..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ملاحضه‏کاري شما نسبت به دولت نمي‏تونه
صدمات وارده به آقاي محمود و مرگ اعضاي خانواده‏شون رو توجيه کنه
اگر علناً اظهار نکنيد که اين کار ،اشتباه و مغاير با قانون اساسيه
تضميني براي جلوگيري از تکرار شدن چنين تراژدي‏هاي بي‏رحمانه‏اي وجود نداره
تنها خواسته‏ي ما اصلاح و بازنگريه
و حکم شما، اولين قدم براي شروع اين حرکته
متـشکرم - ممنون، آقاي کتيال -
خانم دانبار
،جناب قاضي کل ،و اعضاي محترم دادگاه
برنامه‏ي پهپادي ما و بقيه‏ي عمليات‏هاي مخفي، بخاطر
امنيت شهروندان آمريکايي وجود دارن
اما اين امنيت بعضي اوقات بهايي هم داره
در اين لحظه رئيس‏جمهور در آرامستانِ آرلينگتون‌ هستن
و سه‏نفر از سربازان يگان ويژه نيروي دريايي رو
به خاک مي‏سپارن که در کوهي در افغانستان جانشون رو از دست دادن
اونها جانشون رو دادن تا زندگي بقيه رو نجات بدن
،و خداوند به ابراهيم گفت "پسرت را بياور
تنها پسرت را که بسيار دوستش "مي‏داري، و قرباني‏اش کن
عزم ابراهيم جزم بود
ولي زمانيکه در محراب تيغ ،خود را بروي اسحاق کشيد
خداوند مانع او شد
چرا که ابراهيم وفاداري‏اش به خداوند را ثابت کرده بود
،سپس خداوند، براي اثبات وفاداري خود به ما
قرباني خود رو داد
چرا که خداوند آنقدر رحيم بود که" "تنها پسرش (مسيح) را قرباني کرد
وفاداري. فداکاري
عشق
اين چيزيه که خداوند به ما ياد ميده
و چيزي که اين مردان جوان نمونه‏ي آن هستند
بر ماست که تا ابد به آنها اداي احترام کنيم
و در بهشت، حياتي ابدي خواهند داشت
آمين
آماده، بلند کنيد
،همونطور که در جريانيد زمان پرتاب موشک از قانون
مصونيت مسائل سري حکومتي استفاده کرديم
ولي از طرف رئيس‏جمهور اين اختيار رو دارم که براي تقويت استدلال دولت
برخي از اطلاعات سري رو باهاتون در ميون بذارم
از انجام اينکار مطمئن هستيد خانم دانبار؟
بله، جناب قاضي کل و همچنين جناب رئيس‏جمهور
يعني دولت داره به‏طور عمومي مسئوليت حمله رو به عهده مي‏گيره؟
همينطوره جناب قاضي
تروريستي که موفق شديم به هلاکت برسونيمش، ظوري عزيز بوده
اون بطور منظم هميشه از غيرنظامي‏ها به عنوان سپر انساني استفاده مي‏کرده
خانواده‏ي آقاي محمود اطلاع نداشتن که عزيز هم توي اون ساختمون بوده
دليل مرگ اونها، حمله‏ي هوايي بوده
صدمات وحشتناکي به آقاي محمود وارد شده و اين فقدان بزرگيه
،درحاليکه عمل دولت دلخراش و تراژديکه ولي خلاف قانون نبوده
قـانوني، لازم و صحيـح بوده
هدر دانبار؟ - اون هيچوقت مقام دولتي‏اي نداشته -
هيچکس که بدون شم سياسي معاون دادستاني کل نميشه
ولي شم سياسي به تنهايي که براي رياست جمهوري کافي نيس
يادت نره، بعد از پرونده‏ي تحقيقات واکر ديگه يه نماي ملي داره
شخصيتي عادل و حقيقت‏جو
...اگه رهبرها بخوان حزب رو از نو تعريف کنن
از زمان راس پروت، هيچکس با چنين تجربه‏ي کمي، يه رقيب جدي
،به حساب نميومده و راس پروت حداقل مايه‏دار بود
اونم مايه‏داره. خونواده‏اش صاحب شرکت خودروهاي ضدگلوله دانبار هستن
پس اگه لازم باشه، مي‏تونه پول کل کارزارش رو تأمين کنه
ولي چه چيزي جلوي سو استفاده از قدرت رو مي‏گيره؟
،قوه‏ي مجريه اجازه‏ي قانونگذاري نداره ،اجازه‏ي تخصيص بودجه نداره
اجازه‏ي قضاوت در مورد مردم رو نداره
،همه‏ي اينا به قوه‏هاي ديگه بستگي داره
که همين قدرت قوه مجريه رو تحت کنترل مياره
ولي همه‏مون مي‏دونيم که در مواقع ضروري
دولت دست به انجام اعمالي مي‏زنه
که بطور واضح اختيار قانوني‏شون رو نداره
و ممکنه از نظر قانون اساسي، مبهم باشه
...مثلاً
منظورتون حملات هواييه، جناب قاضي؟
بله. حملات هوايي
،هراس داشتن از غيرقابل‏کنترل بودن دولت ترسي اغراق‏آميزه
رئيس جمهور بخاطر انتخابات و انگيزه‏هاي سياسي ديگه
ناچار به عمل در راستاي ميل عموميه
خود شما بخاطر سو استفاده از قدرت کاخ سفيد رو مورد تحقيق قرار داديد
همين موجب استعفاي اجباري يک رئيس‏جمهور شد
الان مدعي هستيد که بايد دست رئيس جمهور رو باز بذاريم؟
،من براي دفاع از شخص خاصي اينجا نيستم
بلکه براي دفاع از مقام رياست جمهوري اينجا هستم
همه‏ي افراد دولت بايد نسبت به قانون پاسخگو باشن
ولي نبايد تعبير خودمون از قانون رو بسازيم که
مرجعيت قانون اساسي رو از بين ببريم
