..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"House Of Cards" فصل 1 : قسمت 1
کتاب‌هاي کاربري مقرون به‌صرفه از لحاظ انرژي
به ياد داشته باشيد که کل مجموعه
احتمالا تو يه "کيندل" جا ميشه (کتابخونه الکترونيکي)
ولي کمترين فايده اينجا اينه که دانشجوهاي مدرسه نظامي
يه جايي دارن که از بارون بهش پناه ببرن
روي طراحي نظري دادي ؟
من نقشه‌ها رو تاييد کردم
اگه چيزي قراره اسم منو رو خودش داشته باشه
مي‌خوام کاملا مطمئن بشم که درست و حسابي ساخته بشه
فکر کنم شوهرم يه‌کم خودش رو يه معمار تصور مي‌کنه
خب ، "جفرسون" "مونتيچلو" رو طراحي کرد (سومين رئيس جمهور آمريكا) (اقامتگاه و آرامگاه توماس جفرسون)
در ضمن با برده‌هاش سکس مي‌کرد
خوشبختانه من برده‌اي ندارم
پس اين وسوسه خاص هنوز برام بروز نکرده
"سنتينال"
نخستين دانشکده نظامي "کاروليناي" جنوبي
به من ارزش شرافت و وظيفه و احترام رو ياد دادن
در ضمن ازم بيگاري کشيدن و سعي کردن خُردم کنن
و تو سال آخر چيزي نمونده بود که اخراجم کنن
زماني که براي نمايندگي مجلس سنا کانديد شدم و درسم افت کرد
ولي اين باعث نشد که براي يه مبلغ زيادي پول
اونم 30 سال بعد براي کتابخانه جديدشون دست به دامن من نشن
چقدر زود نمره‌هاي بد در
سايه قدرت و ثروت فراموش ميشن
نوشيدنيت فقط نصفه اون چيزيه
"که بايد باشه "فرانک
مي‌خواي منو مست کني ؟
مست بشي و تو جوب آب بيهوش بشي
تا بتونم زنت رو بدزدم
اون ايميل مربوط به تفنگدارها به دستت رسيد ؟
ـ کدوم ايميل ؟ ـ همون دعوتنامه‌ها از دفتر کارم
اميدوار بودم که اونا بيان اينجا
ليست رو بررسي مي‌کنم
ولي هيچ ايميلي يادم نمياد
مشکلي نيست . فقط کنجکاو بودم
خب ، لعنت بهش "فرانک" . من متاسفم
اصلا خودت رو ناراحت نکن
در حقيقت اينطوري مي‌توني برام جبران کني
يه نوشيدني ديگه برام بيار
اين‌کار رو مي‌تونم انجام بدم
تبريک ميگم جناب نماينده
رمي" ، از ديدنت اينجا خوشحالم"
"جري" و بقيه کارکنان "سنکورپ"
بهت سلام رسوندن
خب ، متاسفم که نتونستن بيان
کِلِير" کجاست ؟"
همينجاهاست
داره تحسين‌کننده‌هاش رو کنار ميزنه
سنکورپ" خيلي مايوس شد که"
کمک مالي‌شون رو رد کرد
مي‌تونم تصورش کنم
در ضمن اونا درباره کانديد شدن
پيتر روسو" براي فرمانداري هم نگرانند"
تو از کجا اينو ميدوني ؟
"سه چهارم "پنسيلوانيا
روي "مارسلوس شل" قرار گرفته ("ميدان وسيع گازي در نزديکي نيويورک و "پنسيلوانيا)
اگه نتونم سر دربيارم که کي مي‌خواد براي فرمانداري کانديد بشه
حتي ارزش يه سِنت از پولي که بهم ميدن رو ندارم
اين لايحه جلگه که "روسو" براي حفاري ضامنش شده
محدوديت‌هاي زيادي ايجاد مي‌کنه
رمي" ، کنگره موقتا تعطيله"
و اين آخر هفته در مورد کار نيست
عذر مي‌خوام . حق کاملا با شماست
سنکورپ" تنها کارفرماي توئه ؟"
کلي کارفرما دارم
ولي بقيه مشتري‌هام پول ساخت کتابخانه‌ات
و پول بليط هواپيمام رو به اينجا پرداخت نکردن
سفر تفريحي کوچولويي برات شد
اميدوارم به ديدن مناظر و جاذبه‌ها بري
اين اولين سفر من به "چارلستون" نيست
ولي مطمئنم اولين‌باره که به عنوان
مشاور مطبوعاتي من نيومدي
درسته
ديگه از کجا درآمدهات ميرسه ؟
نمي‌خواستم امشب زياد جمع کنم
ميدوني ، اين مهماني‌ها معمولا براي آدم‌هاي پولکي‌ـه
مثل خودت
معمولا تو اين لحظات شروع مي‌کنم به زِر زِر کردن
درباره تاريخچه "سنتينال" و فلسفه‌ي وجوديش
