..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيشتر از 20 سال ؟
‏30 سال ؟
‏40 سال‌ ؟
‏- 50 چطور؟ ‏- 55
!‏55 سال. عجب
‏اسمتون چيه خانم؟
‏- اگنس ‏- فکر کنم همون اگنس قديسه باشيد
‏آره، همينطوره
‏من و فرانسيس هنوز ،‏نيمي از راه شما رو رفتيم
‏ولي شرط مي‌بندم، شوهرتون رو ‏به خوبي خودتون ميشناسين
‏- درست ميگم؟ ‏- بله همينطوره
‏آره، من فرانسيس آندروود رو ميشناسم
‏مي‌دونم شبا چي بيدار نگهش ميداره
‏و مطمئنم همون چيزيه که ‏شوهراي شما رو بيدار نگه مي‌داره
‏آينده. اينکه چطور آينده بهتري رو براي خانواده‌م فراهم کنم؟
‏با اين تفاوت که فرانسيس، به عنوان رئيس‌جمهور
‏تمرکزش بر پيشرفت همه خانواده‌هاي آمريکاييه
‏مي‌دونين ديشب چي بهم گفت؟
،‏گفت: کلير، هدف کلي ‏رياست‌جمهوريم خيلي ساده ست
‏مي‌خوام بتونم تو چشماي ،‏تک تک آمريکايي‌ها نگاه کنم
‏و مطمئن بشم زندگيشون رو بهتر کردم
‏بفرماييد
‏خانم آندروود بايد بگم که ‏به نظر من شما بسيار دوست‌داشتني هستين
‏و به نظرم به همون اندازه هم صادق باشين
‏ولي سخته باور کنم شوهرتون ‏واقعاً به مردم اهميت ميده
‏خب، فرانسيس آندروود آدم خوبيه
‏متعهد و بخشنده‌ست
‏و زندگي 28 ساله‌م با اون ‏اينو ثابت مي‌کنه
،‏و مي‌تونم صادقه بهتون بگم ،‏حتي اگه باهاش ازدواج نکرده بودم
‏قطعاً بهش راي مي‌دادم
‏ممنون
،‏قصور، خويشاوند سالاري
‏دست‌اندازي در بودجه دولتي
‏سياست خارجي شکست‌خورده ‏و فقدان صداقت
‏اين 5 انگشت در چه چيزي مشترک هستن؟
‏فرانسيس جي آندروود
‏آقاي کينگ، مايلم به ايشون پاسخ بدم
‏ايشون بر اجراي قانون تاکيد داره، البته تا حدوئي
‏به اختيارات مجلس تاکيد داره، تا حدودي ‏به قانون اساسي هم باور داره، تا حدودي
‏همچين مردي شايسته رئيس‌جمهور بودنه؟
،‏خانوم دانبار مثل هر وکيل خوبي ‏قدرت بيان بالايي داره، البته تا حدودي
‏ولي مردم آمريکا از حرف خسته شدن
‏اونا آرزو دارن کمي هم اقـدام ببينن
"‏نگرانيم در مورد تمرکز روي کلمه "اقـدام
‏اينه که دانبار اقـدامات شکست‌خورده‌م رو رديف مي‌کنه
‏طرح اشتغال‌زايي در آمريکا ‏ماموريت سازمان ملل
‏"اقـدام" توي آخرين نظرسنجي‌مون ‏بين هوادارها خوب جواب داده
‏آره، ولي باعث نميشه از ‏پيام اصليمون دور بشيم؟
‏مدام گفتيم: راي به فرانک آندروود ‏راي به طرح اشتغال‌زايي در آمريکاست
‏و روي همين موضوع‌ها داريم مانور ميديم
‏يه کلمه لازم داري که ‏از طرح اشتغال زايي جامع‌تر باشه
‏- چيزي که براي همه چي مصداق داشته باشه ‏- رمي نظر تو چيه؟
‏داريم در مورد کلمه "اقـدام" حرف مي‌زنيم
‏ببخشيد، فکرم مشغول مباحثه‌مون ‏در مورد سياست خارجي بود
‏- داشتم جلو جلو فکر مي‌کردم ‏- "بصيرت" چطوره؟
‏خيلي عمومي نيست؟
‏همون چيزيه که مي‌خوايم ‏هرچي عام‌تر، بهتر
‏مردم هر برداشتي که دوست دارن ‏‏از بصيرت مي‌کنن
.‏قبل از فردا در مورد نظرسنجي مي‌کنم ‏الان بايد بريم سراغ شارپ
‏مي‌خواي نقشش رو بازي کنم؟
‏ممنون که اينقدر نقشت رو جدي گرفتي دونالد
‏بايد بري بازيگر بشي
‏چون مطمئناً ديگه توي دولت من نخواهي بود
‏کارتو خوب بلدي ‏عاشقت شدن
‏سه دهه مبارزه انتخاباتي ‏باعث ميشه ياد بگيري ذهن مخاطبت رو بخوني
