..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بازم آب بيارم، خانم؟
بله، ممنون ميشم
چقدر مونده برسيم؟
حدود 4‌ساعت و 16‌دقيقه
صبحانه ميل داريد؟ همون هميشگي
خيلي عاليه، ممنون
فقط يک ساعت تا طلوع آفتاب مونده
آخرين فرصت براي ديدن شفق شمالي هستش
ميتونم بهت در مورد کار کردن توي سالن‌هاي سينما و پخش کردن روزنامه‌ها بگم
هشت کيلومتر دوچرخه سواري براي تحويل دادن ...هفت‌تا روزنامه اونم به ازاي ده دلار در ماه، ولي
،حقيقت اينه که من دوچرخه نداشتم
و بيشتر اوقات دزدکي وارد سالن‌هاي سينما ميشدم
بجاي اينکه بخوام بليط بفروشم - پس چي بوده؟ -
اولين شغلي که داشتم؟ اوه، نميتوني تو کتاب ذکرش کني
چرا؟
براي مردي کار ميکردم که دور از شهر توي جنگل‌ها حشيش کشت ميکرد
مواد فروش بود؟
نه، کشاورز بود عمـو هِـنري
عموي من نبود، ولي همه به اين اسم صداش ميکردن
شما براي همو هِـنري چيکار ميکرديد؟ - محصولات رو بسته‌بندي ميکردم -
بنا به دلايلي توي وزن کردن به من اعتماد داشت
و شما هم... تو فروشش سهيم بوديد؟
،نه، عمو هِـنري پير و مهربون
براي مصرف شخصي خودش کشت ميکرد
...اوه
ولي بهرحال کار خوبي بود تونستم کلي پول جمع کنم
اينطوري بود که توسنتم از پسِ مخارج چهارساله‌ي دانشکده افسري بر بيام
در مورد دانشکده برام بگيد [ ارجاع به قسمت هشت فصل اول ]
شغل اول تو چي بود؟
نه، کتاب که در مورد من نيست
اون فاحشه‏ي توي کتاب اسکورپيو
خودت بودي، مگه نه؟
چي باعث شده اينطور فکر کنيد؟
مگه نويسنده‌ها در مورد چيزهايي که ميدونن، نمي‌نويسن؟
شخصيت اون فاحشه بر اساس زندگي يکي از دوستام بوده
من تن فروشي نميکردم
فقط... توي لابي هتل منتظر ميموندم که مراقب اوضاع باشم
براي يه نوجوون زندگي سختي بوده
بهتـر از دنبال غذا گشتن توي سطل‌هاي آشغال بود
چه اتفاقي براي دوستت افتاد؟
فوت کرد
بخاطر ايدز بود؟ مثل داستان کتاب؟
خودکشي کرد
پس چرا اينطوري ننوشتي؟
چون قرار نيست واقعي باشه
چونکه... خودکشي خيلي خودخواهانه است
بعداً درباره‌اش صحبت ميکنيم
چند تا موضوع هست که بايد با کلير حلشون کنم
البته
زمانبندي‌ فشرده‌اي داريم، پس ممکنه تا پرواز برگشت نتونيم باهم صحبت کنيم
مشکلي نيست اولين بارمه ميام مسکو
ميخوام برم پارک گورکي و باله‌ي درياچه قو رو ببينم [ اثر چايکوفسکي ]
چطور پيش ميره؟
کتي، بيانيه رو برام ايـميل کرد
روسيه‌ رو متقاعد کرديم با لحن آرومتري پيش برن
فکر ميکني کوريگن بيانيه رو بخونه؟
مطمئنم که از تک تک کلماتش متنفره ولي ...وقتي پاي بازگشتن به خونه مطرح باشه
تنها دليلي که باعث شده پتروف قبول کنه
اين هست که توي سازمان ملل قدرت دست ماست
هر دو مطمئن هستيد که ماجرا قطعي هست؟
،اگر پتروف همکاري نکنه دبير کل سازمان
به محض بازگشتمون به آمريکا جلسه‌ي اضطراري تشکيل ميده
بيا اميدوار باشيم لازم نباشه اون کارت رو کنيم
فقط جلوش گاف ندي
ببين، توي شوراي امنيت به حاشيه رونده شده
يه شهروند آمريکايي رو هم که بازداشت کرده ميخواد با اينکارش قسر در بره
بنظرم با آدمي منطقي‌تر از اوني که به واشنگتون اومده بود روبرو هستيم
با توافق صلح‌آميز و کوريگن برميگرديم
بايد خوشبين باشيم
،بنظرم بهتره موقع برگشت اتاقمون رو بديم به کوريگن
بذاريم يکم از رسانه‌هاي در امون باشه
آره، فکر خوبيه
خوابيدي اصلا؟ - نه -
چيزي خوردي؟ - هنوز نه -
بيا
اينجا رو ببين
قشنگترين چيزي نيست که تاحالا ديدي؟
آقاي حواس پرت
سلام - بنظر مياد حواست پرته -
آره، ممکنه يکم
بخاطر کارا؟
کارا؟ چي؟
بايد باهاش قرار بذاري مطمئنم جواب مثبت ميده
برات خوبه آشنايي با آدم‌هاي جديد
نميتونم، به خودم اعتماد ندارم
منظورت چيه؟
هي، مکس بهم بـگو
قول ميدي در موردم قضاوت نکني؟
قول ميدم
خب، وقتي ترکم کرد
شب‌هاي زيادي رو با مواد و زنها بودم
،و بعضي از اون زنها حتي بيادشون نميارم
...و کارا هم دختر خوبيه، پس
ولي تو ديگه اون آدم گذشته نيستي - رفتارهاي پر خطري داشتم -
اوضاع ناجوري بود و منم خيلي رعايت نميکردم
خب، آزمايش دادي؟ - نه -
خب پس بايد بري و آزمايش بدي
ميدونم، ولي عين چي ميترسم
خب باشه، ميخواي منم باهات بيام؟
نه، نميخوام
يه کلينيک توي تاوسون هست خيلي از دوستام ميرن اونجا
...کافيه بري و - !فهميدم -
