..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوشحالم که بحثِ ارتباط خويشاوندي رو پيش کشيديد، سناتور
،اگر مسئله‌ي انتصاب مستقيم مطرح بود حرفتون رو مي‌پذيرفتم
اما در اين مورد، شخص رئيس جمهور تنها قادر به معرفي نامزد هستند
و اين مجلس سنا هست که وظيفه تاييد صلاحيت رو بر عهده داره
بنده نيز اينجا هستم تا صلاحيتم رو ثابت کنم
گرچه بايد اعتراف کنم از اونجايي که همسرم ،هرگز يادش نميمونه که در توالت رو بذاره
ممکنه قصد داشته باشه اينطوري جبران کنه
نگراني اصلي‌تر ما تجربه‌ي کم شماست
خب، ده سال پيش موسسه خيريه‌اي تاسيس کردم
و اون رو به يک شرکت بزرگ و تعيين‌کننده در عرصه جهاني تبديل کردم
لايحه‌هاي زيادي رو از طريق اون به کنگره بردم
و در سال اخير نيز، خودم رو وقفِ ،اصلاح قانون تعرض جنسي کردم
و قدم‌هاي مؤثري نيز در اين راه برداشتم
حال ممکنه که در حد کارهاي سياست‌مداران نباشه
اما بيانگر تأثير بنده هستش
همون تأثيري که سعي دارم آن را به سازمان ملل متحد بيارم
متشکر خانوم آندروود بنده زمانم باقي‌مانده‌ام رو به ساير اعضا اختصاص ميدم
،خانم والس از داکوتاي شمالي شما هشت دقيقه زمان داريد
ممنون، جناب رئيس
خانم آندروود اجازه بدبد وارد جزئيات بشيم
موضع شما نسبت به قطعنامه‌ي‌ 9214‌ سازمان ملل متحد چي هست
...تحريم کشور کنگو به علت
استخراج غيرقانوني و قاچاق منابع معدني
همينطوره ايالات متحده به اين قطعنامه رأي منفي داد
جمهوري دموکراتيک کنگو توسط مشکلات اقتصادي دچار فروپاشي شده
به واسطه‌ي يک دولت ناپايدار
مقام 192 از 194 را در توليد ناخالص داخلي دارا هست
بنظرم بايد سرمايه‌گذاري خارجي رو ترغيب کنيم
و مسيرهاي جديدي براي توسعه‌ي اقتصادي ايجاد کنيم
بجاي اينکه يکي از فقيرترين کشورهاي جهان رو فقيرتر کنيم
و در چشم‌اندازهاي امنيت ملي
ايالات متحده تمايل زيادي به موفقيت جمهوري دموکراتيک کنگو داره
...ما به دنبال ثباتي هستيم که - اونها اومدن -
بتونه از گسترش افراطي‌گري اسلامي
در سراسر اين قاره جلوگيري کنه
،و براي نيل به اين مقصود بايد به عنوان متحدي براي اونها باشيم
نه يک ناظر زورگو
صبح بخير
جناب رئيس‌جمهور
جکي تري
شروع کنيم؟
ميدونم که همه‌تون يه ديد کلي در موردش داريد اما امروز اينجا هستيم تا
...مرحله به مرحله اون رو بررسي کنيم - ...قربان، قبل از اينکه -
باب، ميدونم که در مورد اين برنامه شک و ترديد‌هاي جدي داري
،اما بذاريد مسئله رو بشکافم و بعدش قول ميدم که
هر سوالي که ممکنه براتون پيش بياد رو پاسخ بدم
جناب رئيس‌جمهور - ده ميليون شغل -
قبول داريد که اين براي کشور چيز خيلي خوبي هست؟
اشتغال‌زايي در سطح جهاني
يکي از کليد‌هاي اصلي براي پيروز شدن تو انتخابات 2016
و تنها فرصتي که براي بازپسگيري اکثريت توي کنگره داريم
و از اونجايي که تنها 18‌مـاه فرصت باقي هست
به اقدامي بزرگ و قطعي نياز داريم
بايد حزبمون رو از نو تعريف کنيم
درواقع، براي همين اينجا اومديم
حق با شماست، بايد حزب رو از نو تعريف کرد
با چهره‌هاي جديد
نميخوايم که شما براي انتخابات 2016 کانديد بشيد
شما حتي در انتخابات درون حزبي هم انتخاب نشديد
عفو شدن بهتون صدمه ميزنه - مقبوليت شما پايين اومده -
کسي رو مقصر نميدونيم، قربان
معتقديم که اين بهترين کار براي حزب هستش
انتظار داشتم که اينطوري بشه ولي براي چندين ماه ديگه
اميدوار بودم تا اون موقع چيزي براي نشون دادن تلاش‌هام داشته باشم
تا بتونم از راه پيشرفت کارها شک و ترديد‌شون رو از بين ببرم
اونها نگران و مضطربن دارن شتاب‌زده عمل ميکنن
براي اتخاذ چنين تصميمي يکم زوده
بهتر نيست زمان انتخابات مقدماتي در اين مورد صحبت کنيم؟
نظر تو چيه تري؟
همونطور که گفتيد، تنها 18 ماه وقت داريم
و کمتر از 9‌مـاه تا کارزار ايالت آيوا
ميخوايم زودتر در مورد کانديدا به توافق برسيم
کسي که حمايت تمام اعضاي حزب رو داشته باشه
مثل جمهوري‌خواهان که مندوزا رو دارن
و چه کسي رو در نظر داريد؟
هنوز در موردش صحبت نکرديم
به رسم احترام، ابتدا خدمت شما رسيديم
خب، مسلما چند نفر رو در نظر داريد - خير، هنوز نه -
براي پيدا کردن شخص مناسب بايد روندش طي بشه
و اميدوار بوديم که شما نيز در اين روند همکاري داشته باشيد
مشخصاً اين يک درخواست هست، جناب رئيس‌جمهور
تصميم با خودتون هست
اما اگر در انتخابات شرکت کنيد حمايت ما رو بهمراه نخواهيد داشت
نظر تو چيه جکي؟
من هم با ساير اعضا هم نظرم
خب، مطمئناً نياز به فکر زيادي هست
اجازه بديد صحبت در زمينه‌ي اشتغال‌زايي براي آمريکا رو به وقت ديگري موکول کنيم
اما متشکر از اينکه صادق بوديد
بزودي بهتون در اين مورد نظرم رو ميگم
اگر بخوايد مي‌تونيم مدتي رو اينجا بمونيم
نميخوايم که رسانه‌ها فکر کنن اين همه راه رو براي
يه مکالمه پنج دقيقه‌اي اومديم - فکر خيلي خوبي هست -
مانعي نداره
مي‌تونيد تو اتاق گردهمايي چاي و قهوه ميل کنيد
عاليه
متشکر، جناب رئيس‌جمهور
به عنوان حامي اصلي لايحه‌ي مبارزه با تعرض جنسي در نشست پيشين
نگران رابطه‌تون با ارتش ايالات متحده نيستيد؟
خير، نيستم، سناتور
همکاري نزديکي با ستاد مشترک در مورد اين لايحه داشتم
اگر که بر فرض مثال، عملياتي براي حفظ صلح در برمه بخواد انجام بشه
براي سرکوب شورش غيرنظاميان و سازمان ملل از ما تقاضاي همکاري کنه
تا جون نظاميان مرد و زن رو به خطر بندازيم
،اگر ميانمار [ برمه سابق ] رو بصورت فرضي مطرح کرديد
،گمون نميکنم به اين زودي‌ها چنين اتفاقي بيفته ...ولي به عنوان سفير
سوال بنده در مورد استفاده از ارتش ايالات متحده هستش
صحبت از ] ارتش ايالات متحده غير ضروريه ] ...وضعيت فعلي ايجاب ميکنه که