بله و بله و بله
ولي مي‌خوام اينو بذارم براي
سخنراني مهم فردام و اينطوري
مجبور نميشيد که از بي‌حوصلگي 2بار اشکتون دربياد
امشب رو مي‌خوايم اختصاص بديم به
مردي که نيازي به معرفي نداره
چون همگي‌مون ميدونيم که چه پدرسوخته‌ايه
ولي جداً
فرانک آندروود" الگويي ‌ـه براي"
همه‌ي فضيلت‌هايي که ما سعي داريم در فارغ‌التحصيل‌هامون قرار بديم
خيلي افتخار مي‌کنيم که تو رو يه "فارغ‌التحصيل اينجا بناميم "فرانک
و اسمت رو به عنوان
نوشته‌اي دائمي در محوطه دانشگاهمون داشته باشيم
"جناب نماينده کنگره "فرانک آندروود
"متشکرم رئيس دانشگاه "هيگنز
در ابتدا مي‌خوام از صنايع "سنکورپ" تشکر کنم
که بودجه لازمه رو فراهم کرد تا احداث کتابخانه ممکن بشه
وقتي به عنوان يه دانشجوي افسري جوان در اينجا نام‌نويسي کردم
جيمي کارتر" تازه به عنوان" رئيس جمهور انتخاب شده بود
بعد از اينکه فارغ‌التحصيل شدم آرزو داشتم که
کاش منم 4 سال ديگه اينجا داشتم
"درست مثل "جيمي
خب ، هيچ‌کدوم از ما به آرزوش نرسيد (جيمي کارتر" در دوره دوم شکست خورد")
ولي من اين دانشگاه رو با خاطرات خوشي ترک کردم
...اولين‌باري که
¶ اي‌کاش که در مزارع پنبه بودم ¶
¶ دوران گذشته فراموش نشده است ¶
¶ آن سو را بنگر . آن سو رو بنگر . بنگر ¶
ايميل لعنتيت به دستم رسيده بود
¶ اي‌کاش در "ديکسي" بودم ¶ (ايالات جنوبي كشور آمريكا)
¶ هورا ، هورا ¶
¶ در ايالات جنوبي آمريکا آزادانه مي‌ايستم ¶
¶ و در "ديکسي" آزادانه زندگي مي‌کنم و مي‌ميرم ¶
¶ بنگر - ¶ ¶ آن سو را بنگر - ¶
¶ بنگر - ¶
¶ آن دورها در ايالات جنوبي آمريکا ¶
¶ آن دورها را بنگر . آن سو را ¶
¶ آن دورها در ايالات جنوبي آمريکا ¶
¶ "از تالارهاي "مانتزوما ¶ شهري در مکزيک و اشاره به امپراطور) (آزتک" و مجاز از آمريکاي جنوبي"
¶ تا سواحل طرابلس ¶
¶ در نبردهاي کشورمان خواهيم جنگيد ¶
وقتي اون هيپي
وقتي که اومد بيرون
وقتي داشت با اون سوتين
تو برنامه "خانه‌داران آتلانتا" ور ميرفت
و من به‌خاطرش سربه‌سرتون گذاشتم
و گفتم که ديگه بهش ميگم هيپي
چون حالا ديگه هيپي شده
...حالا داستان اينه که
چند وقته که مهتابي اينجوريه ؟
نميدونم . شايد 1 ماه بشه
و کسي نيومد درستش کنه ؟
هيچ‌کس اينجا چيزي رو درست نمي‌کنه
خب ، ازشون خواستي ؟
دارم تلويزيون تماشا مي‌کنم
ولش کن . ديگه بهش عادت کردم
بهتر شد ؟
حالا خيلي تاريک شد
چرا اين‌کار رو کردي ؟
گوش کن مامان مي‌خوام براي فرمانداري کانديد بشم
تا چند روز ديگه اعلام مي‌کنم
"براي همين اومدم به "فيلادلفيا
فردا يه گردهمايي عمومي‌برگزار ميشه
مي‌خوام با کارگراي کشتي‌سازي حرف بزنم
تا يه طرحي بريزيم که کارشون رو پس بگيرن
تا توي انتخابات از من حمايت کنند
من از اين چيزا سر درنميارم
از درک من خارجه
باشه . گوش کن . يه سري داستان درباره
من تو اخبار پخش خواهد شد
درباره گذشته‌ام
فقط مي‌خواستم قبلش يه خبري بهت بدم
تا غافلگير نشي
ديگه اخبار نگاه نمي‌کنم . يه مشت مزخرفه
مي‌خواي عکساي "کوين" و "سارا" رو ببيني ؟
تاريک‌تر از اونه که بشه عکس نگاه کرد
...نه ، نه ، نه . توي موبايل منه . لازم نيست که
ازم دورش کن . از اينا متنفرم
سرطان مغز
من استاد کارم و يه تفنگ چسب مايع دارم
و خيلي عالي خودم مي‌تونم اينو انجام بدم
فقط بالاي پله‌ها نبود
بالاي 3 طبقه پله بود
توي ساختمان بخش علمي