اگه بخواي ميتونم فردا باهات بيام
لازم نکرده برام مادري کني - هي، نميخوام همچين کاري کنم -
فقط... تو برام مهمي و ميخوام که حالت خوب باشه
...فقط
مکس
!مکس
...اوه
ممنون از اينکه آقاي کوريگن رو آزاد ميکنيد اين کارتون خيلي برامون ارزش داره
همينطور براي کساني که دوستش دارن
ما همه يک چيز ميخوايم اين فقط قدم اول بود
آقاي ليتسکي، رئيس‌دفتر بنده شما رو همـراهي ميکنند
از اين طرف لطفا - جناب رئيس‌جمهور -
متـشکر - بفرماييد -
خب... از اول شروع کنيم
انگار که دفعه‌ي اولي هست که همديگه رو مي‌بينيم
بنشينيد لطفا
بهش قول يه زندان رو بده - يه زندان؟ -
مراکز اصلاح جديد و مجهـز
حامياني که اون داره زنداني ميخوان چيکار آخه؟
نميخوان، چيزي که ميخوان اشتغال هستش
سال‌هاست داره سعي ميکنه سرمايه‌گزاريِ فدرال رو جلب کنه ولي برچ جلوش رو گرفته
بهش بگو برچ رو راضي ميکني ،اگه اينکار جواب نداد
اشاره کن که ممکنه اون رو وزير راه و ترابري بکني
اون مالک صنايع خودروسازي هستش
موضعش نسبت به آلاينده‌هاي هوا اسفناکه
پس اون رو کنار کسي بذار که قراره وزير سازمان حفاظت از محيط زيست کني
الان آمادگيش رو ندارم که تعهدات کابينه رو مشخص کنم
بحث تعهدات نيست، فقط متوجه ميشه که اون رو هم در نظر داري
داگ؟ بايد شروع کنيم
از صنايع خودروسازي هم به نفع خودت استفاده کن ...هر کسي که داره از ونکوفسکي حمايت ميکنه
حامي ابَرنماينده‌اي که توسط کمپاني‌هاي فورد و کرايسلر حمايت ميشن هم هست
و اگه اينطوري جواب نداد
،بهش بگو ديک باتلر رو براي وزارت راه در نظر داري... از باتلر متنفره
بايد برم، خبرش رو بهم بده
اومدي اينجا که روي بدنت کار کني نه روي کارت
...وقتي رئيست زنگ بزنه بايد جواب بدي ديگه
خب، الان که زير دست مني من رئيست محسوب ميشم
برو داخل و روي تشک دراز بکش
بله، قربان
مايکل - خانم آندروود -
کلير
باهات خوب رفتار ميشه؟
خيلي خوب همونطور که ملاحظه ميفرماييد
ممنون آقاي ليتسکي
ولي دوست دارم از زبان آقاي کوريگن بشنوم
بله، باهام خوب رفتار ميکنن
دکتر معاينه‏ات کرده؟ - بله، ديروز -
لاغر شدي - هميشه لاغر بودم -
رئيس‌جمهور ازم خواستن که باهات رو در رو صحبت کنم و خبرهاي خوب رو بهت بدم
شرايط آزاديت نهايي شده
فردا تو رو به خونه مي‌بريم
فکر کردم خوشحال ميشي
شرايط چي هستن؟
يه کنفرانس مشترک برگزار خواهد شد
با حضور پتروف؟ - بله، هر دو رئيس‌جمهور -
توافق کرديم که بيانيه‌اي رو بخوني
متأسفم، کلماتش خيلي ريز هستن و من هم عينک ندارم
...ما خواستيم بهشون عينک بديم - بله، همينطوره -
عينک خودم موقع دستگيري شکست
بقيه‌ي زنداني‌ها عينک ندارن پس نميخواستم تبعيض قائل شن
به هر کس که نياز داشته باشه عينک ميديم فرقي نميکنه روس باشه يا آمريکايي
اين يه دروغه
من ميخونم
نوشته: "من، مايکل کوريگن از شهروندانِ روسيه براي قانون‌شکني عذرخواهي ميکنم
از نقشم در ابراز نگرش جنسيِ غير متعارف خود پشيمان هستم
از رئيس‌جمهور پتروف براي عفو و آزاد ساختن اين جانب سپاسگزارم
و براي اينکه اجازه دادند به "ايالات متحده آمريکا بازگردم
کي اين رو نوشته؟
اين نتيجه‌ي مذاکرات وسيع
ميان نمايندگان وزارت امور خارجه آمريکا
و وزارت امور خارجه روسيه هست
متأسفم نميتونم اعلامش کنم
ميدونم از ايده‌آل هاي تو دوره، مايکل
ايده‌آلي وجود نداره بجز لغو قانون فعلي
ميشه تنها صحبت کنيم؟
رئيس‌جمهور پتروف از بنده خواستن که کنار شما بمونم
و من ازتون ميخوام که چند لحظه تنهامون بذاريد
آقاي ليتسکي؟ گمون ميکنم در اين اتاق شنود کار گذاشته شده
بنده از امکانات اينجا مطلع نيستم
کجاست؟ - خانم آندروود -
آقاي کوريگن و من مايل هستيم خصوصي صحبت کنيم
ميخوام مطمئن بشم که واقعا خصوصي باشه
جاي شنود رو نشونم بديد
متشکر
قرار نيست قانون رو فسخ کنن
بيانيه يکي از پيش‌شرط هاي آزاديت هست
امکاني براي مذاکره‌ نيست، مايکل
مذاکرات قبلا انجام شده
پس 27‌ نفر ديگه چي ميشن؟ - اونها شهروند آمريکا نيستن -
خب، اگه قرار نيست اونها آزاد بشن من هم نبايد بشم
براي اونها کاري نميشه کرد
شما بانوي اول هستيد و همچنين سفير سازمان ملل متحد
و ميفرمايين که براي اونها کاري نميشه کرد؟
ببخشيد که باورم نميشه
مايکل، مذاکرات براي آزادي تو به اندازه‌ي کافي سخت بوده
