..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،زماني که دماي سطح اقيانوس اطلس تا 26‌درجه بالا ميرود
شرايط براي وقوع طوفان کاملاً مهيا است
بادهاي غربي رطوبت را افزايش داده
و ابرهاي باران‌زايي را شکل ميدهند که تبديل به توده‌هاي بزرگ مي‌گردند
در هفتِ سپتامبر 1966‌، همين شرايط عيناً ايجاد شد و طوفان فيـث [ايمان] را بوجود آورد
طوفاني که در حال حاضر به سمت سواحلِ شرقي ايالات متحده در حال حرکت است
،در هفتِ نوامبر 1984‌
نوع ديگري از طوفان پا به عرصه وجود گذاشت
يک دانش‌آموخته‌ي رشته حقوق از دانشگاه هاروارد
کرسي‌ مجلس‌ سنا را به عنوانِ نماينده ايالت کاروليناي جنوبي تصاحب کرد
نـام او فرانسيس ج. آندروود بود
وقتي به سواحل برسه چقدر شدت داره؟
،طبق شبيه سازي‌ها حدود 200‌ الي 250‌ کيلومتر بر ساعت، سرعت خواهد داشت
ميتونه ده‌ها ايالت رو ويران کنه
درسته، اما بعضي از اين پيش‌بيني‌ها نشون ميدن که به دريـا برميگرده
خيلي احتمالش کم هست، قربان
قربان، وظيفه‌ي سازمان مديريت بحران فدرال اين هست که براي بدترين شرايط آماده باشه
اقدامات اوليه، مسائل پزشکي و تخليه شهرها
نگران بودجه هستم
يک‌سوم از بودجه‌ي ستاد بحران صرف اشتغال‌زايي آمريکا شده
با اين وجود باز هم دو ميليارد ميمونه
براي طوفاني که در راهه چهار برابر اونو لازم داريم
ميخوام براي تأمين بودجه با ،رهبران احزاب صحبت کنم
ولي نميتونم همچين چيزي ازشون بخوام
حداقل به هشت ميليارد جهـت آماده‌سازي زيرساخت‌ها نياز داريم
چنين چيزي شوخي‌بردار نيست، قربان
صدها نفر ممکنه جون خودشون رو ...از دست بدن، حتي هزاران نفر
ناممکن را ممکن ساخت [ آيه‌اي از انجيل ]
کاري که کسي جرأت انجام آن را نداشت کاري که هيچکس قادر به انجامش نبود
پسري را تصور کنيد که در سواحل چارلستون هاربر ايستاده
در فاصله‌ي سه کيلومتري، دژ سامتر از دوردست‌ها به سختي نمايان است
تمام پسر‌بچه‌ها شنا کردن تا آنجا را غير ممکن ميدانند
ولي پسر‌بچه‌ي داستان ما آن را شدني ميداند
هنگامي که کفش‌هاي خود را درآورد و به آب پريد نفس در سينه‌ي بقيه حبس شد
هر چه از ساحل دورتر ميشد شوکه‌تر ميشدند
زير لب يه يکديگر ميگفتند که "غرق ميشه، موفـق نميشه"
"نه، وقتي که کارش سخت بشه، برميگرده"
جناب رئيس‌جمهور
بشينيد لطفاً، الان به جسيکا ميگم براتون نوشيدني بياره
هنري ميچل، رهبر جديد اکثريت سنا
چه اتفاقي براي هکتور مندوزا افتاد؟
خب، درآمـد بعضي‌ از سخنراني‌هات که شفاف نباشه، بوووم
ديگه عضوي از کنگره نخواهي بود و مسلماً تو انتخابات هم جايي نداري
از شرِ تصوير راني خلاص شدي هکتور عاشق اون نقاشي بود
توي انبار نگهش داشتم
درست مثل هکتور
پدرم نزد ژنرال آيزنهاور خدمت ميکرد راننده شخصيش در نبرد نرماندي بود
پدرت توي اون عمليات بوده؟
سواحل يوتا و باستوگن
چه دل و قلوه‌اي رد و بدل ميکنن
آقايون، در خصوص طوفان ميخوام بودجه‌ي ستاد بحران تأمين بشه
سخنگويِ ستاد، نشستي اضطراري براي امشب ترتيب داده
حاضر به اختصاص ده ميليارد هستيم
ميخواستم هشت ميليارد درخواست کنم
طرح رو امضا کن، ده ميليارد رو بگير
ولي ديگه حق نداري تحت هيچ شرايطي از بودجه‌ي صندوق ...ستاد يا سازمان‌هاي ديگه براي برنامه‌ات استفاده کني
مسئله‌ رو سياسي نکن
اشتغال‌زايي آمريکا و طوفان دو بحث کاملا جدا هستند
عذر ميخوام جناب رئيس‌جمهور
ولي اين شما بوديد که از ستاد بحران براي اهداف سياسي خودتون استفاده کرديد
داريم اون اشتباه رو درست ميکنيم
و تمـام ايالت‌هاي حاشيه شرقي رو به‌ خطر ميندازيد
به کاخ سفيد بستگي داره، نه به ما
ما بودجه رو تأمين ميکنيم، پولي رو که شما غيرقانوني برداشته بوديد
،اگر طرح رو امضا نکنيد ما سرزنش نخواهيم شد
چون پا پيش گذاشتيم
گمون ميکردم ممکنه سعي کنيد به اشتغال‌زايي آمريکا ربطش بدين
و ببينيد، اقـرار ميکنم ممکنه زياده‌روي کرده باشم
ولي بذاريد يه چيزي رو نشونتون بدم
هر روز از دفتر ارتباطات ميخوام که
اطلاعات ده نفر از کساني که به سبب اشتغال‌زايي آمريکا صاحب کار شدن رو بهم بده، اينا داستان موفقيت اونهاست
