..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آزادي تجمع اين شکليه
!دست از سرکوب رسانه‏ها برداريد
!دست از آزار مخالفان برداريد
دست از زنداني کردن مردم !فقط بخاطر اينکه همجسنگرا هستند، برداريد
!داريد آينده روسيه رو نابود ميکنيد
،وقتي کاروان موتوري پتروف رسيد
به گروه موزيک بگو که پُر سر و صدا اجرا کنه
با سرهنگ صحبت ميکنم
دختران پوسي رايت [گروه موسيقي فمنيست راک] چي؟ - خودم توجيهشون کردم -
اين فهرستي از مسائليه که درخواست کردن درباره‏اش با پتروف صحبت کنيد
آماده هستيم - بهشون بگو اينکارو کردم -
مطمئن هستيد که فکر خوبيه براي شام اونا رو هم دعوت کنيم؟
فکر هوشمندانه‏ايه اونا مخالفين پتروف هستن
فقط روي اعصاب پتروف بودن
اگه ميخواد باهاشون عکس يادگاري بندازه از نظر من موردي نداره
اگه واسه پتروف مهمه يعني واسه منم مهمه
باب - جناب رئيس جمهور -
بايد اصلاحيه لايحه رو از کميسيون خارج کنيم
بايد لايحه اشتغال‏زايي آمريکا رو عملياتي کنيم
شايد بتونيم به دو سه تا کميسيون فشار بياريم اما نميشه هر هفت کميسيون رو مجبور کرد
پس تامين وجه رو بازسازي کن
يه اصلاحيه رو به يه کميسيون ببر
کميسيون راه و روش‌هاي مجلس نمايندگان رو امتحان کن
جمهوري‏خواه‏ها هيچوقت با کل مبلغ موافقت نميکنن
بايد به حوزه‏هاي اختيارات تقسيمشون کنيم
وقتي برنامه اشتغال‏زايي آمريکا رو معرفي کردم قول ده ميليون شغل رو دادم
شايد وقتشه سطح انتظارات رو پايين بياريم - ...نه، ببين -
عذر ميخوام قربان. کاروان موتوري رئيس جمهور پتروف تا 15 دقيقه ديگه ميرسن
ممنونم - مزاحمتون نميشم -
باب، يه چند دقيقه ديگه وقت داريم لطفاً بشين
امروز کارهاي زيادي داريد
چرا امشب در مراسم شام بحث رو ادامه نديم؟
بي‏صبرانه منتظر هستم جناب رئيس جمهور
چهره يه بُزدل چطوره؟
پَس کله‏اش وقتي که داره از ميدان نبرد فرار ميکنه
خوش آمديد جناب رئيس جمهور - متشکرم آقاي رئيس جمهور -
اين اولين ملاقات شما از کاخ سفيده؟
بله، بله اما سومين دوره رياست جمهوريمه
پيشنهاد شما براي دره اردن رو بررسي کردم
تاثير گذاره
پس از پيشنهاد خوشتون اومد؟
جواب منفيه
شوخي نکردم جناب رئيس جمهور
ابداً علاقه‏اي به دنبال کردن پيشنهاد شما ندارم
دره اردن در قياس با مشکل اصلي بسيار ناچيزه
و اين رويکرد دوجانبه غريب و بيگانه‏اس
،معمولاً رو در رو با خانم کاسپي صحبت نميکنم
اما اين حس به آدم دست ميده که از دولت فلسطين انتظار داريد
تا بدون اينکه طرف مذاکرات باشه با طرح شما موافقت کنه
،خب، هدف ما نرم کردن روسيه
،و مجاب کردن اونها براي همکاري با ما
اگه بتونيم روس‏ها رو مجاب کنيم ،تا با نيروي مشترک موافقت کنن
،تا با همديگه بر دره نظارت داشته باشيم اونوقت براي آينده هم ميشه روشون حساب کرد
وقتي بخوايم در آينده پيشرفت کنيم ...مشکلي برامون ايجاد نخواهند کرد
چطوري ميتونيم روي روس‏ها حساب کنيم؟
شوهر شما واقعاً اعتقاد داره که ميتونه به پتروف اعتماد کنه؟
رئيس جمهور خوش‏بين هستند
تنها چيزي که از شما ميخوايم اينه که با فکر باز و روشنفکرانه برخورد کنيد
اميدوارم اظهار ناخشنودي ما رو مستقيماً به شوهرتون انتقال بديد
قطعاً نگراني‏هاي شما رو با ايشون در ميون ميذارم
خانم سفير آندروود با هر دوي شما در ارتباط خواهند بود
نبايد مپيريدم وسط حرفت
توي جلسه منظورمه ،نابجا بود
و بايد ميذاشتم همه حرف‏ها رو خودت بزني
اشکالي نداره
ميدونم که نسبت به من ترديدهايي داري
جايگزيني موقت درباره‏اش با هم حرف نزديم [ انتصابي که حين تعطيلي کنگره توسط رئيس جمهور انجام ميشود ]
و بايد حرف بزنيم - لزومي به اينکار نيست -
يه فعاليت غير عاديه، بله هميشه بانوي اول خواهيد بود
ناسلامتي اين هواپيماي شماست اما ميتونيم بر اين مشکل غلبه کنيم
،بله، ميدونم
...اما ميخوام بدوني که
خانم آندروود، رئيس جمهور پشت خط هستن
سلام - سلام. چطور پيش رفت؟ -
کتي رو هم بيارم پشت خط؟ - نه، فقط بهم بگو -
کلي مانع بر سر راه هست چندان رضايت ندارن