‏گفتن و تعريف از خودم، حالمو بهم مي‌زنه ‏نمي‌دونم چطور اين کارو مي‌کني
‏دارم از همسرم تعريف مي‌کنم، نه از خودم
‏راه راحتي براي توجيه کردنشه، مگه نه؟
‏هميشه اينقدر بي‌پرده حرف مي‌زني؟
‏فقط دو روز ديگه باهاتون همراهم
‏اشکالي نداره با ماشين شما بيام؟ ‏چون وقت کمي برامون مونده
‏بايد چندتا تلفن بزنم ‏شايد بعداً وقت کرديم
‏رمي، حواست پرت بود، چي شده؟
‏هيچي، همه چي مرتبه
‏تو رو توي بهترين شرايطت لازم دارم، رمي
‏اين مناظره مي‌تونه ما رو خيلي جلو بندازه
،‏اين مبارزه انتخاباتي و اداره کاخ سفيد
‏- خيلي خسته‌ام کرده ‏- هنوز چند ماه ديگه مونده
‏- يک سال تا انتخابات عمومي ‏- موقتيه، درستش مي‌کنم
‏اگه تو بتوني، منم مي‌تونم
‏گوين؟
‏- سلام داگلاس ‏- چي مي‌خواي؟
‏هنوز باورت نميشه اون مُرده، مگه نه؟
‏خب نبايد هم باور کني ‏چون نمرده
‏اون زنده، و دقيقاً مي‌دونم کجاست
‏چند وقته که مي‌دونم
‏- چي؟ ‏- به لپتاپت‌ نگاه بنداز
‏نه... خودت عکسش رو نشونم دادي
‏- عکس جسدش رو ‏- جسد اون نبود
‏همه‌ش رو جعل کردم تا منو از ممنوع الخروجي در بياري
‏حالا ديگه از کشور خارج شدم، داگ
‏جاي من امنه. ولي دوستم نه
‏با گرين صحبت کن
‏همون معامله‌اي که با من کردي براي اون هم جور کن ‏همه اتهاماتش رو بردار
‏اگه اينکارو بکني، بهت ميگم دختره کجاست
!‏ اه
‏- سلام ميچم ‏- قربان
‏جناب رئيس‌جمهور
‏ممنون که اين همه راه تا اندروز اومدي
‏رمي تو رو در جريان کليات موضوع قرار داده؟
‏سوالات سياسي مهم نيستن ‏چه خارجي چه داخلي
‏به عدم تجربه دانبار حمله مي‌کنيم
‏اينو چماق مي‌کنيم مي‌کوبيم تو سرش ‏هرچي از کم‌تجربگيش بگيم، کمه
،‏و شک نداشته باش ‏بحث انتصاب کلير رو وسط ميکشه
‏که من نمي‌تونم تو دامش بيفتم ‏پس اينو کاملاً ميذارم به عهده تو
‏يه چيز ديگه هست که ‏اميدوار بودم در موردش صحبت کنيم
‏نمي‌خواي بگي تبعيض جنسيتي انجام ميده؟
‏- چون استدلالمون قوي نيست ‏- قويه
،‏اون ميگه کلير فاقد صلاحيت بوده
‏تو ميگي، اين حرف رو در موردِ ‏يه مرد با همين رزومه نميزدي
‏فکر نکنم درست باشه
‏و وقتي به يک زن ميگي تبعيض جنسيتي قائل ميشه ...‏در حالي که يه مرد ديگه روي صحنه ست
‏و کي بهتر از تو براي اينکه کارهايي که براي زن‌ها کرده رو زير سوال ببره؟
‏که دقيقاً هيچي نيست
‏درحالي که تدوين قانون برابري جنسيتي ‏يکي از کارهاي برجسته توئه
‏ولي اين موضوع بيشتر از اون ‏به من ضرر ميزنه
‏فکر ‌ميکردم همديگه رو درک مي‌کنيم
‏قرار شد تو نقش سگ شکاري رو بازي کني ‏و من نقش رئيس‌جمهور رو
‏ممکنه يه مقدار خوني بشي؟ ‏آره ممکنه
‏ولي مردم توي مناظره‌ها ‏دنبال همين هستن
،‏و بعد من و تو با هم ديگه ‏با خاک يکسانش مي‌کنيم
‏هفته بعد از رقابت کنار مي‌کشي ‏از من حمايت مي‌کني، و مسابقه تموم ميشه
‏من مشکلي با تحت فشار گذاشتنش ندارم
‏ولي اين بحث تبعيض جنسي و ...موضوع مدرسه‌ خصوصي
‏- آها منظورت بچه‌هاشه ‏- نمي‌خوام پاي اونا به ماجرا باز بشه
:‏دو چيز هست که مي‌خوايم مردم آمريکا بشنون
‏اينکه هيچ تجربه‌اي نداره ‏و اونقدر ثروتمنده که با قاشق نقره غذا مي‌خوره
‏ولي بايد راه ديگه‌اي هم باشه
‏اون ‏دنبال يه آموزش برابر براي همه ‌ست؟
‏پس چرا بچه‌هاش رو ‏ميفرسته مدرسه خصوصي؟