و کاري که "گاکن‌هايمر" کرد
"خب ، امروز خيلي جذاب شديد خانم فرماندار"
و بعدش اون جونوره ريد
درسته و نمي‌تونستن بگيرنش
مي‌توني يه گاو رو از 3 طبقه پله ببري بالا
ولي نمي‌توني بياريش پايين
و براي همين "اندي" گفت
"کي براي شام استيک مي‌خواد؟"
ـ حالتون چطوره پسرا ؟ ـ خوبيم
ـ تو فکر مي‌کني من چاقم ؟ ـ پنجمي رو برو
جداً "فيل" فکر مي‌کنه من با پيري چاق هم شدم
تو يه مرد بزرگي با يه قلبي که حتي بزرگتره
بفرما
گفتش تو خپلي
فرانک" ، من برميگردم به هتل"
باشه؟ خوش بگذرون
ـ من عاشق اين زنم ...ـ آره . اون
نزاريد زياد تو دردسر بيفته
وقتي کارمون باهاش تموم بشه کلي مدرک
براي اعلام جرم عليه‌اش خواهند داشت
بهتره قبل از اينکه تعطيل کنن يه نوشيدني ديگه بگيريم
بيا کمکم کن که بيارمشون
امشب پيشخدمت ميشي
دانشجوي کون گشاد دانشجوي ، کون گشاد
يه لحظه صبر کن رفيق
اصلا فکرش رو نمي‌کردي که ما ميايم ؟
کاملا غافلگير شدم
...فکر کردم "هيگنز" شايد
نه . اون نقشش رو عالي بازي کرد
کاري کرد که فکر کنم شما اصلا نمياييد
شوخيت گرفته ؟ عمرا اين مراسم رو از دست بديم
روي کتابخونه مي‌خوان بنويسن "فرانک" يا "فرانسيس"؟
فرانسيس" . مثل اسم بالاي دره دفترم"
تو پايتخت
فرانسيس" بيشتر به کتابخانه مي‌خوره"
فرانک" به درد سپر چسبان مي‌خوره" (شعار يا لطيفه و كه بر سپر ماشين مي‌چسبانند)
چندتا از اونها هم دارم
اصلا کسي "فرانسيس" صدات مي‌کنه ؟
کِلِير" صدام مي‌کنه" فقط اون اين‌کار رو مي‌کنه
به نظر زن بسيار خوبي مياد
درسته
بار رو از قبل بسته بودن ولي ببين چي جور کردم
"سلام "کرولاين
چي مي‌خواي ؟
پائل" خونه است ؟"
پائل" ؟"
تو اين يارو رو دعوت کردي ؟
جوابم رو بده . تو دعوتش کردي ؟
چي داري بلغور مي‌کني ؟
کرولاين" ، بس کن"
نه . نمي‌توني جلوم رو بگيري
پائل" ، يه دقيقه وقت داري حرف بزنيم ؟"
چيزي براي گفتن نمونده
مي‌خوام عذرخواهي کنم
براي طريقه رفتارم وقتي که تو
واشنگتون" ديدمت"
تموم شد ؟
و مي‌خوام درباره کارخانه کشتي‌سازي حرف بزنم
يه نقشه دارم که درستش کنم
نبايد همه چيز رو بذاري براي حساب پس‌انداز بازنشستگي
سالي 5 تا 10 هزار دلار
يه بسته متنوع و خوب برات رديف کنيم
خطر کم ، سود زياد
فکر کنم که "کِلِير" و من همه چيز
رو خيلي خوب تحت کنترل داريم
اگر من يه نماينده ارشد کنگره ايالات متحده رو بيارم تو سازمان
واقعا سهام منو تو شرکت مي‌بره بالا
شما اون پشت داريد چي لاف ميزنيد ؟
داريم درباره کتابخانه قديمي حرف ميزنيم
خب ، چه سرش مياد ؟
مي‌خوان خرابش کنن ؟
نميدونم . شايد داغونش کنن
شايدم تبدليش کنن به خوابگاه دانشجويي
بايد يواشکي بريم اون تو
مثل قديما که ميرفتيم
ـ من پايه‌ام ـ بريم
به جهنم . چرا که نه ؟
خودشه . برو . ايول
اينجا کتابخانه است
..."اين...اين "سنتينال
انجمن در حدود 3 ميليون دلار
براي موارد اضطراري پس‌انداز کرده بود
اگه اينو بين 12000 عضو تقسيم کني
هيچي نيست
پول چند هفته خوار و بار ـه
دارم روي يه لايحه کار مي‌کنم
بودجه‌هاي هنگفت دولتي
داره صرف پارک‌هاي عمومي و فضاهاي سبز تجاري
و پاک‌سازي محل ضايعات ميشه
ميشه شغل‌هاي ساخت و سازي
مديريت پارک ، خرده‌فروشي
ـ چندتا ؟ ـ 5000تا شغل
حتي نصف قبل هم نيست
شروعشه
ـ تا کي ؟ ـ 1سال ، شايدم 2 سال
2سال کوفتي ؟
تا اون‌موقع بايد چه غلطي کنيم ؟
گوش کن . فردا يه گردهمايي عمومي ـه