خب، بوقتش اونا هم هم‏نظر ميشن
تو چي؟ - گفت نه -
اولين حرفي بود که از دهنش در اومد - نه به همه چي؟ -
اُه، شايد داره سعي ميکنه کلک بزنه ،تا من تعادلم رو از دست بدم
اما ناسلامتي از طريق کا.گ.ب به اين منصب رسيده
از تو و کتي بايد استفاده کنيم تا جو از سنگيني در بياد
بايد قضيه آروم‏تر بکنيم - بذار اونو هم بيارم پاي خط -
نه، فقط خودت بهش بگو زود بايد برم
مهمه که کتي رو دور نزنيم
اگه اينطور بنظر بياد که داريم ...توي بي‏خبري نگهش ميداريم، فرانسيس
خيلي‏خب، گوشي رو بده بهش
زبونم قاصره که بگم چقدر براي گروه ارزش داره
تا از معلومات و مهارت شما استفاده کنيم
حتي همين ذکر شدن نامتون در سايت ما کفايت ميکنه
بابت حرف‏هاتون ممنونم جناب نماينده کنگره
خواهش ميکنم بگو براد جناب نماينده چيزيه که کارآموزها بهم بگن
خيلي‏خب. پس ميگم براد
و مدنظرم بود که عنوان مشاور ويژه رو بهتون بدم؟
عنوان واسم چندان اهميت نداره - هر چي که خواستي رو انتخاب کن -
و ساعت کاريت دست خودته هر وقت دوست داشتي بيا و برو
،پاداش، سالانه 220 هزار دلار خواهد بود راضي هستي؟
نهايت دستمزد 173 هزار دلاره
خب، 50 هزار دلار ديگه از طريق بودجه انتخاب مجدد من بدست خواهد اومد
منظورم اينه، لياقتت بيشتر از حد نصابه
پيشنهاد سخاوتمندانه‏ايه - خب، انتظار دارم در قبالش زحمت بکشي -
واقعاً ميخوام در اين دوره مجلس تاثيرگذار باشم
بيشتر از پوليه که آندروود بهم ميداد - ببخشيد؟ -
وقتي رئيس دفترش شدم تازه 173 هزار دلار ميگرفتم
هيچوقت پيشنهادي نزديک 220 هزار دلار هم نداد
...خب، همونطور که گفتم، بنظرم لياقتش رو داري
پول خيلي زياديه جناب نماينده
،خب، من مخالفم اما
هي، اگه دلت ميخواد پول کمتري بگيري حرفي ندارم
،همونطور که داشتم ميگفتم با اين طرح ترابري
واقعاً فرصت خوبي براي تاثيرگذاري داريم
خانم‏ها و آقايون جلسه به اتمام رسيده
خواهش ميکنم، از اينطرف تشريف ببريد بابت حضورتون ممنونم
شنيدم اخيراً موج‏سواري هم ميکنيد
در درياي سياه نقاطي براي اينکار داريم
بيشتر بخاطر اينه که براي عکس‏ها ژست بگيرم
بله، اون عکس‏ها رو ديدم
جوان‏ها رو مجذوب ميکنه
مهمه که ببينن رئيس جمهورشون هم تفريح ميکنه
و خودش رو زياد جدي نميگيره
يه هديه براتون دارم
بابت تاخير شرمنده
اميدوارم که زياد معطلتون نکرده باشيم
شروع کنيم؟
اين دست‏سازه توماس وو يه هنرمند با استعداد آمريکاييه
،يکطرفش تصاوير رو بصورت سياه قلم ليزري کرده ...و در طرف ديگه
اشعار گروه بيتل‏ها رو قرار داده [گروه راک اند رول بريتانيايي]
که مال زمان جماهير شورويه
بايد توي موزه باشه ولي با اينحال ميشه باهاش موج سواري کرد
يه بار بايد به ويلاي من در سوچي بياي
‏با هم موج‏سواري ميکنيم
...آب بدجوري سرده اما زن‏ها بسيار گرم هستن
اُه، فکر نکنم کلير همچين نظري داشته باشه
خب، اونو هم با خودت بيار
اونجا پُر از هنرمندانه
شايد چيزي پيدا کنه که به مذاقش خوش بياد
جناب رئيس جمهور واقعاً کنجکاوم
به محض اينکه به اينجا رسيديد ،اولين چيزي که بهم گفتين "نه" بود
و بعدش منو به ويلاي خودتون دعوت کردين
با چه کسي دارم سر و کله ميزنم؟
گمونم وقتي براي اولين بار هم رو ديديم منظورم رو واضح گفتم. چي باعث شده سر درگم بشيد؟
هيئت‏هاي دو کشور ماه‏هاست دارن بر سر مسائل با هم صحبت ميکنن
بله، اما بحث کردن دليل بر داشتن تعهد نميشه
و الان دارم بهتون ميگم
تعهدي از جانب ما در کار نخواهد بود
ميتونستين تلفني اينو بهم بگين
فکر کردم دارين توهيني که قبلاً بهم شده رو جبران ميکنين
چه توهيني؟
دو رئيس جمهور قبل از شما منو به واشنگتن دعوت نکردن
اين نشست نمايشي نيست
ميخوام گام‏هاي معناداري بسوي صلح بردارم
به خاورميانه نميشه کمک کرد تاريخ گوياي همه چيزه
دارم بهتون پيشنهاد تاريخ‏سازي ميدم
،باهاتون رو راست خواهم بود
چون بنده رو مورد لطف قرار دادين و به کشورتون دعوت کردين
روسيه از صلح در خاورميانه چيزي عايدش نميشه
و از همه مهم‏تر، از همکاري با آمريکا هم سودي نميبريم