‏اين يه استدلال ساده و مشخصه ‏که همه مي‌تونن درکش کنن
‏در حالي که بيشترين تعداد استخدامي رو ‏سيستم مدراس دولتي آيووا داره
‏الن بچه‌هاش رو به مدرسه خصوصي مي‌فرسته
‏ولي اونا که بچه‌هاي تو نيستن
‏ولي بچه‌هاي شوهرم هستن ‏و اين باعث ميشه يه آدم رياکار بشم
‏واقعاً نگرانيت همينه؟
‏که آدم رياکاري بشي؟
‏نگرانيم خانواده‌مه
‏باور کن، وقتي بيان توي کاخ سفيد ‏کاملاً درکت مي‌کنن
‏جکي واقعاً نبايد متقاعدت کنم که
‏براي رسيدن به اين مقام ‏لازمه هر کاري بکني
‏من نقش سگ شکاري رو ايفا مي‌کنم، جناب رئيس‌جمهور
‏ممنون جکي
‏- همه جا امنه؟ ‏- خبرنگارها رو از فردگاه خارج کردن قربان
‏- خيلي‌خب، مطمئن شو هيچکس نبيندش ‏- بله قربان
...‏تا دو ساعت ديگه پرواز به دي موين
‏باعث تاسفه که يک عملگراي بي‌باک ‏به خاطر ارزش‌هاي خانوادگي، زمين‌گير بشه
،‏بدون شوهر دکترش، و بچه‌هاي کک‌مکي‌ش
‏مي‌تونستن اندازه اين هواپيما اوج بگيره
‏اوه آره مي‌دونم ‏ازدواجش فکر من بود، لازم نيست يادم بندازين
‏- داگ ‏- سلام
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره خوبم
‏چيه؟ کليداتو جا گذاشتي؟
‏حس کردم مشروب لازم دارم
‏تا اينجا اومدم ولي جلوي خودمو گرفتم
‏باشه
‏مي‌خواستم تو هم ببيني
‏که مي‌تونم کنترلش کنم
‏مي‌خواي برگردي بالا؟
‏آره
‏مي‌دونم به نظر احمقانه مياد
‏ولي بايد اين کارو مي‌کردم
‏چرا؟
...‏يه دختره بود ‏قبل از اتفاقي که برام افتاد
‏منو ترک کرد ‏براي همين شروع کردم به مشروب خوردن
،‏سعي کردم فراموشش کنم
‏ولي مدام ايميل‌ها و پيام‌هام رو چک مي‌کردم
‏بايد جلوش رو مي‌گرفتم
‏دختره کي بود؟
‏مي‌دوني چيه؟ اشکالي نداره
‏مهم نيست
‏مهم اينه که امروز ‏تا لبه پرتگاه رفتي ولي سقوط نکردي
‏کاري رو کردي که بايد مي‌کردي
‏به خاطر اين بهت بدبين نميشم
‏و به نظرم احمقانه نمياد
‏ميشد جاي گرمتري همديگه رو ببينيم
‏والمارت مي‌خواست اينجا رو خراب کنه ‏و يه انبار به جاش بسازه
‏- ولي مقامات محلي جلوش رو گرفتن ‏- مي‌دونم
‏چون گفتن تا وقتي حقوق پايه کارگراش رو بالا نبره ‏بهش تخفيف مالياتي نميدن
‏خب کدومش بهتره؟ ‏يه کار با درآمد کم داشته باشه يا بيکار باشي
‏- خب فکر کنم بدونم جواب خودت چيه ‏- زياد مطمئن نباش
‏جکي تو دائماً با درخواستم از هيئت رهبري حزب براي بردن لايحه‌ي
‏- حداقل حقوق‌ها، به مجلس مخالفت مي‌کردي ‏- من خيلي در موردش فکر کردم
‏مقامات محلي اينجا جلوي اين موضع وايسادن
،‏اگه تعدادشون زياد باشه ‏کنگره چاره‌اي جز واکنش نشون دادن، نداره
‏اومديم اينجا که در مورد قانون‌گذاري حرف بزنيم؟
‏چون تا شش ساعت ديگه ‏هردومون يه مناظره داريم
‏مي‌خوام از تو حمايت کنم
‏امشب عقب مي‌کشم ‏و با هم به آندروود حمله مي‌کنيم
‏تا سه روز ديگه انصراف مي‌دم ‏و از تو حمايت مي‌کنم
‏- هنوز حتي انتخابات اوليه هم برگزار نشده ‏- شما دو تا شانه به شانه همديگه‌ايد
‏من ‏14 تا راي توي آيوا دارم ‏‏و 12 تا توي نيو همپشاير
‏اگه راي ما رو داشته باشي ‏به راحتي توي هر دو ايالت برنده ميشي
‏داشتن حمايت من خيلي ارزشمنده
‏براي آندروود چقدر ارزشمنده؟
‏- زياد ‏- چي بهت پيشنهاد داده؟
‏بيشتر مي‌خوام بدونم تو چي بهم پيشنهاد ميدي؟
