..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و شما اهل کجا هستيد آقاي براون؟
شلدون قربان افسر بازنشسته پليس هستم
خب، پس فقط ميتونم تصور کنم که شهر شلدون حتماً
يکي از امن‏ترين نقاط اين ايالته
ما نهايت تلاشمون رو ميکنيم
اما پسرم، تفنگدار نيروي درياييه به پادگان دواير افغانستان اعزام شده
بيشتر از من کشورمون رو امن نگه ميداره
،من و همسرم داشتيم به اين فکر ميکرديم
که اگه به دره اردن فرستاده ميشد باعث ميشد تا احساس امنيت بيشتري بکنيم؟
چون بنظر مياد که کل ماموريت حافظ صلح
فقط مسائل رو خطرناک‏تر ميکنه
بابت اين توضيحات ممنونم. اجازه هست؟
خب، اولاً بذارين عرض کنم که بخاطر خدمات پسرتون بسيار ممنون هستم
ميدونم که بقيه هم با بنده همنظر هستند
و حالا بذاريد سعي کنم پاسخ شما رو بدم
آيا با روس‏ها به مشکل برخورديم؟
بله، همينطوره
بين اسرائيلي‏ها و فلسطيني‏ها تنش حکمفرماست؟
قطعاً
اما، به همين دليل اين ماموريت اينقدر مهمه
ائتلافي متشکل از 7 کشور رو دور هم جمع کرديم
تا ثبات رو براي منطقه‏اي به ارمغان بياريم
که دهه‏هاست از نا آرامي رنج ميبره
قاعدتاً فرآيندي زمان‏بَر هست
و ممکنه جان افرادي هم گرفته بشه
،اما اين مساله تنها به امنيت خاورميانه ربط نداره
بلکه براي امنيت ايالات متحده و ساير نقاط جهان هم مهمه
و اميدوارم که جواب سوال شما رو داده باشم
خب، نفر بعدي کيه؟
بذاريد از اينطرف انتخاب کنيم
خب، نظرتون درباره اين خانم جوان که اينجا نشسته چيه؟
بهتون ميکروفون رو ميدم به اين شرط که بهم پسش بدين
ايشون بنظر ميومد دوست داره همينطوري دستش نگه داره
بفرماييد - ،من آني وايتز هستم -
و نگران مساله‏اي هستم که اون سرکار هم گفتند
...دنياي امني براي نوه‏هام ميخوام - خب ميکروفون رو بهم پس بديد -
و منم جواب سوال شما رو ميدم - نه قربان. من هنوز سوالم رو نپرسيدم -
عذر ميخوام. عجله کردم بفرماييد
عمليات مخفي که باعث تهاجم اسرائيلي‏ها شد
کار ما بود؟ چون بنظر ميومد باعث بغرنج‏تر شدن اوضاع شد
اجازه هست؟ - خواهش ميکنم -
ممنونم. اسم شريفتون آني بود؟
اسمتون همين بود؟ - بله آقا -
،قبلاً درباره اين مساله صحبت کردم
و ميدونم که ممکنه نا اُميد کننده باشه اما حقيقت همينه
وقتي پاي عمليات مخفي ،از سوي هر کشوري وسط مياد
بدليل مسائل امنيتي و يا اطلاعاتي
،از جمله امنيت سربازان خودمان
نميتونم نظري درباره اينگونه مسائل بدم
منتها آقا، اما چه فايده داره ما سوال بپرسيم
اگه قرار نيست جوابشون رو بديد؟ - خب، مچم رو گرفت -
به هر سوالي جز اين ميتونم جواب بدم
در حقيقت، اميدوارم سوالاتي بپرسيد
درباره اينکه مسائل کشوري چگونه قراره اداره بشه
نظرتون چيه افراد طبقه بالا هم سوال بپرسن؟
کسي اونجا سوالي داره؟
قضيه دره اردن، ممکنه به انسوي مرز کشيده بشه
همين الان پناهنده‏هايي داريم که درخواست ورود به اردن رو کردن
عذر ميخوام شاهزاده رياد شما ممکنه با مشکل
چند صد پناهنده دست و پنجه نرم کنيد اما ما با حملات خمپاره‏اي طرف هستيم
چهارده حمله در دو هفته اخير
هيچکدوم از شهروندان شما هنوز کُشته نشدن
خمپاره آخر 50 متري يه مدرسه به زمين اصابت کرده
نيروهاي شما در يورش به خانه‏ها يه جين از فلسطيني‏ها رو کُشتند
انتظار داريد که مقابله نکنيم؟ - بايد جلوي خشونت رو بگيريم -
اگه ادامه‏دار باشه، ماموريت حافظ صلح که آخرين اُميد ما براي
ثبات بلند مدت بحساب مياد از بين خواهد رفت
ميتونين با حماس و حزب‏الله صحبت کنيد؟ و اونا رو متقاعد به آتش بس کنيد؟
اسرائيلي‏ها به نسبت پيش از شروع ماموريت صلح
دو برابر نيرو در منطقه دارند
نه، ما داريم از خودمون دفاع ميکنيم
موافقت کرديد که دو هزار نفر از نيروهاتون رو از اونجا خارج کنيد
به شرط اينکه حملات خمپاره‏اي متوقف بشه و نيروهاي روسي از منطقه برن
کاهش يک سومي نيروها
اين بايد کفايت کنه تا مردمتون رو قانع کنيد، نه؟
به محض اينکه نيروها خارج بشن باهاشون تماس ميگيرم، نه قبلش
حُسن نيت خودتون رو نشون بديد هنوز 4 هزار نيرو در محل خواهيد داشت
چون تا زماني که هر دو طرف
قصد تنشج‏زدايي نداشته باشند به جايي نميرسيم
روسيه چي؟