اسرائيل هميشه نسبت به ما بدگمان بوده
انتظار داريد که اين مورد تغيير کنه؟ - انتظار داريم در طي زمان اعتماد سازي شکل بگيره -
جلسه امروز صبح شما با سفيران چطور بود؟
سفير آروري با بنده تماس گرفتن
شک و ترديدهايي داشتن اما تشويقشون کرديم که با ذهن باز به قضيه نگاه کنن
نگراني‏هاي عميقي رو اظهار کرد
به محض اينکه برنامه جديد رو اجرا کنيم ...با وضعيت خو خواهند گرفت
شوهر شما پيشنهاد مستقيمي به طرف‏هاي اسرائيلي و فلسطيني داده؟
تمامي ارتباطات رسمي ما از طريق وزارت امور خارجه انجام ميگيره
اما امکان نداره شوهر شما باور داشته باشه که اونا موافقت ميکنن
،آقايون، در طي اين گفتگوها
ممنون ميشم که ايشون رو رئيس جمهور خطاب کنيد و نه شوهر بنده
البته خانم سفير
و طرف صحبت شما بايد خانم وزير دورانت باشن
ايشون بيشتر از من از جانب رئيس جمهور صحبت ميکنن
عذر ميخوام خانم وزير لطفاً ادامه بديد
ميخوام بازبيني جزييات رو به اتمام برسونيم پس لطفاً صفحه 12 رو بياريد
آقاي رئيس جمهور، در چندين جبهه :با هم همکاري داشتيم
،منع گسترش سلاح‌هاي هسته‌اي جنگ عليه تروريست، کُره شمالي
دليلي نميبينم که مساله خاورميانه توفيري داشته باشه
چون يه طرح آمريکاييه - يه طرح آمريکايي نيست -
دارم وعده شرايط برابر رو ميدم - اُه، وعده -
کارتر هم وعده همکاري برابر رو بهمون داد اما در قضيه پيمان کمپ ديويد ما رو گذاشت کنار
کلينتون هم سر قضيه بوسني همين کار رو کرد - الان من رئيس جمهور هستم -
ايندفعه همچين اتفاقي نميوفته
تا 18 ماه ديگه که کسي ديگه جايگزين شما ميشه
من بهت حسوديم ميشه ويکتور
تو به کسي پاسخگو نيستي مخالفت جدي باهات نميشه
دقيقاً ميدوني که نتيجه هر انتخاباتي چي ميشه
خب، در ايالات متحده اوضاع بر همين منوال نيست
من نامزد نميشم چون مثل همين پيشنهاد کارهايي رو ميتونم بکنم که نامزد ديگه‏اي نميتونه
خواهش ميکنم آقاي رئيس جمهور هر دو ميدونيم که نامزد خواهيد شد
...حالا يا پيروز خواهيد شد کي خبر داره؟
بريم سر مسائل اساسي اگه شرطي داشته باشين، اون چيه؟
من براي درخواست خاصي اينجا نيومدم
مَرداني مثل شما اگه اشتها نداشته باشن سر ميز شام نميان
پرواز طولاني بوده جناب رئيس جمهور
نظرتون چيه بحث رو فعلاً متوقف کنيم
کمي استراحت ميکنم و پس از رفع خستگي درباره‏اش فکر خواهم کرد
شايد... به چيزي که ميخوام فکر کنم
سر شام، صحبت خواهيم کرد - اگه اينطور ترجيح ميديد باشه -
دقيقاً ميدونه چي ميخواد اما دنبال جلب توجهه
با اينحال پيشرفت بحساب مياد
نميتوني بدون يه "شايد" وسطش نه" رو تبديل به "بله" بکني"
...آقايون
معاون مدير تشريف آوردن
اورسي؟ لطفاً همراهم بيا
اَشر رو گرفتيم
ساعت 2:30 بامداد تا سر حد مرگ ترسيده بود
تا ساعت 2:45، 6 ترابايت از فايل‏هاي فشرده‏اش رو بهمون داد
AT&Tتمام 25 ميليون کاربر
اطلاعاتت رو پيش آدم اشتباهي قايم کردي
اون تنها آدم نبوده - گمونم بوده -
براي اتهاماتي که ازم رفع شدن نميتوني منو دستگير کني
آروم باش. کسي قرار نيست دستگيرت کنه
طبق گزارش‏هايي که دارم دريافت ميکنم بسيار خوب داري واسمون کار ميکني
اگه دست از پا خطا نکني خيلي پيشرفت ميکني
ماموريت‏هاي بزرگ‏تر مديريت تيم خودت
ميدوني که اگه چاره ديگه‏اي داشتم الان اينجا نبودم
اما راه چاره داري
اگه بخواي ميتوني از اين فرصت دوباره ،نهايت استفاده رو ببري
اما... بايد ثابت کني که ميخوايش
اسامي - تنها چيزيه که هميشه ميخواستم -
نه
اشر بزودي اسامي رو بهمون لو ميده
همچين کاري نميکنه - شايد -
بهتره اميدوار باشي هيچکدومشون آتويي دستمون ندن که بخاطرش متهمت کنيم
اينجا آينده روشني داري گوين
خيلي‏خب برگرد سر کارت
به کار خوبت ادامه بده
بايد سر ميز بشينيم و شام بخوريم
سرشون رو شيره بماليم - سرشون؟ ديگه کيا هستن؟ -
برچ. يه جوري از لايحه اشتغال‏زايي فراريه که انگار لولوخُرخُره‏اس
خواهشاً مجبورم نکن با باب حرف بزنم
تو فقط روي پتروف متمرکز شو باب رو بسپر به من
عذر ميخوام قربان همه چي آماده‏اس