عذرميخوام، خانوم آندروود ارتش ايالات متحده غير ضروريه"؟"
خب... منظورم اين نبود
:صريحاً اعلام کرديد که "ارتش ايالات متحده غير ضروريه"
...خب، در خصوص موضوع مورد بحث ...منظورم اين هست که
بنده بيشترين احترام و ارادت رو به سربازانمون دارم، قربان
از حرف‌هاتون که اينطور بر نمياد
سناتور، اگه اجازه بديد ميتونم توضيح بدم
چطور به مردان و زناني که خدمت ميکنن توضيح بديم
کساني که از جون خودشون مايه ميذارن
که سفير ما فکر ميکنه اونها غير ضروري هستند
گمان ميکنم عرايض بنده دچار مغلطه‌ي غيرمنصفانه ميشه
مغلطه‌اي در کار نيست، خانم آندروود شما خودتون فرموديد
و حالا سعي در پس گرفتن حرفتون داريد
...شما دارين از کلمات استفاده - صحبت‌هاي من رو قطع نکنيد -
،اگر شما صحبت‌هاي بنده رو قطع نکنيد ...ميتونم توضيح بدم
خير، ما سوال مي‌پرسيم و شما به اونها پاسخ ميديد
اجازه نميديد به سوال پاسخ بدم، سناتور
شايد به نفعتون باشه بجاي خودنمايي، بيشتر گوش بديد
جايگاهي که قرار هست به انتصاب اون در بيايد
نياز به ديپلماسي نرم و آرومي داره
چيزي که بنده رو بيشتر از ديدگاهتون در مورد ارتش نگران ميکنه، طرز رفتارتون هستش
اين رفتاري هست که از سفير صلحمون انتظار داريم؟
آدمي زودجوش؟
بفرماييد، خانم آندروود بنده سروپا گوشم
شايد اهرم فشاري هست براي يه مقصود ديگه
منو زهره ترک کنن و بعد خواسته‌ي بزرگشون رو ازم بخوان
مطمئني مقصود ديگه‌اي دارن؟ - اشتغال‌زايي، ميخوان جلوش رو بگيرن -
يا منو خام کنن تا معاون اول رو عوض کنم
چندان از بلايت خوششون نمياد
ممکنه هر قصدي داشته باشن يا حتي ترکيبي از اينها
چيه؟ - ديدين؟ -
چي رو؟ - بانوي اول رو، قربان -
خدايا، بهتره باهاش تماس بگيرم - هنوز در جلسه استماع هستند، قربان -
بايد کل فيلم رو ببينم بايد اگه بشه ازش پيروز بيرون بيايم
معاون دادستان کل تشريف آوردن - کنسلش کن -
تا حالا دوبار به تعويق افتاده - خب بازم به تعويقش بنداز -
نميشه عقب بندازيمش قربان
تا کمتر از يک ماه ديگه به ديوان عالي فرستاده ميشه
ماهي بزرگتري توي تور داريم
يه شهروند آمريکايي توسط حمله پهـپاد آسيب ديده
دستورش توسط واکر صادر شد، نه من
ولي شما رئيس کابينه هستيد
اگه توي اين وا بديم اقتدارتون خدشه دار ميشه
خبرش رسانه‌ها رو پُر کرده
بايد موضع يکساني با معاون دادستان کل داشته باشيم
!خيلي خب، خدايا بفرستش داخل
کليپ رو هم ميريزم توي کامپيوتر‌تون براي وقتي که کارتون تموم شد
تري وومک رو بگو بياد امروز، بصورت خصوصي
خانم دانبار
،قبل از اينکه شروع کنيم مايلم اختلافات رو برطرف کنيم
در مورد گزارشتون کار درستي کرديد، کاري که لازم بود
و شما رو براي اون تحسين ميکنم
متشکرم، قربان
و متوجه موقعيتي که با قضيه‌ي عفو داشتم هستيد
اين سياست هست، قربان در تخصص بنده نيست
گذشته‌ها گذشته؟
تمرکز من روي مسئله‌اي هست که بايد به دادگاه ببرم
منو مثل سارق بانکي مي‌بينه که تونسته تا مرز کشور فرار کنه
ولي اونقدر باهوش هست که از خودش چيزي بروز نده
خب، در مورد پرونده
همونطور که ميدونيد، قربان محرمانه بودن اطلاعاتِ دفاعي بهترين راهه
...در مشورتي که با سي.آي.اي داشتم
شک دارم که مسئله‌ي محرمانه بودن بهترين تاکتيک باشه
هر دو پاي محمود قطع شدند
توي دادگاه به عنوان ناظر حضور داره اون هم روي ويلچر
صحنه‌ي تأثيرگزاري هست
اعضاي ديوان عالي هم احساس دارن
بايد تو ذهنشون باقي بمونيم
...پيش گرفتن يه مسير قانوني
عـذر ميخوام
بله؟
بهش بگو بايد يه چيزي رو نگاه کنم
و دو دقيقه‌ي ديگه از اتاقم بهش زنگ ميزنم
از طرف همسرم بود، عذر ميخوام - خواهش ميکنم -
اجازه نميديد به سوال پاسخ بدم، سناتور
شايد به نفعتون باشه بجاي خودنمايي، بيشتر گوش بديد
همين الان ديدم چطور ميتونم کمک کنم؟
،دارم به سناتورها زنگ ميزنم اگر تو هم بزنگ بزني کمک بزرگي کردي
خب، حق داشتي که عصباني بشي
رفتار خوبي نداشتن - تبديل شدم به يه هدف -
اين بهايي هست که بايد بپردازم - هر دوي ما بايد بپردازيم -
رهبران حزب، ازم ميخوان که تو انتخابات شرکت نکنم
چي؟ - آره، همين رو گفتن -
قبل اينکه بتونم برنامه‌ رو توضيح بدم
به اين زودي؟ - آره، از همين تعجب کردم -
همه‌ي رهبرها؟ - همه‌شون، از جمله جکي -
اون زن هيچ بويي از وفاداري نبرده - خب، بزودي خواهيم فهميد -
با وومک ملاقات دارم ميخوام بيارمش سمت خودم
فقط توي تعداد برتري دارن
ادامه بديد لطفا
همونطور که ميگفتم، فکر ميکنيم که محرمانه بودن اطلاعات دفاعي بهترين راهه
،محرمانه بودن اطلاعات جلوي انتشار شواهد رو ميگيره
،با فرض اينکه اگرهم بلافاصله پرونده بسته نشه
و مسئله روي اختيارات هيئت رئيسه متمرکز ميشه
جداييِ بين دادگاه و سياست خارجي
فـقدان اطلاعاتي امنيتي کافي باعث ميشه
تا نتونن در مورد عمليات‌هاي مخفي قضاوت کنن
اون هم در شرايطي که ما از چندين جبهه مورد تهاجم هستيم
قربان؟
الان نمي‌تونم - ببخشيد قربان؟ -
با دفتـرم در تماس باشيد، عذرميخوام خيلي متـشکر
شايد به نفعتون باشه بجاي خودنمايي، بيشتر گوش بديد
،ارتباط مستقيم داريم با دنا بش خبرنگار ارشدمون در نزديکي ساختمان کنگره
دنا، از کنگره چه خبرهايي داري؟ - ...بله، متوجه‌ام، اما -
چندين سناتور بصورت عمومي اعلام کردند که
بخاطر سخنان خانم آندروود عليه ايشون رأي خواهند داد
و چند تن از اعضايي که با اونها مصاحبه داشتم ...از حمايت ايشون دست کشيدن
صحيح
ولي، دنا، حق با ايشون بود درسته؟ مندوزا قصد خودنمايي داشت
،شايد ولي با اين وجود اگر به اعداد نگاه کنيد
آسيب شديدي وارد شده
...آراء هميشه بهم نزديک بودن
بله
بنظر نمياد اوضاع به نفع بانوي اول باشه...