اون يه موضوع ديگه‏اس در زمان ديگه‏اي در اين مورد بحث ميکنيم
ميتونين به اورشليم اهميت کاهش نيروها رو متذکر بشيد؟
بله، اما قولي نميدم
خيلي‏خب از همگي متشکرم
فردا صبح دوباره با هم جلسه خواهيم داشت
ممنونم خانم
اليانا
بايد درباره قضيه منطقه پرواز ممنوع صحبت کنيم
فقط براي روس‏ها اجرا ميشه نه نيروهاي حافظ صلح
اگه چيزي براي خوردن نداشته باشن ديگه اونجا نميمونن
ميخواين چيکار کنين؟ به هواپيماي تدارکات شليک کنيد؟
اميدوارم مجبورمون نکنن به اين گزينه رو بياريم
اعتنايي نخواهند کرد
و اينطوري با مسکو سرشاخ ميشيد
شرمنده، اما قضيه منطقه پرواز ممنوع از حوزه تصميم‏گيري من خارجه
شايد شوهر شما بتونه با نخست وزير صحبت کنه
کِي اين اتفاق قراره بيوفته؟
ممکنه فردا باشه شايدم يه هفته ديگه
من در جريان اون صحبت‏ها نيستم
بايد سوالات رو از قبل بررسي کنيم
توي آيووا فايده‏اي نداره ممکنه مردم رو کُفري کنه
حتي اگه اينکارو هم ميکرديم بازم توفيري نميکرد
کشور درگير مساله دره اردن شده کسي گوشش به مسائل ديگه بدهکار نيست
در همين حين، اين جلسات در شهرداري‏ها رو ميتونيم معلق و به سخنراني اکتفا کنيم
گمونم بايد مناظره رو هم به تعويق بندازيم
دانبار بخاطر اين مساله بشدت بهتون حمله ميکنه و ميگه که دارين طفره ميرين
به جکي بگو درخواست تعويق رو بکنه
به چه دليل؟ - واسم مهم نيست -
تا وقتيکه پاي ما وسط کشيده نشه واسم مهم نيست باهاش صحبت کن. ممنونم آقايون
برنامه بعدي چيه؟
تا ساعت 4:15 تماس‏هاي جلب حمايت مالي براتون برنامه ريزي شده و بعدش هم جلسه با وزارت دفاع
بعلاوه دوستتون تيم کوربت از دانشکده افسري زنگ زد
ممنونم
ميدوني که خودم ميتونم لباس‏هام رو تا کنم
زحمتي نداشت
يادت مياد وقتي سال آخري بودم توي يه اتاق ميخوابيديم؟
و وقتي يه لِنگه جوراب رو روي زمين جا ميذاشتم، دست و پات رو گم ميکردي؟
آره، از عمد اينکارو ميکردم تا تو رو اذيت کنم
آره. يادمه
بيخيال، ولش کن يه کم نامنظم باش
سلام عزيزم
خب بهش بگو اگه لَق شده يعني بزودي ميوفته
خيلي‏خب. گوشي رو بده بهش
!سلام
گوش کن ببين چي ميگم
،ميدونم که مامانت نميخواد باهاش بازي کني
به هر چي ميگه رو بايد گوش کني
خب، چون پري دندوني خوشش نمياد دندونت دستمالي شده باشه
خيلي‏خب، اينکارو ميکنم اما بايد بهم قول بدي
که تو و داداشت ديگه دست به دندون‏هاتون نزنيد
خيلي‏خب آماده‏اي؟
کاملاً آماده‏اي؟
خيلي‏خب. حالا گوشي رو بده مامانت
تا کِي به تعويق بندازيم؟
تا وقتيکه اين بحران برطرف بشه
دانبار از قضيه بو ميبره
نه اگه از سمت تو باشه
بگو که ميخواي روي ملاقات رو در رو با مردم تمرکز کني نه مناظره تلويزيوني
ما هم ازت حمايت ميکنيم
خيلي‏خب، با اعضاي ستادم صحبت ميکنم
پيش‏نويس بيانيه‏اي رو آماده ميکنيم و در اختيارت ميذارم
جکي؟
ميخوام درباره اتفاقي که چند هفته پيش افتاد حرف بزنم
پام رو از گليمم درازتر کردم - رمي، لازم نيست حرفي بزني -
خودم ميخوام. ميخوام توضيح بدم
هنوز بهت علاقه دارم اينو نميخوام انکار کنم
...شايد يه شغل ديگه يه وقت ديگه، يه جاي ديگه واسم بهتر باشه
،اما
...ببين
قبلاً هم عاشق ديگران شده بودم و ياد گرفتم که فراموششون کنم
نميخوام دوباره در همچين وضعي قرارت بدم
براي منم سخت بوده
بايد بري سر کارت
خوشحالم که اين حرف رو زدي
الو؟
تيم، فرانک هستم
شرمنده که کل روز طول کشيد تا بهت زنگ بزنم
اشکالي نداره حتماً سرت شلوغ بوده
خب، بيشتر از اون چيزي که بخوام
بد موقع زنگ زدم؟
گمونم بتونم چند دقيقه‏اي رو صرف رئيس جمهور ايالات متحده بکنم
رديفي؟ - آره -
،خوبم، بچه ته‏تغاريم رفت دانشگاه
حالا ديگه من و بث تنها شديم
بالاخره. و اوضاع کار و کاسبي خوبه
راستيتش دارم به گسترش شرکت گلن‏وود کانيون فکر ميکنم
عاليه
...گوش کن، زنگ زدم چون اون نويسنده باهام تماس گرفت
هموني که داره کتابت رو مينويسه
گفت که ميخواد درباره دانشگاه افسري حرف بزنه
تو چي گفتي؟
گفتم که عجله دارم و بعداً بهش زنگ ميزنم
نميخواستم بدون اطلاع تو بهش چيز ديگه‏اي بگم
خب، قبلش بايد باهام هماهنگ ميکرد
دلم نميخواد مزاحم دوستانم بشه
اصلاً مزاحم نشده بود آدم خوبيه راستش