رئيس جمهور پتروف در دفتر رياست جمهوري هستن
ممنونم کليستا
گمونم بايد در مورد کتي کنترل خسارت بکنم
چطور؟ - ،داشتم سعي ميکردم محترمانه برخورد کنم -
اما گمونم جوري جلوه کرد که انگار دارم رئيس‏وار برخورد ميکنم
خب، ريسک کردي - ميدونم -
احساس تهديد ميکنه؟
تهديد نه تحت الشعاع قرار گرفتن چرا
گمونم خيلي دارم جلب توجه ميکنم و وقتي کتي طرف من نيست
سخته که تاثيرگذار باشم واسه همين بايد به خودم جذبش کنم
خب يادت نره امشب تمرکزت بايد روي کي باشه
از کِي تا حالا نميتونم در آن واحد دو تا کار رو انجام بدم؟
کج شدي - چي؟ -
آماده نبرد هستي - بله -
معاون رئيس جمهور ايالات متحده دونالد بلايت
جناب رئيس جمهور خوش آمديد - آقاي معاون -
ممنونم
رئيس جمهور پتروف خوش آمديد
باعث افتخاره
سلام. خوشکل شدي
اُه روبراهه
مثل هميشه معرکه هستي - ممنونم -
تمام نگاه‏ها دور ميز به تو خواهد بود نه اونا
سناتور مندوزا بزودي کانديداي رياست جمهوري خواهند شد
تنور شايعات داغ شده - با ريگان شروع کرديد، نه؟ -
در کارزار انتخاباتي سال 84 ميلادي جزو کارکنانشون بودم
توي دفترش عکسي از ريگان داره که کلاه گاوچروني سرش کرده
وقتيکه مَردها واقعاً مَرد بودن، هوم؟
باب، يه فکري به ذهنم خطور کرد ... ديو بلانچک در نيروهاي مسلح و
نميخوام صف رو معطل کنم
آقاي رئيس جمهور، باعث افتخاره - ميخوام برچ رو جابجا کنم -
به جاش مندوزا رو سر ميز من بذار
آلن. خوشتيپ شدي
کمال همنشينه
زوج تو کو؟ - من کسي رو نياوردم -
اگه دلت ميخواد کنار تو هم ميتونم وايسم - نه، نميخوام عکس رو خراب کنم -
اه، مهمون‏هاي ويژه ما
از اينکه تونستيد با ما باشيد خرسند هستم
ممنون که تشريف آورديد آقاي رئيس جمهور
خيلي طول کشيد تا دور يه ميز بشينيم
در گفتگوهاي محرمانه درباره مسائل ما هم صحبت کرديد؟
درباره مسائل زيادي حرف زديم
اما خصوصاً نگراني‏هاي ما؟
مسائلي که در فهرست ما بود مورد بحث قرار گرفت؟
چرا اول عکس نگيريم؟ - فکر خوبيه -
ويکتور بهم بگو عاشقي؟
من چيزي از عشق سرم نميشه ...اما
دارم ياد ميگيرم از طلاق لذت ببرم
:که ترجمه‏اش ميشه
سلام عليک و لطفاً" ".ظروف نقره رو ندزديد
حالا تمام روس‏هايي که ميشناسم ،رو خسته کردم
من و کلير ميخوايم که حضور ،شما در کاخ سفيد رو خوشامد بگيم
همانطور که ميزبان رئيس جمهور پتروف در اين بازديد تاريخي از آمريکا هستيم
،يک قرن پيش، يک قرن و نيم پيش
[دو توکويل [ متفکر قرن نوزده فرانسه :درباره آمريکا و روسيه چنين نوشت
مبداء حرکت و راه آن‏ها" ،از هم جداست
با اينحال، هر کدام بنظر مي‏آيد
،اشتياقي پنهاني براي سرپرستي دارند
تا يک روز سرنوشت نيمي از جهان ".را تحت اختيار بگيرند
خب، ميخوام امشب اين جمله رو اصلاح کنم ،و بگم نه تنها نيمي از دنيا
که کل جهان براي رهبري نظاره‏گر ماست
به سلامتي رئيس جمهور پتروف و تمام کارهاي بزرگي
که ملت‏هاي بزرگ ما با همکاري هم انجام خواهند داد
آقاي رئيس جمهور - !صحيح است -
که ترجمه‏اش ميشه ".هيچوقت به فرانسوي‏ها اعتماد نکن"
و از رئيس جمهور و بانوي اول بخاطر لطف و مهمان‏نوازي ممنونم
و حالا سراغ فردي جديدتر نسبت به دو توکويل ميرم
،چيزي حدود 30 سال پيش
ميخائيل گورباچوف به همين مکان اومد
و درباره پايان "زمستان نارضايتي" ما صحبت کرد [روابط نه چندان حسنه دو کشور]
بنظرم بتوان ادعا کرد که آن زمستان از ما فاصله گرفته
و حالا، در اين شب زيباي ماه مي به "بهار جادويي" خوشامد ميگويم
و همه ميدونيم کدومتون اين جادو و افسون رو سر ميز آورده
به افتخار خانم آندروود
و البته با سهم کمتر شما - اه، ممنونم -
حالا ميخواهم به افتخار سه نفر ديگر در اين اتاق بنوشيم
،ناديا تالاکونيکاوا، ماشا آلوخينا
و پيوتر ورزيلوف
و ميدونم که با هم اختلافات نظري داريم
اما ميدانم که اين اختلافات :از وجه اشتراک ما نشات گرفته
عشق عميق ما به کشورمان
به افتخار شما و روسيه
جناب رئيس جمهور، ناديا و ماشا هم ميخوان کلامي صحبت کنن
به سلامتي ويکتور پتروف که اينقدر وفاداره