بايد من رو بزور از اينجا خارج کنيد چون اون بيانيه رو نميخونم
فقط چندتا کلمه هستن
کلماتي که ميتوني به محضِ رسيدن به آمريکا اونها رو انکار کني
قانون منع همجنسگرايي پتروف؟ اون هم ترکيبي از کلمات هست
بريم سراغ جابجايي نيروها
بعد از سال اول، هر نيم سال تلاش ميکنيم تا تغيير مکان بدن
...ولي اسرائيل - نه، البته -
بايد اعتمادشون رو بدست بياريم
ولي هرگز تصميم مهمي رو بدونِ مشورت با ژنرال‌هاي شما نميگيرم
تا وقتي که شفافيت و ارتباطات برقرار باشه
خب، التزام چنين اقدامات مهمي هم همينه
...و بعد از پايان سال اول مشکلي نيست و
تعداد نيروها قابل قبول بنظر ميان
از توانايي تأمين اين تعداد نيرو اطمينان داريد؟
بله، نيازي به رأي کنگره ندارم
همينطوره، از نظر بودجه‌ چطور؟
مثل هر اعزام ديگه، بودجه اينکار از سوي وزارت دفاع تأمين ميشه
حالا در مورد تأمين تجهيزات و زيرساخت براي نيرو‌هاي شما
ميتونيم اون رو به تحت هزينه‌هاي حمايت فرعي به حساب بياريم
ميتونيم بهتون کمک کنيم
خب، خوشحال ميشيم که کمک کنيد
ولي... حالا ميرسيم به موضوع اصلي
دفاع موشکي - اوهوم -
ميتونم بصورت جزئي سپر دفاعي رو توي لهستان عقب بکشم
و نيازي هم به... اطلاع رساني نداره
ولي بايد جمهوري چک رو در نظر بگيريد
شرايطتون چي هست؟
همسر شما براي حريم خصوصي احترام قائلند
ببخشيد؟
داشتيم در مورد دفاع موشکي صحبت ميکرديم
چرا بحث کلير رو پيش کشيديد؟
ايشون... بصورت خصوصي با کوريگن در حال صحبت هستند
مسئله‌ي خاصي نيست - مشکلي پيش اومده؟ -
اميدوارم اينطور نباشه
...حالا، بحث دفاع موشکي
يه بيانيه براي رسانه‌هاي روسيه
همه‌اش همينه - بذار يه چيزي ازت بپرسم -
اگه جاي من بودي اين بيانيه رو ميخوندي؟
آره، ميخوندم
از کسي تشکر ميکردي که ميگه تو براي بچه‌ها خطر محسوب ميشي؟
لازم نيست که باورش داشته باشي فقط بايد بيانش کني
براي شيش روز اعتصاب غذا کرده بودم
و بعدش دست کشيدم
خيلي گشنه بودم نتونستم ادامه بدم
ولي يکي ديگه از زنداني‌ها که همراه من دستگير شده بود، سرگي
بيست و هشت روز دووم آورد
تصميم گرفتن به زور بهش غذا بدن
و بالاخره قبول کردن که بذارن با مادرش صحبت کنه
ولي ديگه دير شده بود براي هر دو طرف
خبرهاي زيادي در مورد من منتشر ميشه
ولي در مورد سرگي نه
يه نفر جونش رو از دست داد و انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
چونکه روس بوده
نميتونم بقيه کسايي که اينجا هستن رو ول کنم
يا ميليون‌ها آدم ديگه‌اي که اون بيرون هستن
کسايي که بهشون گفته شده اشتباه به دنيا اومدن
ولي وقتي برگردي، ميتوني داستان سرگي رو بيان کني
ولي سودي به حال اون و بقيه نداره
اگه لازم باشه به زور تو رو بيرون ميکشيم هيچ قدرتي در اين زمينه نداري
ولي تنها کاري که از دستم بر مياد اينه که بيانيه رو نخونم
باشه
چطوره که بگم اين خطش رو عوض کنن
همون که در مورد نگرش جنسيِ غير متعارف بود
اين چيزي هست که عذابت ميده، درسته؟ - نميشه که تجزيه‌اش کني -
يا همه‏اش هست يا نيست - سياست اينطوري نيست -
ولي انقلاب اينطوريه
اوضاع چطور پيش ميره؟
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
نقشه‌ات چيه؟ - منظورت چيه؟ -
در مورد کوريگن
بگو چه اتفاقي افتاده - ميخواستي رد کنه -
تا من رو شرمنده کني، تو و همسرت ازش خواستين که بيانيه رو نخونه
مسخره است - قصد کارشکني داشتي -
نه، ويکتور، ميدونستيم که ممکنه سماجت نشون بده
ولي اين مرد اعتقادات قوي‌اي داره
اين بيانيه برام خيلي مهم تلقي ميشه
خب، اگه مسئله‌اي هم باشه کلير اون رو قانع ميکنه
پس چرا خواسته دستگاه شنود رو بردارن؟
نميدونم
شايد کوريگن احساس امنيت نميکرده
ولي، نگاه کن، من در اين مورد نگران نيستم
کلير آدم خيلي قانع کننده‌اي هست
بذار شفاف صحبت کنم
اگه بيانيه‌اي در کار نباشه تو هيچ مسئله‌اي توافق نميکنم
نه بين دو کشور و نه براي آزادي اون
محاکمه ميشه، محکوم ميشه و به زندان ميفته
حالا، از آقاي ليتسکي ميخوام که به هر دوي اونها خبر بده
من به همسرم اعتماد کامل دارم
و ويکتور، بايد بدوني ما هيچ نقشه‌اي نکشيديم
همين
هيچ انعطافي در تغيير بيانيه نشون ندادند
،اگه همکاري نکني محاکمه ميشي
خوبه، نميتونن جلوي حرف زدنم توي دادگاه رو بگيرن
پس همسرت چي ميشه؟