شنيدم
جزئيات همه چيز رو اونجا ميگم
ـ تو هم مياي اونجا ؟ ـ همچين قصدي ندارم
دوست دارم اونجا باشي همه بهت احترام ميذارن
مي‌خواي برات ضمانت کنم ؟
گوش کن . مي‌خوام بهت چيزي بگم که
فقط افراد معدودي ميدونن
مي‌خوام براي فرمانداري کانديد بشم
به زودي اعلام مي‌کنم
ولي لازم دارم که قبل از اينکه اعلام کنم
انجمن ازم حمايت کنه
ميدونم که سر کارخونه کشتي‌سازي نااميدت کردم
ولي اگه تو انتخابات فرمانداري برنده بشم
مي‌تونم همه چيز رو راست و ريست کنم
اومدي دم در خونه من و خواستي که ببخشمت
حالا مي‌خواي سگ دست‌آموزت بشم
اونم بعد از اينکه کار لعنتيم رو از دست دادم ؟
اين لايحه جلگه تازه اول کاره
اگه فرماندار بشم خيلي کارا مي‌تونم بکنم
اينا کس‌شعره . فقط مي‌خواي از من استفاده کني
اينطوريا نيست
چرا ، دقيقا همينطورياست
"خدايا ، "پيت
شما سياستمداراي لعنتي
"پائل"
"کِلِير"
نميدونستم که تو و "فرانک" اينجا مي‌مونيد
ما هميشه وقتي ميايم "چارلستون" اينجا مي‌مونيم
"خودت ميدوني "رمي
ستاد انتخاباتي سال 2008
قول ميدم که اتفاقي بوده
که منشي ـم اينجا رو رزرو کرد
فرانک" اينجاهاست ؟"
نه ، نيست . رفته با هم‌کلاسي‌هاي قديميش شلنگ تخته بندازه
مي‌خواي بشيني و يه نوشيدني بخوري ؟
براي من سوئيت عروسي رو رزرو کردن
شامپاين تو يخ هست
واي واي ، از وقتي که براي "فرانسيس" کار مي‌کردي
خيلي اعتماد به نفست بالاتر رفته
"من هميشه با اعتماد به نفس بودم "کِلِير
ولي قديما عمرا جرات نمي‌کردي که منو دعوت کني به اتاقت
تا حالا سوئيت عروسي دستم نرسيده بود
کارمندا هميشه تو
4تا خيابان دورتر تو "بست وسترن" مي‌موندن
از شامپاينت لذت ببر
من پيشنهاد چيزي غير از نوشيدني رو ندادم
ندادي ؟
فقط از روي ادب بود
"شب بخير "رمي
سوئيت عروس طبقه بالايي‌ـه
در انتهاي راهرو
اگه نظرت عوض شد
"شب بخير "کِلِير
¶ يه دختره رو از بالاي تپه مي‌شناسم ¶
يه دختره رو مي‌شناسم که همه ¶ ¶ لباس‌هايي که پوشيده صورتيه
¶ کاري کرد که انگشتام بو بگيره ¶
¶ صدا قطع . آخ اوخ ¶
¶ صدا رو زياد کن ¶
آره . 4 ، 3
بفرما
کِني" ، فکر کنم يه‌کم براي اين گنده شدي"
فکر کنم سوراخه کوچيک‌تر شده
نزار يه‌کم چربي دور شکم جلوت رو بگيره
آره
همينه . ببين ، ببين ، ببين
پيداش کردي ناقلا
نگاش کن
¶ شنن دوا ¶ (رود "شنن دوا" در ايالت ويرجينياي آمريكا)
¶ دوست دارم صدات رو بشنوم ¶
¶ تا دور دست‌ها ¶
¶ تو اي رودخانه سرگردان ¶
¶ شنن دوا ¶
¶ فقط براي اينکه نزديکت باشم ¶
¶ تا دور دست‌ها ¶
¶ گرداگرد مسير ¶
¶ "از ميان پهنه‌ي "ميزوري ¶
سلام
خوب . تو چي ؟
حقيقتش من تو "چارلستون" ـم
اينجا چي‌کار مي‌کني ؟
با خودم گفتم غافلگيرت کنم
سورپرايز
بيا . مي‌خوام بهت نشون بدم کجا به بلوغ رسيدم
کاملا مي‌تونم 16 سالگيت رو تو اينجا تصور کنم
روي اين تخت خيلي مشکل داشتي ؟
همه محله رو بيدار مي‌کردم
هي ، صحبتت با "پائل" چطور پيش رفت ؟
بهم گفت برو به درک
که مادرم هم همينو به من گفت
البته به طريقه خاص خودش
مي‌تونم مادرت رو ببينم ؟
برات بهتره که باهاش ملاقات نکني
فقط مي‌خوام يه سري بزنم
سلامي بکنم و چهره‌اش رو ببينم
کريستينا" ، واقعا لطف کردي"
که اومدي اينجا
جداً رسما متقاعد شدم که
تو شگفت‌انگيزترين زني هستي که تا حالا باهاش بودم
ولي وقتي که گفتم مي‌خوام اين سفر رو تنها بيام از ته دل گفتم