اگه بدرد کتابت ميخوره دوست دارم باهاش حرف بزنم
خب، کتاب درباره دانشکده افسري نيست
و نميدونم چرا مزاحمت شده اما باهاش حرف ميزنم و بهت خبر ميدم
من در خدمتم جناب رئيس جمهور
بس کن
هي گوش کن، براي فرمانده کل قوا تخفيف نصف قيمت داريم
واسه همين... اگه وقت کردي ...و به کلورادو اومدي
خب اميدوارم براي روساي جمهور سابق هم تخفيف بديد
نُچ. فقط واسه رئيس جمهور منتخب واسه همين بهتره که توي انتخابات برنده بشي
نهايت تلاشم رو ميکنم از صحبت باهات خوشحال شدم تيم
منم همينطور فرانک
ميخوام براي جلسه با تام ييتس فردا يه وقتي کنار بذاري
چشم قربان
بله
فرانسيس؟
همين الان با کتي تلفني صحبت کردم
اسرائيلي‏ها دارن منطقه پرواز ممنوع رو اجرا ميکنن
برنامه ريزي کرده بوديم فردا با نخست وزير صحبت کنم
ميخوان تماس تلفني رو لغو کنن
بذار ببينم الان ميتونم تلفني باهاش حرف بزنم يا نه
ابلاغيه رسمي به تمام سفارت‏خونه‏ها فرستادن
صبح بخير
...همونطور که
عذر ميخوام شب طولاني بوده
ممنونم
اسرائيل در ساعت 6 صبح امروز بوقت محلي
بر فراز دره اردن منطقه پرواز ممنوع ايجاده کرده
،و عليرغم آنکه با اين حرکت مخالف هستم
اما دليل آن را درک ميکنم و از متحدمان حمايت ميکنيم
هدف اصلي ما تشنج‏زدايي در منطقه است
سفير آندروود و وزارت امور خارجه
براي برآورده کردن اين هدف با تمام طرفين در حال مذاکره هستند
اولويت اصلي ما تضمين امنيت غيرنظاميان است
...و اسرائيل تاييد کرده - کِي به دِ موين ميري؟ -
چند ساعت ديگه قبلش بايد براي جذب حامي مالي چند تا زنگ بزنم
امروز جراحي داري؟
دو تا عمل باي‏پَس سه تا هم فردا
اما براي تقريباً يه هفته ديگه عملي ندارم؛
...شايد منم بتونم بيام آيووا و بتونيم
...هواپيماهاي روسي که به اين مساله بي اعتنايي کنند - چي شده؟ -
...ممکن است هدف اقدام نظامي قرار گيرند ...
قضيه دره اردن افتضاحه
توي دردسر بزرگي افتاده
...اقدامات اين چنيني...
و قضيه اشتغال‏زايي آمريکا هم مطرحه
تمام قضايايي که از سال پيش تا الان ادامه داشته
شک به دلت افتاده؟ - نميدونم -
شايد
بنظر که جدي مياد
بنظرم اگه وقت ايده‏آلي براي کناره‏گيري باشه همين الانه
و بعدش چي؟
بروي کنگره تمرکز ميکنم
آره، اما تو دنبال چيز بيشتري هستي
ميتونم بيشتر پيش تو و بچه‏ها باشم
خب، نميخوام بخاطر اينکه به کاخ سفيد پُشت کردي
زن بيچاره‏اي داشته باشم
...ببين
نکته‏اي که درباره جراحي وجود داره اينه که به محض اينکه شروع کني، راه برگشت نداره
يه قلبي که ضربان داره جلوته جون يه بنده خدا
جاي شک و شبهه نميمونه
...حالا هر اتفاق ناخوشايندي که بيوفته
چه خونريزي باشه چه لَخته شدن اونوقت بايد باهاش دست و پنجه نرم کني
ازش فرار نميکني
اما اون مساله مرگ و زندگيه انتخابات اينطور نيست
واسه تو چرا
تا صلح و امنيت بين‏المللي حفظ شود ...
ايالات متحده متعهد است تا اين مشکل را برطرف نمايد
در کنار اسرائيل، فلسطين
و روسيه ايستاده‏ايم
...و براي
آماده‏اي به جلسه‏ات بري؟ - آره -
زود باش
...داشتم فکر ميکردم
يادت مياد قبلاً گفتي که بچه‏ها رو از اوهايو مياري؟
ميخواي ببينيشون؟
خب شايد دلت نخواد منو اينطوري ببينن؟
و بعد از 60 روز پاکي ببينن - کارت حرف نداره -
اگه دلت ميخواد خيلي هم خوشحال ميشم بيان اينجا
و عموشون رو ببينن
واسه چند شب روي مبل ميخوابم
شماها ميتونين توي اتاق‏خواب بخوابين
به سارا زنگ ميزنم
به اسرائيل ميگويم حريم هوايي خود را داشته باشيد
منطقه پرواز ممنوع خود را ادامه دهيد
با اينحال از ميان آن پرواز خواهم کرد
اگر دوست داريد بهم شليک کنيد چون چيزي جلودار من نيست
تا شانه به شانه هموطنانم بايستم
مَرداني که در راه کشورشان خدمت ميکنند ،را در آغوش ميگيرم
چون روسي هستم
و روس‏ها... هموطنان خود را رها نميکنند
تلويزيون روسيه
45دقيقه پيش ممکنه بلوف باشه
پتروف ميخواد دنيا اينو ببينه
اگه جدي نبود همچين حرفهايي نميزد
اسرائيلي‏ها عنوان کردن که آماده هستن تا منطقه پرواز ممنوع رو اجرا کنن
هيچوقت به رئيس جمهور يه کشور شليک نميکنن
بله، که به اين معناست که با افزايش نيروهاي زمينيشون
جبران مافات ميکنند