که نيمي از کشور رو به دوستانش داده
که اينقدر انتقاد پذيره که اکثر منتقدانش رو زنداني کرده
منظورتون رو رسوندين
حالا، لطفاً بشينيد و بذارين
مثل روسي‏هاي واقعي بنوشيم و بخنديم
خب، جناب رئيس جمهور
اين دليليه که چرا شما تصميم درستي گرفتيد تا بچه‏دار نشيد
کارکنان من باهاشون حرف زده بودن
بهمون اطمينان داده بودن - اشکالي نداره -
سعه صدر شما رو تحسين ميکنم - خواهش ميکنم. حرفشم نزنيد -
ميدونستم که حضور پوسي رايت فکر بديه
بايد بري - نه، بهترين کار اينه که نظري نديم -
ما رو در حد اونا پايين مياره
آبميوه يا نوشابه؟
اگه داري يه چيز رژيمي بده
اونا کي هستن؟
برادرزاده‏هام
قشنگن
يه شغل بهم پيشنهاد شد - جداً؟ کجا؟ -
براد پتيت. مشاور ويژه
از هاوايي
نماينده کنگره جوان هاوايي - درسته -
ازش خوشم مياد. آدم خوبيه جاه طلبه
کلي پول بهم پيشنهاد کرد
جداً؟ - 220هزار تا
خداي من
بيشتر از پوليه که توي کاخ سفيد ممکن بود دربيارم
تو ترتيب کار رو دادي؟ - نه -
کار رئيس جمهور بود؟
درباره چي داري حرف ميزني؟ - سر منو شيره نمال سث -
اين اولين باره که درباره‏اش ميشنوم
نماينده کنگره اصلي هاوايي کيه؟
رئيس کميسيون تخصيص بودجه
اون مَرد رو ميشناسم منتها الان حضور ذهن ندارم
مَرد نيست، زنه
فرانسين تانِکا ،و اگه نميدوني تانِکا کيه
پس دليلي نداره که بدوني براد پتيت کيه
يا آدم خوب يا جاه طلبيه
اين پيشنهاد شغلي از طرف تو يا رئيس جمهور رسيده
و دارم بهت ميگم اينطور نيست
خب، من پيشنهاد رو رد ميکنم
به رئيس جمهور بگو هر وقت که منو لازم داشت آماده برگشت هستم
نياز به کمک ندارم
ميخوام حالا که اينجا هستي روي برچ کار کني
ببيني ميتوني فهرست کانديداهاي احتمالي رو بدست بياري يا نه
فکر نکنم قرار دادنش انتهاي ميز
باعث بشه حس و حال حرف زدن داشته باشه
سردسازي داري درباره سرد سازي حرف ميزني؟
نه - ارتباط مجدد ملل -
بايد دوباره با هم رابطه قرار کنيم تا بتونيم به هم اعتماد کنيم
بله؟ خب
بياين اصلاحيه‏ها رو از کميسيون خارج کنيم
همشون رو نه فقط چند تاشون رو
اگه بخوام تو کاراي مجلس سرک بکشم رئيس مجلس بدجور عصباني ميشه
نه اگه به اين معني باشه که با نامزد احتمالي رياست جمهوري درگير بشه
خوب ميدونه هواي کي رو داشته باشه
شما انتصاب موقت خانومتون رو به من تحميل کردين حالا ازم تقاضاي کمک دارين؟
مجبور بودم يه نفر رو براي اون پست انتخاب کنم
توي شهري که همه ديپلومات هستن انتخاب يه نفر ديگه کار سختي نبود
انتصاب ايشون، بي‌احترامي واضح به سنا بود
بهتره خودمون رو اينقدر درگير اين انتصاب‌ها نکنيم، خب؟
هکتور، با هرچي بخواي توافق ميکنم
هيچوقت درخواستت رو وتو نميکنم
ميتوني هرچي رو بخواي وتو کنين اين کار فقط به پيروزي ما در ‏2016 کمک ميکنه
ببخشيد
کدوم يکي سرمست کننده‌تره؟ اين شراب يا کليرآندروود؟
هر چند وقت اين جمله رو به کار ميبرين؟
مطمئناً کمتر از استفاده شما از اون تيکه - کدوم تيکه؟ -
"ويکتور، عاشقي؟"
رئيس جمهور دسکوديتو گفت وقتي اينجا بوده همين حرف رو به ايشون هم زدين
گمونم فرانک اون شب موقع خوردن شراب يه نقل قول روسي کرد
بذار حدس بزنم، از تولستوي؟ - پوشکين -
دروغي که ارزش انسان رو بالا ميبرد" "بهتر از مشتي حقيقتي تلخ است
دروغ ميگي، فرانک همچين نقل قولي نکرده
آره، نکرده - آره -
بگو ببينم، واقعاً با پوشکين آشنايي داري
يا قبل از اينکه من بيام يه چيزايي درباره‌ش خوندي
مگه فرقي هم ميکنه؟
خب، پس کارش اينه، آره؟
مخ زدن رو ميذاره بر عهده تو
در زبان انگليسي براي اين کار ...يه کلمه مخصوص دارين، نه؟ آم
چه کاري؟ - کسکشي"، درسته؟" -
داري کسکشيش رو ميکني
چقدر شما دلربايي
ممنون
و اونطور که شنيدم در نقش بانوي اول
خيلي بهتر از سفارت عمل ميکني
مزاح کردم
بازم براي خانوم سفير شراب بيارين
لطفاً
من چند دقيقه ديگه بايد برم
جناب رئيس جمهور، هديه من براي شما
بهترين نوع ودکا
اسوبايا سايانسکايا
طلاي خالص
هر بطري از اينا ‏750 هزار دلار قيمتشه