با جان صحبت کردي؟
بهش گفتم که اميدواريم
حالش چطوره؟
نگرانت هست
ميخواد که باهامون برگردي، ولي مشخصا همچين چيزي ممکن نيست
بهش قول دادم بعد اينکه ديدمت بهش زنگ بزنم
داشتم فکر ميکردم... بجاي من خودت بهش زنگ بزني، از هواپيما
اون درک ميکنه
دلش برات تنگ شده، مايکل
منم دلم براش تنگ شده خيلي دلتنگش هستم
همينطور خانواده‌ام دوستام، سگم
دلتنگ نور خورشيدي که بيشتر از يه وجب باشه
ولي اين زندگي‌اي هست که انتخابش کرديم چيزي هست که پيمانمون رو روش بنا کرديم
جان اونطرف در موردت حرف‌هاي زيادي ميزنه همه‏اش در مورد آزادي تو صحبت ميکنه
داري اون رو عذاب ميدي و لازم نيست اينکارو کني
و اون هم لازم نبود با من ازدواج کنه
اين خودخواهيه - شايد -
اما زيرسوال بردن تمام اعتقاداتم براي خارج شدن از زندان خودخواهي نيست؟
فکر ميکنم کاري که ما داريم ميکنيم خودخواهانه تر هست، قضيه در مورد نفس ـه
اينکه چيزي رو به خودت ثابت کني
و يه کس ديگه داره بخاطرش عذاب ميکشه
جان ضعيفه، اگه بيشتر از چند روز اينجا ميموند، بيانيه رو بلافاصله ميخوند
به همين خاطر هم هست که من الان اينجا هستم، نه اون
،اگه فکر ميکنه اين کار من خودخواهي هست پس بذار بکنه
چه قبول کنه چه نکنه مگه پيمان ازدواج در مورد همين نيست؟
پذيرفتن خودخواهي‌هاي همسرت؟ هر کسي ندونه، شما که خوب ميدونيد
تو چيزي از ازدواج نميدوني
فکر ميکني موضوع... در مورد فداکاريه؟
بنـظرم در مورد احترامه
و تو براي دردي که اون ميکشه احترامي قائل نيستي
درد کشيدن اون مهم نيست - چطور ميتوني اينو بگي؟ -
چون درد کشيدن من هم مهم نيست
از وقتي اعتصاب غذا کردم ميدوني به چي فکر ميکنم؟
يا واقعا ميخوام به پاي اين آرمان بميرم؟
جواب اين سوال رو نميدونم
ولي حداقل چيزي دارم که اونقدر بهش اهميت ميدم که در موردش سوال بپرسم
تا حالا اين سوال رو از خودت کردي؟
براي چي حاضري جونت رو از دست بدي؟
آماده‌ايد، خانم آندروود؟
هنوز نه
امکانش هست بپرسم چقدر ديگه طول ميکشه؟
لطفا به استحضار رئيس‌جمهور برسونيد که
تا زماني که آقاي کوريگن با من نياد نميرم
...نميتونيد اينجا بمونيد، خانم آندروود - پيغامم رو برسونيد، ممکنه؟ -
...نميتونيم بذاريم بانوي اول همچين جايي
نميتوني هم من رو به زور از اينجا خارج کني
پس لطفاً کاري رو که خواستم انجام بده
داري چيکار مي‏کني؟ ويکتور عصباني شده
بايد متقاعدش کني که بيانيه رو بيخيال بشه
ببين، بايد فرض کني که دارن حرف‏مون رو مي‏شنون
اين خط امن نيست
هرچيزي که دارم ميگم، اگه پتروف هم اينجا بود، به خودش مي‏گفتم
فکر کردم داري کوريگن رو متقاعد مي‏کني که با بيانيه کنار بياد
،فرانسيس، من دارم نهايت تلاشم رو مي‏کنم ولي هر دو طرف قضيه بايد کمک بکنن
،خب، اون خيلي سرسخته عقب نمي‏کشه و منم بهش حق ميدم
کوريگن هم سرسخته
کل توافق به اين قضيه بستگي داره
،ويکتور خيلي واضح گفت که خواسته‏هاش چيه
...و ما هم از قبل بهش قول داديم که - منم دارم سعي مي‏کنم که مسئله رو حل کنم -
وقت زيادي نداريم. برنامه‏ريزي کرديم که فردا برگرديم به ايالات متحده
و مطبوعات انتظار دارن که مايکل هم همراه ما سوار هواپيما بشه
،ويکتور، اگه صدام رو مي‏شنوي
لطفاً بدون که من دارم از تو جانبداري مي‏کنم
ولي شايد بهتر باشه که گذشتن از بيانيه رو هم مورد ملاحظه قرار بدي
اون چنين کاري نمي‏کنه، کلير
فقط باهاش صحبت کن، فرانسيس
،اگه کلاً صرفنظر نکرد ببين مي‏تونه يکم لحنش رو آروم‏تر کنه يا نه
اونم نمي‏خواد که توافق‏مون منتفي بشه
خيلي‏خب. ببينم چه کاري از دستم ساخته‏ست
اگه خبري شد در جريانت ميذارم
اوه، اين عاليه. ممنونم - ...اگه اشکالي نداره، رسيد هم بهم بدين -
اوه. عذر مي‏خوام. ببخشيد - ممنونم -
سلام مکس
من توي کلينيکم
...حالت خوبه؟ به نظر مياد
ترسيدم. مي‏خوان نمونه‏ي خون بگيرن مي‏توني بياي؟
لطفاً، واقعاً ترسيدم ليزا
آره. آره، آره هرچه سريعتر خودمو مي‏رسونم، خب؟
آره. فقط همونجا بمون
هي، آم... من بايد برم حواست به اينا هست؟
اوهوم - خيلي‏خب، مرسي -
خبر خوش، آقاي اورسِي جواب همه‏ي آزمايش‏ها منفيه
اينم نتايج‏شون، براي خودتون
اگه دوست داشته باشي ،يه سري متون درباره‏ي پيشگيري هم داريم
استراتژي‏هاي پيشگيري، اينکه چطوري از برخوردهاي خطرناک جلوگيري کنين