با اورشليم به توافق رسيدم که نيروهاشون رو عقب بکشن
دو هزار نفر - اگه پتروف به اونجا سفر کنه، نه -
،اگه بتونيم حرکت پتروف رو نمايش سياسي تلقي کنيم
اونوقت شايد بتونم اسرائيلي‏ها رو متقاعد کنم اينکارو انجام بدن
نه، بايد مستقيماً با ،روسيه تعامل کنيم
نه اينکه وقتمون رو با اسرائيل تلف کنيم
اسرائيل متحد ماست احتمالش خيلي بيشتره
که با اونا گفتگوهاي سازنده داشته باشيم تا با روس‏ها
هدف اصلي ما چيه؟
اينکه نيروهاي روس رو از دره اردن خارج کنيم
بايد دست از مسائل حاشيه‏اي برداريم و مستقيم بريم سر اصل کاري
خط ارتباطي با مسکو برقرار کنيد
بهشون بگيد که خودم شخصاً به دره اردن ميرم
...قربان
رو در رو با پتروف در اونجا ملاقات خواهم کرد
...جناب رئيس جمهور، عاملين ريسک - کاملاً متوجه هستم -
ميخوام به محض اينکه پتروف راه افتاد مطلع بشم
با سازمان سيا و وزارت دفاع همکاري کنيد
تا تدارکات و امنيت لازم رو مهيا کنيد
با سث صحبت کن پيش‏نويش پياممون رو آماده کنيد
کتي، ميخوام با تو و وزير دفاع جلسه بذارم تا در مورد برگ‏هاي برنده صحبت کنيم
از همتون خيلي ممنونم
منظورم همين الان بود
کسي مزاحمم نشه - با آقاي ييتس جلسه داريد -
بايد صبر کنه و بهش بگيد ممکنه يه مدتي طول بکشه
چشم قربان
با سفر مورياکوف صحبت ميکنيد
آلکسي؟ - داري وقتت رو تلف ميکني کلر -
نبايد بذاريم پتروف بره
من قدرتي ندارم
پس بهم بگو با کي ميتونيم حرف بزنيم که روي پتروف نفوذ داره
تصميمش رو گرفته کسي جرات نداره رو حرفش حرف بزنه
خيلي‏خب، پس ميام نيويورک با کسپي ملاقات ميکنيم
با هم نگراني‏هاي اورشليم رو برطرف ميکنيم
نميتونم. الان دارم ميرم واشنگتن
واسه چي؟ - از طرف سفارت فرستادن دنبالم -
به کشور فراخوانده شدم
بخاطر...؟ - نميدونم -
...آلکسي، اگه چيزي خواستي
جناب سفير تماس رو قطع کردن خانم آندروود
خانم آندروود - سلام -
ادوارد؟ - يه لحظه اينجا منتظر بمون -
بله خانم؟
اينجا چيکار ميکنه؟
رئيس جمهور ميخواستن ببيننش ازم خواستن ببرمش طبقه بالا
ممنونم - خواهش ميکنم خانم -
،اگه همون شروط دفعه قبلي رو داره
که با متحدانمون در ناتو رفع و رجوعش ميکنم
از دست دادن لهستان سخته اما بنظرم ميتونيم
با زيردريايي‏هاي ضدموشکي اينجا در خليج فنلاند جبرانش کنيم
ممنونم - فرانسيس، يه لحظه وقت داري؟ -
الان برميگردم
يه دقيقه تنهامون بذار
گمونم اينکار اشتباهه داري تعقيبش ميکني
بذار با اسرائيلي‏ها صحبت کنم - باهاشون حرف زدي -
حالا منطقه پرواز ممنوع اعلام کردن اوضاع بدتر ميشه که بهتر نميشه
ديپلماسي زمانبَره
تا دو ماه ديگه بايد بريم آيووا
نبايد اجازه بدي انتخابات مسير سياست خارجي ما رو هدايت کنه
اگه در آيووا پيروز نشم سياست خارجي در کار نخواهد بود
معذرت ميخوام جناب رئيس جمهور
نبايد اينجا حرف بزنيم
اگه به دره اردن بري بايد با راهکار همراه باشه
و پتروف اينو ميدونه که يعني اهرم فشار دستش خواهد بود
خب اونجوري نيست که الانم همچين اهرم فشاري داشته باشيم
ميخواد ماموريت حافظين صلح اَبتر بمونه
درسته و همچنين سيستم دفاع موشکي
و حاضرم اگه لازم شد هر دوش رو بهش بدم
چي داري ميگي؟ ماموريت رو کنار نذار فرانسيس
کلر، خيلي روي اين مساله سرمايه گذاري کردي
ماموريت از بين رفته
همون لحظه‏اي که نيروهاي روسي منفجر شدن از بين رفت
نقشه‏ات با شکست مواجه شده شرمنده
تقصير منه من تاييدش کردم
اما حالا بايد جبرانش کنم
چرا به راه حل ديپلماتيک ايمان نداري؟
اين ديپلماسيه ديگه
گاهي اوقات به دو تا مرد توي يه اتاق ختم ميشه
ديگه به سازمان ملل اعتقادي ندارم
به تواناييم در مذاکره با پتروف ايمان دارم
فرانسيس، ميدونم که براي نظرم ارزش قائلي
قطعاً ارجح‏تر از نظر ديگران
هر دومون کلي تلاش کرديم و وقت گذاشتيم تا روسيه رو کنترل کنيم
دوست دارم تصميمي باشه ،که با هم ميگيريم
...بجاي اينکه يه واکنش عجولانه
الان نه - پتروف راه افتاده -
درياسالار رو برام بگير
کلر براي نظرت ارزش قائلم منتها ايندفعه باهات موافق نيستم
آقاي ييتس
جناب رئيس جمهور مجبور شدن برنامه‏شون رو عوض کنن
توماس
چند لحظه تنهامون ميذاري ادوارد؟
چشم خانم کنار پله‏ها منتظر ميمونم