جزء کوچکي از چهل‌هزار نفري هست که برگشتن سر کار
با پولي که براي اين کار تخصيص داده نشده بود
نميتوني قُـلک رو بشکوني
،و از ما بخواي که دوباره سر همش کنيم تازه پول بيشتري هم توش بندازيم
از وقتي که اشتغال‌زايي آمريکا مطرح شد تا الان 50‌ نماينده دموکرات و جمهوري‌خواه در هر دو مجلس بصورت عمومي ازش حمايت کردن
ورق داره برميگرده
هم حزبي‌هاي خودت دارن از برنامه حمايت ميکنن
پس الان کجا هستن؟ چرا تماس نميگيرن؟
چرا همشون دارن از اين طرح اضطراري، پشتيباني ميکنن؟
اگر طرح رو تصويب کنيد، وتو ميکنم ولي دليلي نداره کار به اونجا بکشه
خودت ميدوني تعداد آراء لازم براي باطل کردن وتو رو داريم
بدون امضاي شما هم طيِ ده روز تصويب ميشه
تنها سوال اينجاست که شما قبل طوفان اون رو امضا مي‌کنيد
يا بشينيد و تصويب شدنش رو بعد از مرگ هزاران نفر ببينيد
...هنري
ده‌ها بار با هکتور سرِ همين ميز نشستم
و هر دفعه هم ميتونستيم با مذاکره اختلاف نظرهامون رو برطرف کنيم
اينجا ديگه دفتـر هکتور نيست
و اين هم ميز اون نيست
آقايون، پس امکاني براي توافق نيست؟
خيـر - باب؟ -
خير، جناب رئيس‌جمهور
تا يک ساعت ديگه رسانه‌اي ميشه
هفت فرماندار، از سرتاسر سواحل شرقي
درخواست دارن که طرح رو به امضا برسونيد
کي بهت خبر داد؟ - معاون رسانه‌ايِ جيم متيو -
متيو عليه ما شده؟ متنش رو بخون
رئيس‌جمهور آندروود با ناديده گرفتن تفکيک قوا"
سرنوشت کل سواحل شرقي را به دستان طوفان فيـث سپرده
"...بنده به همراه فرماندار کاروليناي شمالي، ويرجينيا، مري‌لند
کافيه، نميخوام بشنوم
ببين تا نيم ساعت آينده با چندتا فرماندار ميتوني صحبت کني
بله، قربان - يه چيز ديگه هم هست، قربان -
بررسي پرونده‌هاي اشتغال‌زايي آمريکا اين ده پرونده‌ي امروز هستش
وقتش رو ندارم - بايد اين رو ببينيد -
فردي داره به عنوان ظرف‌شور کار ميکنه
جز اولين کساني بوده که ثبت نام کرده
بيانيه‌اي در پاسخ به فرماندارها تهيه کنم؟
قربان؟
بيانيه نميخواد، هنوز نه
بله قربان
بله، قربان؟ - به کل اعضاي کابينه پيغام بفرست -
براي فردا اول وقت جلسه بذار
در طول تصدي سمت دبير‌ي حزب، آندروود به استفاده از ترس، ظاهرسازي و تهديد شناخته ميشده است
موضع اخير وي عليه روسيه ادامه‌ي همان سياستِ سرکوب‌گرايانه است
که توسط همسر ايشان اجرا شد کسي که عليرغم مخالفت سنا
او را به سفيري سازمان ملل منصوب کرد
استفاده از بودجه‌ي ستاد بحران براي ،اشتغال‌زايي آمريکا همه را شکه کرد
تازه‌ترين اقدام از اقدامات خودسرانه‌ي وي در اخذ تصميمات سياسي
رهبر اقليت، باب برچ گفته است که
"رئيس‌جمهور همـواره با خودسري، مستبدانه رفتار ميکردند"
قربان، فکر کرديد که ميتونيد به سادگي طرحي که کنگره ديشب تصويب کرد رو امضا کنيد؟
چند نفر از شما فکر ميکنيد که بايد طرح رو امضا کنم؟
خب، مسلماً بعضي از شما ها فکر ميکنيد که بايد اينکارو بکنم
ميدونيد، بعضي وقتا فکر ميکنم افراد حاضر در اين اتاق از اينکه منو ناراحت کنن مي‌ترسن
و اين تقصير منه
وقتي نظرات مطابق ميلم نباشه دلسرد ميشم
پس، ميخوام باهام صادق باشيد ازتون دلخور نميشم
چند نفر از شما فکر ميکنيد که بايد طرح رو امضا کنم؟
متـشکر
همه‌تون براي ارائه و پيش‌بـرد اشتغال‌زايي آمريکا سخت کار کرديد
نميخوام تا وقتي که همه‌ي راه‌هاي ممکن رو امتحان نکرديم حکم مرگ پروژه رو امضا کنم
پس ميخوام هر وزارتي يک پيشنهاد براي مقابله با طوفان ارائه بـده
،و اگر باز هم مشکل داشتيم طرح رو امضا خواهم کرد
همه موافق هستند؟
موعد رو پس‌فـردا ميذاريم از همه متـشکرم
دستمزد پايه براي کارمندان وال‌مارت زير خط فقره [ بزرگترين شرکت جهان بر پايه ميزان درآمد ]
حالا، دولت آمريکا ساليـانه بيش از 7.8‌ميليارد به وال‌مارت يارانه ميده
با صدور کوپن غذا براي يک کارمند از هر ده نفر
ولي قسمت ترسناک ماجرا اينجاست که
پونزده درصد اين کوپن‌هاي براي خريدِ غذا از خود وال‌مارت استفاده ميشن
که يعني وال‌مارت بصورت دوجانبه از خزانه‌ي دولتي پول ميکشه
منم مثل شما در مورد اين مسئله عصباني هستم