،مي‏تونيم يک رئيس جمهور رو تحت پيگرد قرار بديم ولي مقام رياست جمهوري رو نه
بايد فرض کنيم که اين اتفاق مي‏افته
بايد کارزارش رو قبل از شروع شدن، از بين ببريم
سو سابقه‏اي نداره ،واکر براي معاونت دادستاني کل بررسي‏اش کرد
و بعدش هم زمان پرونده‏ي ويژه‏اش دوباره سابقه‏اش رو بررسي کرد
اين يکي از موارديه که اونو خيلي جذاب نشون ميده
ممنونم، جکي - خواهش مي‏کنم قربان -
،خب، اگه نمي‏تونيم از دور خارجش کنيم بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
مسئله جديه، نه؟ - بله همينطوره -
از ديرباز، ايالات متحده اقدام نظامي
در خاورميانه رو حمايت نکرده
ولي يه نيروي مصالحه بي‏طرفانه از طرف سازمان ملل در دره اردن
قدمي ضروري براي شروع صلحي مستمر و بلند مدته
راي ايالات متحده مثبته
متـشکرم جناب دبيرکل
زمان رو در اختيار نماينده‏ي
روسيه ميذارم
روسيه هم متعهد به ثبات در اين منطقه‏ست
ولي وارد کردن سازمان ملل به چنين مسئله‏ي پيچيده‏اي
مي‏تونه بطور غيرقابل‏تغييري به اميد براي صلح حقيقي، صدمه بزنه
شديداً همکارانم رو تشويق مي‏کنم قطعنامه رو حمايت نکنن
متـشکرم، جناب دبيرکل
باوجود اينکه درخواست ديگه‏اي براي صحبت وجود نداره، پيش‏نويس قطعنامه رو به راي ميذاريم
موافقان؟
مخالفان؟
راي ممتنع؟
13‏ راي موافق، يک راي مخالف و يک راي ممتنع
به دليل راي مخالف عضو دائمي
شوراي امنيت، پيش‏نويس قطعنامه تصويب نميشه
اميدوار بوديم که نظر روس‏ها تغيير کنه
ولي وتوي اونا غافلگيرم نکرد
پس براي دور زدن شوراي امنيت به حمايتتون احتياج داريم
ما دوست نداريم وتوي اعضاي دائمي رو از بين ببريم
رويه‏ي قضايي خطرناکي رو پيش نخواهيم گرفت
مجمع عمومي نمي‏تونه بدون اکثريت آرا راي وتو رو باطل کنه
هنوز هم اسرائيل پشتيباني‏تون مي‏کنه؟
،اگر چيزي غير از اين بود الان باهاتون تماس نمي‏گرفتم
پس تا زمانيکه اسرائيل موافقت کنه، ما هم موافقيم
عاليه. متشـکرم آقاي سفير
زماني که تصميم گرفتيم راي‏گيري رو انجام بديم، در جريانتون ميذارم
ايليانا، فرانسه هم باهامونه
بايد مطمئن باشم که اسرائيل پا پس نکشه
اسرائيل هيچوقت روي تعهدش ايستادگي نمي‏کنه
اسرائيل هم همون چيزي رو مي‏خواد که بقيه‏ي دنيا مي‏خوان، امنيت پايدار
تو اين مورد بهم اعتماد کن، سال‏هاست که من توي سازمان ملل با اورشليم دست‏وپنجه نرم کردم
لحظه‏اي که کار يکم سخت بشه، بهت پشت مي‏کنن
و مطمئن باش کار به جاهاي سخت مي‏کشه - حق با توئه -
نمي‏تونم پيش‏بيني کنم که ،در ادامه چطور رفتار مي‏کنن
ولي مي‏دونم که به نفع اين قطعنامه راي ميدن
خواهيم ديد
دور زدن شوراي امنيت، تندرويه
تندروي نيست، قانونيه
مي‏خواي يه رويه 60 ساله رو تغيير بدي و فکر مي‏کني قانونيه؟
يه زماني اتحاد براي قطعنامه صلح جرقه‏ي يک جنگ رو زد
جنگي براي پايان دادن پرخاشگري‏هاي کره شمالي
بازي با کلمات
،93‏ کشور باهامون هستن، از جمله اسرائيل اسم اين بازي با کلمات نيست
کلير، از طرف دولت روسيه دارن فشار زيادي بهم ميارن
پتروف نمي‏خواد اين قطعنامه به مجمع عمومي بره
يکم ديگه بهم زمان بده تا روش کار کنم
تا الانم يک ماه بهت وقت داديم مي‏خوايم وارد عمل بشيم
بله؟ - خانم دانبار اينجا هستن -
بفرستش داخل
[ قرآن مجيد ]
هـدر - جناب رئيس‏جمهور -
امروز صبح صوت دفاعت رو گوش کردم بي‏نظير بود
در مورد توجيه احساساتي حق با شما بود
فکر مي‏کنم به سلامتي کشور کمک مي‏کنه لطفاً، بفرماييد بشينيد
همچنين قراره امشب بطور خصوصي با آقاي محمود ملاقات کنم
که شخصاً عذرخواهي کنم - واقعاً کار رئوفانه‏ايه -
،زمانيکه به دفاعت گوش کردم يه چيز ديگه هم شنيدم
يه لحظه بود که قاضي جيکوبز مي‏خواستن در مورد حملات هوايي سوال بپرسن
بله، يادمه
و زمان نسبتاً زيادي... مکث کردن
فکر کنم رشته‏ي کلام از دستشون در رفت
...خب
چيزي که الان مي‏خوام بهتون بگم بايد بين ما دو نفر بمونه
البته
قاضي جيکوبز آلزايمر دارن
چند ماه پيش اومدن اينجا و من رو در جريان گذاشتن
،بيماريشون فعلاً در مراحل اوليه‏ست پس اگه از قبل درباره‏اش ندوني
اصلاً متوجه نميشي
مي‏خوان جزو دادگاه عالي باقي بمونن؟
خب، در مورد همين مي‏خوام صحبت کنم
مي‏خواست که بازنشست بشه
،ازش خواستم که فقط براي يه مدت ديگه بمونه