‏بهت قول وزارت داده؟
‏بيشتر از اون؟
‏بهت پيشنهاد معاون اولي داده، مگه نه؟
‏انتظار ندارم معاون اول تو بشم، هـدر
‏يه مرد گنده‌ي جنوبي لازم داري
‏با توجه به سابقه جنگيم ‏نظرم روي وزارت دفاعه
‏ولي روي پيشنهادات ديگه‌ هم فکر مي‌کنم
‏از حمايتت ممنون ميشم جکي ‏ولي هيچ پستي بهت پيشنهاد نميدم
‏ولي اينجوري راحت برنده ميشي
،‏قبل از اينکه رئيس جمهور بشم
‏صندلي‌هاي هيئت دولت رو نمي‌فروشم
‏براي اون صندلي‌ها ‏کاملاً بر اساس شايستگي تصميم مي‌گيرم
،‏اگه قراره اين انتخابات رو برات تضمين کنم ‏حق دارم منتظر پاداش باشم
‏منم دوست دارم برنده بشم جکي ‏ولي نه به روش تو
‏و ‏با يا بدون حمايت تو
‏پس ميچسبم به آندروود
‏هرکاري که لازمه بکن
‏جکي اينجاست؟
‏سلام باب
‏- سلام ‏- سلام
‏ببخشيد که دير کردم
‏- عمل جراحيت چطور بود؟ ‏- افتضاح
‏بيمارم تقريباً مُرد
‏- مرد بيچاره زنده موند ديگه؟ ‏- زن بود. آره
‏- شرايط ثابت شده ‏- اوه
‏اومدنت، خيلي برام ارزش داره
‏تموم شد
‏- خوشت مياد؟ ‏- خوبه، ممنون
... ‏- خب ملاقاتت چطور بود با ‏- ممنون
‏- چه پيشنهادي داد؟ ‏- هيچي
‏- هيچي هيچي؟ ‏- آره منم تعجب کرده
‏احمقانه‌ست. مي‌تونست راحت برنده بشه
‏بايد بگم... خيلي از شخصيتش خوشم اومد
‏به‌هرحال، حق با تو بود
‏بچسب به شيطاني که مي‌شناسي
‏بچه‌ها هم امشب برنامه رو مي‌بينن؟
‏آره، همه دوستاشونو آوردن خونه
...‏گوش کن، بچه‌ها
‏چي؟
‏هيچي، چطور شدم؟
‏اگه موهات به هم نميريخت ‏مينداختمت روي تخت
‏
‏فعلاً تحمل کن پسر جون
‏بعد از مناظره هرچقدر که بخواي ‏مي‌توني موهامو به هم بريزي
‏- اومد ‏- اومد
‏ساکت باشين بچه‌ها، آروم ‏داره مياد
!‏ساکت! ساکت
‏ممنون، ممنون ‏سلام به همگي
‏خيلي از همه‌تون ممنونم
‏که اينقدر زياد تلاش کردين ‏تا راي‌هاي نيوهمپشاير رو به دست بياريم
‏با همين دفاتر ميداني ميشه ‏توي يه انتخاب پيروز شد
‏و رئيس‌جمهور مي‌خواد بدونين که تلاشهاي شما چقدر براي ما پرارزشه
‏خيلي ممنون. ممنون
‏- خب کي آماده‌ست مناظره رو ببينيم؟ !‏- ايول
‏امشب جمعيتي زيادي در سوسيتي جمع شده
‏مي‌شد گفت اينا راي‌دهنده‌هاي احتمالا هستن ‏ولي اينجا توي آيووا
‏مردم به جاي راي دادن، توي جلسات حزبي شرکت مي‌کنن ،‏و بسياري از آدمهايي که توي اين سالن هستن
‏در 15 ژانويه هم همينکار رو انجام خواهند داد
‏نظرسنجي سي.ان.ان نشون ميده ‏رقابت پاياپايي بين دو نفر از نامزدها در جريانه
‏هـدر دانبار 32 درصد
‏رئيس‌جمهور فرانک آندروود 30 درصد
‏و خانم نماينده، جکي شارپ ‏با 14 درصد به دنبال آنها
‏22 درصد هنوز نامعلوم است
‏مي‌توني شبکه رو عوض کني
‏واقعاً؟
‏- مگه اينکه خودت بخواي تماشا کني ‏- نه، فکر کردم تو دوست داشته باشي
‏آخرين شبه که اينجايي
‏مي‌خوام امشب رو با برادرم بگذرونم ‏نه با فرانک آندروود
‏دوست داري به جاش چي تماشا کنيم؟
‏هرچي. هرچي که تو بخواي
‏... وعده اشتغال فراگير ... ‏و روابط اسرائيل و فلسطين
‏اي واي. تا حالا فيلم "شيوع" رو ديدي؟
‏نه
‏اگه الان وسواس تميزي داري ‏بعد از ديدن اين، ميکروب‌هراسي ميگيري
‏- عاشق اين فيلمم ‏- پس بزن ببينيم
‏به نخستين مناظره انتخاباتي دموکرات‌ها ‏به ميزباني سي.ان.ان خوش آمديد