چونکه مديران ارشد وال‌مارت حدود سي‌صد هزار ميليون دلار
پول معاف از ماليات رو طي شش سال اخير به جيب زدن
!که بايد جلوش گرفته بشه
!بايد دستمزد پايه رو افزايش داد
با قانون‌گذاري بر حق الامتياز‌ها جلوي طمع اين شرکت‌ها رو بگيريم
اکنون وقت برقراري عدالت است
بريم سراغ پيغام‌هايي که برات گذاشته شده - يه لحظه امون بده، نفسم جا بياد -
فقط نيم ساعت تا مراسم بعدي وقت داريم
داگ تماس گرفته بود؟ - وقتي سخنراني ميکردي -
چي ميگفت؟ - چيزي نگفت -
تو شهر سيدار راپيدز چه کردي؟
حمايت اتحاديه کارمندان ايالتي ولايتي رو داريم، مراسم خوبي بود، چه خبر؟
جکي شارپ فردا توي دوبوکِ آيووا برنامه داره
تو هم که اونجا هستي
و؟ - باهاش ملاقات کن -
پنهاني - چـرا؟ -
اگر فرض کنيم که آندروود هم در انتخابات شرکت کنه که ميکنيم
بايد درنظر بگيريم که شارپ هم توي تيم اونه
اين جواب سوالي که پرسيدم نبود
،مطمئن بودم که سينتيا مخالفت ميکنه سلام سينتيا
سلام، داگ - مخالفت با چي؟ -
قراره با شارپ در مورد طوفان صحبت کني
اوه، مرسي، سينتيا - هميشه نصف شب ورزش ميکني؟ -
تنها زماني هست که از شرِ رسانه‌ها در امونم
برنامه‌ات چطور پيش رفت؟ - خوب -
براي نيم ساعت داشتم تو خونه‌ي سالمندان دَبلنا بازي ميکردم
خب، خيلي خوبه يه کار متفاوت کردي
ميخواي اين رو هم مثل موضعم از طرح سازمان مديريت بحران بدزدي؟
موضع درستي گرفتي
وقتي رقيبم حرف درستي بزنه منم باهاش موافقت ميکنم
ولي جا خوردم که اينطوري انتقاد کردي فکر ميکردم تو و آندروود بهم نزديک باشيد
وقتي متحدم اشتباهي بکنه من باهاش موافقت نميکنم
حالا که صحبت از کارِ درست شد، ميخوام بدوني که ميخوام کارزار انتخاباتيم رو به حالت تعليق در بيارم
وقتي طوفان سر برسه
از مردم تقاضا ميکنم که بجاي کمک به کارزار به صليب سرخ کمک مالي کنند
و خودم هم به عنوان داوطلب به ايالت‌هاي شرقي ميرم
بيشتر فرصت طلبي بنظر ميرسه تا تعليق
نه، از رسانه‌ها ميخوام که تنهام بذارن
نميتونم مجبورشون کنم ولي امکاناتي در اختيارشون نميذاريم
ميخواي که من هم کارزارم رو به تعليق در بيارم؟
ميتونيم باهمديگه اعلامش کنيم
تا موضوع هم سياسي نشه
يه دلم که بدبينه فکر ميکنه
اگه الان که همه چي داره خوب پيش ميره، جمع آوريِ کمک‌هاي مالي رو متوقف کنم، تو سود بيشتري ميکني
خب، من که از دلِ بدبينت نخواستم
تنهات ميذارم تا ورزش کني
الان ديگه بچه داري
شوهر دارم، اونم بچه داره - اونا رو از بچه‌هاي خودت نميدوني؟ -
دير وقته، هـدر
بحثش رو پيش کشيدم چونکه قوت قلبم هستند
نميدونم از وقتي ازدواج کردي ...اين حس رو داشتي يا نه، ولي
وقتي به بچه‌هام فکر ميکنم ...و طوفاني که قراره بياد
اگر پول و امتيازاتي که ما داريم رو نداشتن چي؟
اگر قرار بود صدمه ببينن چي؟
اگه به کمک نياز داشتن ولي کسي کمکشون نميکرد چي؟
ديدم رو باز ميکنه
اين... کارزار بي‌معنا بنظر ميرسه
در مقايسه با سلامتي اونها
تاحالا همچين حسي رو داشتي؟
از وقتي مادر شدي؟
مشاوره با دولت‌هاي ايالتي" خيلي خشکه"
"بنويس "همکاري نزديک
اونوقت رياکارانه بنظرم نمياد؟ - چطور مگه؟ -
اين هفت فرماندار همين الان رئيس‌جمهور رو محکوم کردن
اونوقت بنويسيم همکاري نزديک"؟"
خب، منم تو رو هر روز محکوم ميکنم با وجود اينکه همکاري نزديکي داريم
بايد اين تلفن رو جواب بدم
يه ايده‌اي روش بزن و دوباره بيار ببينم
داگ؟ - يه پيغام براي رئيس‌جمهور دارم -
چيه؟
بهش بگو جکي و دانبار امشب توي دوبوک باهم ديدار داشتن
و بگو من کسي بودم که بهت خبر دادم
در چه موردي بوده؟
به تعليق انداختن کارزارهاي انتخاباتي‌شون بعد وقوع طوفان
تو چطور ميدوني؟ - فقط بهش بگو -
داري مخفيانه براي جکي کار ميکني؟
نه - براي دانبار؟ -
فقط از رئيس‌جمهور محافظت ميکنم
بهش اطلاعات رو بده و بگو از طرف کي بوده
اگه چيز بيشتري دستگيرم شد بهت خبر ميدم
آب سرد و امواج شديد بود
با هر موجي که مي‌آمد پسرک بايد با سرمايي که از آن ميلرزيد و با جزر و مد دريا مبارزه ميکرد
هر کس که او رو از کنار ساحل نگاه ميکرد از جمله همکلاسي‌هايش