نه مرسي، ممنون
آره، راستش، برشون مي‏دارم
مبتلا شدم
...فقط الان نمي‏تونم نمي‏تونم الان تنها باشم
باهام بيا. بيا
باشه؟
استمپر هستم - عالي بود -
جوابش مثبت بود؟
چند ساعتي وقت برد، ولي باهامونه
لازم شد قضيه‏ي باتلر رو هم پيش بکشي؟
همون زندان کافي بود - عاليه -
هدف بعدي کيه؟ - ويليس موريسون، حوزه‏ي انتخابيه دوازدهم -
اوهايو. پرونده‏اش رو توي خونه دارم
يه ساعت ديگه بهت زنگ مي‏زنم
سورپرايز، سورپرايز!‏ بازم داري با تلفن حرف مي‏زني
الان وقت آزادمه، به تو کاري نداره
داري ميري؟
آره، آخرين بيمارم خودت بودي
اون حرکتِ امروزي، بهت کمک کرد؟
آره. الان حالم خيلي خوبه
خب، پيشرفتت خيلي عاليه
،و وقتي کاملاً خوب شدي، مي‏دوني
يه عمل جراحي انجام ميديم و اون تلفن رو از گوشت جدا مي‏کنيم!‏
بعداً مي‏بينمت
ولي اگه از طرف من باشه موثرتر نيست؟
اينطوري ابهام بوجود مياره اون کلمات بايد از دهن خودش بيرون بياد
ولي بهرحال هيچکس باور نمي‏کنه که به اون حرف‏ها اعتقاد داشته باشه
مهم نيست که اعتقاد داشته باشه يا نه
،اين واقعيت که اونا رو بيان مي‏کنه احترامش به قوانين ما رو نشون ميده
،منم دلم مي‏خواد اون بيانيه کوفتي رو بخونه ،و شايدم اينکار رو بکنه. ولي اگه قبول نکنه
مي‏خواي بذاري همه‏ي کارها و توافقات امروزمون بخاطر يه معترض
پر سر و صدا از بين بره،‏
اونم سر قانوني که امکان نداره بهش باور داشته باشي؟
نه، حق با توئه بهش باور ندارم
دوتا از وزيرهاي کابينه‏ام همجنسگرا هستن
پسر همسر سابقم که
عملاً مثل پسر خودمه، همجنسگراست
شخصاً برام مهم نيست
پس اگه برات مهم نيست، بذار بکشيمش بيرون و سوار هواپيماش کنيم
ببين، منم اصلاً دوست ندارم که توافق‏مون منتفي بشه
همسرت پاي تلفن راست مي‏گفت
ولي به جز توافق، من بايد چيزهاي ديگه‏اي رو هم در نظر بگيرم
بايد قدرتم رو نشون بدم
هيچکس چنين چيزي رو به‏عنوان نقطه‏ضعف نمي‏بينه
برعکسش، بخاطر آزاد کردن اون تشويق ميشي
کي تشويقم مي‏کنه؟ ها؟ غرب؟
شما با روسيه آشنايي ندارين، آقاي رئيس‏جمهور
،اگه مردم از کار تو راضي نباشن بهت راي نميدن و برکنارت مي‏کنن
،اگه از کار من راضي نباشن مجسمه‏ها رو واژگون مي‏کنن
خونريزي راه مي‏افته آشوب به‏پا ميشه
قانون تبليغات همجنسگرايي غير متمدنانه و بربريه؟ بله
معلومه که هست
،ولي مذهب، سنت
بيشتر مردم من، اينا توي خون‏شونه
اين قانون هم بخاطر اونا تصويب شده
منم مثل شما بايد نماينده‏ي مردمم باشم
،و اگه کوريگن بخاطر کارهاش هيچ مجازاتي نشه
خيلي از مردمم حس مي‏کنن که بهشون خيانت کردم
بخاطر آزاد کردن يه مرد که انقلاب نميشه
انقلاب ذره‏ذره راه مي‏افته، قدم به قدم
،من اهل چنين ريسکي نيستم حتي اگه خيلي کوچيک باشه
از وقتي بانوي اول اومدن همه‏چي از اين رو به اون رو شده
مي‏تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
اگه نمکدون رو بهم بدي
مايکل کوريگن چطوري به اينجا رسيد؟
همجنسگرايي؟ - فعال حقوق بشر شدن -
مطمئنم اف‏بي‏آي يه خلاصه‏اي بهتون گفته
آره، ولي دوست دارم از زبون خودت بشنوم
اوايل دهه‏ي 90، يکي از دوست‏هام
دعوتم کرد که باهاش به يه جلسه هم‏نشيني اجتماعي برم
کار ديگه‏اي نداشتم که بکنم، پس قبول کردم
رفتيم اونجا و حدوداً 12 نفر توي اتاق بودن، نهايتاً
واقعاً ناراحت‏کننده بود
و اون مرد داشت درباره‏ي زباله حرف مي‏زد
زباله؟ - بازيافت -
و هر 12تامون داشت خواب‏مون مي‏برد
،حرف‏هاي درستي مي‏زد ولي... جاذبه‏اش صفر بود
بدتر، ضد جاذبه بود
...ولي متوجه اين عادتش شدم که، آه
وقتي مي‏خواست چيز مهمي رو بگه سرش رو کج مي‏کرد
خيلي... خيلي دوست‏داشتني بود
اينجوري بود
...اينجوري
کاري از دستم ساخته نبود همونجا و همون موقع عاشقش شدم
اون جان بود؟
خيلي وقت پيش، در دنيايي در دوردست‏ها!‏
خب، توي تلويزيون که خيلي جذابه
اون جذاب بودن ياد گرفت منم شيوه فکر کردن ياد گرفتم
خيلي روي همديگه تأثير گذاشتيم
نمي‏دونستم اين همه مدت باهم بودين
21‏ سال
فقط 5 ساله که ازدواج کرديم چون قبل‏ترش نمي‏تونستيم
من و فرانسيس به تازگي 28ـمين سالگردمون رو جشن گرفتيم
بيشتر از نصف عمرتون
درسته. اصلاً بهش فکر نکرده بودم
جوون بودين
22‏ سالم بود
هيچوقت پشيمون هم شدين؟
نه. نه. من عاشق فرانسيس هستم