تا بتونم يه جايگزين مناسب پيدا کنم و حالا تو رو دارم
و مي‏خوام که تو... جايگزينش بشي
نظرت چيه؟
باعث... افتخارمه، قربان
و... حقيقتاً غافلگير شدم که من رو در نظر گرفتيد
چرا؟ - باتوجه به پيشينه‏اي که داريم -
وقتي که گفتم گذشته‏ها گذشته و غيرقابل‏کنترله، واقعاً گفتم
،تو بهترين شم قضايي رو توي کشور داري
،درکي عميق از قانون اساسي
و جمهوري‏خواه‏ها هم جرأت مخالفت با انتصاب تو رو ندارن
درهرحال، تو يه رئيس‏جمهور دموکرات رو محکوم کردي
معاونت دادستانيِ کل مادون شأن توئه
بهتره مطمئن بشيم که يه شغل دائمي و شايسته داري
بابت تعريف‏هاتون واقعاً متـشکرم قربان
ببخشيد
هضمش برام خيلي سخته
مهمه که اينکار رو قبل از انتخابات انجام بديم
ممکنه سرنوشت‏مون بدست يه رئيس‏جمهور جمهوري‏خواه بيافته
و فقط در صورتي مي‏تونم اسمت رو به جيکوبز پيشنهاد کنم
که واقعاً اين مقام رو بخواي
پس... همين الان بايد مطمئن بشم
بله. افتخار خيلي بزرگيه
عاليه. تبريک ميگم
تو با خونواده‏ات صحبت کن و منم با جيکوبز حرف مي‏زنم
ممنونم جناب رئيس‏جمهور
[ استفاده غير مجاز از پهناي باند ]
اينو ديدي؟ - هوم؟ چي رو؟ -
همين الان يه هشدار برام اومد
نمي‏دونم چند وقتيه که... جيم رو نديدم
چقد عجيب
مي‏خوام که افسوس و تأسف صميمانه‏ي خودم رو اظهار کنم
و اميدوارم که عذرخواهي بنده رو پذيرا باشيد
متأسفم، ولي نمي‏تونم
مي‏دونم که بايد زودتر اينکار رو مي‏کردم
نظارت‏ها بايد بيشتر باشه
خب، نظارت کنگره وجود داره
ما سيستم دقيقي داريم که از تلفات ناخواسته جلوگيري کنيم
شما از غيرنظامي‏هاي به عنوان "بقيه‏ي سربازان" نام بردن
ولي دولت هيچ مدرکي براي اثبات حقيقت اين موضوع نداره
توي پرونده‏ي من که چنين چيزي وجود نداشت
فرايند شما مي‏تونه چقدر دقيق باشه؟
آمار مرگ غيرنظامي‏هايي که توسط حملات هوايي مي‏ميرن
از هر زمان ديگه‏اي پايين‏تره - اين آمار و ارقام غلط هستن -
مرگ يک غيرنظامي در سال 2010؟ معلومه که اين آمار غلطه
...ببينيد، من فکر نمي‏کنم پنتاگون صادقانه در مورد
حالتون خوبه؟
ميرم دکتر رو خبر کنم - لازم نيست. الان تموم ميشه -
درد خيالي
مي‏دونيد وقتي اومدم اينجا چه چيزي رو تصور مي‏کردم؟
خفه کردن تو با دست‏هاي خودم
آقاي محمود، ممکنه از من متنفر باشيد
ممکنه از دولت من متنفر باشيد
ولي حقيقت اينه که
من هر روز بايد تصميماتي بگيرم که اميدوارم عادلانه باشه
من هميشه نمي‏تونم درست و غلط رو از هم تشخيص بدم
کاش مي‏تونستم
ولي چيزي که بايد جلوش رو بگيرم، مردد بودنه
:توي قرآن اومده که گرفتن جان يک انسان بي‏گناه"
"برابر با گرفتن جان تمام انسان‏هاست
اين هم توي قرآن اومده که نجات جان يک نفر"
"همانند نجات جان تمام انسان‏هاست
شما من رو براي عذرخواهي به اينجا نياورديد
من رو آورديد که ببخشمتون
...من دستور حمله‏اي رو ندادم که
حلالتون نمي‏کنم، جناب رئيس‏جمهور
نمي‏خوام شب‏ها با آروم و قرار بخوابيد
و دونستن چندتا آيه از قرآن شما رو تبرئه نمي‏کنه
من نسبت به اين ملت وظيفه‏اي دارم آقاي محمود
من سوگند ياد کردم
آدمکشي و انجام وظيفه باهم يکي نيست
فقط شما اين قدرت رو داريد که جلوي چنين اتفاقاتي رو بگيريد
اميدوارم دفعه‏ي بعدي که از سلاح‏هاتون استفاده مي‏کنيد، بهتر فکر کنيد
بله، البته ميچم!‏
بله قربان؟ - آقاي محمود رو به بيرون راهنمايي کن -
دو ماه نمونه‏برداري تصادفي توي کل کشور
کمتر از يک‏صدم درصد از تمام داده‏هاي ورودي
چرا اينقدر کم؟
مي‏دونم ما چندتا دوربين رو کنترل مي‏کنيم؟
هسته‏ي واحد پردازش مرکزي تمامِ کامپيوترهاي بزرگ توي واشنگتن هم
نمي‏تونن اين همه اطلاعات پردازش کنن
سعي کردم محدوده‏ي نمونه‏برداري رو دو برابر کنم ولي هشدارها رو بکار انداخت
نزديک بود گير بيافتم
خيلي‏خب، فقط بايد جستجو رو محدودتر کنيم رفيق
جستجو توي اين همه اطلاعات شدني نيست - چجوري؟ -
اطلاعات بيشتري راجب ريچل مي‏خوام
کتاب‏هاي موردعلاقه، فيلم‏هاي کوفتي
هرچي - نمي‏دونم -
يالا. هيچوقت درباره‏ي رفتن به جايي باهات حرف نزد؟
سفر کردن به جايي؟ - نه. مسافرت شدني نبود -
چيزاي بيشتر لازم دارم، مرد
اون يکي دختره چي؟ ليزا؟ - دارم ايميل‏هاشو مي‏خونم -
تلفنش رو رديابي مي‏کنم چيزي دستگيرم نشده