به سختي ميتوانست متوجه پيشرفتي هر چقدر هم اندک در حرکتش شود
و اينگونه فکر ميکردند که شانسي نخواهد داشت
اما اين فکر هرگز به ذهن پسرک خطور نکرد
عضلاتش گرفته بودن قلبش به تپش افتاده بود
ولي دريا موفق به شکست وي نميشد
مراکز تفريحي، سالن‌هاي شهر و مهم‌تر از همه، مدارس هستند
مدارس کليدي هستند
تمام مدارسي که در شرق اوهايو هستند
،خب به فرماندارها بگو رضايت بدن بگو هزينه‌ي روزهاي تعطيلي
و اضافه‌کار ها رو از صندوق بازيابي از حادثه ميپردازيم
نه، از طريق سازمان‌هاي ديگه اون قسمتش رو حل ميکنيم
فقط مدرسه‌ها رو برام بگير
مدام بهشون ميگم که از اينا برام نيارن
ميدونم، خودم خواستم بيارم
اوه، ممنون لطف کردي
پيشرفتي داشتي؟ - مقداري، ولي کافي نيست -
،وقتي امروز دستت رو بلند کردي واقعا خودت هم موافق بودي؟
نه
ولي ميدونستم که اينطوري کسايي که موافق باشن کمتر ميترسن
همينه؟ طرح مجلس؟
آره، بعد از نسشت با کابينه تحويل دادنش
شايد بهتر باشه اين لعنتي رو امضا کنم
هر چقدر بيشتر دست رو دست بذارم راحت‌تر تخريبم ميکنن
خب، کابينه که داره سخت کار ميکنه
شونه خالي نکن و بهشون زمان بده
ممکنه تغيير مسير بده يا حتي پراکنده بشه
طوفان هومبرتو هم مسيرش مثل فيـث بود
همه فکر ميکردن قراره هفت‌تا ايالت رو با خاک يکسان کنه
ولي در آخر رفت به سمت جنوب و حتي به 60‌کيلومتر بر ساعت هم نرسيد
چقدر احتمالش هست؟ - به شدت کمه -
ولي... هنوز هم اميدهايي هست
يه لحظه استراحت کن، فرانسيس
بايد جشنِ فرداي سازمان ملل رو کنسل کنيم
چي؟ - شايد سوءتفاهم ايجاد کنه -
،نه، پيروزي بزرگي براي تو هست براي ما هست
...ولي جشن گرفتن در وسط يه بحران، نميخوام
خب، دقيقا کاري هست که بايد انجام بديم
تو اين قطعنامه‌ رو تصويب کردي
تنها کار مفيدي هست که از وقتي به کاخ سفيد اومديم انجام داديم
لعنت به من اگه بذارم طوفان اين رو ازمون بگيره
هنگامي که کنگره از مأموريتِ حافظان صلح در دره‌ي اردن حمايت نکرد
رئيس‌جمهور به عنوان فرمانده‌ي کل قوا براي بيان اقتدار خود به هر شکلي بود نيروها را اعزام کرد
هنوز هم تا اسکله‌ي دژ دو کيلومتري مانده بود
ولي پسرک راه برگشتي نداشت
ديگر گزينه‌ي عقب نشيني مطرح نبود
،در مقابل چشم جهانيان، همچنان رفتار بد خود را سنت‌ها را و به گفته بعضي قانون را ناديده ميگيرد
چرا پسرک چنين کرد؟
چرا جان خود را با وجود احتمال کم به خطر انداخت؟
انتقادهاي تندي شده اما تا کنون کسي
:آندروود را با نام اصليش نخوانده ديکتاتور"، چيزي که واقعا هست"
چه باعث شد ناپلئون پيشروي خود را به سوي مسکو ادامه دهد؟
يا هانيبال به آن سوي کوه هاي آلپ
نشانه‌هاي خـطر درست در مقابلمان هستند بر ماست که آنها را ببينيم
چه باعث شد فرانک آندروود جوان به جلو شنا کند؟
چه باعث شد که غرق نشود؟
سـث از کجا فهميده؟
از معاون رسانه‌اي جکي - و اين اتفاق ديشب افتاده؟ -
تا اونجايي که ميدونيم - پس چرا الان بهم ميگي؟ -
بايد قبلش متوجه ميشديم - سعي کرده مخفي بمونه -
ولي تو قرار بود که اون رو زير نظر داشته باشي
،اينکه تو خبـر نداشتي ...و سـث هم از يکي ديگه
من که توي آيووا نبودم قربان اينجا در حال دفترداري بودم
ببخشيد؟
فقط بخاطر اينکه من و جکي باهم يه پيشينه‌اي داشتيم
دليل نميشه که بدونم هر لحظه چيکار ميکنه
در مورد دوست‌دختر سابق جنابعالي صحبت نميکنيم
داريم در مورد همکار انتخاباتي‌ِ من صحبت ميکنيم
،و اگر نشه بهش اعتماد داشت نميتونم مجبورش کنم چيزهايي رو فاش کنه که نميخواد
تو بودي که از همون اول گفتي باهاش معامله کنم
به اطلاعات نياز داشتيم اونم بهش دسترسي داشت
و حالا داره بهمون دروغ ميگه
شايد بهتر باشه قبل اينکه زياده‌روي کني باهاش حرف بزني
از لحنت خوشم نمياد، رمي
داري شلوغش ميکني - مراقب حرف زدنت باش -
،وقتي تو کنگره برات کار ميکردم هميشه ميگفتي که باهات صادق باشيم
اون موقع رئيس‌جمهور نبودم
پس ميخواي معذرت خواهي کنم و چشم قربان بگم
ميخوام براي اين دفـتر احترام قائل باشي
تو هم بايد همين احترام رو براي کارکنانت قائل باشي