جلسه فردا اصلا خوشايند نخواهد بود
براي همينه که اومدم تا در کنارت باشم
حمايت معنوي
من اين آدما رو مي‌شناسم
بدجوري ميفتن به جونم
فردا روز مهمي براي مبارزه انتخاباتي‌مونه
سر اين باهام دعوا نکن
باشه
خب ، برم هتل ؟
اينجا بمونم ؟
بيخيال ، اينجوري نکن
احتمالا هتل راحت‌تره
ولي عوضش پول ستاد حيف و ميل ميشه
بودجه ستاد
اون ترک روي سقف رو مي‌بيني ؟
قديما هر شب بهش خيره مي‌شدم تا خوابم ببره
هر اينچ و انحناء ـش رو مي‌شناسم
اينجا تاريکه . مي‌ترسم
هي ، حواست باشه
مراقب باش رفيق
چراغ‌ها رو روشن فرمائيد
در مورد چي فکر مي‌کني؟
چطوريه که تو و "فرانک" هيچ‌وقت بچه‌دار نشديد؟
تو خودت که هيچ‌وقت بچه دار نشدي
آره ولي من ازدواج نکردم
جواب سوال رو بده
فقط تصميم گرفتيم که بچه‌دار نشيم
زياد در موردش صحبت نکرديم
فکر کنم داري دروغ ميگي
هر چي دوست داري فکر کن
واقعاً هيچ‌وقت در موردش فکر نکردي؟
منظورم اينه آره شايد 1-2باري بهش فکر کردم
منظورم اينه همچين پوچي تو زندگيم حس نمي‌کنم
کاملا بدون بچه خوشحالم
تو چي؟
مي‌توني تصور کني که من کون يه بچه رو پاک کنم
و پوشکش رو عوض کنم؟
نه . نمي‌تونم
در واقع آره . همين الان تصور کردم
ديگه بايد قطع کنم
هر چي تصور داشتم ازت رو خراب کردي
خُب ، واقعا ديگه بايد قطع کنيم
فکر کنم 1 ساعتي ميشه صحبت مي‌کنيم
باشه
پس قطع کن - همين الان قطع مي‌کنم -
نه . من قطع مي‌کنم
بيخيال ، جا نزن
شمارشش از دستم در رفت
جا نزن
خدايا
تو برنده شدي
اوه ولي مبارزه عادلانه‌اي نيست
تو يه شرکت قايق‌سازي رو اداره مي‌کني
من تمام روز پشت ميز ميشينم
خيلي دوست دارم ببينم که تو طوفان
چجوري پارو ميزني
اگه بتونم يه کنگره رو مطيع خودم بکنم
پس حتما از يه خُرده آب سفيد نمي‌ترسم
"نمي‌توني يه طوفان رو رام کني "فرانک
قلبم خيلي تند ميزنه
اگه سکته قلبي بکنم تقصيره توئه
قلب منم تند ميزنه
بيا
يه پيک ديگه مشروب مي‌خوام
فکر کنم منم بخورم
آره
به منم بده
فکر مي‌کني اين مکان ما رو به الانمون تبديل کرده؟
منظورت چيه؟
وقتي امروز تو زمين دانشکده راه رفتم
"با خودم فکر کردم که "ارزشي داشت؟
جايي بوده که 4 سال" از زندگيمون رو گذرونديم
"يا بيشتر از اين حرفا بوده؟
نميدونم
ولي اينو ميدونستم که تو کسي هستي
که بعدا يه ساختمون به اسمش ميزنن
لحظه‌اي که ديدم
وقتي هممون تو صف بوديم تو به مسئول صف فحش دادي
اينو فهميدم
قضيه کتابخونه همش الکيه
هيگنز" ازم يه درخواستي کرد"
منم از يه نفر يه درخواست کردم
و بعد اسمم رو گذاشتن روش
سياست...مثل بقيه چيزها
به هر کسي از اين درخواست‌ها نمي‌کنن
يا اينکه بلد نيستن اين درخواست‌ها رو انجام بدن
تا 50 سال ديگه با يه ساختمون ديگه جايگزينش مي‌کنن
دقيقا همون کاري که دارن با اين ساختمون براي ساختمون من مي‌کنن
ولي باز يه چيزي رو ساختي مهم نيست تا کِي باقي مي‌مونه
کتابخونه مهم نيست
ولي مي‌خوام فکر کنم که اين مکان مهم بوده
فکر کنم اين مکان خيلي برامون ارزش داشته
و ما چي؟
راستش زياد بهش فکر نکردم
مال خيلي وقت پيشه
ما خيلي صميمي بوديم
مثل برادر
بيشتر از برادر
"ما بچه بوديم "فرانک
بعضي وقت‌ها مسخره‌بازي درمياورديم
خيلي بهت جذب شده بودم
هميشه مي‌تونستم بخندونمت
چي شد که ارتباطمون قطع شد؟
رفتي دانشگاه حقوق من به ارتش ملحق شدم
تو نماينده مجلس شدي "من رفتم ايالت "کولورادو