‏نامزدهاي امشب ما: فرانک آندروود ‏جکي شارپ و هـدر دانبار هستن
‏بنده جان کينگ هستم ‏و امشب اين مناظره را مديريت خواهم کرد
‏مناظره ما شامل دو بخش خواهد بود
،‏بخش اول بر سياست خارجي متمرکز است
‏و بخش دوم بر سياست داخلي
:‏و روش مناظره به اين صورت است ‏از يک نامزد، سوالي خواهم پرسيد
‏اين نامزد يک دقيقه براي پاسخگويي وقت خواهد داشت
‏بعد از آن تمام نامزدها ،‏مي‌توانند يک گفتگوي آزاد را شروع کنند
.‏که پنج دقيقه طول خواهد کشيد البته با يک سخنراني آزاد شروع خواهيم کرد
،‏و طبق قرعه کشي ‏با رئيس‌جمهور آندروود آغاز مي‌کنيم
‏- آقاي رئيس‌جمهور ‏- ممنون و عصرت بخير جان
‏عصر بخير خدمت دوستان نامزدم ‏و مردم خوب سو سيتي
‏نامزدي من در اين انتخابات ‏در يک کلمه خلاصه ميشه: بصيرت
‏معتقدم با طرح اشتغال‌زايي بصيرت خودم رو
،‏به مردم آمريکا نشون دادم ‏جامع‌ترين برناکه براي ايجاد اشتغال
‏در حدود صد سال گذشته
‏توي واشنگتون.دي.سي ‏نشون داديم که اين طرح عمليه
‏حالا بايد از دستاوردهاي اين طرح استفاده کنيم ‏اون رو در سرتاسر کشور گسترش بديم
‏تا روياي آمريکايي ‏بتونه به واقعيت آمريکايي تبديل بشه
‏ولي اين بصيرت به تنهايي کافي نيست
‏براي رسيدن بهش ‏به يک نفر باتجربه نياز داريد
‏و با توجه به سالها حضور در کنگره ،و حضور کنوني‌ام در کاخ سفيد
‏من بيشتر از هر دو رقيب هم حزبي‌ام تجربه دارم
،‏و وقتي کسي رو براي کاري استخدام مي‌کنين
‏آيا يه نفر که 30 سال تجربه داره رو استخدام مي‌کنين؟
‏يا کسي رو که کمتر از 10 سال سابقه داره ‏يا کسي رو که اصلاً تجربه و سابقه نداره؟
‏ما توي جنوب بهش مي‌گيم ‏به زلالي يه ليوان ويسکي
‏نفر بعدي سرکار خانم دانبار معاون سابق دادستان کل هستند
‏- سخنراني آزادتون، لطفاً ‏- ممنون جان
‏و ممنون آيووا
‏خب، ‏منم با رئيس‌جمهور موافقم
‏بصيرت و تجربه ‏دقيقاً چيزهايي هستن که آمريکا نياز داره
‏متاسفانه ايشون بصيرتي اشتباه ‏و سابقه‌اي افتضاح داره
‏مي‌تونين بگين طرح اشتغال زايي بصيرانه ست ،‏ولي در واقعيت
‏ولي فقط يه برنامه بيش از حد محافظه‌کارانه ست ‏که دهه‌ها مطرح بوده
‏کنار گذاشتن شبکه تامين اجتماعي و ‏تنها و بي‌سرپناه رها کردن مردم
‏در مورد تجربه رئيس‌جمهور بايد عرض کنم که ايشون
‏عضو هيئت رهبري حزب، در يکي از ‏ناکارآمدترين دهه‌ها در تاريخ کنگره بودن
‏به عنوان رئيس‌جمهور ‏در هر کاري که کرده شکست خورده
‏طرح اشتغال‌زايي در نظر بسياري از کارشناسان حقوقي ‏يک طرح غيرقانوني بود، از جمله خود من
‏نقشه‌ش براي دره اردن ‏يک فاجعه بود
،‏اگه اسم اينها رو تجربه مي‌ذاري
‏رزومه‌ت رو پربار نمي‌کني ‏بلکه دروغ سر هم مي‌کني
‏رئيس‌جمهور آندروود ،‏هيچ بصيرتي به ما ارائه نميده
‏داره با يک سري توهم و خيال ‏خودش رو قانع مي‌کنه
،‏حالا بصيرت من ‏مبارزه با حرص و طمع شرکت‌هاست
‏افزايش حقوق براي کساني ،‏که بيشتر از بقيه بهش نياز دارن
‏و ايجاد شغل توسط رشد اقتصادي
‏نه دزدين از پول بازنشستگي و ‏کمک‌هاي درماني مردم
‏تجربه من 20 سال دفاع از قانون اساسي کشوره
‏مطمئن باشيد وقتي سوگند رياست‌جمهوريم رو ادا مي‌کنم ‏به تک تک کلماتش عمل خواهم کرد
‏ممنون خانم دانبار ‏خانم نماينده شارپ
