطمئن بشي که هيچ تيراندازي رخ نده؟
تمام تلاشم رو مي‌کنم
من امروز دوباره "استيو" رو ديدم
حالش چطوره؟
داره درد زيادي مي‌کشه
بايد به ديدنش برم؟
گمون نکنم نيازي باشه
"زوئي بارنز"
وقتي که بميره ما هزينه مراسم ختم ـش رو ميديم
نمي‌خواي جوابش رو بدي؟
نه . براي امروز ديگه کار بسه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.