خب، مي‌نوشيم به سلامتي
دوستي، غذاي خوب
و لئو تولستوي، که ميگه
"اگه ميخواي خوشحال باشي، خب باش"
برين بالا
حالا نونتون رو بو کنين
"بگين، "نو
!نـو
حالا سوت بزنين
آستينتون رو بو کنين
و خيار شورتون رو بخورين
ميدونين چرا اين کارا رو ميکنيم؟
هيچکس نميدونه
يه بار ديگه
اوه، نه، جناب رئيس جمهور - اوهوم -
حالا شما جناب معاون
يه سلامتي بگين
آم، سلامتي همکاري‌هاي آتي
بين دو کشور و... ادامه
بيخيال، برين بالا
يه دور ديگه
حالا شما، خانوم آندروود
... سلامتي رئيس جمهور پتروف و
خيارشور کوچولوش
برين بالا
دوباره
[ مهماني پتروف تحت الشعاع اعتراضات واقع شد ]
[ بهم بگو کجا تا بهت بگم کِي ]
[ شام؟ ]
[ 38‌دقيقه‌ي ديگه ]
جناب رئيس جمهور، چرا نمياين بهم ملحق بشين؟
نه، نه
بياين ديگه - اين برنامه توئه -
ميدونم صداتون خوبه ميدونم صداتون خوبه
بياين
خيلي‌خب، خب من آهنگ رو نصفه و نيمه بلدم
دقيق حفظ نيستم الان کجاشيم؟
هنرمون در همين حد بود
واقعاً زيبا بود زيبا بود جناب رئيس جمهور
خب، آقاي سينکاتي
شايد شما اين آهنگ رو بلد نباشين
ولي خب، راحت ميشه ادامه‌ش داد
ميشه يه آکورد "دو" بزنين؟
به مندوزا پيشنهاد وتو دادي؟
هيس، رئيس جمهور دارن ميخونن
واسه همين کنارش نشسته بودي؟
باب، همونطور که گفتي جمهوري‌خواه‌ها کنترل کنگره رو به دست گرفتن
چيزي از برچ دستگيرت نشد؟
هنوز کسي مد نظر نيست همينجوري روش کار ميکنم
دکتر کوک کجاست؟
،عمل داشت مجبور شد بره
اين کارات رو بذار واسه استولا
اسمش اين نيست
به قيافه‌ش ميخوره اسمش استولا باشه
خب، فکر نکنم بشه شب رو با نُتي بالاتر از اين به پايان برسونيم
پس از همتون تشکر ميکنم که قدم رنجه فرمودين
و همينطور براي، آواز، رقص و ودکا
و يه تشکر ويژه از دوست عزيزم پيتر سينکوتي
ممنون
که اين همه راه تا کاخ سفيد اومد
!ممنون! ممنون از همگي ممنون براي اين شب فوق‌العاده
واقعاً فوق‌العاده بود و ممنون از آقاي سينکوتي
ممنون
کاروانتون منتظرن جناب رئيس‌جمهور
خودم همراهيتون ميکنم
ولي قبلش ميخوام يه چيزي نشونتون بدم همراهم بياين
سريع برميگرديم کاليستا - بله قربان -
اگه به يک سازمان ديگه منتقلت کنم چي؟
مهم نيست براي کي کار کنم به هر حال اون پيدام ميکنه
چقدر به اينجا موندن اهميت ميدي؟
کجا؟ واشنگتون؟ - توي اين کشور -
اگه ممنوع‌الخروجم نکرده بودن خيلي وقت پيش رفته بودم
خب ممنوعيتش رو برداريم
اگه چيزي که ميخواي واست پيدا کنم ميتوني همچين کاري بکني؟
بايد محل دقيقش رو بدونم
،ايالت و شهر نه آدرس دقيق
اگه از نرم‌افزار پليس استفاده کنم و گير بيوفتم، لوت ميدم
متوجه‌ام
خيلي‌خب
هرچي درباره‌ش ميدوني بگو
شب خوش
ميخواي يه پيک قبل رفتن بزني؟ - دير وفته -
و از زمان دانشجويي اينقدر ودکا نخورده بودم
دانشگاه تولين، درسته؟
همينطوره هرچند خيلي بخاطرم نيست
توي دانشگاه چي ميخوردي؟ هاريکين؟
نه، وحشي که نبوديم ويسکي، بدون يخ
دو پيک چيواز، بدون يخ
کوبايي اصل، قاچاقي وارد شده
گفتم شايد از معناي کنايه آميزش پشتش خوشتون بياد [ اشاره به مشکلات آمريکا و روسيه در مورد کوبا ]
بله
اينجا به کجا ميرسه؟
ورودي زيرزمينه
بچه‌هاي نيکسون دوست دختراشون رو از اينجا مياوردن بالا
احتمالاً کندي هم براي همچين مسائلي ازش استفاده ميکرده
خب، ميدوني، حالا که طلاق گرفتم
ديگه نيازي نيست کسي رو قايمکي بيارم تو کاخ
ميتونن با وقار از در اصلي بيان داخل
خب، لفظ وقار چندان به يک معشوقه نميخوره، اينطور فکر نميکني؟
آه، ميدوني، به طور مثال يکي مثل زنت
قطعا ارزشش رو داره
زن هر رئيس‌جمهوري که باهاش ديدار ميکني رو ميبوسي؟
زنِ همه به خوشگلي زن شما نيست
اگه باعث جنگ نميشد الان از پله‌ها مينداختمش پايين
و آتيشش ميزدم تا سوختنش رو جلوي چشمام ببينم
اجازه هست؟ - البته -
به نظرت به نتيجه‌اي ميرسه؟
نميدونم
جلسه‌هاي زيادي خواهد بود صدها هيئت کنگره تشکيل ميشه
ماه‌ها مدام مذاکره ميکنن تا بالاخره پتروف نقشه‌ش رو رو کنه
چي؟ - هيچي -
بگو