‏- سخنراني آزاد شما لطفاً ‏- ممنون
‏همانطور که خيلي از شما مي‌دونيد ‏من يک کهنه سرباز ارتش آمريکا هستم
‏براي همين ‏شاهد فداکارهايي بزرگ براي اين کشور بودم
‏از طرف مردان و زنان همرزمم
‏ولي چطور مي‌تونين ازشون بخوايم ،‏از نظامي حفاظت کنن
‏که خودش از ما حفاظت نمي‌کنه؟
‏به طور مثال زن‌ها رو در نظر بگيريد
‏دو خانم هستن که در اين مناظره ‏براي رئيس‌جمهور شدن تلاش مي‌کنن
.‏اين فوق‌العاده‌ست ‏ولي توي محيط کار عمومي چطور؟
‏درآمد زن‌ها 77 درصد مردها‌ست
‏نکته بدتر اينکه براي اقليت‌ها ‏درآمد زن‌‌ها به 67 درصد ميرسه
‏خانم دانبار ممکنه از ،عادلانه کردن درآمدها صحبت کنه
،‏ولي ايشون وارث يک ثروت چند ميليارد دلاري بودن
‏و هيچوقت مجبور نبودن براي پول درآوردن زحمت بکشن
‏منم با خيلي از کارهايي که رئيس‌جمهور آندروود کرده، موافق نيستم
‏يا طرح‌هايي که پيشنهاد داده. ولي حداقل ايشون ‏مي‌دونه عرق ريختن براي يه لقمه نون يعني چي
‏من پيشنهاد بهتري به شما ارائه ميدم
‏من مي‌دونم جنگيدن براي زنده موندن يعني چي
‏و اينجا توي خونه ،‏براي عدالت خواهم جنگيد
‏با همون قدرتي که ‏اونطرف مرزها با دشمنانمون جنگيدم
‏ممنون
‏ممنون خانم نماينده ‏بريم سراغ بخش اول
‏و سوال اول از شماست آقاي رئيس جمهور
‏با توجه به بي‌ثباتي‌هاي اخير در دره اردن ‏هنوز هم باور دارين که
‏تشکيل ائتلاف در سازمان ملل ‏و مداخله ،کار درستي بود
‏يا وقتش رسيده که قبول کنيم اشتباه بود؟
‏خب به اين سوال جواب ميدم جان ‏ولي قبلش دوست دارم
‏به چيزي که خانم دانبار چند لحظه پيش گفتن اشاره کنم
‏طرح اشتغال‌زايي، اون برنامه‌ي ‏کهنه و قديمي و محافظه‌کارانه‌اي که ميگين نيست
‏اگه ‏يکي از جمهور‌خواه‌ها رو نام ببريد ،‏‏که پيشنهاد استفاده از بودجه فدرال رو داده باشه
،‏تا براي هر آمريکايي جوياي کار، شغلي رو تضمين کنه ‏من همينجا کلاهم رو قورت ميدم
‏هدف ما لغو کمک‌هاي دولتي نيست ...‏بلکه هدفمون استفاده از اون سرمايه
‏قرار نيست در مورد سياست خارجي صحبت کنيم؟
.‏بله صحبت مي‌کنم ... ‏ولي قبلش مي‌خوام سخن شما رو
‏چون صحبت در مورد طرح اشتغال زايي از دفاع از طرح غيرقابل دفاعتون
‏در سازمان ملل، خيلي ساده‌تره
‏حداقل من سابقه‌اي دارم ‏که بخوام ازش دفاع کنم خانم دانبار
،‏از سوابقتون صحبت کردين آقاي رئيس‌جمهور
‏در گذشته گفته بودين که ‏نامزد انتخابات رياست‌جمهوري آينده نميشين
‏- و با اينحال الان اينجايين ‏- جان به نظر ميرسه که
‏قوانين حساب‌شده‌تون ‏کاملاً ناديده گرفته ميشه
‏شما احترامي براي قوانين قائل نيستين ‏آقاي رئيس‌جمهور
‏به طور مثال، سازمان مديريت بحران
‏و الان به جاي سياست خارجي ‏‏مي‌خواين در مورد سازمان مديريت بحران صحبت کنين
‏فقط دارم پي صحبت شما رو ميگيرم جناب
‏مي‌بينيد با پيروي از شما ‏درگير چه افتضاحي شديم؟
‏خب بايد اعتراف کنم که خانم دانبار
‏سالها تجربه‌ي سخنراني‌ در دادگاه‌ داره
‏و امروز اين مساله بهتون ثابت شد
‏ولي خدمت به مردم آمريکا ،ربطي به حرفي که ميزنين نداره
‏به کاري که انجام ميدين مربوطه
:‏و مي‌خوام ازتون بپرسم ‏شما تاحالا چيکار کردين؟
‏منم موافقم که عدم تجربه خانم دانبار ‏مايه نگرانيه