بعد 30 سال گذشت
الان بچه‌هام سن و سالشون از موقعي که اينجا بوديم بيشتره
تو کسي رو داري "فرانک"؟
کِلِير" رو دارم"
"به جز "کِلِير
بعضي موقع‌ها يه نفر رو دارم
اگه کسي رو بخوام مي‌خوامشون
جذبه است
"اينکه خوشحالت مي‌کردم خوشحالم مي‌کنه "فرانک
ضرري توش نديدم
ميدوني چرا قايق‌سواري رو دوست دارم؟
وقتي تو آبي
تمام چيزي که بهش فکر مي‌کني دقيقا روبروته
همه چيز در اون لحظه است
راستش وقت ندارم در مورد گذشته فکر کنم
تو برام يه ارزشي داشتي
به اين معتقدم
تموم شد
زياد حالم خوب نيست
حالت تهوع داري؟
...نه ، نه . فقط
يه خُرده استراحت کن
ميشه فقط يه خُرده اينجا بمونيم؟
تا وقتي که حالم بهتر بشه
تا هر وقت مي‌خواي استراحت کن
جايي براي رفتن ندارم
تقريبا ساعت 7 ـه
اصلا نمي‌خوام بخوابم
زودباش
1 ، 2 ، 3 ، 4
ما نگهبانانيم
1100متر مربع زمين توسعه پيدا کرده
آره - 30درصد پارک‌هاي عمومي -
آره - 45درصد مرکزهاي خريد -
آره
25درصد مهمانسراهاي متوسط
تو هم مياي؟
لازمه؟
فکر نکنم
کسي که مي‌خوان اسمش رو بزارن رو اينجا کيه؟
يکي که قبلا اينجا درس خونده فکر کنم مُرده
ديروز مجبور شديم صندلي‌ها رو قرار بديم
خيلي هوا گرم بود
چه بد
سعي مي‌کنم قبل از مراسم يه‌کم بخوابم
بعدا مي‌بينمتون؟ - حتما -
فرانک" ، قبل از اينکه يادم بره" اينم از کارتم
تا مدير ماليت بتونه باهام تماس بگيره
يه‌کم استراحت کن
"کِلِير"
به نظر مياد درد مي‌کشي
شب‌زنده‌داري بود
حداقل بهت خوش گذشت؟ - خوش گذشت -
بايد يه‌کم چُرت بزنم
رمي" تو اين هتله"
در مورد قضيه کمک مالي اذيتت مي‌کنه؟
چيزي نيست که از پسش برنيام
برو يه‌کم استراحت کن
خوب هم بازي مي‌کردي؟ - بد نبودم -
منظورم اينه تازه وارد نبودم
ولي بعضي وقت‌ها تو زمين بودم
فکر کنم الان که بزرگ شدي جذاب‌تري
جناب نماينده؟ آماده‌ايم
گفتي 2 سال
فکر کنم 2 سال تخمين معقولانه‌ايه
اگه اصلا اين لايحه تصويب بشه - که فکر کنم ميشه -
فکر مي‌کني يا ميدوني؟
نمي‌تونم 100 درصد پيش‌بيني کنم ولي بهش اطمينان دارم
فکر مي‌کني که مطمئني
نمي‌توني 100 درصد پيش‌بيني کني
چطور اين حرف‌ها بهمون کمک مي‌کنه؟
حالا اينو باش
من 100 درصد نمي‌تونم پول رهن خونه ـم رو بدم
من 100 درصد نمي‌تونم لوازم مدرسه بچه‌هام رو بخرم
بايد با معلوليت شوهرم زندگي کنيم؟
برنامه‌هاي آموزشي هم هست که بهتون براي رفتن به اين برنامه‌ها پول ميدن
چقدر ميدن؟
کمتر از پوليه که تو کارخونه کشتي‌سازي درمياوردين
پس چقدر؟ - تقريبا ساعتي 6 دلار -
خدايا
حتي حداقل درآمد نيست
مسخره است
بايد به اين قضيه به چشم سرمايه‌گذاري ببينيد
برنامه‌هاي آموزشي منبع‌هاي باارزشي هستن
سرمايه‌گذاري گيرت نمياد
من نمي‌تونم از پس سرمايه‌گذاري بربيام
ساعتي 6 دلار خانواده ـم رو راهيه خيابون‌ها مي‌کنه
مي‌خواي من 5تا شغل انجام بدم؟
اگه شغل نيمه‌وقت بگيرين ...و برنامه‌هاي آموزشي رو
مي‌خواي بدوني من چي فکر مي‌کنم؟
فکر کنم توي "واشنگتون" ميشيني
بعد با يه عالمه آمار و راه‌حل‌ـه باکلاس و تخيلي مياي اينجا
که تو روزنامه‌ها خوب جلوه بده
ولي به درد بقيه ما نمي‌خوره
گفتي که هوامون رو داري دروغگوي عوضي
ما براي شام روزنامه نمي‌خوريم
آدم نمي‌تونه يه سقف کاغذي روي سرش بزاره
وقتي هممون برات رأي داديم
فکر نمي‌کردم که هر کدوم از اون رأي‌ها
بدبختي‌هامون رو بيشتر و بيشتر مي‌کنه