...نه، متوجه هستم، اما - ...ممکنه صحبت شون در مورد ارتش -
مندوزا پشت خطه - سهوي بوده باشه؟ -
از وقتي که گذاشتيد ممنونم سناتور اميدوارم تجديد نظر بفرماييد
پشت خطه؟ - آره -
خاموشش ميکني؟
،سلام سناتور ممنون که تماسم رو پاسخ داديد
ببخشيد که طول کشيد درخواست مصاحبه‌هاي زيادي داشتم
ميخواستم عذرخواهي کنم اگر به هر نحوي بهتون بي‌احترامي کردم
اشتباه از من بود - ميدونم منظوري نداشتيد، کلير -
جاي تأسفه که اوضاع اونطور پيش رفت
،متوجه‌ام که شخصاً نميتونيد به من رأي بديد
ولي اميدوار بودم که شايد ...بتونيد حرفي بزنيد که
به رسانه‌ها؟
يا حتي خصوصي، با همکارهاتون - نميتونم -
،سناتور، رأي‌ها بايد بر اساس صلاحيت من باشه
نه اون چند لحظه‌اي که من و شما از کوره در رفتيم
خب، گمونم همه چي گويا بود شما اينطور فکر نميکنيد؟
اينکه چطور تحت فشار رفتار ميکنيد
خودتون هم ميدونيد که داشتيد حرف‌هاي من رو مغلطه ميکرديد
البته که اينطوره، سعي داشتم شما رو عصباني کنم
و موفق هم شدم
اميدوارم که اينطور نميشد، چون قراره اوضاع به شدت براتون سخت بشه
ولي اگر با وجود اون قضيه بتونيد نظر همکارهاي من رو عوض کنيد
نشون ميده سفير قهاري هستيد
ممنون از وقتي که گذاشتيد، سناتور - موفق باشي، کلير -
حرومزاده
پيترسون رو بگير
مقبوليت پستي و بلندي داره
نبايد قرباني نظرات مردم بشيم
داريم توسط جمهوري‌خواهان قرباني ميشيم
مخلص کلام اينکه با نمايندگي تو نمي‌تونيم اونها رو شکست بديم
واقعا فکر همه چي رو کرديد؟
من رئيس‌جمهورم ها
ولي رئيس‌جمهور منتخب نيستي
با اين حال، ميخواين اين مقام و تموم مزاياش رو رها کنيد؟
مشکل همينجاست هيچ مزيتي نداره
،و اگر تو هم با ما همراه بشي
،اگر اعلام کني که در انتخابات شرکت نميکني
و ديگه بنظر نمياد که داريم تو رو رها ميکنيم
حزب متحد بنظر ميرسه
باب برج از زماني که مجبورش کردم لايحه‌ي آموزش و پرورش رو تصويب کنه ميخواد کارم رو بسازه
گمون ميکنم داره از منطق متزلزلي براي همراه کردن شما استفاده ميکنه
تا انتقام شخصيِ خودش رو بگيره
فکر من بود
نه باب
اميدوارم باهامون همکاري کني
حرفمون کاملاً جدي بود وقتي مطرحش کرديم
خوشحال ميشيم اگه همکاري کني
الو؟ - سلام، منم -
سلام
نميتونم صدات رو بشنوم - يه لحظه صبر کن -
سث؟ - بله -
فقط ميخواستم حالت رو بپرسم ببينم اوضاع چطوره؟
خوب، اوضاع خيلي خوبه هي، يه لحظه گوشي دستت
گوش کن، ميدونم قراره بزودي لايحه‌ي اشتغال‌زايي آمريکا رو تسليم کنيد
مطمئنم که رمي هم برنامه‌هاي خودش رو داره اما يه ليستي رو آماده کردم
نماينده‌هاي کليدي و چيزهايي که ممکنه در قبال حمايتشون بخوان
مسائل پشت پرده و اينجور چيزا
آره، در حال حاضر متوقف شده
قرار نيست تسليمش کنيد؟ - فعلا متوقف شده -
مشکلي پيش اومده؟ - نه، همه چي مرتبه -
روي ملاقاتِ ماه آينده با روسيه تمرکز کرديم
حال خودت خوبه؟ داري بهتر ميشي؟
آره - روحيه‌ات خوبه؟ -
بهتر از اين نبوده
ايده‌هايي که دارم رو برات ايميل ميکنم نظر [ فرانک ] رو بهم بگو
حتـماً - ممنون -
سناتور، هفته پيش در دفترتون ملاقات داشتيم
و يه گفتگوي طولاني و راهبردي داشتيم
...نميتونم باور کنم که ده ثانيه صحبت در جلسه بتونه
سناتور، ميشه پنج دقيقه ديگه باهاتون تماس بگيرم؟
متشکر
فرانسيس؟ - بدشانسي، فکر اون بوده -
ميخواي چيکار کني؟
با پنجاه‌تا از بهترين حاميان دوره‌ي قبل صحبت کنم
،اگه بتونم پول رو جور کنم نيازي به رهبرهاي حزب ندارم
تو چي کار کردي؟ - خيلي زوده که بشه چيزي گفت -
خب، اگه کمک خواستي من اينجام
هميشه ميگفتم که قدرت از پول مهم تره
،ولي وقتي پاي انتخابات وسط باشه ...اين پوله که به انتخابات قدرت ميده
فرانسيس آندروود هستم
فکر کردم گفتي خوشتيپ بوده
ببخشيد که مزاحم شدم
خب، اگه اون يه پيام با کلمه‌ي اضطراري دريافت نکنه
قرار براش رسمي بحساب نمياد
حالتون چطوره؟ آلن کوک هستم
رمي دنتون - خوش وقتم -
ميرم... چندتا تلفن بزنم
يه قهوه‌ي اسپرسو هم براتون سفارش دادم
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
خب اينم از اين
من همچين تصميمي رو نگرفتم ده دقيقه قبل جلسه بهم گفتن
چه کسي رو مد نظر دارن؟ براي شرکت تو انتخابات؟
هنوز هيچکس تا اونجا که ميدونم
حداقل بايد يه سري‌ها رو در نظر داشته باشن، حتي در حد حرف
يه فکرهايي دارن
بايد بفهممي چيه
،وقتي که واکر استعفا داد
فرانک رئيس‌جمهور شد و تو رئيس دفترش شدي
چي گير من اومد؟ - هنوز رهبر حزبي -