داشتم بوگايف رو موقع پينگ پونگ تصور ميکردم
بوگايف؟
فکر کن بير پانگ بازي کنه [ انداختن توپ پينگ پونگ داخل ليوان آبجو ]
اگه اينجوري بود که مذاکرات همونجا تموم ميشد
قهرمان بيرپانگ خوابگاه دلتافاي جلوت نشسته
شوخي ميکني؟ - نه -
هم سال دوم و هم سال سوم
سال آخر چي؟
ديگه اون موقع بايد واسه دانشکده حقوق درس ميخوندم
خب، من قهرمان نبودم
ولي بازم چندان هم بد نبود - تو؟ -
فکر کنم بهتره يه دست بازي کنيم - چي؟ -
شوخيت گرفته؟
ببخشيد؟ ببخشيد ميشه به نظافتچي‌ها بگين چندتا توپ پينگ پونگ واسمون بيارن؟
من بايد برم خونه
طبق قوانين دانشگاه هاروارد بازي ميکنيم
بايد نترسي‌شون رو ستايش کرد
هيچکدومشون متوجه نيستن، نه؟
نميدونن مملکت‌داري چه الزاماتي داره
فرياد ميزنن و پا ميکوبن
ولي اگه فقط يک روز جاي ما بودن
...و مسئوليتي که روي دوشمونه رو تحمل ميکردن
مثلاً... در مورد مسائل خاورميانه؟
ميدونم چرا آورديم اينجا سيگار بکشيم
خب؟ - از حرفم خوشت نمياد -
!آره
برو بالا
خيلي خب، بزن بريم
لعنتي
آره، هنوزم حرفه‌ايم
لازم نيست اون رو بخوري
ممنون بابت بخششت
قبل اينکه بگي يه دور ديگه بزنيم، من برم
يعني واقعاً نميخواي بذاري توي خونه خودم ببرم؟
:اولين قانون ديپلوماسي توي اوج خداحافظي کن
کاري که بايد بعد سومين ودکاي پتروف ميکردم
نظرت درموردش چيه؟
پتروف؟ نميدونم
تو کل شب باهاش صحبت ميکردي
خب، چاره ديگه‌اي هم نداشتم
پس همچين هم ازش خوشت نمياد؟
فکر ميکنم خيلي باهوشه و يه جذابيت خاصي داره
اون لب... زياده روي بود
نه، واسه تحريک کردن بود
روس‌ها عاشق اين کارن
شب بخير
فکر نکنم بشه بهش اعتماد کرد کتي
مخصوصاً بعد از امشب ...و اين منو به فکر فرو برد
ادامه بده
باعث شد درباره نقشه فرانسيس فکر کنم
فکر نکنم همکاري با پتروف ايده خوبي باشه
در همين زمان، اسرائيل و فلسطين رو از هم جدا ميکنيم
،خب، بين خودمون باشه منم باهات موافقم
بيا بشين
اگه تو بودي چيکار ميکردي؟
...خب
اگه هدف بردن نيروها به تنگه اردنه
راه‌هاي ديگه‌اي هم واسه انجام اين کار هست
يه نيروي چند مليتي؟
من بودم از طريق سازمان ملل اقدام ميکردم
حفظ صلح؟
ولي نميشه از از پس وتو روسيه گذشت
...ممکنه يه راهي باشه، ولي
تو مسئوليت سنگيني برعهده داري
خب اگه تو راهنماييم کني مطمئنم ميتونم از پسش بربيام
يه رويه‌اي براي تصويب قطع‌نامه‌ي صلح وجود داره
تونستيم توي جنگ کره، روس‌ها رو دور بزنيم
کلش؟ - از لهستان تا بريتانيـا -
ميخوام تمام سيستم موشکيت برداشته بشه
ميدوني که بايد عليه کره شمالي و ايران از خودمون دفاع کنيم
ولي موشک‌هات خيلي به مرزهاي من نزديکتره
من ميگم هزارتا نيرو وارد تنگه اردن کنم
اون وقت تو ميگي سيستم دفاعي اروپامون رو لغو کنم
چيزي که واقعاً ميخواي اينکه نيروهاي آمريکايي
رو جنوب کاوکس مستقر کني [مرز بين اروپا و آسيا]
حتماً يه نقشه استراتژيک توي سرت داري
مسئله ثبات در منطقه‌ست
ميخواي جاي پات رو توي منطقه محکم کني، هوم؟
درياي سياه، قزاقستان، چچن، کريمه
،پس خواهش ميکنم با دم از صلح زدن بهم توهين نکن
اهداف استراتژيکت هرچي که باشه ميخوام سيستم موشکيت برداشته بشه
ويکتور، من با نيت پاک به واشنگتون دعوتت کردم
تا باهم آشنا بشيم و ياد بگيريم بهم اعتماد کنيم
فرانسيس، من با يه شام
و رقص و يه خانوم خوشگل گول نميخورم
پرسيدي چي ميخوام
منم گفتم
ببين چي ميگم
نوبت منه يه استراحتي بکنم
بيا فردا با ذهن‌هاي آماده اين بحث رو ادامه بديم
سيگارمون که هنوز نصفه هم نشده
ما که آدم‌هاي تندرويي نيستم، درسته؟
نيستيم؟
نه، نه
حق با توئه
واسه امشب کافيه
ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
يه جورايي باهاش کنار بيام
من و کتي داشتيم باهم صحبت ميکرديم
شايد حق اسرائيلي‌ها و فلسطيني‌ها باشه
بايد همکاري باهاشون رو مد نظر قرار بديم
با استفاده از سازمان ملل روي روسيه فشار بياريم
چطور؟ - اتحاد صلح -
مجمع عمومي حق روسيه رو براي وتو کردن لغو ميکنه
خب اين کار فقط دشمني‌شون رو بيشتر بکنه تازه اگر عملي بشه که نميشه