وقتي که هيچکس طرفت نميومد من توي کاخ سفيد بهت پست دادم
هيچ کوفتي رو مديونت نيستم
چقدر ديگه مي‏خواي اين قضيه رو به رُخم بکشي و تهديدم کني؟
اوه، انگار ميخواي اخراجت کنم - نمي‏توني، و خودتم مي‏دوني -
نه درحال حاضر
من و سث تنها سربازهايي هستيم که داري
با جکي تماس بگير - چشم قربان -
قربان، خانم نماينده شارپ تماس گرفتن
از همينجا جواب ميدم
قربان، خدمه با کمال ميل مي‏تونن کفش‏هاتون رو براتون واکس بزنن
دوست دارم خودم انجام بدم متـشکر
بله قربان
خانم نماينده - اگه صداي ملچ و ملوچ مياد، عذر مي‏خوام -
از صبح تاحالا وقت نکردم غذا بخورم مشغله‏هاي بي‏وقفه
تعجب مي‏کنم که بعد از ديدن دانبار هنوز هم اشتهاي غذا خوردن داري
افرادش ازم خواستن اونو ببينم. منم جواب مثبت دادم
پيش خودم فکر کردم قبل از اينکه مزاحم شما بشم، ببينم خواسته‏اش چيه
تعليق کردن کارزار‏هاتون؟ اميدوارم جوابت منفي بوده باشه
باهاش موافقت کردم
متوجه هستي که اون داره از ذات پاکت سو استفاده مي‏کنه تا جلوي جمع‏آوري کمک‏هاي مالي رو بگيره
،حتي اگه اينطور هم باشه بازم از نظر سياسي به نفع منم هست
برپايي کارزار انتخاباتي درحين همچين سانحه‏ي بزرگي، عين بي‏ملاحظگيه
ممکنه برامون نتيجه‏ي عکس داشته باشه
ما که هنوز نمي‏دونم قراره سانحه‏اي پيش بياد يا نه
،ممکنه يه هواشناس اشتباه کنه جناب رئيس‏جمهور ولي نه همه‏ي هواشناس‏هاي کشور
،خيلي‏خب، حتي اگه اينطور هم باشه
بايد بخاطر اينکه مي‏خواد از ماجراي طوفان سو استفاده کنه، بهش ضربه بزني
قضيه رو با کارکنانم هم در ميون گذاشتم
اين فقط کارزار تو نيست جکي، کارزار ماست
مي‏تونم يه پيشنهادي بهتون بکنم قربان؟ لايحه رو امضا کنيد
،اگه اينکارو نکنيد، و طوفان اتفاق بيافته اونوقت ديگه کارزاري در کار نخواهد بود
بهتره برگردي شامت بخوري
سلام همگي. يه لحظه ظرف‏ها رو بذاريد کنار بايد باهاتون صحبت کنم
ماجرا از اين قراره. من شما رو توي طرح اشتغال‏زايي آمريکا استخدام کردم
،و هرچند اين نيروي انساني رو لازم داريم
ولي اگه طرح لغو بشه، نمي‏تونم پول‏تون رو بدم
،اگه شيفتي وايسين شايد بتونم دوتاتون رو نگه دارم
ولي نمي‏تونم هر سه‏تاتون رو نگه دارم
چندين دهه‏ست که طوفان درحال شکل‏گيريه، نه چند هفته
و اسم اين طوفان، فيـث نيست اين طوفان فرانسيسه
،طوفاني که کل کشور رو نابود مي‏سازه ،و اگر هشدارها و علائم خطر رو ناديده بگيريم
در پايان خواهيم گفت: از ماست که - بر ماست -
اينکه مقاله خبري نيست يه اظهار نظر شخصيه
مي‏دونم
روزنامه نمي‏تونه همچين موضعي بگيره
خيلي خطرناکه - اطلاع دارم. به‏عنوان يه ستون بزننش -
زمانيکه اين کار رو بکنم، ديگه به اون بخش منتقل ميشي
نمي‏تونيم پست فعليت رو نگه داريم
پس عوضم کنيد
مي‏خوام ستون‏نويس باشم. وقتشه
کيت، تو بزودي مي‏توني سردبير بشي
،لحظه‏اي که ستون‏نويس بشي به شانس خودت لگد زدي
نمي‏خوام حرف‏هاي بقيه‏ي مردم رو آماده‏ي چاپ کنم. مي‏خوام خودم بنويسم
،و نه فقط يه مشت خبر مي‏خوام که نظرات خودم منتشر بشه
مي‏دوني که روزنامه‏ي تـلگـراف بهت اجازه ميده که هرکاري بخواي، بکني
ولي تو رو براي گزارش در مورد رئيس‏جمهور نياز داريم
تو کارت بهتر از همه‏ست - خواسته و نظر من واضحه -
به هرجهت نبايد منو گزارشگر نگه دارين
يه چيز ديگه. مي‏تونيم اين رو به عنوان مقاله تحليلي بيرون بديم
،يکم نظرات خودت رو کمتر مي‏کني ...بيشتر ميري سمت واقعيت‏ها و نقل‏قول
کل قضيه نظرات خودمه - بسيار خب -
فقط... از طرف مقامات هم يه سري نقل قول بهم بده که متوازنش کنيم
مي‏دوني که چيزي بهم نميگن
حتي اگه يه منبع مرتبط با دستگاه حکومتي هم باشه، کافيه
اگه اينکارو بکني، هم مي‏تونيم اينو چاپ کنيم و هم مي‏توني به عنوان گزارشگر ادامه بدي
فکر کنم مي‏دونم بايد با کي صحبت کنم
،در روزي ديگر، با آبي گرمتر ،با جريان آبي متفاوت
به موفقيت رسيدن وي ممکن بود
،ولي در اين روز، خستگي بازوانش و بي‏حسي بدنش فقط توان رفتن تا نيمه‏ي راه را
،به او دادند پيش از آنکه عليرغم تمام تلاش‏هايش
نيروهاي گارد ساحلي او را از آب بيرون کشيدند