وضعيت کتاب چطوره؟
کمي به مشکل برخوردم
قسمت بزرگي ازش کمه
چه بخشي؟ - شما -
اصلاً... اسمي از من نبُرده؟
...خيلي وقت‏ها اما کفايت نميکنه
خب چي گفته؟
منو در موقعيت عجيبي داريد قرار ميديد خانم آندروود
دلت نميخواد به اعتمادش خيانت کني
من و ايشون با هم قراري گذاشتيم
متوجهم. نبايد فضولي ميکردم رفع زحمت ميکنم
ايشون گفتن که بيشتر از هر چيزي دوستتون دارن
که بدون شما به کاخ سفيد راه پيدا نميکردن
اولين خونه‏تون... در گفني رو نشونم داد
جاييکه گل لاله کاشتيد
و گفت که شرمساره
از چي؟
که باهاش ازدواج کرديد چون لياقت شما بيشتر از اين حرف‏ها بوده
واقعاً بايد جزئي از اين کتاب باشين خانم آندروود
از مَنظر ايشون خيلي چيزها ميدونم
اما از طرف شما هيچي
خب، فرانسيس داره براي پيروزي در انتخابات تلاش ميکنه نه من
بله
نميدونم شايد در اشتباهم
بنظرم مردم بايد نظرات شما رو بشنون تا نظرات ايشون رو هم متوجه بشن
ميتونيم قرار ملاقاتي رو تعيين کنيم؟
بهش فکر ميکنم ممنونم توماس
خيلي‏خب
سث، اين خوبه منتها انتظارات رو پايين‏تر بيار
مشخص نيست چه نتيجه‏اي بدست مياد
چشم قربان - بدلايل امنيتي -
تا زمان فرود شما نبايد قضيه رو به رسانه‏ها بگيم
...دونالد
...اگه اتفاقي براي من افتاد - بنده آماده هستم -
ولي اتفاقي نميوفته - خدا به دادمون برسه -
دانتون همه چيز رو واست توضيح ميده
همه چيز در اتاق بحران آماده‌ست
موفق باشين جناب رئيس جمهور - ممنون، الان برميگردم -
گوش کن، ميدونم درباره اين مسئله ترديد داري
تو داري کاري رو انجام ميدي که فکر ميکني به صلاحمونه
خواهش ميکنم مواظب خودت باش
باشه
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
بريم
کسي خونه نيست؟
سلام - سلام -
!سلام ! واي ! شما داداش‌ها واقعاً شبيه هستين
خب
ما عادت داريم همه رو بغل کنيم
بله
سلام، تو بايد فرانسين باشي
نخيرم - دوست داره فرانکي صداش کنيم -
اوه، خوشحالم مي‌بينمت فرانکي
نه - آره -
! گفتم که - مواظب باش -
اين عمو داگـه
ميخواي عمو رو بغل کني؟
بيا اينجا ببينم
وارد تل‏آويو ميشيم
و از اونجا با ماشين‌هاي نيروهاي ويژه به مقر دره ميريم
نيروهاي اسرائيلي تا رسيدنمون به دره پشتيباني هوايي رو فراهم ميکنن
و از اون به بعد هليکوپترهاي خودمون جاي اون‌ها رو ميگيرن
به اردوگاه که برسيم روس‌ها فقط به نيروهاي زميني اجازه عبور ميدن
... از يک ايست بازرسي عبور ميکنيم - امنيت اين منقطه در چه حده؟ -
موقعيت چندان باب ميل ما نيست
در برابر انفجار دووم نمياره
قربان، بايد ازتون بخوايم جليقه و کلاه ضد گلوله بپوشين
قربان؟ - مري -
چرا به مطبوعات اجازه حضور داده نشد؟ - با توجه به شرايط امنيتي حاکم -
نميخواستيم هيچ خبرنگاري رو در خطر قرار بديم
يا باعث بشيم عوامل دشمن زودتر از اومدن رئيس جمهور باخبر بشن
پس رئيس جمهور فرود اومدن؟
بله، حدوداً يک ساعت و نيم پيش
مارک
ميشه بگين رئيس جمهور دقيقاً به دنبال دست‌يابي به چه اهدافي هستن؟
در بهترين حالت، خواسته ما اينه که روس‌ها منطقه رو تخليه کنن
ولي نميتونيم قول بديم اين اتفاق ميوفته
ولي رئيس جمهور اميدوار هستن بتونيم پيشرفتي در جهت عقب‌نشيني‌شون داشته باشيم
کيت
اين کار ميتونه يه خودنمايي انتخاباتي باشه
رئيس جمهور در نظرسنجي‌ها از دانبار عقبه و ميخواد با اين کار خودي نشون بده
بهت قول ميدم به هيچ وجه همچين مسئله‌اي نيست
رئيس جمهور به شدت تلاش دارن اين بحران رو به پايان برسونن
آقاي رئيس جمهور
الان ديگه ميتونين جليقه‌تون رو باز کنين
اينجا خطري تهديدمون نميکنه - به اين ديوارها اطمينان داري؟ -
اگه ميترسين بهتر بود اصلاً نياين
وقتي توي کا.گِ.ب بودم شش ماه در افغانستان به سر بردم
اينجا در مقايسه با اون سوراخي که توش زندگي ميکردم مثل کاخه
بيا، بايد آب بدنت رو حفظ کني
با هواپيمام يه محموله بزرگ
آب آوردم - مرسي -
اونم با اين وضع که اسرائيل سعي داره جلوي محموله‌هاي تدارکاتمون رو بگيره
کاش توي بخش‌هاي حاصلخيز دره بوديم
ميگن خيلي سرسبز و قشنگه
خب اينجا واسه عکس بهتره
منظورت چيه؟
اگه پرواز ميکردي به بهشت که تا اين حد موثر نبود، درسته؟