باشد جواب بده از نظر کتي ممکنه
فکر ميکردم تو به اين نقشه اعتقاد داري
فقط داشتيم بقيه گزينه‌ها رو بررسي ميکرديم
خيلي واسه اين نقشه زحمت کشيدم و نميتونم به همين راحتي بيخيالش بشم
باشه، هرطور خودت ميدوني
ميشه خاموش کني؟
چي؟
چراغ رو
فرانسيس
اون يه لاته
باهوشه، ولي لاته
جلوش کم نيار
تو شهر ما تخم مرغ خام رو ميندازن تو آب گوجه فرنگي و ميخورنش
خوش بختانه من بچه اونجا نيستم
اون کار براي داگ فوق‌العاده بود باورم نميشه ردش کرده
فکر ميکنه ما پشت قضيه‌ايم
بهش گفتم اينطور نيست ولي فکر نکنم باور کرده باشه
گفت نيازي به بازي دست گرمي نداره
خب، بازم هر چند وقت بهش سر بزن
بله قربان
وزير دفاع تشريف آوردن؟ بفرستين‌شون داخل
جناب رئيس جمهور - زياد وقت نداريم -
پتروف تا يه ساعت و نيم ديگه مياد بايد درباره اروپا صحبت کنيم
جواب مثبته
البته با بعضي از خواسته‌هات - عجب -
من حاضرم تا حد زيادي عقب نشيني کنم
بايد اول با افرادم و متحدينمون در ناتو صحبت کنم
ولي مطمئنم ميتونيم به يک نتيجه معقولانه
در لهستان و چک برسيم
خب، افرادمون ميتونن روي جزئيات کار کنن
،و به هر توافقي برسيم مردم نبايد بفهمن
امروز صبح که بيدار شدم هنوز طعم اون سيگار توي دهنم بود
و رفتم تو فکر کندي و کوبا
من مثل خروشچف در مسئله ترکيه تحقير نميشم
نميتوني چيزي که من بهت پيشنهاد ميدم رو با اون اتفاق مقايسه کني
اگه علنيش کني، فقط تا حدي از مواضعم عقب نشيني ميکنم
اين کنفرانس مطبوعاتي درباره تنگه اردنه
مهم‌ترين چيز در مورد موشک‌ها، کم شدن اندازه‌شون هست نه ميزان اثرگذاريشون
مردم من بايد بدونن با يه دست‌آوردي به کشورم برميگردم
و با علني کردنش ميتونم مطمئن بشم سر حرفت ميموني
ويکتور، دارم خيلي باهات کنار ميام
ميدوني بهترين قسمت سقوط روسيه چي بود؟
ماشين
تا حالا سوار لادا شدي؟
لادا؟ نه
جدي؟ بدترين ماشين تاريخه
يه چيز خيلي کوچيک و مزخرف
اگه از روي دست انداز رد بشي سرت ميخوره به سقف
بخاريش هم هيچوقت کار نميکنه
کولر هم نداره
توي تابستون پوستت ميچسبه به صندلي‌ها
عملاً يه تابوتِ چرخ‌دار بود
ولي بعدش، بعد از سقوط لکسوس رو وارد کرديم
با کنترل دما، شيشه‌هاي اتوماتيک
و جادار
اولين باري که ترتيب زن سابقم رو دادم توي يه لکسوس بود
امکان نداشت بتوني توي يه لادا همچين کاري بکني
اصلاً جا نداشت
مي‌بينين جناب رئيس جمهور
من لکسوس رو ميخوام
و شما سعي دارين بهم لادا بفروشين
ميگم کاروانتون رو خبر کنن
ولي، پس کنفرانس مطبوعاتي چي؟
آها، درسته
کلاً يادم رفته بود
فکر کنم امروز نيازي به کنفرانس مطبوعاتي نباشه
سفر بي خطر، جناب رئيس جمهور
ممنون بابت مهمان‌نوازيتون جناب رئيس جمهور
وزير امور خارجه رو بگير
رئيس جمهور تنها صحبت ميکنن امروز کنفرانس مشترک برگزار نميشه
تا چند دقيقه ديگه رئيس جمهور تشريف ميارن
ديشب، افتخار داشتم در کاخ سفيد ميزبان
يه گروه ميهمان بسيار ويژه باشم
ميهن‌پرستان واقعي‌اي روس که بهترين خصايصي که کشورشون براي ارائه داشت
رو به نمايش گذاشتند
اسامي آنها: ناديا تولوکونيکاوا
ماشا آليوخينا و پيوتر ورزيلوف
و همگي شما در جريان هستيد که آنها در برابر رئيس جمهور پتروف ايستادند
و مجبورش کردند به حقايقي که مايل نبود بشنوه گوش بده
و اين عمل، تاثير شگرفي روي من گذاشت
چون باعث شد متوجه بشم من هم بايد در برابر ايشون بيايستم
همونطور که آمريکا در برابر روسيه خواهد ايستاد
وقتي رئيس جمهور را به اينجا دعوت کردم اميدوار بودم بتونيم باهم به يک تعامل برسيم
ولي خواسته‌هاي رئيس جمهور پتروف
بهم ثابت کرد صلح براي ايشون در اولويت قرار نداره
صلح رو نبايد خريد
صلح بايد ارمغان خودش باشه
و با چه با کمک ايشون چه بدون آن به صلح خواهيم رسيد
ممنون از همگي
مثل اينکه يه فکري براي دور زدن روسيه داري
طرحم اينه که حق وتوي روسيه در شوراي امنيت رو خنثي کنيم
خانوم سفير شما رو در جريان طرحمون قرار ميدن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.