همگي براي 10 دقيقه بشينيد
مي‌تونيم نکته به نکته اين پيشنهاد رو بررسي کنيم
و مي‌تونيد اطلاعاتي که لازم داريد رو دريافت کنيد
تا منبع و کارداني‌هايي که مي‌خواين رو بگيريد
انگار نمي‌خوان راه‌حلي پيدا کنن
مي‌ترسن
مي‌فهمم که ترسيدن
ولي دليل نميشه که نتونن گوش بدن
"اين آدم‌ها رو نمي‌شناسي "کريستينا
3ساله تو دفترت کار کردم
باهاشون صحبت کردم به تماس‌هاي تلفنيشون جواب دادم
به ايميل‌هاشون جواب دادم
باهاشون بزرگ نشدي
لازم ندارم حتما باهاشون بزرگ بشم
...تا باهاشون همدردي
اونا به همدردي علاقه‌اي ندارن
کليدهاي خونه تو کُتم ـه
باهات تماس مي‌گيرم
"پيتر" - گفتم بهت زنگ ميزنم -
"تکاليفت رو انجام بده "مريم جوزف
انجامشون ندادي . بهم دروغ نگو
من خودم قبلا همين کار رو با پدر مادرم مي‌کردم
نه . چرند ميگي
تکاليف رو انجام ميديم و بعد غذا مي‌خوريم
خيلي خُب ، کي گرسنه است؟
چي مي‌خواين؟
همبرگر
ميدوني ، مامان ماکاروني درست مي‌کنه
نه . پيتزا
...پيتزا نه . شما هر وقت بخواين مي‌تونيد اونو
عزيزم ، بچه‌ها رو ببر بالا
چطور اومدي تو؟
هنوز کليد يدک رو
پشت آجر شُل تو ايوان نگه ميداري
به زور اومدي تو خونه ـم؟ اونطوري بچه‌هام رو مي‌ترسوني؟
"بايد صحبت کنيم "پائل
ديشب صحبت کرديم . حالا برو بيرون
مي‌تونم اين آدم‌ها رو متقاعد کنم ولي به کمکت نياز دارم
از خونه ـم برو بيرون - بشين -
نمي‌خوام وقتي بچه‌هام طبقه بالان
"بهت صدمه بزنم "پيتر
پس کمکم کن
اين آخرين فرصتته
جايي نميرم
برگردين بالا
چي‌کار مي‌کنيم؟
"نمي‌خوام باهات دعوا کنم "پيتي
منم نمي‌خوام باهات دعوا کنم ولي مي‌کنم
ولي مجبور نيستيم
مي‌خواي چي‌کار کنم؟
منو انتخاب کرديد تا نماينده ـتون باشم
ولي کاري از دستم برنميومد
کارخونه کشتي‌سازي داشت تعطيل مي‌شد
اگه امسال نه سال بعدي مي‌شد
يا سال بعدش
هممون اينو ميدونيم
مي‌تونستم بهتون دروغ بگم
مي‌تونستم وانمود کنم که دارم تلاشم رو مي‌کنم
ولي به زندگي کردن تو گذشته معتقد نيستم
من فقط به آينده اهميت ميدم
اينم يه حقيقت ديگه که هضمش براتون سخته
من تنها کسي هستم که داريد
هيچکي تو "واشنگتون" به شما اهميت نميده
هيچکي
راست ميگه
هر فکري در مورد "پيتي" مي‌کنيد
يا باهاش ميريم يا هيچي گيرمون نمياد
حالا چيزي که بهتون پيشنهاد ميدم
اصلا نزديک به چيزي که مي‌خواين يا لياقتش رو داريد هست؟ نه
ولي بايد چشم‌هاتون رو باز کنيد و هر چي روبروتونه بگيريد
مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم 5هزار شغل ميشه 10هزارتا
بعد 15هزارتا . نه تو يه چشم به هم زدن
ولي سريعتر از دست رو دست گذاشتن به عمل مياد
مي‌تونم روي همتون حساب کنم؟
خيلي خُب پس آره
به آدرس و شماره تماستون نياز داريم
تا بتونيم براتون اصول کار رو بفرستيم
تا با دوست‌هاتون درميون بزاريد
حالا بياين در مورده
طوري که پول در چند مرحله شکل مي‌گيره صحبت کنيم
قراره در 6 مرحله شکل بگيره ...مرحله اول
از جلو نظام
"دوره زندگي "فرانسيس آندروود
"تحصيل کرده دانشگاه حقوق "هاروارد
يکي از جوون‌ترين قانون‌گذارهاي ايالت
در تاريخ "کاروليناي" جنوبي
با 22 سال سابقه کار در کنگره آمريکا
دبير حزب اکثريت مجلس
نشون ميده که جوون‌هاي ما در اينجا چه ارزش‌هايي
ياد مي‌گيرن
ارزش‌هايي مانند افتخار ، وظيفه ، نظم
مانند فداکاري ، خدمت و احترام
خانم‌ها و آقايون
"کتابخانه "فرانسيس جِي.آندروود