الانم بيشتر از قبل
من پشيمون شدم
قبل از اينکه بدونم خودم کي هستم به يه نفر متعهد شدم
،اون سوگندهاي قانوني رو نخورديم ولي نسخه‏ي مخصوص خودمون رو داشتيم
احمقانه بود - چرا؟ -
چون هميشه فقط اونو ناراحت کردم
،اون هميشه زير سايه‏ي من ديده نمي‏شده بهش خيانت کردم، هرچي بگي
،خب، تاريخ چيزيه که مهمه نه چيزهاي ديگه، درسته؟
همينطوره. هيچ چيزي جاي تاريخ رو نمي‏گيره
ولي براي اون غيرمنصفانه‏ست
من به انصاف اعتقادي ندارم
،فکر نکنم تو هم بهش اعتقادي داشته باشي هرچند براش مي‏جنگي
و منم فکر نمي‏کنم همسرتون رو بيش از پيش دوست داشته باشين
از کجا مي‏دوني؟ - جفت‏مون مثل همديگه‏ايم -
من و جان تقريباً دو ساله که با همديگه نخوابيديم
حتي توي يه اتاق خواب هم نمي‏خوابيم
،راجع به جدا شدن صحبت کرديم ولي هيچوقت اينکار رو نکرديم
بدجور به نظر مياد که اين همه براي برابري ازدواج بجنگي و اونوقت خودت طلاق بگيري
براي کار و بارمون بده
حقيقتش فکر نمي‏کنم ذات انسان‏ها اينطوري باشه
که براي 50 سال با همديگه باشن
تو هم چاره‏اي نداري، نه؟
منظورت چيه؟
،خب، اگه خواسته‏ات هم غير از اين بود ولي براي کار و بارتون خيلي بد ميشد
بهتره غذا بخوري
شيطان به حوا گفت
سيبـت رو بخور. دنيا به پايان نمي‏رسه
بايد باهاش تماس بگيري و بهش بگي که از اونجا بياد بيرون
حتي اگه اينکار رو هم بکنم، گوش نمي‏کنه
،اون مصممه که اين مرد رو متقاعد کنه اونم بخاطر منفعت شما
اگه لازم باشه به نگهبان‏ها مي‏سپارم که بيارنش بيرون
اونا به همسر من دست نمي‏زنن
خودتم همين رو ترجيح ميدي، نه؟
که بتوني به کل دنيا بگي که بانوي اول رو با خشونت کشونديم بيرون
هرچي بيشتر پيش ميره، کنار اومدن با اين بدگماني‏هات سخت‏تر ميشه
منم مي‏تونم در مورد دروغ‏هات همين حرف رو بزنم
،اگه بخوام بهت دروغ بگم، تو متوجه نميشي و براي دروغم هم دليل خوبي خواهم داشت
ولي اين مورد شامل حال قضيه‏ي کوريگن نميشه
اصلاً نبايد تو رو به اينجا دعوت مي‏کردم
من و تو مي‏تونيم باهم همکاري کنيم مدرکش هم همين امروز بعدازظهره
اگه سر حرف خودم مي‏موندم وضعيت بهتر بود
و ما رو مجبور به تصويب قطعنامه مي‏کردي؟
سازمان ملل؟ اونا اصلاً برام معنايي ندارن
،اگه برات معنايي نداشتن سر حرف خودت مي‏موندي
ولي مي‏خواي که خارج از مرزها هم به اندازه‏ي روسيه بهت احترام بذارن
و من بخاطر احترام به تو اومدم اينجا، ويکتور
و در مورد وضعيتي که درش هستي درکت مي‏کنم
وضعيت بدي که براي جفت‏مونه
بيا اجازه نديم مايکل کوريگن جهت‏گيري کشورهامون رو بهمون ديکته کنه
ميشه حداقل اين رو در نظر بگيريم که اگه من بيانيه رو بخونم، چطور به‏نظر مياد؟
خسته به نظر مياين
...توي هواپيما زياد نخوابيدم، بخاطر همين
بايد برگردين
دليلي نداره که اينجا پيش من بمونين
من نميرم
تو از منم يه‏دنده‏تر هستي
چرا نميذاري بهت کمک کنم؟
من خواسته‏هام رو خيلي واضح گفتم
مايکل، بذار بهت بگم که اگه اون بيانيه رو نخوني
چه اتفاقي مي‏افته
اينطوري به هيچکس کمک نمي‏کني
در حقيقت، زندگي براي اونايي که باهات دستگير شدن، بدتر ميشه
پتروف شرمسار ميشه ولي آدماي بيشتري رو بازداشت مي‏کنه
قوانين بيشتري رو تصويب مي‏کنه
اون اجازه نميده که يه همجنسگراي آمريکايي سياست‏هاش رو بهش ديکته کنه
اين مرد خيلي سنگدله
فکر مي‏کني وقتي همه‏چيز بهم بريزه اون يه‏دفعه منطقي ميشه؟
خيلي ساده‏لوحي!‏
و داري اجازه ميدي که آدمهاي ديگه هم بخاطر ساده‏لوحي تو، سختي بکشن
همه‏ي چيزايي رو که کلي براشون جنگيدي، نابود نکن
فکر مي‏کني مي‏توني باعث سرافکندگي من بشي. ولي نمي‏توني
دارم حقيقت رو بهت ميگم برام اهميتي نداره که اين تو رو چه حالي مي‏کنه
ولي يه لطفي به خودت بکن و حرف‏هام رو گوش بده
شنيدمشون - اميدوارم -
نمي‏تونم به آرمان‏هاي خودم خيانت کنم اونموقع چجور آدمي ميشم؟
ميشي يه سياستمدار. و اين چيزيه که واقعاً هستي
بذار بقيه داد و فرياد و اعتراض کنن
دنبال تغييرات هستي؟ پس بايد ياد بگيري که چجوري مصالحه کني
مثل يه آدم بزرگ کوفتي رفتار کن، مايکل - بايد فکر کنم. خب؟ زمان مي‏خوام -
هواپيما فردا اينجا رو ترک مي‏کنه
تو بايد بري زمان مي‏خوام که تنهايي فکر کنم
که فکرم رو متمرکز کنم - من بدون تو از اينجا نميرم -