ولي بايد بهش نزديک بشيم بايد باهاش صحبت کنيم
يه چيزي از زير زبونش بکشيم - ممکنه منو بشناسه -
من اينکارو مي‏کنم - اين قضيه نگرانم مي‏کنه -
مهندسي اجتماعيه فقط از اين طريق هکش مي‏کنم
به چيزي شک نمي‏کنه
،اگه دست به کار جديدي نزنيم نمي‏تونيم ريچل رو پيدا کنيم
با اين بادوم‏زميني‏هاي آبپز از خودتون پذيرايي کنيد
نه، ممنون. زيادي نمک داره
،اولين هفته‏اي که اومدم اينجا از يکي از سرپيشخدمت‏ها پرسيدم که
مي‏تونن برام بادوم‏زميني آبپز آماده کنن يا نه
،وقتي بچه بودم هميشه از اينا مي‏خوردم و اگه هر روز
يه کاسه‏ي پُر بادوم‏زميني اينجا نبود داد و هوارم بلند ميشد
ديگ‏شون بايد 24 ساعته روي اجاق باشه
روث ديگه منو واداشته به خوردن چيپس کلم‏برگ
ميگه برام خوبه نمي‏تونم جلوش رو بگيرم
،بهشون گفتم توي آشپزخونه پوستش رو بکنن
که مجبور نباشين انگشت‏هاتون رو کثيف کنيد راحت باشيد. يکم زندگي کنيد
،جناب قاضي، از زمان آخرين صحبت‏مون خيلي پيش خودم فکر کردم
درخواست من از شما براي باقي موندن بر مسند قضاوت، غيرمنصفانه بود
اگر مي‏خوايد بازنشست بشيد، بايد انجامش بدين
از ملاحظه‏تون ممنونم جناب رئيس‏جمهور
خب، فکر کردم اولين کاري که بايد بکنم پيدا کردن يه جانشين مناسبه
کسي که شما باهاش موافقت کنيد ،و از بابتش خيالتون آسوده باشه
و فکر مي‏کنم يک نفر رو پيدا کردم - کي؟ -
هـدر دانبار - فکر مي‏کنم قاضي عالي‏اي بشه -
خوشحالم که موافقيد
...فقط انتخاب بعيدي بود، باتوجه به جنجالي که
در مورد پرونده‏ي واکر، بله
ولي اين مسئله فقط ارزيابي‏ام در موردش رو افزايش ميده
اون حس وظيفه‏شناسي فوق‏العاده‏اي داره
بيشتر از هر معاون دادستانِ کل ديگه‌اي که تابحال ديدم
کاش از قبل مي‏دونستم که دليل دعوت‏تون از من چيه
اينطوري اين همه توي زحمت نمي‏افتاديد - چرا؟ -
،بعد از اينکه چند ماه پيش باهاتون صحبت کردم
روث گفت که شما بهم لطف کردين
اينکه اگه در جايگاه قضاوت نمي‏موندم تصوير شرم‏آوري پيدا مي‏کردم
اون با پسرام صحبت کرد و همه‏شون موافقت کردن
تا زمانيکه سلامتي لازم براي ،خدمت به ديوان رو داشته باشم
دوست دارم همونجا کار کنم و انتخابات 2016 رو تحت‏نظر قرار ميديم
،اگه شرايط به نفع جمهوري‏خواهان بود کناره‏گيري مي‏کنم
اگر هم نه، در ديوان مي‏مونم ولي عجله‏اي نيست
بايد اين مرد رو نابود کنم؟
جناب رئيس‏جمهور؟
نه. اينکار رو نمي‏کنم
عذر مي‏خوام؟
من يه گوشه نمي‏ايستم و نظاره‏گر اين اشتباهِ شما نميشم
من فکرهام رو کردم
ما دوست نيستيم، رابرت همديگه رو خيلي خوب نمي‏شناسيم
ولي تو برام مهمي
چون بيشتر از 20 سال در جايگاه قضاوت خدمت کردي
رويه‏هاي قضايي‏اي رو وضع کردي که از ما هم بيشتر عمر مي‏کنن
و... شايد بتوني اتفاق ديروز رو به عنوان يه خطاي سهوي توجيه کني
اما اگر چنين اتفاقي مجدداً بيافته و نتوني توجيه‏اش کني چي؟
اگه خبرهاي بيماري‏ات درز کنه چي؟
اونوقت تمام حکم‏هات زير سوال ميره
حکم‏هات به چالش کشيده ميشه
و يک عمر تلاش و زحمت توي يک چشم بهم زدن، از بين ميره
انگيزه‏ي مخفي ديگه‏اي هم داري؟
فقط خير و صلاح شما
ولي چرا با اين اصرار و اضطرار؟
مي‏خوام ازتون محافظت کنم
،جناب قاضي، خواهش مي‏کنم ازتون استدعا مي‏کنم
اجازه نديد اتفاقات از کنترل‏تون خارج بشن
ميشه تجديد نظر کنيد؟
بابت نگراني‏تون ممنونم، جناب رئيس‏جمهور
اجازه بدين مجدداً با روث صحبت کنم و باهاتون تماس مي‏گيرم
متـشکرم جناب قاضي
يه تعـويق محسوب ميشه - ما اسمشو اين نميذاريم -
،هر اسمي مي‏خواين روش بذارين کسي حرفي نمي‏زنه
مي‏خوايم از انتشار اطلاعات غلط جلوگيري کنيم
من بايد در مورد طرح اشتغال‏زايي آمريکا بنويسم
وقتي که هيچکس از قوه مجريه باهام صحبت نمي‏کنه، چطور بايد اينکار رو بکنم؟
اين مسئله توي کنگره داره خارج از کنترل ما، تغيير جهت ميده
،وقتي که دستورالعمل اداري صبح رو تموم کنم ديگه خبرهام تاريخ‏گذشته‏ست
من که مصاحبه رو در رو با ...رئيس‏جمهور نمي‏خوام، ولي
وزير کار، وزير دارايي، يکي از مشاوران اقتصادي‏شون
يه ملاحظه‏کاري خاص؟
فکر مي‏کنم علت تعـويق اينه که شما داريد شکست مي‏خوريد
پاي 500 ميليارد دلار پول وسطه
اين برنامه بعد از طرح نو [ نيو ديل ] بزرگ‏ترين طرح اشتغال‏زاييه
طبيعتاً کار سختيه. ولي به اين معنا نيست که داريم شکست مي‏خوريم