جناب نماينده؟
ممنون
يه سخنراني نوشتم
ولي نميخونمش
هيچي ابدي نيست حتي اين ساختمون
نمي‌خوام ناسپاس نشون بدم
خيلي سپاسگزارم . خيلي مفتخرم
...و من
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي خوش‌شانس بودم که بيشتر اين آخر هفته رو
با گروهي از دوست‌هام بودم
دوست‌هايي که خيلي وقته نديدم
دوست‌هايي که اينجا پيدا کردم
بيشتر شما دانشجوهاي افسري جوان
احتمالاً نميدونيد من کي هستم
يه سياستمدارم . نام و شهرت دارم و چندتا کارهايي رو به سرانجام رسوندم
ولي سرزنشتون نمي‌کنم
وقتي همسن شما بودم
زياد اهميت نميدادم مردهاي پير
چي‌کار مي‌کردن و چي براي گفتن دارن
...من
...اي‌کاش مي‌تونستم
هم‌آهنگي...کلمه‌اي که تو ذهنم گير کرده
هم‌آهنگي
در مورد دوام آوردن يا ابدي بودن نيست
در مورد صداهاي منحصر بفرد ـه که به هم مي‌پيوندن
براي يه لحظه
...و اون لحظه
به اندازه يه نفس کشيدن طول مي‌کشه
منم در مورد روزگارم اينجا اينطور فکر مي‌کنم
پوزش مي‌خوام
ديشب بيشتر از چند پيک مشروب ويسکي خوردم
وقتي يه دانشجو افسري بودم مي‌تونستيم تمام شب مشروب بخوريم
و بعد صبح پاشيم و 20 مايل قدم رو بريم
ولي اين روزها شانس بيارم که بتونم از اين 3تا پله بيام بالا
مي‌خوام خيلي ازتون تشکر کنم
افتخار بزرگيه
مي‌خوام از رئيس دانشکده "هيگنز" تشکر کنم
"و البته عشق زندگيم "کِلِير
از همتون خيلي ممنونم
خوبي؟ - آره -
پرستار "مديسون" ، خط 2با شما کار داره
سلام مامان
اين "کريستينا"ـست ديروز در موردش برات گفتم
"سلام خانم "روسو - سلام -
فقط اومديم خداحافظي کنيم
تا 1 ساعت ديگه بايد به قطار برسيم
باشه
اونا هنوز اون مهتابي رو درست نکردن؟
نه
اوضاع امروز خوب پيش رفت
فکر کنم اونا ازم حمايت کنن
پيتر" کار فوق‌العاده‌اي کرد"
اون پتو رو بده
دستگاه تهويه هوا اينجا افتضاحه
دستت چي شده؟
دعوا کردم - برنده شدي؟ -
آره . فکر کنم برنده شدم
پيتر" خودمي"
پس تو با پسرم سکس مي‌کني
به خودت نگير . فقط دارم سر به سرت ميزارم
ببخشيد
آره . يه لحظ گوشي
بله؟ - مادرم تو اتاق شماره 409 هست -
يه مهتابي داره که بايد عوض بشه
باشه . درستش مي‌کنم - باشه . مرسي -
ببين عزيزم ، اگه اون لباس صورتي رو بپوشي
...بهت ميگم
گوشي . چيه؟
مهتابي ـه تو اتاق مادرم
بهت گفتم که بعدا درستش مي‌کنم
نه . همين الان درستش مي‌کني
بايد برم
و وقتي اونجايي دستگاه تهويه هوا هم کم کن
چشم قربان
خيلي ممنون
خواهش مي‌کنم قربان
مواظب خودت باش
"واقعا بهت افتخار مي‌کنم "فرانک
بدم مياد اينو بگم ولي منم بهت افتخار مي‌کنم
خُب ، اينکه همتون اومديد اين مراسم رو خاص کرد
در تماس باشيد
حتما - فعلا رفيق -
"مراسم زيبايي بود "فرانک
آره . کارشون خوب بود
سخنرانيت...خوشحالم که براي سخنرانيت اينجا بودم
منم همينطور
"بعضي وقت‌ها حتما بيا "ساليدا
"مي‌برمت رودخانه "آرکانزاس
اين‌کار رو مي‌کنم - هر وقت خواستي -
آره
خيلي خُب
فرانسيس"؟"
ادوارد" ماشين رو آماده کرد"
الان ميام
عجله نکن
از "پيتر" خبري نشد؟
به نظر مياد کارگرهاي کشتي‌سازي موافقت کردن
فردا صبح رو لايحه ـش
براي سخنراني اعلام کانديداييش کار مي‌کنيم - حتما -
و يه گزارش کوتاه در مورد مدل براي لايحه جلگه مي‌خوام
همينجا پيشمه
با من تا فرودگاه بيا تو ماشين بهش رسيدگي مي‌کنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.