آيا بي‏ملاحظه و بي‏پروا بود؟ خام و ابله بود؟
يحتمل
اما واقعيتي انکارناپذير در اين ميان وجود دارد
او از باور به غيرممکن بودن چيزي که از ديد ديگران غيرممکن بود، سر باز زد
آب به او ثابت کرد که در اشتباه است آنسوي ساحل با او فاصله‏ي بسياري داشت
اما تلاش خود را کرد
و اين... يعني همه‏چيز
اين فقط مقدمه‏شه
اصلاً از طرح اشتغال‏زايي آمريکا اسمي نبردي
عمديه
خب، کتاب قراره درباره‏ي همين طرح باشه ديگه، مگه نه؟
ازش خوشت نمياد؟
خوشم مياد ...فقط نمي‏دونم
...خب، شايد متوجه نباشم مي‏خواي چيکار کني
هيچکس به يه طرح و ايده اهميت نميده
ولي ممکنه به مردي که طرح‏ها و ايده‏هايي داره، اهميت بدن
براي من فقط خود اون مرد مهمه
...کل کتاب قراره همينجوري باشه اينجور کوته‏نگاشت‏ها
مثل يه مجموعه از داستان‏هاي کوتاه
جايي هم از اشتغال‏زايي آمريکا اسم برده ميشه؟
نه
حتي يه بار
...خب
،مي‏خواستم که کتاب متفاوت باشه ...ولي... به نظر مياد که ممکنه
فکر مي‏کنم ممکنه بهترين کتابم توي سال‏هاي اخير بشه
ممکن هم هست بشه يه مشت چرنديات محض
ولي معمولاً وقتي که نمي‏تونم از هم تشخيص‏شون بدم، يعني که نشونه‏ي خوبيه
فقط نمي‏خوام که هدف مهمتر اين وسط فراموش بشه
تنها روشي که براي نوشتن اين کتاب به ذهنم مي‏رسه، همينه
،اگه دنبال يه چيز ديگه هستين الان وقتشه که يکي ديگه رو پيدا کنين
نه، مي‏خوام تمومش کني
...هرچند اصلاً
نمي‏دونم که اگه آخر سر لايحه رو امضا کنم، اين کتاب
نامربوط ميشه يا نه
مي‏خواي لايحه رو امضا کني؟
هنوز نمي‏دونم
البته اگه اينکار رو بکنم و کتاب منتفي بشه تو بازم پولت رو تمام ‏و کمال مي‏گيري
من اينکار رو بخاطر پول انجام نميدم
نظر تو چيه؟
بايد لايحه رو امضا کنم؟
خب، پول و درآمد من به اين قضيه بستگي داره
يه بخشي از وجودم با خودخواهي ميگه نه
...ولي
حقيقتش؟
هيچ کتابي ارزشش رو نداره که مردم بخاطرش بميرن
آره، ولي فقط قضيه‏ي کتاب نيست
در مورد اشتغال‏زايي براي مردم
،اگه مردم بميرن ديگه شغلي معني نميده
خب، يه مدتي بخاطر قضيه طوفان
سرم شلوغ ميشه
... بذار در موردش فکر کنم ببينم
بهتره به فرانک کير نزني
ببخشيد؟ - در مورد نوشتن کتاب -
چنين قصدي هم ندارم
درباره‏ي اون بخش ابله بودن؟ - فال‏گوش وايساده بودي؟ -
اون احمق نيست - همچين منظوري نداشتم -
من بخاطر يه آدم احمق جونم رو به خطر نمي‏اندازم
بريم، ماشينت منتظره
فردا، من و خانم نماينده شارپ کارزار‏هامون رو به تعليق درمياريم
،قراره به مناطق تحت شعاع طوفان بريم
،به همراه کارکنان کارزارهامون تا در صورت نياز
براي کمک داوطلب بشيم
،همچنين دريافت کمک‏هاي مالي هم متوقف ميشه
و از حاميان‏مون مي‏خوايم که کمک‏هاشون رو به صليب سرخ و بقيه‏ي
سازمان‏هاي مرتبط با طوفان، اهدا کنن
در مواقع سختي، مهمه که از سياست دست بکشيم
و هرچه رو که به صلاح کشوره، انجام بديم
زماني که خطر طوفان از بين بره
و مردم کرانه‏ي شرقي در امان باشند کارزارهامون مجدداً برقرار ميشن
فردي؟
رئيس‏جمهور مي‏خوان شما رو ببينن، آقاي هِيز
هنوز دو ساعت از شيفت کاريم مونده
مشکلي نداره فردي. مي‏توني بري
اشکالي نداره نوه‏ام رو هم بيارم؟
مدارس بخاطر طوفان تعطيل شده
البته. ماشين منتظرتونه
بدو بيا، ديشان
مي‏خوايم بريم رئيس‏جمهور رو ببينيم
فردي
از ديدنت خوشحالم، فرانک - ممنون که اومدي -
و اينم بايد ديشان باشه حالت چطوره آقا؟
اوه. عجب دست دادن محکمي
خب، مي‏خواي بري بشيني روي صندلي؟
برو
آره، منم بعضي وقتا همينکار رو مي‏کنم
اين ميز ممکنه يه روز مال تو باشه
دوست داري رئيس‏جمهور بشي؟
آره
،خب، براي رئيس‏جمهور شدن بايد توي مدرسه نمره‏هات خوب باشه
خب، مي‏بينم که يه سري از وسايل مدرسه‏ات رو با خودت آوردي
،همين کنار يه دفتر دارم
شايد بخواي بري اونجا و تکليف‏هات رو انجام بدي
يا اگه پلي‏استيشن رو ترجيح بدي، اونو هم داريم
چه بازي‏هايي داري؟ - اوه، بازي که زياد داريم -
ميچم بهت نشونشون ميده
چي مي‏خوري؟ قهوه، سودا، آبجو؟
نه، ممنون - لطفاً بشين -
براي طرح اشتغال‏زايي نام‏نويسي کرده بودي - همينطوره -