‏بسيار کنايه‌آميزه که رئيس‌جمهور
،‏در مورد اهميت تجربه صحبت مي‌کنه
‏درحالي که خودش همسرش رو ‏به عنوان سفير سازمان ملل منصوب کرد
‏- باوجود اينکه براي اين پست صلاحيت لازم رو نداشت ‏- اين نظر يک تبعيض جنسيتيه
‏ببخشيد؟
،‏اگه يه رئيس‌جمهور زن
‏شوهرش رو منصوب مي‌کرد ‏همچين حرفي نميزدين
‏شوهري با عدم سابقه در مناسبات بين‌المللي
‏مثل کلير آندروود؟ ‏البته که ميگفتم
‏درواقع، وکالت‌هاي شما در مورد حقوق زنان ‏براي من زير سوال رفت
‏اين مسخره ست
‏براي پيشبرد برابري جنسيتي چيکار کردين؟
‏براي رعايت عدل و انصاف چيکار کردين؟
‏شعار شما اينه ولي با اين وجود ‏نيمي از جمعيت رو ناديد ميگيرين
‏ولي اين به هيچ‌وجه درست نيست
‏ميشه يک نمونه خاص رو نام ببريد؟
‏بله مي‌تونم. من زني بودم که ،‏به عنوان معاون دادستان کل خدمت کردم
‏يکي از معدود زنان تاريخ قضاوت
‏خب، اين باعث منفعت خودتون شده
‏ولي براي 150 ميليون زن اين کشور ‏چيکار کردين؟
‏همين حقيقت که يک زن ...‏مي‌تونه اين سِمَت رو داشته باشه
‏- پس شما يک سمبل هستين ‏- بله، به شکلي. به نظرم هستم
‏من و بسياري از زن‌هاي ديگه ‏از جمله خود شما
‏باشه، ولي اين موضوع چطور باعث ميشه ‏حقوق زن‌ها با مردها برابر بشه؟
‏به شکل واقعي، نه نمادين
‏حالا ديگه داري حرفهاي رئيس‌جمهور رو تکرار مي‌کني
‏يه نظر تبعيض آميز ديگه
‏چطور حرفهاي من رو اينقدر بد تعبير مي‌کني؟
‏من از طرف خودم صحبت ميکنم
‏از رئيس‌جمهور يا هيچ مرد ديگه‌اي تقليد نمي‌کنم
‏متاسفم. ولي بيشتر از اين ‏درگير اين بحث نميشم
‏مي‌دونين، وقتي توي ميدان جنگ ‏اوضاع خيلي سخت مي‌شه، هيچوقت نميگيم
"‏"ببخشيد، بيشتر از اين درگير نميشم ‏ما درگير ميشيم خانوم دانبار
‏و بايد با اين حقيقت مواجه بشيد که
‏در اعماق قلبتون هيچ به فکر زن‌ها نيستين
‏جان، اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
‏خيلي‌خب، ميريم سراغ سوال بعدي
‏در بخش سياست خارجي اين مناظره هستيم
‏خانم دانبار اجازه بدين اين سوال رو از شما بپرسم ‏شما يکي از منتقدان رئيس‌جمهور هستين
‏ميگين کاري که در مورد دره اردن کرده ‏غيرقابل دفاعه
‏خود شما، دقيقاً چه کار متفاوتي انجام مي‌دادين؟
.‏خب جان خوشحالم که اين سوال رو پرسيدي ...‏ارسال نيرو به دره اردن
‏- بايد برگردم به هتل ‏- ... چيزي نيست که بهش بگم ديپلماسي
‏آقايون و خانوما ‏خانم آندروود بايد ما رو ترک کنن
‏واقعاً دوست داشتم بمونم ‏ولي فردا روز پرکاري دارم
‏بايد استراحت کنم ‏ولي دوباره مي‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
‏براي مهمان‌نوازي و سخت‌کوشيتون
‏خيلي ممنون
‏شب بخير همگي
‏ديپلماسي ناقص ايشون ‏مثال ديگه‌اي براي متوهم بودنشونه
‏خانم آندروود
‏بايد برگردي داخل پيش داوطلب‌ها
‏تا يه مباره انتخاباتي کامل رو تجربه کني
‏براي اين کار به نيوهمپشاير نيومدم ‏اومدم با شما صحبت کنم
‏شايد فردا، الان واقعاً خسته‌ام
‏به خاطر چيزيه که شارپ گفت؟ ‏چرا ديگه نمي‌خواين مناظره رو تماشا کنين؟
‏- تبعيض جنسيتي؟ ‏- اصلاً بهش اهميت نميدم
‏همه‌ش نمايشه
‏تا بتونن بيشترين امتياز رو بگيرن، مگه نه؟
‏شب بخير
:‏حالا ميريم سراغ بخش دوم مناظره ‏سياست داخلي