تو علاقه خاصي به نمايش داري
با توجه به اينکه پاشدي اومدي خونه من منم بايد همين حرف رو راجع به تو بزنم
اينجا خونه تو نيست جايي اشتباهي اطراق کردي
از نظر افرادم که اشتباه نيست
افرادت ميدونن تو مسئول کشته شدن همرزمانشوني؟
يه مشت اتهام
ميخواي اينجوري من رو راضي کني؟
براي تخليه دره چي ميخواي؟
که نيروهاي تو و تمام عمليات حافظان صلح هم اينجا رو ترک کنن
خب، به محض عقب نشيني نيروهاي شما
اطمينان حاصل ميکنم که نيروهاي سازمان ملل هم همين کار رو بکنن
و تو بايد سيستم دفاع موشکيت رو کاهش بدي
همونطور که در دو بار گذشته توافق کرديم
اون مال وقتي بود که داشتيم يه قرارداد کاملاً متفاوت مي‌بستيم
الان هم تنها تفاوت اصلي اينه که توي بيابون ايستاديم
و تو نميتوني دست خالي برگردي
باشه، طبق توافق قبليمون با کاهش سيستم دفاع موشکي موافقت ميکنم
از کي ميتوني عقب نشيني رو شروع کني؟
هر موقع سازمان ملل نيروهاش رو خارج کنه ما هم همين کار رو ميکنيم
به پنتاگون گفتم برنامه خروجي تدوين کنه که با استفاده ازش ميتونيم
از فردا اجراييش کنيم در مورد بقيه نيروهاي سازمان ملل هم
ميتونم فوراً با دبير کل تماس بگيرم
خودت يا زنت؟
خب، آره، احتمالاً اون به نمايندگي از من تماس ميگيره
فکر ميکنم اين کار رو نکنه
ميخواي من زنگ بزنم؟
بيشتر از اين
ميخوام زنت کناره‌گيري کنه
از چه نظر؟ منظورت از اين مذاکراتـه؟
از مقامش به عنوان سفير سازمان ملل
اين آخرين شرطمه
نميتوني همچين شرطي بذاري
چرا، خوب هم ميتونم. و اصلاً هم قابل مذاکره نيست
خانوم دمپسي. من از دوستان ليسام
تو مکسي؟ - بله خودمم -
گفت بهت بگم چند دقيقه ديرتر مياد
باشه، ممنون، بيرون منتظرش ميمونم
نه، هوا سرده
ميتوني بري تو اتاق پيشش
باشه
فقط ميخواستم بدوني متاسفم
ليسا بهمون گفته و ما برات دعا ميکنيم
خيلي ممنون
گفت شما و همسرتون واسش مثل پدر و مادر بودين، الان ميفهمم چرا
بيا تو
سلام مکس
ببخشيد دير کردم
بيا، ميخوام اين رو پس بگيري
نه، نه، اين پول مال توئه
نه، من نميتونم قبولش کنم
اين از طرف همه اعضاي انجمنه
خب بهشون پس بده - نميتونم -
گفتي اين پول رو براي داروهات لازم داري
آره، بگير بشين
ببخشيد، لطفاً بشين
باشه
چيزي که ميخوام بهت بگم خيلي بده
ولي خواهش ميکنم قبل از اينکه چيزي بگي خوب به حرف‌هام گوش کن، خب؟
باشه
من دارم ميرم
و قرار هم نيست برگردم
و بايد برم، چون جونم در خطره
اسم واقعي من مکس نيست
و ايدز ندارم
وايستا ببينم - خواهش ميکنم بذار حرف‌هام رو بزنم -
دلم ميخواد همه چيز رو واست توضيح بدم ولي نميتونم
هر چي کمتر بدوني به نفعته
ولي گوش کن
اگه از اف‌بي‌آي اومدن اينجا نبايد هيچي بهشون بگي
بايد بگي اصلاً من رو نميشناسي
اف‌بي‌آي؟ - آره، و اگه اومدن -
ازت ميخوام با اين آدم تماس بگيري اسمش داگ استمپره
اون ميتونه بهت کمک کنه - مکس، اين حرف‌هات واقعاً مسخره‌ست -
اسم من مکس نيست
دروغ گفتم، همه چيز رو دروغ گفتم
اسمم، درباره دوست دخترم، درباره کلينيک
نه، من اونجا پيشت بودم
الکي بود. مجبور بودم اون کار رو بکنم
اگه مکس نيستي، پس کي‌اي؟
اين رو بگير، بهت کمک ميکنه
اون ميتونه ازت محافظت کنه
خواهش ميکنم، ميدونم نامرديه
خواهش ميکنم برو - بذار اين رو بهت بدم -
نميخوام هيچي ازت پيشم بمونه
خواهش ميکنم با خودت ببرش
برو بيرون لطفاً
ليسا، تو آدم خيلي خوبي هستي
ولي من مثل تو نيستم
متاسفم
در عوض اينکه بيخيال کناره‌گيريش بشي چي بهت بدم؟
هيچي
نظرت درباره کمک‌هاي انسان دوستانه به متحدين در آفريقا چيه؟
ميتوني هر طور دلت خواست پخشش کني
با يکي دو ميليارد دلار؟ نميتوني به اين آسونيا من رو بخري
خيلي‌خب، چطوره درمورد پايگاهمون در ازمير تجديد نظر کنيم
کنگره هيچوقت بهت همچين اجازه‌اي نميده
بعدش هم بخوايم واقع بينانه نگاه کنيم تو حاضري به خاطر زنت
چندتا از اصلي‌ترين و استراتژيکترين فرودگاه‌هات رو از دست بدي؟
تو نميتوني اين مذاکرات رو به اون ربط بدي
اون هيچوقت صلاحيت سفارت رو نداشت
خودت هم خوب ميدوني
متوجه‌ام
چطور ميتوني دست رد به سينه زنت بزني؟
ولي اون داره کورت ميکنه
من دارم در حقت لطف ميکنم - رفتارت واقعاً بچگونه‌ست -