معاون دبير - سمت مزخرفيه -
من از حلقه‌ي اصلي افتادم بيرون
چي ميخواي؟
ميخوام منم وارد بازي بشم معاون اول رئيس‌جمهور
تموم چيزي که ازت ميخوايم يکم اطلاعاته
...ولي چيزي که تو ميخواي خيلي زياديه
اسمش، اداي دِين ـه
يه دِين بزرگ براي دادگاهش رأي جمع کردم
ميخوام وارد بازي بشم
عمرا قبول نميکنه
پس دليلي نمي‌بينم که چشم و گوش شما توي حزب باشم
باهات تماس ميگيرم
فقط تو ساعات اداري
[ ارسال پيام به آيلا صياد ]
نه، مارک، فيلمي که ساخته بودي رو توي اتاق نمايش کاخ سفيد پخش کرديم
به خدا قسم وقتي اون موشک‌ها به يکي از زيردريايي‌هامون خوردند
دبير ستاد مشترک جيغ کشيد
نه، نخواستن که ازش استفاده کني و مسلماً مجاني هم نبوده
ديويد، تنها پولت رو نميخوام
ازت ميخوام که يکي از رهبران کمپينِ باشي
که باعث ميشه چيزي بيش از اقامتِ يک شبه تو کاخ سفيد رو داشته باشي
کلير آندروود هستم ميخواستم با سناتور هيل‌بروک صحبت کنم
مـوافقم، هرگز نميتونم به تنهايي روي حمايت شوراي امنيت حساب کنيم
اسکات، 18‌مـاه فرصت داريم
حالا اگه ميخواي کاري بکني
حرف زدن رو بذار کنار و مــرد عمـل باش
هدف به ارمغان آوردن يک رهبريِ مثال زدني هستش
اميدوارم بودم توي ميدنستون برنده بشيم
نه، من گلف‌بازيم خيلي بده
دقيقاً، لذت پيروزي بر رئيس‌جمهور رو مي‌بري
عجب داستاني ميشه واسه بالا رفتن پيک‌ها
تقريبا با همه‌ي جمهوري‌خواهانِ کميسيون شما صحبت کردم قربان
بله، از حرف شما پيروي ميکنن
شماره‌ي ديگه‌اي ازشون نداريد؟
مهم هست که همين امشب باهاشون صحبت کنم
بله، هر ساعتي که شد مهم نيست چقدر دير باشه
ذره‌اي ايمـان، تام تموم چيزي هست که ميخوام
"آره! ميدونم، منم دوست ندارم بهم بگن "خانم
اگ قرار بود همه تصميم‌هام رو بر اساس خواست مردم بگيرم
،بايد مجري تاک‌شو ميشدم نه رئيس‌جمـهور
ميدونم درياسالار جنينگز از دوستان خوب شماست
ميتونم شخصاً باهاشون تماس بگيرم - اجازه نده ترس برات تصميم بگيره -
اينطوري که تجارت نميکني، درست ميگم؟
ميدونم شما هم قبلا موقعيتِ من رو تجربه کرديد و منصفانه نيست
در نداري صرفه جويي بايد کرد در دارايي دست و دلبازي - خيلي متأسفم سناتور، از خواب بيدارتون کردم؟ -
نه، فردا مزاحمتون ميشم
بخاطر اينکه کوته‌بين هستيد شما رو مقصر نميدونم
اميدوارم شما هم منو بخاطر داشتن حافظه‌ي بلند مدت مقصر ندونيد
!شــب خوش
دارم مردم رو از خواب بيدار ميکنم فردا صبح دوباره شروع ميکنم
اوضاع چطوره؟ - بايد سکه بندازم؟ نميدونم -
تو چطور؟ - دريغ از يه حامي -
هيچکس؟ - کاليفرنيا هنوز شب نشده -
شايد سمت غرب شانس بيشتري داشته باشم
من ميرم بدوئم بايد يه کار کنم
ديره خيلي - منم بي‌قرارم خيلي -
خب، منم همينجا ميمونم بده بستون‌هام رو ادامه ميدم
حقارت آميزه که بخواي به بچه‌اي که قبل از آويزون شدنِ ...بيضه‌هاش تو فيسبوک بوده التماس کني، ولي
درک، فرانسيس آندروود هستم چند دقيقه وقت داري؟
امشب در امتداد مرکز خريد ميدوئم
به اطلاعات کامل نياز داره
چقدر طول ميکشه تا آماده بشي؟
ترجيح ميديم روي مسير مشخص بدويد
در امتداد مرکز خريد ميدوئم
بله، خانوم. هر چه سريعتر اطلاعات مسير بانوي اول رو ميخوايم
اين ملاقات غير رسميـه - قبوله -
به مدت شيش ماه با دفترم تماس ميگرفتي اونم با يک سوال
به تموم رهبران حزب تماس ميگرفتم
يه جوابِ از سر باز کن :ازتون ميگرفتم که
"...فـرانک آندروود رئيس‌جمهور ماست"
‏اون حمايت همه جانبه رو داره
‏بيرچ يه بار از دهنش در رفت ‏به جاي همه‌جانبه، گفت بي ‌چون و چرا
‏مي‌خواستم ازش تست اعتياد بگيرم
‏امروز صبح يه جلسه توي کاخ سفيد برگزار شد
‏وقتي بيرون اومدين ‏منم توي ساختمون خبري کاخ سفيد بودم
‏کلاً چهار و نيم دقيقه طول کشيد
‏- حدود يک ساعت اون تو بودين ‏- يک ساعت توي کاخ سفيد بوديم
‏معنيش اين نيست که جلسه ‏اينقدر طول کشيده
‏چه اتفاقي افتاد؟ ‏چرا اينقدر کوتاه بود؟
‏ناسلامتي خودت منتخب جايزه بهترين خبرنگاري
‏طرح اشتغالي زايي آمريکا؟
‏براي همين رئيس جمهور ‏امروز بعدازظهر رفت به کنگره؟
‏توي کاخ سفيد هيچکس چيزي نميگه
‏شب خوبي داشته باشي
‏تو منو انتخاب کردي، نقشه‌ت چيه؟
‏وقتي در مورد رئيس‌جمهورها مي‌نويسي ‏مردم توجهشون جلب ميشه
‏همه چي به دقيقه‌هاي آخر بستگي داره
‏مطمئنم، ولي نمي‌خوام چيزي رو به بخت و اقبال بسپرم
‏خب با توجه به گفته اريکسون ‏تا امروز صبح 47 تا راي دارم
‏خب مي‌دونم سناتور، ولي کافي نيست