پس اجازه بديد با يه نفر صحبت کنم که بتونه اينا رو تأييد کنه
چون تنها چيزي که از جمهوري‏خواه‏ها مي‏شنوم اينه که
اشتغال‏زايي آمريکا به نتيجه‏اي نمي‏رسه
باهات همدردي مي‏کنم، آيلا کاش مي‏تونستم چيزي رو که مي‏خواي بهت بدم
رئيس‏جمهور باهامون کار داره - پس بعداً حرف مي‏زنيم -
مايکل کوريگن، فعال حقوق بشر که در شام دولتي ماه گذشته
،تظاهرات رو سازماندهي کرده بود
سه ساعت پيش در مسکو توسط پليس دستگير شده
اين ويدئو مثل ويروس همه‏جا رو گرفته
اون يکي از فعالان بزرگ حقوق همجنسگرايانه، در روسيه و کل جهان
و طي شش هفته گذشته سر و صداي زيادي توي روسيه به پا کرده
اينم پرونده‏ايه که اداره کل ازش داره، قربان
با دولت روسيه هم در تماس بوديم؟
وزير دورانت درحال حاضر در طنجه هستن [ شهري در مراکش ]
خلاصه موضوع رو با تلفن به اطلاعشون رسونم و ايشون با بوگايف تماس گرفتن
ولي اونا هنوز پاسخي ندادن
،سفير گرايمز دارن توي مسکو تماس‏هايي مي‏گيرن ،ولي کسي صحبتي نمي‏کنه
جز اينکه ميگن مي‏خوان مايکل کوريگن رو تحت پيگرد قرار بدن
خانم سفير، فکر مي‏کنيد اين مسئله به تلافي
کار شما در سازمان ملل باشه؟
ممکنه
روس‏ها درمورد اين قطعنامه خيلي ناراحت هستن
بررسي مي‏کنم که ببينم از طرف مورياکف چه چيزي دستگيرمون ميشه
بهتره کنفرانس خبري رو به فردا موکول کنيم
ترجيح ميدم خبرهاي خوبي بدم به جاي اينکه خبري نداشته باشم
در اين حين، بيانيه‏اي صادر کنيد مبتني بر اينکه با مسکو در ارتباطيم
و اينکه داريم تمام تلاشمون رو مي‏کنيم که آقاي کوريگن رو
به ايالات متحده برگردونيم مـتشکر از همه
شخصاً از قانون متنفرم يه مشت چرنديات هموفوبيک قرون‏وسطاييه
ولي بازم قانونه - فکر نمي‏کنم دستگير شدن -
کوريگن بعد از گفتگوي ما، تصادفي بوده باشه
خب، منم فکر نمي‏کنه تصادفي باشه
پس دنبال چي هستين؟
:همون چيزي که شما مي‏خواين آزادي آقاي کوريگن
در صورتي که من قطعنامه رو پس بگيرم
فکر مي‏کنم مسکو اينکار رو به عنوان نشانه‏ي حسن نيت ببينه
خب، ما حسن نيت رو با آزادي شهروندان آمريکايي مبادله نمي‏کنيم
در حقيقت من از اخراج سريع ايشون از کشور طرفداري کردم
،موافقم که به زندان افتادن اون، نتايج زيانبخشي داره
ولي افراد بالادستم مصمم هستن
پتروف رو از دست خودش نجات بده
من در جايگاهي نيستم که ايشون رو زير سوال ببرم برخلاف شما، من با رئيسم ازدواج نکردم
موضع دولت روسيه رو به اطلاع رئيس‏جمهور مي‏رسونم
،اگه کوتاه بيايم فاتحه‏ي برنامه‏ي دره اردن خونده‏ست
و به روس‏ها هم نشون ميديم که مي‏تونن ازمون باج بگيرن
پس بذاريم کوريگن توي زندان بپوسه؟
فکر مي‏کنم اگه سر حرفمون توي سازمان ملل بمونيم، يه اهرم اعمال فشار دستمون مياد
نظر کتي چيه؟ - موافقه -
پس قراره هر روز منو به باد انتقاد بگيرن که کوريگن هنوز توي زندانه
و اگه کوتاه بياي، انتقادها بدتره
ولي اين يعني که بايد بدون هيچ خبر درستي
برم جلوي مطبوعات حرف بزنم
تو 20 سال توي کنگره بودي ديگه به اينکار عادت کردي
خوبه که خنديدنت رو مي‏شنوم
يکم بخواب. فردا بهت زنگ مي‏زنم
شب بخير
بطور مشخص بفرماييد مسئولِ مکاتبات بين واشنگتون و موسکو چه کسي هست
تمام مکاتبات بين وزارت امور خارجه ايالات متحده
و وزارت امور خارجه روسيه شکل ميگيره آيلا؟
در بيانيه‌تون تاکيد داشتيد که اين مسئله به آزادي بيان مربوط ميشه
اما واقعاً اين حقوق همجنسگرايان نيست که در کانون ماجراست؟
خب آقاي کوريگن به دليل بيان انديشه‌هاش دستگير شده
...صرف نظر از اينکه چه انديشه‌اي بوده
بخاطر اينکه موضعتون نسبت به حقوق همجنسگرايان شفـاف نيست، دارين از موضوع طفره ميرين؟
چيزي که شفـاف هست اينه که آقاي کوريگن ناعادلانه بازداشت شدن
و همونطور که گفتم، هر کاري که بتونيم رو انجام خواهيم داد
تا مطمئن بشيم که به خانه‌ برميگردند بله، زاکري
در ادامه سوالم، طفره رفتن از صحبت در مورد حقوق همجسنگرايان براي کسي که قرار نيست در انتخابات شرکت کنه حرکت حساب شده‌اي نيست؟
فکر ميکنيد دارم طفره ميرم؟
خب، پس بگذاريد تا اونجا که ميتونم شفاف صحبت کنم
همجنسگرايان حقوقي دارند
و اين دولت همواره اعتقاد داشته که آقاي کوريگن
حق دارند بدون ترس از دستگيري يا چيز ديگري در مورد انديشه‌هاشون صحبت کنن