تيم ضربتي که فرستادي
ببين چقدر راحت تونستيم کلير رو فريب بديم
نيازي نبود مورياکوف زياد تلاش کنه
آيا ما افراد خودمون رو منفجر کرديم؟
شايد
شايد هم نه
ولي کاري کرديم کلير باور کنه اين کار رو کرديم
و اون تو رو راضي کرد
تو اسم اين کار رو کور بودن نميذاري؟
الان واقعاً دلت ميخواد من رو بکشي ميتونم توي چشمات ببينم
... ميدوني، يه مقاله جالب درباره
بازگويي اتفاقات جنگ داخلي خوندم
نوشته بود پدر پدر پدر بزرگت
يه سرباز شمالي رو با دست خالي کشته
وقتي توي افغانستان بودم مجاهدين بهمون حمله کردن
و کسي که به اينجا و اينجام شليک کرد
وقتي ديد اسلحه‌ش گير کرده با چاقو بهم حمله کرد
من چاقو رو از بدنم بيرون کشيدم و باهاش گلوش رو بريدم
آره ميدونم، اين داستان رو بارها و بارها براي مطبوعات تعريف کردي
بخشي که نگفتم اينه که بعد از اينکه گلوش رو بريدم همينجوري ادامه دادم
سرش رو به يه خر بستيم که ببرتش روستاشون
من يه نفر رو با دست خالي کشتم
اين داستان رو از خودم درنياوردم
فکر ميکني بتوني همچين کاري بکني؟
من که ميگم ميتوني
تو آدم نترسي هستي
مثل خودم
بعضي وقتا بايد افرادي که ازمون متنفرن بي‌رحم باشيم
و بعضي وقتا در برابر کساني که دوستشون داريم
نميفهمم تو چرا اينقدر به کلير اهميت ميدي
چون تو خيلي بهش اهميت ميدي
و اگه اين کار رو بکني اونموقع ميفهمم تو کارت جدي هستي
قربان، همسرتون پشت تلفن هستن
بگو بعداً بهش زنگ ميزنم
دو سري قبلي که تماس گرفتن اين رو گفتم
خب بازم بگو - بله قربان -
نميخواد بشوري سارا - اشکالي نداره، چيزي نيست که -
نه، نه، بذار ما مي‌شوريم تو برو استراحت کن
تا چند دقيقه ديگه اون وروجک‌ها رو ميبرم توي تختشون
باشه - خيلي‌خب -
مي‌بينمت
فردا مي‌بينمت
کاش منم ميتونستم اينجوري بخوابم
تا حالا به اين فکر کردي يه سر و ساموني به زندگيت بدي؟
ازدواج کني، بچه‌دار بشي؟
نه، حتي فکرش رو هم نکردم
هيچوقت؟
نه، اين مدل زندگي به درد من نميخوره
منظورت مدل زندگي منه؟
من همچين حرفي نزدم - ميدونم هميشه اينطوري فکر ميکردي -
رهن خونه، کار اداري زن، دو تا بچه، سگ
نه
فقط آزاديم واسم اهميت داره
رفيق من خيلي از تو آزادترم
من توي کلومبوس موندم چون خودم ميخوام نه واسه اينکه کسي مجبورم کرده باشه
خودم خواستم اونجا مستقر بشم
تو هميشه از يه چيزي در حال فراري
هي، من درباره تو پيش‌داوري نميکنم پس تو هم نکن
يه لحظه به حرف برادر بزرگترت گوش بده
نميخوام، اصلاً حوصله سخنراني کردنت رو ندارم
توي تمام دوره بهبودت تنها چيزي که ازش حرف ميزدي برگشتن سر کارت بود
من بيشتر از يه ماه اينجا بودم
از تمام مرخصي ساليانه‌م و حتي بيشتر از اون استفاده کردم
اگه نميخواي اينجا باشي شايد بهتره برگردي خونه‌ت
داگ، مسئله اين نيست
من اومدم چون تو داداشمي
چون اهميتت بيشتر از کارمه
اگه به خاطر تو کارم رو از دست بدم اصلا مهم نيست ميرم سر يه کار ديگه
تو چي داري؟
فرانک آندروود؟ ديگه حتي اونم نداري
دو تا عکس روي يخچالته
و اونام بچه‌هاي منن
به اين نميگن آزادي
پتروف خواستار يه تغيير ديپلماتيک
توي سازمان ملله
من - هيچ رقمه هم کوتاه نمياد -
واضحه که تو هم بهش جواب رد ندادي
ميخواستم قبل از هر چيز مسئله رو با تو در ميون بذارم
من که چند بار بهت زنگ زدم
دلم ميخواست بتونم خودم رو راضي کنم حرفش رو قبول نکنم
ولي ... نتونستم
بهت که گفتم رفتن به اونجا اشتباه‌ست
قطعنامه و کوريگن هم اشتباه بودن
ميتونيم هر چقدر بخوايم اشتباهات هم رو بگيم ولي شرايط هيچ فرقي نميکنه
من بايد روي چيزي که پيشِ رومه تمرکز کنم
من پيشِ روتم
روس‌ها بايد از اونجا خارج بشن به همين راحتي
ميخواي بگم اشکالي نداره؟
نه
فرانسيس من ترجيح ميدادم ميومدي تو و رک ميگفتي اخراجم
کلير، اونا بازيت دادن
مارياکوف دچار عذاب وجدان نشده بوده
همه‌ش يه نقشه براي اين بوده که ما تيم ضربتمون رو بفرستيم
تا باعث تحريک اسرائيلي‌ها بشيم
و من متوجه‌ش نشدم چون بيش از حد به تو اعتماد دارم
... درست مسئله رو بررسي نکردم
چون تو زنمي
پتروف اينا رو بهت گفته؟ - آره -
تو هم فکر ميکني حرفش درسته؟ - آره -
باشه، استعفا ميدم