‏راي‌ شما رو هم نياز دارم
‏همه جوره علاقه دارم ‏نامزد رياست‌جمهوري بشم
‏بايد مطمئن بشم شما دوتا باهام هستين
‏اگه شک دارين، الان وقتشه که بهم بگين
‏نانسي، برنامه‌هاي امروزم رو لغو کن
‏آره همه چي رو
‏تا وقتي يه نقشه حسابي نداشته باشيم ‏از اينجا نميريم
‏خانم، براي انتخاب تخم‌مرغهاي عيد پاک خدمتتون رسيديم
‏- درسته ‏- بدموقع مزاحم شديم؟
‏نه مشکلي نيست ‏بفرماييد لطفاً
‏بله؟
‏کلير آندروود هستم ‏‏ايشون منتظر تماسم هستم
‏سلام شيلا ‏خيلي خوشگلن
‏ميشه اينا رو بچينين؟ ‏من چندتا تلفن ديگه بايد بزنم
‏سلام سناتور ‏بله، خوبم. حالتون چطوره؟
‏نامزدي کلير آندروود ‏از واشنگتون دي.سي
‏براي نمايندگي ايالات متحده آمريکا ‏در سازمان ملل متحد
‏راي‌هاي مثبت و منفي آماده شده ‏و جناب دبير راي‌گيري مي‌کنند
‏- آقاي ابنر ‏- بله
‏آقاي براون
‏آقاي بري
‏- اين يکي زيادي صورتيه ‏- دخترا صورتي دوست دارن
‏اين ديگه صورتي نيست ‏به قرمز ميزنه
‏- بايد 4 تا انتخاب کنم؟ ‏- بله خانم
‏- ويلا ‏- دوتا به نفع شما، 48 به 46
‏- خانم مي‌تونيم بعداً ادامه بديم ‏- نه
‏- بعدي چيه؟ ‏- يادبودها
‏اينا واقعاً فوق‌العاده هستن
‏تخم مرغ سياه؟
‏- بله، ميهن پرستانه‌ست !‏- بازن يه تخم مرغ سياهه
‏امضاي رئيس‌جمهورها و همسرانشون ‏روش حکاکي شده
‏خانم؟ شمارش نهايي: 52 به 48
‏راي نياوردين
‏- خبرنگارها کجان؟ ‏- توي اتاق کنفرانس
‏چند دقيقه ديگه ميام ‏اشکالي نداره منتظر باشين؟
‏به هيچ وجه خانم
‏سلام
‏همين الان شنيدم
‏خيلي متاسفم
‏خبرنگارها منتظرن
‏مي‌تونن منتظر بمونن
‏- مي‌خواي باهات بيام؟ ‏- نه مي‌خوام زودتر تمومش کنم
... ‏کلير
‏صبح بخير ‏طبيعتاً نااميد شدم
‏که امروز سنا به نامزدي من راي مثبت نداد
‏ولي به خاطر فرصتي که در اختيارم قرار گرفت ‏بسيار سپاسگزارم
‏شايسته ايست که از همسرم نيز تشکر کنم
‏بابت همه ايمان و اعتمادي که به من داشت
‏هميشه براي رسيدن به هدف‌هام ‏من رو حمايت کرده
‏از اين به بعد به عنوان بانوي اول ‏به خدماتم ادامه ميدهم
‏ممنون
‏خب، ‏سبز و آبي و کِرِم‌ رو انتخاب مي‌کنم
‏و تخم مرغ ويژه چي؟ ‏به قول معروف همون تخم طلا؟
‏قرمز، خيلي خوشگله
‏ممنون ‏ميشه منو ببخشيد؟
‏تاحالا سعي کردين اين کارو بکنين؟
‏يه تخم مرغ رو به حالت تعادل نگه دارين؟
‏قبلاً که بچه بوديم از اين کارا مي‌کرديم
‏نمي‌تونين قوانين فيزيک رو عوض کنين، مگه نه؟
‏اشتباهه. ميشه ولي خيلي سخته
‏قربان؟
‏مبارزه با هيئت رهبري حزب ‏جمع‌آوري پول
‏نمي‌تونيم مجبورشون کنيم کاري رو انجام بدن ‏که تا حد مرگ مخالفشن
‏شش ماه زمان مي‌خوايم ‏تا اوضاع رو مثل اولش کنيم
‏لازمه طرز تفکرمون رو برعکس کنيم
‏وقتي باد داره با شدت تمام مي‌وزه ‏هيچ دليلي نداره برخلافش حرکت کنيم
‏چي تو فکرتونه؟
‏دفتر شوراي کاخ سفيد، لطفاً
‏برام مهم نيست برنامه‌شون چيه ‏اگه امروز نشد، بذارش فردا صبح
‏بايد جکي رو هم دعوت کنم؟
‏خب اونم عضو هيئت رهبري حزبه
‏- درخواستش رو چيکار کنيم؟ ‏- فعلاً منتظر نگهش دار
‏ببينيم جلسه چطور پيش ميره
‏مي‌خوام متن سخنراني رو بنويسي ‏کلمه به کلمه
‏- بله قربان ‏- و چيزي هم ازش درز نکنه
‏تا سه ساعت ديگه ‏يه پيش‌نويس بهتون ميدم
‏قربان، داگ يه راهبرد براي لابي کردن ‏در موردِ طرح اشتغال‌زايي آمريکا برام ايميل کرده
‏- مي‌خواين يه نگاهي بهش بندازين؟ ‏- سر خود اينکارو کرده؟
‏- تو بهش نگفتي؟ ‏- نه هيچي نگفتم
‏احتمالاً اطلاعاتش رو از اخبار جمع کرده
‏- حالش چطوره؟ ‏- به نظر خوب مياد
‏طبق دستورتون، مدام باهاش در تماسم
‏- پس حالش خوبه؟ ‏- خودش که ميگه همه چي مرتبه
‏گرچه فکر نکنم اگه اوضاعش خراب باشه، ‏بهمون بگه
،‏من که وقت نمي‌کنم ‏ولي تو چندوقت يه بار بهش سر بزن
‏- شخصاً برو ديدنش ‏- بله قربان
‏ايميلش رو برام بفرست
‏کلير؟
‏اگه کارم داشتي توي اتاق مطالعه هستم
‏روي چي کار مي‌کني؟
‏- برات قهوه آوردم ‏- نجاتم دادي
‏جلسه ديروز صبح هيئت رهبري حزب
‏فقط چهار و نيم دقيقه طول کشيده
‏اينو از کجا شنيدي؟
‏براي رد کردن يه طرح بزرگ درون حزبي، کافي نيست
‏من توي جلسه نبودم ‏نمي‌دونم چقدر طول کشيده
‏- يه اتفاقي افتاده ‏- اگه تو ميگي، حتماً افتاده
‏من که چيزي در موردش نشنيدم
‏شايد کاري براي رئيس‌جمهور پيش اومده
‏- هميشه اتفاق ميفته ‏- اين دفعه نه
‏از کجا مطمئني؟
‏مشخصه، يه منبع دارم ‏که بيشتر از تو مي‌دونه
‏بيشتر منبع‌ها همينجوريَن يا حداقل ادعاشون اينه