!زمان مي‏خوام
فقط... يکم دراز بکش
يکم استراحت کن
ديگه از حرف زدن خسته شدم - خيلي‏خب -
باشه، همينکار رو مي‏کنم
براي يه چند دقيقه‏اي
ممنون
الان ديگه راه درمان براش وجود داره
چيزي که بيشتر از همه عصبانيم مي‏کنه اينه که بهش اجازه دادم اين بلا رو سرم بياره
تو هم همين حس رو درباره‏ي دوست‏دختر سابقت داشتي؟ دردي که ذره‏ذره داغونت مي‏کنه؟
اوه. يه مدتي، آره
هنوزم روزهايي که حالم بده همونجوريه
اون چجوري بود؟
...ببخشيد، مجبور نيستي
نه، اشکالي نداره
...اون
زندگي سختي داشت
اونم مثل خودم مشکلات زيادي داشت و با کسي رابطه نداشت
اولش با دوستي شروع شد و بعدش هم‏خونه شديم
و بعد يهو اتفاق افتاد ديگه
عاشق شديم
...و نمي‏دونم، فکر کنم
وقتي با اون بودم، احساس قدرت بيشتري داشتم
و فکر کنم اونم همين حس رو داشت
،و شايد اين ساده‏لوحانه باشه
ولي فکر مي‏کردم که با همديگه مي‏تونيم همه‏ي اون مشکلات رو کنار بذاريم
و فقط خودمون باشيم
خب، براي چي رفت؟
گفت که همه‏چي داره خيلي سريع اتفاق مي‏افته
از اون زمان ديگه باهاش صحبت نکردي؟
نه. ديگه به انجمن نيومد
،يه بار رفتم به آپارتمانش که برم سراغش صاحب‏خونه‏اش گفت که رفته
يعني اصلاً نمي‏دوني ممکنه کجا باشه؟
عادت داشتيم توي تخت دراز بکشيم و درباره‏ي اين خيال‏پردازي کنيم که
اگه مي‏تونستيم، کجا مي‏رفتيم پاريس، استراليا، تيمبوکتو
اينا فکرهاي ريچل بود، جاهاي دور من همچين چيزايي نمي‏خواستم
تو کجا مي‏رفتي؟
جنگل جيمِنِز
اونجا کجاست؟
نيومکزيکو - اوه -
کل ايالت رو در برمي‏گيره بهارهاي گرمي داره و پُر از آبشاره
پيش خودمون مي‏گفتيم که ،ميريم اونجا و پياده‏روي مي‏کنيم
يه جاي خوب پيدا مي‏کنيم و يه کلبه مي‏سازيم
ببخشيد، الان نبايد در مورد من حرف بزنيم
خودم پرسيدم
چاي‏ات عجب بوي خوبي ميده
فکر کنم منم يکم بخورم
به نظر خوب مياد
بايد تک تک کلماتش رو بگي - البته -
و بعدم يه راست مي‏بري سوار هواپيماش مي‏کني
ويکتور... متشکرم
،ولي در مورد جمهوري چک
،مي‏خوام همه‏ي موشک‏ها رو بردارين نه اينکه تعدادشون رو کم کنيد
مي‏تونين براي ظاهرسازي يه سري رو توي لهستان نگه دارين، ولي فقط همين
قبوله - خب، توافقمون سرجاشه؟ -
به علاوه‏ي همه‏ي موضوعات مربوط به دره اردن
بله، البته - پس به توافق رسيديم -
بفرماييد، خانم آندروود
لطفاً. شما نبايد اينجا باشيد
خانم آندروود
متأسفم
مي‏خواي يکم استراحت کني؟ لباس‏هات رو عوض کني؟
نه، اين کار رو توي هواپيما مي‏کنم - خب، بهتره تو مستقيماً بري همونجا -
ما بايد کنفرانس مطبوعاتي رو انجام بديم - بايد باهات باشم، فرانسيس -
ترتيب همه‏چي رو داديم
مي‏خوام يه صحبتي بکنم چند کلمه براي همدردي با خونواده‏اش
بله. بله، البته
...همدردي شما رو منعکس مي‏کنم و بعد
بعد ميگم که قرار بوده ايشون امروز آزاد بشن
بابت گذشت و فداکاريت... تشکر مي‏کنم
عجب فاجعه‏ي دلخراشي بود
،و بعد هم يکم در مورد مسئله دره اردن صحبت مي‏کنم
يا اگه مايل باشي، مي‏توني خودت توافق‏مون رو اعلام کني
نه، نه، خوبه، خودت اينکار رو بکن
ممکنه... کارکنان‏تون يه پيش‏نويس از سخنراني‏هاتون رو بهم بدن؟
باشه، بهشون مي‏سپارم همين الان براتون بفرستنش
و شما چي، خانم آندروود؟
باشه. مشکلي نيست هرچي شما بخواين
...خانم‏ها و آقايان
صبح بخير
خانم آندروود مايل هستن که چند کلامي باهامون در ميون بذارن
همونطور که همگي مطلع‏ايد، جسدِ مايکل کوريگن امروز صبح توي سلولش پيدا شد
اون خودش رو به دار آويخته بود
من و مايکل ديروز به طور مختصر صحبت کرديم
باهاش بدرفتاري‏اي نشده بود و بابت موافقت رئيس‏جمهور پتروف با آزادسازي‏اش
از ايشون سپاسگزار بود
نمي‏دونيم چرا مايکل چنين انتخابي کرد
خواسته‏ي همه‏ي ما فقط و فقط اين بود که مايکل امروز به خونه برگرده
و از صميم قلب به خونواده‏ي ايشون و عزيزانشون، تسليت ميگيم
متشکرم
ممنون خانم آندروود
خانم آندروود؟
من ديروز فقط با ايشون صحبت نکردم، وقتي که مايکل خودش رو دار زد من توي اون سلول خوابيده بودم
اون خودش رو با شال من دار زد
:من دليل خودکشي مايکل رو مي‏دونم
بخاطر اينکه نمي‏خواست دروغ بگه
و الان هم نمي‏تونم با دروغ گفتن مايه‏ي ننگ اون بشم
...کلير
من داشتم اون رو متقاعد مي‏کردم که بگه قانون‏شکني کرده