کاش به اينجا نميکشيد
به خبرگزاري‌ها چي بگيم؟
که ميخواي روي ستاد انتخاباتي تمرکز کني و تمام اين مدت برنامه‌ت اين بوده
که ميخوام قبل از هر چيز اين بحران به پايان برسه
هيچکس نميتونه اين دلايل رو زير سوال ببره
به پتروف خبر بده
... منم
هر موقع که خواستي استعفام رو اعلام ميکنم
کلير
حق با تو بود نبايد ميرفتم اونجا
تصميمش با تو بود، نه من
شبت بخير
تصميم من
بعضي وقتا فکر ميکنم رياست جمهوري
يه توهم از قدرت انتخابه
چي شده؟
بايد برم کاخ سفيد
الان که نصفه شبه
رئيس جمهور خواسته ديگه
ممنون ميچم
بشين
بيدارت کردم؟
اشکالي نداره
من کلا خوابم سبکه
اگه شما زنگ نميزدين احتمالاً با صداي دزدگير يا ماشين آشغالي بيدار ميشدم
منم هميشه نصفه شب بيدارم ميکنن
معلوم نيست کدوم گوشه دنيا مشکل درست شده
توي اتاق بحران به بحران خورديم
هرچي باشه از صداي ماشين آشغالي که بهتره
با تيم کوربت صحبت کردي
آره
چند روز پيش باهاش حرف زدم
زنگ زد منو در جريان بذاره
پس هنوزم باهم صميمي هستين
الان ديگه نه
توي دانشکده بوديم
گفتم شايد نظري درباره شما تو دوران دانشجويي داشته باشه
اون سالها تاثير بسازي در شکل‌گيري شخصيت آدم داره
خب، شايد تاثير واسه شما بيشتر بوده
چون من فقط ياد گرفتم رژه برم و تيراندازي کنم همين و بس
بهتر بود منم ميرفتم دانشکده افسري
واقعاً؟ چرا؟
وقتي دهنت بوي شير ميده و از تن فروشي تبديل ميشي
به يکي از موفق‌ترين نويسنده‌هاي دنيا اوضاعت به هم ميريزه
... گفتي دوستت بوده که
دروغ گفتم
چرا؟ خجالت ميکشيدي؟
اولين باري که اون کار رو کردم بدجوري ترسيده بودم
در زدم، در باز شد
طرف يه حوله ساتن پوشيده بود
چاق بود
با موهاي بلند لخت که ريخته بودشون روي قسمت کچل سرش
قطرات عرق روي گونه‌ش ميلغزيد
چيزي نمونده بود فرار کنم
ولي نکردي
نه
به پولش نياز داشتم
... قبل از اينکه لخت بشم
بهم گفت زنش تازگي فوت شده
تصادف رانندگي
ميگفت برنامه داشتن بهار برن توکيو
از سه‌تا بچه‌ش واسم گفت
يکيشون مادرزاد کام دهنش شکاف داشته
از خونه‌ش توي وينچستر با بالکن دم پنجره‌ي هالش گفت
از خوشگلي زنش ميگفت
بهم گفت دلش نميخواد بميره
حتي يه بار هم بهم دست نزد
بعضي وقتا فقط سکس بود
ولي خيلي وقتا اينطور نبود
همه چيزشون رو واسم تعريف ميکردن
اون مردا
اون دسترسي
اون داستان‌ها
يه جور اعتياد بود
واسش لحظه شماري ميکردم
شده بود عشقِ زندگيم
و بعد شروع کردي درموردشون نوشتن
وقتي معروف شدم
مجبور شدم بس کنم
يه بار امتحان کردم و طرف شناختم
ديگه نامرئي نبودم
نميتونستم از خودم فرار کنم
کاش ميتونستم بعضي وقتا اون کار رو بکنم
از خودم فرار کنم
مسئله کليره؟
نگفتي بيام اينجا تا درباره تيم کوربت صحبت کنيم
چه نفعي براي تو داره
من معتادم
به من؟
بهش خيانت کردم
چطور؟؟
به عنوان نويسنده زندگي‌نامه‌ت نميپرسم
به عنوان دوستت ميپرسم
مگه ما باهم دوستيم؟
ميتونيم وانمود کنيم هستيم
اين تظاهر نيست
من واقعيم
تو داري زجر ميکشي
کلير بيشتر زجر ميکشه
همه زجر ميکشن
برو خونه
بايد يه خورده بخوابي
منم همينطور
سي سال زمان زياديه
تا اينجاش دووم آوردي
باشه
! دو تايي
سلام - سلام -
نفهميدم برگشتي
نميخواستم بيدارت کنم
چي شده؟ - دايره خاورميانه -
نوشته روس‌ها دارن نيروهاشون رو خارج ميکنن
آندروود هرکاري کرده نتيجه داده
ميخوام بدونم در ازاش چه بهايي داده
چهره‌هاي مختلف شما رو بين چند گروه تحقيقاتي به نظرسنجي گذاشتيم
و اين سه تا محبوبترين‌ها بودن
اين که نه
اين خوبه، نظرت چيه؟
خوشم مياد
رنگ مو هم اين باشه؟ - نميشه دوباره بلوند کنين؟ -
تيره رو ترجيح ميدم
اين گروه‌ها، به خصوص در آيوا موي بلوندتون رو بيشتر دوست دارن
باشه پس بلوند ميکنيم
شما در بين خانوم‌ها محبوب هستين
و ما سعي داريم اين محبوبيت رو تا حد ممکن افزايش بديم، چون هر ذره براي ما مهمه
نيازي به توضيح نيست بعد از اعلام استعفا
موهام رو رنگ ميکنيم
ممنون، ابي
اگه دلت نميخواد، مجبور نيستي
اشکالي نداره
رنگ موي تو نتيجه انتخابات رو رقم نميزنه
شنيدي که ابي چي گفت هر ذره مهمه
بايد هر کاري لازمه انجام بديم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.