‏بابت قهوه ممنون
‏دفعه بعدي دوبرابر شکر مي‌ريزم ‏يادم مي‌مونه
!‏رفتي ‏با آيلا صياد حرف زدي
‏من هم مي‌تونم براتون مفيد باشم هم مضر
‏فکر کردي اينجوري به هدفت مي‌رسي؟
‏اگه به رئيس‌جمهور بگي، نه
‏ولي کار درست اينه که هوامو داشته باشي
‏منو تحت فشار نذار جکي
‏تو رابط دو طرف ماجرايي ‏جز تو کي‌ رو تحت فشار بذارم؟
‏مي‌خوام توي تيمتون باشم رمي
‏وقتي توي يه تيم باشيم، خوب نتيجه مي‌گيريم‏
‏بازم تماس داري؟
‏نه ديگه تموم شد
‏- کي باهاش صحبت کرده؟ ‏- نمي‌دونم قربان
‏- خب، شغلت اينه که بدوني ‏- همه چي داره سريع اتفاق ميفته
‏سعي مي‌کنم يه قدم ازشون جلو باشم
‏خب بايد سريعتر عمل کنيم ‏قرار جلسه رو گذاشتي؟‏
‏فردا هشت صبح ‏الان از دفتر برچ خبر دادن
‏خوبه، به شبکه‌ها بگو ‏براي برنامه زنده ساعت 9 آماده باشن
‏يه چيز ديگه، جکي
‏به نظرم بايد زودتر در موردش تصميم بگيرين
‏اگه قراره اين نقشه رو دنبال کنيم ‏بايد تمام جوانب رو بسنجيم
،‏بعد از جلسه ‏اون موقع در موردش حرف مي‌زنيم
‏چه عجب از اين ورا
‏سلام
‏يه کم چُرت زدم ...‏ديشب
‏زياد نخوابيدم
‏منم همينطور
‏يه چيزي برات پيدا مي‌کنيم
،‏يه پست ديگه ‏يا يه کاري براي بانوي اول، قول ميدم
‏مي‌دونم
‏- تو چرا بيداري؟ ‏- دارم رو متن سخنرانيم کار مي‌کنم
‏فردا شب سخنراني دارم
‏کدوم سخنراني؟
‏زود نيست؟
‏بخونش
‏خوبه؟
‏آره
‏ممنون. بفرماييد
‏در مورد درخواستي که ازم داشتين ‏به خوبي فکر کردم
‏به خودم فشار آوردم ‏تا تصميم بي‌طرفانه‌اي بگيرم
:‏و تصميمم اينه که ‏براي رياست جمهوري نامزد نميشم
‏ببينين، به خودشون ميگن ‏امکان نداره حقيقت داشته باشه، و حق دارن
‏قبلاً توي دفتر خودم بهشون دروغ گفتم
‏نمي‌خواستم ايندفعه ريسک کنم
‏موضوع مهميه نمي‌خوام بدشانسي بيارم
‏امشب ساعت 9 ‏تصميمم رو به اطلاع عموم مي‌رسونم
‏در عوض چي مي‌خواي؟
‏به يه دليلي مي‌خواستم ‏توي اين اتاق با هم ملاقات داشته باشيم
،‏توي پنج ماه گذشته
‏اعضاي ‏تيم من پشت اين ميز داشتن روي طرحِ ‏‏اشتغال‌زايي آمريکا کار مي‌کردن
،‏مي‌دونين اون طرح چقدر براي من مهمه
‏مي‌خوام به همون اندازه براي شما هم مهم باشه
‏- پس درعوض يه چيزي مي‌خواي نه، اين يه فرصته -
...‏ببينيد، همه‌مون مي‌دونيم که
‏خيلي‌خب، بذارين يه مثالي بزنم
‏اين ميز، يک سال و نيم آينده رو نشون ميده
‏الان ما اينجاييم
‏و اونطرف ميز، انتخاباته
‏حالا اگه من نامزد رياست جمهوري بشم ‏چند ماه بعدي مشغول تهيه مخارج انتخاباتي هستم
‏و يه جايي مثلاً اينجا ‏رسماً نامزديم رو اعلام مي‌کنم
‏و مثلاً اينجاها ،‏نامزد رسمي حزب ميشم
‏و بايد مناظره‌هام رو با نامزد جمهوري‌خواه‌ها ‏شروع کنم، احتمالاً مندوزا
‏اونجاست که همه چيز سخت ميشه
‏هر روز يه اتفاق تازه
‏دفع کردن حملات رقيب
‏ترتيب دادن حملات خودم
‏و... حق با شماست
...‏در نهايت
‏احتمالاً مي‌بازم
،‏18 ماه رو صرف مبارزات انتخاباتي مي‌کنم
‏و هيچ وقتي براي رسيدگي به امور مملکت نمي‌مونه
‏ولي شما چشمام رو باز کردين
‏الان احساس رهايي مي‌کنم
:‏مي‌خوام 18 ماه آينده رو صرف يه چيز کنم
‏طرح اشتغال‌زايي آمريکا ‏ولي براي انجامش به کمکتون نياز دارم
‏خيلي به اين طرح بها ميدين جناب رئيس‌جمهور
‏نه شما بدجوري به اين موضوع بها ميدين
‏ازم مي‌خواين 18 ماه سرايدار کاخ سفيد باشم ‏ولي من مي‌خوام مملکت‌داري کنم
‏و اگه طرح اشتغال‌زايي آمريکا، موفق بشه
،‏هرکسي که براي نامزدي در انتخاب 2016 انتخاب کنين
‏نه تنها پشتوانه يه حزب متحد رو داره ‏‏بلکه يه ميراث پر ارزش هم به دست مياره
‏ولي تامين اجتماعي چي؟ يارانه‌ها، تسهيلات
‏نمي‌خوايم چهره جديدي رو معرفي کنيم ‏که باعث دردسرمون بشه
،‏پس وانمود نکنين که يک حزب متحد هستين
‏با وضع اين قانون ‏واقعاً يه حزب متحد بسازين
‏جمهوري‌خواه‌ها هيچوقت راي مثبت نميدن
!‏نيومديم اينجا که مذاکره کنيم
‏يه ايده آينده‌نگرانه مي‌خواي باب؟ ‏پس خودت هم آينده‌نگر باش
‏يه چهره جديد براي انتخابات 2016 ميخواين؟ ‏مي‌خواين باهمديگه کار کنين؟
‏پس طرح من رو به کنگره ببرين
‏اگه اونجا راي نياورد، که هيچي
!‏ولي حداقل مي‌خوام تلاشمونو بکنيم
‏من که ‏آماده‌ام صندليِ رياست‌جمهوري رو تحويل بدم
‏شما هم باهام راه بياين
،‏تا چند لحظه ديگه
‏رئيس‌جمهور از اتاق‌شرقي ‏با عموم مردم صحبت خواهند کرد
‏کاخ سفيد حرفي از موضوع سخنرانيِ ‏رئيس‌جمهور نزده
‏ولي منابع مطلع در کنگره ميگويند ‏در مورد طرح اشتغالي است