و از رئيس‏جمهور پتروف تشکر کنه
ولي اون قبول نکرد، چون نمي‏خواست تا زمانيکه اين قانون لغو نشده زندان رو ترک کنه
تا زمانيکه روسيه‏اي‏هايي که به همين دليل دستگير شده بودن آزاد نشده بودن
مايکل مشتاق بود که بخاطر اعتقاداتش جان بده
تشکر خانم آندروود - اون شجاع بود -
و صداي اون بايد شنيده بشه - کافيه -
اگر بخاطر اين قانون ناعادلانه
،و ناداني و کوته‏فکري دولت شما نبود
مايکل هنوز پيش ما بود
شرم بر شما، آقاي رئيس‏جمهور
...همسر بنده
توي 24 ساعت گذشته تحت فشار زيادي بودن
واضحه که خيلي شوکه شدن
بنده از رئيس‏جمهور پتروف و مردم روسيه عذرخواهي مي‏کنم
،اگه عذر من رو بپذيريد الان بايد برم پيش ايشون
کلير - حرفي نزن، فرانسيس -
واجبه که باهاش صحبت کنم
خب، سعي خودتو بکن کتي
،اگه پتروف حاضر به صحبت با من نيست پس با بوگايف صحبت مي‏کنم
پس هرکي که حاضر باشه باهامون صحبت کنه
بسيار خب. تشکر
قهوه‏تون، قربان
ممنون، بن
جناب رئيس‏جمهور - باشه براي بعد -
همين الان پاي تلفن داشتم با کتي حرف مي‏زدم توافق لغو شده
تمامِ مذاکرات بايد به فکر حرکت بعدي‏مون باشيم
من مي‏دونم چيکار کردم ،مي‏دونم ظاهراً ناگهاني بود
...ولي - اتفاقي که افتاده ديگه. فراموشش کن -
...اگه مي‏خواي چيزي رو بگي، فرانسيس
فقط مي‏خوام خسارات رو به حداقل برسونيم ،اگه پتروف نظرش رو عوض نمي‏کنه
بايد قضيه‏ي قطعنامه رو توي سازمان ملل پيش ببريم
براي اين مورد آمادگي داريم
خوبه. ممنون. سعي کن يکم بخوابي
مگه نبايد پيش بقيه‏ي اعضاي مطبوعاتي باشي؟
جزو گروه‏هاي خبري نيستم - از خدمه هم نيستي -
عذر مي‏خوام
خانم آندروود؟
شما کار صحيح رو انجام داديد
مي‏دونم عصباني هستي
بايدم باشي
ولي مجبور بودم اينکار رو بکنم
اين يه جور عذرخواهيه، يا مي‏خواي دق دلي خودت رو خالي کني؟
مي‏خوام سعي کني که درک کني
درک کنم؟
...چيزهايي که گفتي خيلي - مي‏دونم -
،تو فقط بانوي اول و سفير نيستي
زن منم هستي
از چه نظر؟ - اوه، بيخيال کلير -
حرف‏هايي رو که زدم بخاطر اون بود
نه بخاطر خودم، يا بخاطر ما
حس مي‏کردم بيشتر از چند کلمه دروغ بهش مديونيم
پس مي‏خواي ببخشمت؟ و بگم که اشکالي نداشت؟
نه - چون نمي‏تونم همچين کاري کنم -
منم همچين خواسته‏اي ندارم - !پس دليل اين بحث‏هاي مسخره چيه؟ -
چون مي‏خوام دليلش رو بدوني - دليلش برام اهميتي نداره -
برام اهميتي نداره که دلايلت چيه
امکان نداره هيچ دليلي متقاعدم کنه که
تو مجبور به خراب کردن برنامه‏ي !صلحي بودي که ماه‏ها روش کار کرديم
از نظر سياسي کارِ اشتباهي بود
بله، اعتراف مي‏کنم ،ولي اگه حرفي نمي‏زدم
مرگ اون بي‏معنا و براي هيچ‏وپوچ بود - نه. مرگ نه. همچين اسمي روش نذار -
خودکشي - نه. مسئله‏اي انکارناپذير -
قصد نداشتم سعي کنم چنين چيزي رو انکار کنم
اصلاً درک نمي‏کنم - ...اگه بهم يه فرصت بدي -
در مورد انتصابت، قطعنامه، و قضيه‏ي کوريگن هم
بهت فرصت دادم
اون چاره‏اي نداشت، فرانسيس ما دستش رو بسته بوديم
البته که چاره داشت - ولي نه از نظر خودش -
کسي اونو مجبور نکرده بود که توي مسکو اعتراض کنه
و صد البته ازش نخواسته بوديم !که خودشو با شال تو دار بزنه
...اگه باهاش صحبت کرده بودي
... و حرف‏هاش رو شنيده بودي
اوه، چي ميشد؟ يه‏دفعه به يه درک معنوي مي‏رسيدم؟
آره، همين اتفاق مي‏افتاد - اينطور فکر نمي‏کنم -
چون من رئيس جمهور ايالات متحده هستم
و مي‏تونم مسائل مهم رو از مسائل پيش‏پاافتاده جدا کنم
اون پيش‏پاافتاده نبود
اون يه بزدل بود و خوشحالم که مُرده
شجاعت اون از جنابعالي خيلي بيشتر بود
واقعاً مي‏خواي درباره‏ي شجاعت حرف بزني، کلير؟
،چون هرکسي مي‏تونه خودکشي کنه
يا جلوي دوربين هرچيزي رو از دهنش بده بيرون
ولي مي‏خواي بدوني چه چيزي واقعاً شجاعت مي‏خواد؟
اينکه فارغ از احساسات درونيت بتوني دهنت رو بسته نگهداري
اينکه وقتي توي موقعيت خطرناکي هستي چيزي رو بروز ندي
ما قاتليم، فرانسيس
نخير. ما فقط بازمانده‏ها هستيم
اگه نتونيم هم براي يه مرد شجاع احترام قائل بشيم
،و هم به هدف‏مون برسيم
پس بايد به حال خودمون تأسف بخوريم - هيچوقت نبايد سفيرت مي‏کردم -
منم هيچوقت نبايد رئيس‏جمهورت مي‏کردم
!شما به چي زُل زدين؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.