خواه در مورد حقوق همجنسگرايان باشه و خواه چيز ديگري
ضمناً کاملا شفاف هست که شما آداب معاشرت رو بلد نيستيد
،چرا با همسر مايکل کوريگن جان پسترناک صحبت نميکنيد؟
آقاي پسترناک سعي کردن با کاخ سفيد تماس بگيرند
و هيچکس با ايشون صحبت نکرده - عذرخواهي ميکنم، جلسه‌اي دارم -
دوست داشتم به تمام سوالاتون پاسخ بدم اما اگر سوالات ديگه‌اي داريد
ميتونيد از آقاي گريسون بپرسيد خيلي متـشکر
عذرميخوام قربان
خيلي زياده‌روي کردي - کارم رو انجام دادم -
يه ساز و کاري هست قوانيني که بايد بهشون متعهد باشي
نظرت چيه که بذاري روي تعويقِ اشتغال‌زايي آمريکا کار کنم
براي پنج هفته ناپديد ميشم روي مقاله‌ي بلندم کار ميکنم
به موضوع کوريگن و غيره هم کاري ندارم
پس از قصد اينکارو کردي
اگه به قيمت صحبت کردن با تو باشه
که به قيمت صلاحيتت تموم ميشه
چي؟ - گواهي صلاحيتت -
داري شوخي ميکني - بنظرت دارم ميخندم؟ -
تعيين صلاحيت من با تو نيست با کانون خبرنگاران هستش
و الان با جوئل وايمن صحبت کردم
عمرا اگه قبول کرده باشه - موفق شدي، آيلا -
دارم محدوديت رو براي تمامي اعضاي گروه خبري بر ميدارم
که به قيمت رد صلاحيت تو تموم شد
دليلي براي اينکار نداره - بي‌احترامي به رئيس‌جمهور -
به دولت و مهم تر از همه به همکاران خودت
کار سختي نبود - و اين تبديل ميشه به خبر بعديم -
تنبيه کردن اهالي رسانه تبـاني، رشوه
و من تکذيب ميکنم
فکر کردي رئيس کانون همه چيز رو قبول ميکنه؟
تو در هر دو طرف هيچ دوستي نداري، آيلا
رئيس‌جمهور همين الان داشت در مورد آزادي بيان صحبت ميکرد
حالا ميخواي شروع کني خبرنگارها رو از کاخ سفيد بندازي بيرون؟
نه، فقط تو رو - نه، نه فقط من -
داري با دومين روزنامه‌ي بزرگ آمريکا در ميفتي
ميتوني از شر من خلاص بشي، ولي نميتوني از شر موسسه‌اي که براش کار ميکنم خلاص بشي
تموم شد؟
اجازه نده قدرت محدودي که داري روت تأثير بذاره
اگه ميخواي، ميتوني کارت رو يادگاري نگه داري
حالا ديگه به همين درد ميخوره
الو؟
بله
جدي ميگي؟
باشه
لـعنت
بايد با رئيس‌جمهور صحبت کنم
،بواسطه‌ي قوانين سعي داريم جامعه‌ي کاملتري بسازيم
مقامات دولتي از قانون سوءاستفاده ميکنن
يا حداقل براي منافع شخصيِ خودشون قانون رو دور ميزنند
دموکراسي ما را لکه دار کرده و اتحاد جامعه‌ي بزرگمان را سست ميکنند
حزب دموکرات بايد از سايه‌‌ي رسوايي خارج شده و خود را از نو تعريف کند
وقتي شيرين‌کاريش تموم شد ميخوام بيارينش همينجا
دوره‌اي جديد از شفافيت، صداقت و عدالت را در آغوش بگيريم
اين کشور لياقت رئيس‌جمهوري را دارد که خود را
وقف آرمان‌هاي اين دادگاه
و ديگر دادگاه‌ها کند، کسي که تمامِ عمرش را صرف دفاع از قانون کرده باشد
و اکنون ميخواهد خود را وقف اجراي اين قوانين کند
بياييد انسجام را به دفتر رياست جمهوري بازگردانيم
و تحت رهبري‌اي مثال زدني، از قدرت آن براي ريشه‌کن کردن فساد استفاده کنيم
امـروز، در حضور خانواده و دوستانم
و در پيشگاه خدا و بلندمرتبه‌ترين ديوان در کشورمان
نامزدي خود را براي رياست جمهوريِ ايالات متحده آمريکا اعلام ميدارم
نشانه‌اي از اينکه خانم دانبار قصد اعلام نامزدي دارند، نبود
با اين حساب ايشون دومين معاون دادستان‌اي هستند که کانديداي اين مقام شدند
و اولين نفر ويليام هوارد تافت در سال 1908 بوده
...با اظهار رئيس‌جمهور آندروود مبتني بر
جناب رئيس‌جمهور - خانم دانبار -
بشينيد لطفا
استعفا نامه‌ي بنده - نميتونم قبولش کنم -
بيش از حد براي ما ارزشمند هستي
نميتونم به عنوان معاون دادستان در انتخابات شرکت کنم
پس بهتره در اين مسئله تجديد نظر کني
گمونم خيلي دير باشه براي اينکار ديگه
متوجه نميشم، هدر
من بهت يه جايگاه توي ديوان عالي رو پيشنهاد دادم
در صورتي که جيکوبز کنار بکشه که اينکارو نميکنه
باهاش صحبت کردي
،به عنوان معاون دادستان با همه‌ي قضات دوست هستم
اين روابط رو مخفي نگه ميدارم تا کسي فکر نکنه که طرفدار جناه خاصي هستم
اما رابطه‌ي من و رابرت خيلي صميمانه است
اون و روث هر ماه منو به شام دعوت ميکنن
پس از قبل در مورد آلزايمرش خبر داشتي؟
همون روزي که تشخيص دادن بهم گفت
هر کار کردم براي صلاح خودش بوده
رابرت برات مهم نيست
ميخواي منو بکِشي سمت خودت