چهل هزار نفر ديگه هم مثل خودت نام‏نويسي کردن
و يه لايحه هم روي ميزم دارم که قراره بودجه‏ي لازم براي شغل همه‏ي اونا رو قطع کنه
آره، خبرها رو دنبال مي‏کنم
مي‏خوام لايحه رو امضا کنم
جون خيلي‏ها بخاطر اين طوفان در خطره
به نظر مياد کار درستي باشه
،فردي، تو لايق ايني که شغل داشته باشي ولي کنگره داره مجبورم مي‏کنه که اينو ازت بگيرم
،با مدير اداره‏ي کاخ صحبت کردم
و اگه بخواي، اينجا برات کار داريم
...قرار نيست بهت صدقه بدم - دستمزدش چقدره؟ -
،خب، دقيق نمي‏دونم
ولي حدس مي‏زنم حدود 3‌هزارتا در ماه باشه
...مي‏دونم خيلي خوب نيست، ولي - بيمه سلامت؟ -
خب، آره، البته. اينم لحاظ شده
براي ديشان هم هست؟ - آره. همه‏ي افراد تحت‏تکفل -
کارش چيه؟ - آشپزخونه -
کمک کردن توي آماده‏سازي غذا براي آشپزها
خب، مي‏دوني، مادامي که پولش بالاي 2,800‌دلار در ماه باشه، خوبه
با اينقدر پول مي‏تونم اجاره‏ام رو بدم و ديشان رو هم تأمين کنم
سريعاً با سرآشپز در ارتباطت ميذارم
...کنجکاو بودم بدونم که کار ديگه‏اي هم هست؟
به غير از آشپزخونه - ...خب، فکر کردم که -
کل عمرم توي آشپزخونه کار کردم
فقط بخاطر اينکه يه رستوران کباب دنده‏اي داشتم دليل نميشه که از آشپزي خوشم بياد
خب، چه کاري رو ترجيح ميدي؟
اون بيرون يه چند نفر مسئول نگهداري محوطه هستن
وقتي داشتيم ميومديم، ديدم که بخاطر طوفان، داشتن شاخه‏ها رو قطع مي‏کردن
اينجوري راحت‏تري؟
هميشه مي‏خواستم که بيرون کار کنم
خب، مطمئنم که ميشه يه کاريش کرد
منم مي‏خوام يه روز رئيس‏جمهور بشم
خب، چنين اتفاقي هيچوقت نمي‏افته - ولي اون گفت که مي‏تونم -
گوش کن پسر جون. اون بهت دروغ گفت
حقيقت اينه که تو هيچوقت رئيس‏جمهور نميشي
دقيقاً مثل همون بسکتباليست‏هاييه که پوسترشون رو زدي به ديوار
،ميگن مي‏توني هرکاري بکني مي‏توني سوپراستار باشي
،ولي اونا مادرزادي قدبلند بودن و اگه اينطور نبود
بهم بگو اونموقع چي داشتن؟
هيچي
نصف‏شون حتي سواد کتاب خوندن رو هم ندارن
نه، پسر جون، اينجا جاي من و تو نيست
...آرزو داشتن خوبه فقط در صورتيکه نشه خواب‏وخيال
اگه بذاري کسي اين مزخرفات رو بهت بقبولونه، خودت ضرر کردي
متوجه‌اي چي ميگم - آره، فهميدم بابابزرگ -
سريعاً به دستشون مي‏رسونمش
چراغ سبز به واگذاري طرح؟ - آره -
من که يادم نمياد شماره‏ام رو بهت داده باشم
ندادي. ناشرت بهم دادش ازم مي‏خواد يه کتاب بنويسم
تعجب مي‏کنم که تاحالا کتاب ننوشتي
مطمئنم هر کتابي که بنويسي ده برابر کتاب‏هاي من سروصدا مي‏کنه
نه به اندازه‏ي اسکورپيو
!مثل همه‏ي کتاب‏هايي که از اونموقع نوشتم
توي دانشگاه که بودم خوندمش
زندگيت رو دگرگون کرد؟
اين چيزيه که هميشه مي‏شنوي، نه؟
اگه هنوزم توي خيابون بشناسنم، که نمي‏شناسنم
،بيشتر توي جلسه‏هاي امضاي کتاب که اگه کتابي نوشتي پيشنهاد مي‏کنم نذاري
ازت نخواستم بياي اينجا که در مورد کتاب من صحبت کنيم
نه؟ - مي‏خوام در مورد کتاب تو صحبت کنيم -
...اوه
،يه مطلبي نوشتم و اگه اظهار نظري از طرف
کاخ سفيد نداشته باشم، چاپ نميشه
من که جزو کاخ سفيد نيستم
لازم نيست حتماً نقل قول باشه :فقط يه چيزي... که بتونم نقلش کنم، مثل
"...طبق گقته‏ي شخصي نزديک به دولت"
لازم نيست قانوني و ثبت‏شده باشه - در مورد کتاب چيزي نميگم -
تام، هيچکس به اندازه‏ي تو دسترسي نداره
دليل داره. چون مي‏دونه من حرفي نمي‏زنم خصوصاً به تو
خب، مي‏تونم يه نوشيدني برات بگيرم؟
مست کردنم فايده‏اي نداره
تو براي ديدن من اومدي اينجا يه نوشيدني بهت بدهکارم
چطوره من برات يه نوشيدني بگيرم؟
چطوره چندتايي بخوريم؟
يه چندتا
با اين ميشه کنار اومد
خيلي متأسفم فرانسيس مي‏دونم چقدر برات سخته
کاري از دستم بر نميومد آب‏وهوا رو که نمي‏تونم کنترل کنم
فعلاً
چيزي که بيشتر از همه باعث ناکامي‏ام ميشه اينه که تازه همه‏چي داشت درست ميشد
کم‏کم توي کنگره داشت ازم حمايت ميشد ...چند ماه ديگه
چاره‏اي جز حمايت از اشتغال‏زايي آمريکا براي رهبرهاي حزب نمي‏موند
خب، اميدوارم اين يکم از ناراحتيت کم کنه کتي الان زنگ زد