‏که از چند ماه پيش در حال بررسي است
‏طرحي با نام اشتغال زايي آمريکا
‏که در سکوت خبري بسط داده شده ‏و هر جزئياتي از اين طرح محصول گمانه‌زني است
‏ولي گفته منابع بيانگر اين نکته است که اين طرح شامل بخشهايي
‏از طرح جمهوري‌خواه‌ها و دموکراتهاست
‏تنها چيزي که باقي مانده اين است که آيا ‏کنگره‌اي با اکثريت جمهوري‌خواه
‏در پيشبرد اين طرح ‏همکاري لازم را خواهد داشت يا خير
‏از زمان شروع به کار کنگره، کاخ‌سفيد شاهدِ
‏مخالفت‌هاي چشمگيري ‏ از سوي حزب جمهوري‌خواه بوده
‏ و برخي بر اين باورند که ،‏کاربرد قانوني حق وتو توسط رئيس‌جمهور
‏در حمايت از برنامه جديد اشتغال‌زايي
‏باعث نارضايتي اعضاي کنگره خواهد شد
‏به علاوه، بسياري از حاميان ،‏دموکرات رئيس‌جمهور آندروود
،‏از روزهايي که دبير حزب اکثريت مجلس بود ‏در انتخابات ماه نوامبر مجلس، راي نياوردند
‏که باعث کاهش نفوذ ايشان ‏در بين نمايندگان مي‌شود
،‏ميزان راي‌هاي موافق ،‏براي دولت آندروود
‏باعث نگراني ادامه‌داري شده است
،‏و به گفته منابع ما در کنگره ،طرح ‏مبارزه با بيکاري
‏از طرح‌هاي مبارزات انتخاباتي ايشان ‏در سال 2016 است
[ ‏سث: سخنراني رو تماشا مي‌کني؟ ]
[ داگ: آره ]
[ سث: ميشه بعدش بيام ديدنت؟ ]
[ داگ: منتظرم ]
[ سث: خوبه. پس مي‌بينمت ]
‏ممنون
‏تا 5 ثانيه ديگه شروع مي‌کنيم
‏عصر بخير
‏مدت زيادي، ما مسئولان در واشنگتون ‏به شما دروغ مي‌گفتيم
،‏ميگيم اينجاييم که به شما خدمت کنيم ‏‏ولي در حقيقت، به خودمون خدمت مي‌کنيم
‏ولي چرا؟ چون به دنبال اين هستيم ‏که دوباره انتخاب بشيم
‏نياز ما براي باقي موندن در قدرت ‏سد راه انجام وظيفه ست
‏اين موضوع امشب خاتمه پيدا مي‌کنه
‏امشب، حقيقت رو به شما ميگم
:‏و حقيقت اينه ‏رويايي آمريکايي شما رو نااميد کرده
‏سخت کار مي‌کنيد؟ طبق قوانين رفتار مي‌کنيد؟ ‏و همچنان تضميني براي موفقيت نداريد
‏فرزندان شما، زندگي بهتري ‏نسبت به شما نخواهند داشت
‏دَه ميليون نفر از شما، حتي اگر به هر کاري راضي باشيد ‏نمي‌تونيد شغل پيدا کنيد
،‏با برنامه‌هاي تامين اجتماعي ،‏طرح‌هاي سلامت و خدمات درماني
‏خدمات رفاهي و تسهيلات، فلج شديم
:‏و اين ريشه تمام مشکلات ماست ‏تسهيلات
‏اجازه بديد شفاف صحبت کنم ‏شما هيچ حقوقي نداريد
‏هيچ حقوقي نداريد
‏آمريکا برپايه روحيه ابتکار و صنعت بنا نهاده شده
‏شما خودتون آينده خودتون رو مي‌سازيد ‏کسي به شما چيزي تقديم نمي‌کنه
،‏و مشکل واشنگتون
‏عدم ارائه‌ ابزار به شماست ‏تا آينده‌تون رو بسازيد
‏تنها راه ما براي خدمت به شما، دادن ابزارهايي به شماست ‏ که با اون به خودتون خدمت کنين
‏و ‏اين دقيقاً چيزيه که قصد انجام دادنش رو دارم
‏ما ‏صدقه نميديم. شغل ايجاد مي‌کنيم
‏شغل‌هايي با حقوق مناسب
‏تا چند هفته ديگه ‏هيئت رئيسه حزب دموکرات
‏برنامه‌اي رو معرفي مي‌کنه به اسمِ اشتغال‌زايي آمريکا
:‏که هدفش ساده ست
‏که ‏دَه ميليون فرد بيکار در آمريکا رو مشغول به کار کنه
‏همه‌شون ‏اگه دنبال شغل مي‌گردين، يکي نصيبتون ميشه
‏هزينه‌ش پنج هزار ميليارد دلاره
‏خب پول خيلي زياديه
‏براي مهيا کردنش ،‏بايد در طرح تامين اجتماعي
‏خدمات درماني و يارانه‌ها تجديد نظر کنيم
‏نمي‌تونيم به طرح خدمات درماني همگاني ادامه بديم
‏خب، اين حرفها زياد پرطرفدار نيست
‏هرکس که قصد شرکت در انتخابات رو داره ‏جرأت گفتن همچين حرفهايي رو نداره
‏همه مشاوران و اعضاي ستاد انتخاباتي
‏به يک نامزد رياست‌جمهوري التماس مي‌کنن ‏که همچين حرفهايي رو نزنه
‏ولي من مي‌تونم اين حرفا رو بزنم
‏چون براي انتخابات 2016 ‏از طرف حزب دموکرات نامزد نميشم
‏نامزدهاي انتخاباتي محتاط هستن
‏بايد دوپهلو حرف بزنن ‏بايد طفره برن و مواظب باشن
‏ولي من ترجيح ميدم اينجا رو در حالي ترک کنم ‏که کار ارزشمندي انجام داده باشم
‏تا اينکه بدون انجام هيچ کاري ‏چهار سال ديگه در اين پست باشم
،‏ فرانکلين دلانو روزولت ‏با ارائه‌ برنامه‌ اقتصادي و اجتماعي به اسم نيوديل
‏معرف عصري از اميد و پيشرفت شد
،‏بازهم در اون زمان، اصلاحاتش ‏افراط‌گرايانه تلقي شد
‏ ولي يک بار گفت "‏"اين کشور نيازمند آزمايش‌هاي جسورانه و مداوم است
‏منطق حکم مي‌کنه که ‏ يک روش رو انتخاب و امتحان کنيم
‏ و اگه شکست خورديم، بهش اعتراف کنيم ‏و يک روش ديگه پيدا کنيم
‏ولي مهمتر از همه اينه که ‏يک چيزي رو امتحان کنيم
،‏روزولت بهتر از هرکسي
‏اهميت انجام کارهاي متفاوت رو مي‌دونست