پس واقعاً باورت شده که براي تصاحب اين مقام شانسي داري؟
همينطوره، رهبران حزب هم همين فکرو ميکنن
زده به سرت، هـدر
مهم نيست که برچ و وومک بهت چي گفتن
چرا شما رو نگران کرده، جناب رئيس‌جمهور؟
شما که اعلام کرديد در انتخابات شرکت نميکنيد
موضوع شخصيه؟ - مسئله اين نيست -
اتهام والتر رو ثابت کردي اما دستت به من نرسيد
لازم نبود براي جلوگيري از انتخاب شدنت خودم رو نامزد کنم، در هر صورت شانسي نداشتي
اعلام نامزدي کردم چون ميدونم که ميتونم رئيس‌جمهور خوبي بشم
ممکنه رئيس‌جمهور خوبي بشي
ولي درحال حاضر که توهم زدي
وقتي برچ باهام تماس گرفت، مطمئن نبودم
قصدش رو داشتم، اما ميدونستم که شانسم کمه
،و وقتي بهم اون پيشنهاد رو دادي در پوست خودم نمي‌گنجيدم
چيزي بود که يک عمر براش زحمت کشيده بودم
ولي وقتي با رابرت صحبت کردم
،و وقتي که گفت چطور اون رو تهديد کردي ميدونستم که بايد در انتخابات شرکت کنم
يکي بايد اين لکه‌ي ننگ رو از اين دفتر پاک کنه
من تهديدش نکردم - اسمش رو چي ميذاري؟ -
سعي داشتم نجاتش بدم
همونطور که سعي دارم تو رو الان نجات بدم
،وقتي که خبر آلزايمرش پخش بشه که بالاخره هم ميشه
،چون مهم نيست که چقدر در موردش دروغ بگيم بالاخره خبرش درز پيدا ميکنه
ميتوني تصور کني که چه بلايي سر اعتبارش مياد؟
اون لياقتش بيشتر از اينهاست
و تو هم لياقتت بيشتر از اينه که تو انتخابات شکست بخوري
کمکم کن تا قانعش کنم
جايگاهي رو که بهش تعلق داري رو تصاحب کن
اينطوري با عذاب وجدانت کنار مياي؟
با توجيه کردن کارهاي زشتت
هنوز مرخصت نکردم
تو آيووا مي‌بينمت
اگر ايمانم نبود نميتونستم تويِ اين هشت ماه گذشته دووم بيارم
همينطور اگر اين انجمن نبود
...و در روزهاي سخت
به خودم يادآوري ميکنم
که تنها نيستم
که همه‌ي شما رو دارم
و برام مهم بود که اين رو بهتون بگم
که ازتون تشکر کنم
پس ممنون
از همه‌ي شما
براي اينکه هميشه در اينجا و در قلبم حضور داريد
هي، فقط ميخواستم بگم ...حرف‌هايي که زدي
واقعا باهاش ارتباط برقرار کردم
در مورد انجمن - ممنون -
خوشحال شدم
من ليزا هستم، سلام - البته، مکس، سلام -
تازه واردي - دفعه اولم هست راستش -
اين اطراف زندگي ميکني؟ - توي تاوسون، با ماشين اومدم -
چطوري ما رو پيدا کردي؟
آنلاين، از طريق وبسايت
...داشتم توي اينترنت دنبال چيزي ميگشتم و
احمقانه است - نه، نه، نه -
بهم بگو
،خيلي خب، چند ماه پيش ...يه دختري بود
...درواقع عشق زندگيم بود
بهم زديد؟ - ترکم کرد -
گذاشت و رفت
ميدوني، يه روز گفت رابطمون تموم شد و رفت
آره، سخته
منم چند وقت پيش همچين تجربه‌اي رو داشتم
اوه، جدي؟
درواقع روز‌هاي سختي که امشب ازشون ميگفتم در همين مورد بود
چه اتفاقي افتاد؟
...اوه
گذشته‌ها گذشته
مَـرده گذاشت و رفت؟
زن بود - اوه -
گمونم کاملا فراموشش نکردم ولي به مرور درست ميشه، ميدوني؟
بايد برگردم خونه، ولي خوشحال شدم که ديدمت، مکس
منم همينطور، ليزا
ميشه برنامه‌اش رو تغيير بديم؟ - بذار ببينم -
آره، ميشه ميتوني نيم‌ساعت بياريش جلو تر؟
الـو؟ - مزاحم که نشدم خانم دانبار؟ -
شما؟ - داگ استمپر -
از کجا اين شماره رو پيدا کرديد؟
پيدا کردن شماره که کاري نداره چيزي که بايد بپرسين اين هست که
از کجا ميدونستم امشب با سناتور جيالو جلسه داريد؟
انتهاي راهرو رو نگاه کنيد
شما برين، پايين مي‌بينمتون - باشه -
نه، همونجايي که هستي بمون نميخوام که باهم ديـده بشيم
رئيس‌جمهور فرستادتت؟
نه، حتي باهاش در تماس هم نيستم
پس چرا اينجايي؟
داري تيم جديدت رو تشکيل ميدي ميخوام جزئي از تيمـت باشم
دليل واقعيت رو بگو - دليلش همين بود -
فـرانک ] تو رو فرستاده ] به من دروغ نگو
من براي 9‌مـاه از بازي دور بودم، خانم دانبار
ميخوام دوباره وارد بازي شم
داري تيم جديدت رو تشکيل ميدي
و ميخوام جزء اعضاي اصليش باشم
حمايت رهبران حزب کافي نيست
به مقامات و اطلاعات نياز داري
کسايي که بتونن برات رأي جمع کنن
دبير هزاران حوزه‌ي انتخاباتي
از انتخابات مقدماتي در آيووا گرفته تا سه‌شنبه بزرگ [ روزي که بيشترين تعداد ايالات در انتخابات شرکت ميکنند ]
ده سال تو دفتـر دبيرکل حزب کار کردم
از تک تک اعضا پرونده دارم
اينکه چي ميخوان، با کي ميخوابن يا اينکه براي ناهار چي ميخورن