روس‏ها مي‏خوان نيرو اعزام کنن
براي نيروهاي مربوط به صلحنامه؟
نمي‏خوان تک بيافتن
نه خواسته‏اي، نه شرايطي؟
هيچي. توي سازمان ملل فشار زيادي روشونه
پس تک افتادنشون جواب داد
قراره 300تا سرباز بفرستن
واقعاً عاليه
موفق شديم - اوه نه، ما نه. همه‏اش کار تو بود -
مياي شام رو باهم بخوريم؟ - مي‏خوام بخوابم -
به اين زودي؟
وقتي طوفان شروع بشه سه روز پشت سرهم بايد بيدار باشم
بايد تا جاييکه مي‏تونم استراحت کنم
فکر خوبيه. من تنهات ميذارم
به يکي از خدمتکارها بسپار که وقتي طوفان شروع شد، بيدارم کنه
فرانسيس
فرانسيس؟
به کدوم منطقه خسارت زده؟
نزده - چي؟ -
طوفان تغيير مسير داد
الان بسمت شرق حرکت مي‏کنه ممکنه به جزاير برمودا برسه
ولي الان که داره به سمت آب‏هاي سردتر ميره خيلي زود از بين ميره
خطر از بيخ گوشمون گذشت، جناب رئيس‏جمهور
پول حتي براي يه آمادگي نسبي هم زمان مناسبي به دستمون نرسيده بود
چطوري لايحه رو پس بگيريم؟
من لايحه رو به کنگره دادم، منتشر شده
بايد يه رويه‏ي پارلماني براي باطل کردن امضا وجود داشته باشه
با شوراي کاخ سفيد صحبت کردم
لايحه الان ديگه رسماً به قانون تبديل شده و پول هم بهش تخصيص داده شده
سازمان مديريت بحران داره به هزاران نفر از کساني که منطقه رو تخليه کردن، کمک مي‏کنه به خونه‏هاشون برگردن
،به جز سيل متعادلي که توي جرجيا رخ داده
طوفاني که همه انتظار داشتن بزرگترين طوفان قرن باشه
تقريباً به بقيه‏ي مناطق کرانه‏ي شرقي خسارتي وارد نکرده
هرچند بزرگترين خسارت ،اين طوفان جان و مال مردم نبوده
بلکه طرح بحث‏انگيز رئيس‏جمهور آندروود يعني اشتغال‏زايي آمريکا بوده
که بخاطر آزادسازي منابع براي سازمان‏هاي مرتبط با کمک به طوفان
کنگره بودجه‏اش رو لغو کرده
خودِ شخص رئيس‏جمهور بعد از اينکه با فشار زياد هر دو حزب و رسانه‏ها
روبرو شدن، لايحه‏ي تخصيص بودجه رو امضا، و به قانون بدل ساختن
پس به گمونم ديگه از کار بيکار شدي
احتمالاً. ولي بار اولم نيست
،اگه اين خيالت رو راحته مي‏کنه الان ديگه داستانم هيچ جوره چاپ نميشه
چرا؟ چون نمي‏توني از طرف من نقل قولي داشته باشي؟
نه، کل قضيه براساس طوفان و استعاره بود - ...هوم -
الان که ديگه طوفاني نيست، مثل اينه که يه کشتي بادباني بدون باد بمونه
...خب
حداقل با يه نفر خوابيدي
بعله. خيلي شاعرانه‏ست
آره خب. من نويسنده‏ام
آره
چيه؟ - بايد برم -
اينجوري مي‏خواي از شرم خلاص بشي؟
نه. رئيس‏جمهوره
بايد پيرهنم رو بهم پس بدي
،اگه آورديم اينجا که بگي کتاب منتفيه لازم نيست
ولي بابت ملاحظه‏تون ممنونم - قرار نيست چيزي منتفي بشه -
اين کتاب الان بيشتر از هميشه مهمه
ولي... طرح اشتغال‏زايي که لغو شده
خب، فقط يه راه هست که دوباره برش گردونيم
کانديداتوري‏ام براي انتخابات 2016 رو اعلام ميکنم
قبلش نمي‏تونستم نامزد بشم
نه پولي داشتم، و نه حمايت رهبرهاي حزب رو
ولي الان که ثابت کردم طرح ،اشتغال‏زايي آمريکا چي توي چنته داره
مي‏تونم هم پول و هم حمايت رو داشته باشم
رأي به فرانک آندروود يعني رأي به طرح اشتغال‏زايي آمريکا
حق با تو بود - در چه مورد؟ -
بيا اينجا، بيرون پنجره رو نگاه کن
اون مردي رو که اونجا کار مي‏کنه مي‏بيني؟ - اوهوم -
اون فردي هِيزه - همون آشپز کباب‏دنده‏ها؟ -
الان ديگه مسئول نگهداري محوطه‏ست - خيلي بخشندگي کردين -
نه، بخشندگي نيست. وظيفه‏ي منه
تو نوشتي که من به غيرممکن‏ها باور ندارم
فردي يه شغل گرفته
حالا 10 ميليون نفر ديگه موندن
اين داستان منه و بخاطر همين گفتم که حق با تو بود
پس مي‏خواي دوباره برگرديم سر کارمون؟
حتماً
همين الان؟ دفتر يادداشتم همراهم نيست
...اوه، آم
خودکاري که لايحه رو باهاش امضا کردم
خيلي‏خب. شروع کنيم
من هيچوقت سعي نکردم به فورت سامتر شنا کنم
،توماس هم احتمالاً مي‏دونه که از خودم درش آوردم ولي بهرحال درباره‏اش نوشت
چون اين حقيقت بزرگتر رو درک مي‏کنه که
قوه‏ي تخيل هم شکل خاصي از شجاعته
بيا بيشتر در مورد قضيه‏ي شنا صحبت کنيم
واقعاً دو قدمي غرق شدن بودم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.