‏طرح نيوديل، براي سالهاي متمادي موفق بود
‏ولي قبل از اينکه باعث شکستمون بشه ‏بايد چيز جديدي رو امتحان کنيم
،‏اگه طرح اشتغال زايي آمريکا موفق بشه ‏روياي آمريکايي رو از نو مي‌سازيم
،‏اگه در تلاشمون شکست بخوريم
‏صراحتاً به شکستمون اعتراف مي‌کنيم ‏و طرح ديگه‌اي رو امتحان مي‌کنيم
‏ولي در هر صورت ‏بايد يک چيزي رو امتحان کنيم
‏ممنون و خداوند به ايالات متحده آمريکا برکت بدهد
‏سلام
‏ساعت دو صبحه
‏آره، تازه از کاخ سفيد اومدم
،‏کنفرانس مطبوعاتي ‏تلفن‌ها، ايميل‌ها
‏بقيه رو فردا انجام ميدم
‏- خوابيده بودي؟ ‏- نه
‏چه جاي باحالي
‏اجاره‌ش چقدره؟
‏فکر کردم طرح اشتغال‌زايي آمريکا فعلا متوقف شده
‏آره شده بود. يهو دوباره به جريان افتاد
‏هيئت رهبري حزب ‏نمي‌خواست فرانک نامزد بشه
‏کي اينو بهت گفته؟
‏هيچکس، ولي فهميدم تنها دليلي ‏که اونطور سخنراني کرد، همين بود
‏- ولي بازم نامزد ميشه، مگه نه؟ ‏- خودش که ميگه نه
‏من اونو خيلي بهتر از تو ميشناسم، سث
‏امکان نداره نامزد نشه
‏براي همين اومدي؟ ‏به کمکم احتياج داره؟
‏نه فقط اومدم بهت سر بزنم
‏- اون ازت خواسته ‏- آره
‏ايميل‌ت رو هم براش فرستادم
‏- چي گفت؟ ‏- هنوز نمي‌دونم خونده يا نه
‏بهتره يه کم بخوابي، نه؟
‏فردا براي تيم خبري روز بزرگيه
،‏مي‌توني بهش گزارش بدي زنده و سرحالم
‏اشکالي نداره چند وقت يه بار بهت سر بزنم؟
‏مگه چاره ديگه‌اي هست؟
،‏من که ندارم ‏ولي نمي‌تونم مجبورت کنم در رو باز کني
‏- هرچي ميل خودته ‏- ممنون
‏به زودي مي‌بينمت
‏خانوم دانبار
‏آقاي رئيس‌جمهور
‏آخرين باري که صحبت کرديم ‏‏خيلي مشغله فکري داشتم
...‏- سخنراني ديشب ‏- بله، تصميم بزرگي بود
‏و عذر‌ميخوام که حواسم پرت بود
‏- به هيچ وجه قربان ‏- خب، در مورد حمله موشکي پهپادها
‏شما از برنامه‌هاي ‏دفاعيِ محرمانه‌ي آمريکا پيروي کردين
‏بله قربان
‏- هـدر... مي‌تونم هـدر صداتون کنم؟ ‏- بفرماييد
‏مردم آمريکا از پنهون‌کاري خسته شدن
‏ديشب تمام حرفم همين بود
‏قول دادم حقيقت رو بهشون بگم ‏الان هم مي‌خوام به حرفم عمل کنم
‏چه حقيقتي قربان؟
‏يک نفر پاهاش رو از دست داده ‏يک شهروند آمريکايي
‏بايد مسئوليتش رو قبول کنيم
‏بايد تاييد کنيم که سازمان سيا ‏پشت اون حمله موشکي بوده
‏- و دليلش رو توضيح بديم ‏- اين اطلاعات محرمانه‌ست
‏ديگه نيست. اين اجازه رو از طرف من داري ‏که اسناد محرمانه‌ رو عمومي کني
‏قربان، به نظرم اين کار قانوني نيست
‏- ولي کشور بهش نياز داره ‏- ما به مردم کشور پاسخگو نيستيم
‏- بايد به ديوان عالي کشور پاسخگو باشيم ‏- اشتباهه
‏وقتي مسئوليت مي‌پذيريم بايد ‏به هر دوشون پاسخگو باشيم
‏آره، يه نفر قطع عضو شده ‏اعضاي خانواده‌ش کشته شدن
‏ولي صدها، يا شايد هزاران زندگي ديگه ‏نجات داده شدن
،‏منطق احساستون رو درک مي‌کنم
... ‏- ولي نمي‌تونيم ‏- خودت اينجا نشستي و بهم گفتي که
‏- حتي قاضي‌هاي ديوان عالي هم احساس دارن ...‏- آره ولي
‏من که نمي‌تونم بهت بگم کارت رو چطور انجام بدي
‏حتي يک روز توي زندگيم کار وکالت نکردم
‏ولي قانون وضع کردم
‏و با توجه به بودنم توي اين دفتر ‏مي‌دونم کشور به چي احتياج داره
‏به يک پايان خوب
‏ميرم روي يک دفاعيه جديد کار کنم
‏- ممنون هيتر ‏- ممنون از شما جناب رئيس‌جمهور
‏- اينا رو کجا بذارم خانم؟ ‏- هرجايي، فقط اينجا نباشن
‏حتماً
‏- اسکات؟ ‏- بله؟
‏چندتا ديگه هم هست
‏کره بادام زميني و ژله مي‌خواي؟
‏نه ممنون
‏همه چي مرتبه؟
‏من اون کار توي سازمان ملل رو مي‌خوام فرانسيس
.‏سنا تا دو هفته ديگه تعطيل ميشه مي‌خوام دوباره راي‌گيري انجام بشه
‏آمادگيش رو دارم، مي‌تونيم انجامش بدم ،‏و بعد از اينکه همه چي تموم شد
،‏اگه کاري رو انجام بدم که مطمئن تواناييش رو دارم ‏اون شغل رو بهم ميدن
‏- هرچي که بخوام ...‏- کلير
‏ببين، از شوراي کاخ سفيد سوال کردم
‏سابقه راي‌گيري مجدد ‏براي يه نامزد رد شده وجود داره
‏فقط يه بار ‏ولي تو نفر اول نخواهي بود
‏مي‌دونم از نظر سياسي ضربه مي‌خوري
‏مي‌دونم مردم فکر مي‌کنن شايسته اون پست نيستم
.‏بهم شک دارن ‏ولي اگه اين نهايت پيشرفتمون باشه چي؟
‏اگه تا 18 ماه ديگه همه چي تموم بشه چي؟
‏نمي‌خوام منتظر باشم ‏يا برم سراغ يه چيز ديگه
...‏- وقتي اين همه تلاش کردم که ‏- باشه
‏انجامش ميدم
‏- مطمئني از اينا نمي‌خواي؟ ‏- گرسنه نيستم
‏ميرم به اتاق مطالعه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.