ميتونم برات مهره ارزشمندي باشم
از کجا ميدونستي امشب با سناتور جيالو جلسه داريم؟
شما با رهبران حزب مراوده داريد
منم با کسايي که با اونها کار ميکنن
در موردش فکر کنيد، خانم دانبار فقط همين
يه اشتباه کردم
،جوري که تو دفتر رياست جمهوري باهام صحبت کرد
ميخواستم خفش کنم
آخه چي پيش خودش فکر کرده؟
خودش رو نامزد ميکنه اونم وقتي که بهش جايگاهي توي ديوان عالي پيشنهاد دادم
همون لحظه‌ که برچ بهش پيشنهاد داده تصميمش رو گرفته
وقتي فکر تصاحب همچين مقامي بيفته توي کله‌شون ديگه راه برگشتي نيست
خودت که بهتر از همه ميدوني
اشتباه از خودم بود نبايد به جيکوبز حق انتخاب ميدادم
،بايد قبل اينکه باهاش صحبت کنم دانبار رو معرفي ميکردم
لازمه بيام خونه؟ - نه -
احتياج به فکر کردن دارم بايد ذهنم رو خالي کنم
اگه کاري بود بهم بگو
چرا دست روي دست گذاشتم؟
چرا به جيکوبز رحم کردم
فرانسيس، تو اينطوري نيستي
ذهنت رو آزار نده فکر کن بعدش بايد چيکار کني
بخاطر محمود بود
اجازه دادم روم اثر بذاره
تمام اون پرچم‌هاي روي تابوت ...و اون سربازهايي که
خودم اونها رو اعزام کردم و بعد خودم هم دفنشون کردم
بس کن، اين حرفا هيچ فايده‌اي نداره
اگه بخواي در موردش باهم حرف ميزنيم
اما اگه به خودت شک داري، نميتونم کاريش کنم
نه، تو درست ميگي، البته
خب، پس بذار فردا در موردش صحبت ميکنيم
هر وقت خواستي بهم زنگ بزن - حتما -
شب بخير - شب بخير، فرانسيس -
بله، ميتونيد با اسقف اديس تماس بگيريد؟
منتظر ميمونم
متـشکر، ميچم
ميخوام تنها باشم - بله، قـربان -
هنوز هم سوار بونويل ميشي؟
اون مدل 67‌ايه رو با يه "پايپبرن" عوض کردم موتور خوشگلي هستش
بايد بعضي وقتا باهم يه دوري بزنيم
گمون نکنم
مگر که بخواي خودت رو به کشتن بدي
حداقل تو خيالت راحته جات تو بهشته
چي شده، جناب رئيس‌جمهور؟
اون روز توي مراسم تدفين
در مورد ابراهيم و اسحاق صحبت کردي در مورد خدا که تنها فرزند خودش رو قرباني کرد
بين خودمون بمونه، اين خطبه‌اي هست که هميشه تو آرامستانِ آرلينگتون ميخونم
اونقدر سرباز خاک کردي که ديگه براي نوشتن يه خطبه‌ي جديد خسته‌اي
اولين باري بود که شنيدمش - آخرين بار نخواهد بود -
ميخوام بفهمم که عدالت چيه
خواسته‌ي بزرگي هست
ميدونم
عدالت ما، عدالتي هست که بشر اون رو ساخته
بر اساس چيزهايي مثل ده‌ فرمان
که براي همون ده فرمان نيز ميليون‌ها تعبير وجود داره
فرمان "قتل مکن" که بنظر خيلي شفاف مياد
کي گفته؟ اگه ما نکشيم
بقيه بجاي ما ميکشن
کشت و کشتار زيادي تو کتاب مقدس هست
حضرت داوود جنگجوي بزرگي بود
چطوري اين رو با دستوراتي که خداوند به موسي داد توجيه ميکني؟
حتي اون قانون‌ها هم نياز به تفسير دارن
فقط دوتا قانون هست که بايد بخاطر داشته باشيم
مسيح به ما ميگه که خدا را دوست بداريم و يکديگر را دوست داشته باشيم
نميتوني کسايي که ميکشي رو دوست داشته باشي
مطمئناً ميشه
و بايد کسايي هم که ميخوان تو رو بکشن رو دوست داشته باشي
مسيح روميان رو دوست داشت
:و اينگونه در حقشون دعا کرد که "خدايا اونها رو بواسطه‌ي جهلشون مورد بخشايش قرار بده"
آره، ولي چرا مبارزه نکرد؟
چرا اجازه داد که قرباني بشه؟
بارها اين سوال رو از خودم پرسيدم
خدايي که کتاب عهد عتيق توصيف ميکنه رو درک ميکنم
کسي که قدرتش مطلق هست
و با ترساندن حکومت ميکنه ولي... اون
چيزي به عنوان قدرت مطلق براي ما انسان‌ها وجود نداره
مگر اينکه از جانب خدا نازل بشه
استفاده از ترس کاري از پيش نميبره
وظيفه‌ي تو اين نيست که بگي عدالت چيه
در جايگاهي نيستي که بگي کدامين خدا بهتريته
وظيفه‌ي تو نيست که تنهايي به کشور خدمت کني
و بهتره که هدفت خدمت به خودت هم نباشه
به خدا خدمت کن
،و از طريق اون به ما خدمت کن
:دو قانون خدا را دوست بداريم و يکديگر را دوست داشته باشيم
ختم کلام
شما برگزيده نيستيد، جناب رئيس‌جمهور
تنها اون برگزيده بود
ميشه چند لحظه تنها باشم؟
براي خودم تا دعا کنم
البته
دوست داشتن؟
اين چيزي هست که ميخواي مردم باور کنن؟
خب، من که باور نميکنم
همه چي مرتبه، قربان؟
داشتم دعا ميکردم که يهو افتاد
لطفا به يکي بگيد بياد اينجا رو تميز کنه
بله، قربان
حالا خدا به حرفام گوش ميده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.