‏و سوال اول رو از شما مي‌پرسم خانم نماينده
‏رئيس‌جمهور از طرح اشتغال زايي صحبت مي‌کنه
‏خانم دانبار مي‌خواد حداقل حقوق رو افزاش بده ‏و از متعادل کردن حقوق مديران حرف مي‌زنه
‏ولي خيلي از مردم، اطلاع چنداني ‏از سياست‌هاي اقتصادي شما ندارن
‏شما دقيقاً ‏‏و تاکيد مي‌کنم، دقيقاً
‏اگه رئيس‌جمهور بشين، چيکار مي‌کنين؟
‏خب نقشه‌هاي زيادي دارم ‏و قبلاً در موردش صحبت کرديم
‏اولين و مهمترينش، مي‌خوام برابري جنسيتي رو افزايش بدم ‏و فاصله بين حداقل و حداکثر حقوق‌ها رو کم کنم
‏اگه زن‌ها به عنوان نيمي از ،جمعيت کارمند کشور ‏درآمدشون بيشتر بشه
‏چرخش پول سرعت ميگيره ،‏و باعث رشد اقتصادي ميشه
‏و در نهايت، باعث ايجاد شغل‌هاي بيشتري مي‌شه
‏آقاي رئيس‌جمهور شما چه نظري در اين مورد دارين؟
‏منم موافقم. به نظرم برابر جنسيتي بسيار مهمه
‏و طرح اشتغال‌زايي بنده گواه بر اينه که ،‏تمام شغل‌هايي که اين طرح ايجاد کرده
‏در پرداخت حقوق، بين زن و مرد ‏هيچ تفاوتي قائل نميشن
‏طرح اشتغال زايي مربوط به دولته ‏در مورد بخش خصوصي چي؟
‏به نظرم بايد اقدامات قبلي رو ...سرمشق خودمون قرار بديم و بعد
‏سرمش قرار بديم؟ ...‏‏اگه قراره طرح اشتغال‌زايي رو سرمشق قرار بديم
‏ببخشيد، لطفاً اجازه بدين حرفهام رو تکميل کنم
‏اگه قراره اين طرح رو سرمش قرار بديم ‏پس بايد فرض کنيم که
‏همه مردم بايد غيرقانوني به منابع مالي‌اي ‏که حق استفاده ازشون رو ندارن دست‌درازي کنن؟
‏همه بايد شروع به بانک زدن کنن؟ ‏مشروب‌فروشي‌ها رو غارت کنن؟
‏خانم دانبار با تمام احترام ،‏هرچقدر که دوست دارين
‏مي‌تونين منتقد برنامه‌هاي من باشين ...‏ولي متهم کردن من به فعاليت‌هاي غيرقانوني
‏يه چيزي که نمي‌تونين انکار کنين ،‏اينه که من از شما صلاحيت بيشتري دارم
‏تا اعمال افراد رو با سنگ قانون بسنجم ‏جناب رئيس‌جمهور
‏خانوم دانبار هر سه نفر ما ‏سوگند وفاداري به قانون اساسي ادا کرديم
‏بايد بگم که همه‌مون از قانون اساسي حراست مي‌کنيم
‏شما نمي‌تونيد هيچ ادعايي ‏نسبت به قانون اساسي داشته باشيد
‏قانون اساسي به همه آدما‌هاي حاضر ‏در اين اتاق تعلق داره
‏و تمام شهروندان ايالات متحده
‏ولي بايد از خانوم شارپ بپرسم، شما با کمال ميل ‏ به متوقف کردن طرح اشتغال‌زايي راي دادين
‏براي اين بود که ‏شما هم مثل خانم دانبار ‏‏فکر مي‌کردين غيرقانونيه؟
‏من راي به متوقف کردن اجراي اين طرح دادم ‏چون مي‌خواستم مطمئن بشم که
،‏براي مقابله با طوفان آماده‌ايم
‏نه به خاطر اينکه فکر مي‌کردم تعبير شما ‏از قانون مديريت بحران، غيرقانونيه
‏صادقانه بگو، فکر مي‌کني رئيس‌جمهور ‏حق انجام کاري که کرد رو داشت؟
‏اين يه مشکل بودجه‌ايه ‏نه يه مشکل حقوقي
‏پس شخصيتش چي؟
‏ايشون خيلي راحت ‏وارد سازمان مديريت بحران شد و گفت
"‏"دستا بالا، گاو صندوق کجاست؟
‏پس حالا ديگه بانک‌زن شدم؟ ‏آندروود شش‌لول بند
‏توي کاروليناي جنوبي اينجوري صدام مي‌زنن
‏متاسفم ولي به نظر من خنده‌دار نيست
‏من ميگم شما آدم رياکاري هستيد
،‏ادعا مي‌کنيد به 10 ميليون بيکار اهميت ميدين
‏ولي مي‌خواين از بودجه‌اي که براي ...‏کمک بهشون تخصيص داده شده بدزدين
‏- اين يه مساله مربوط به بودجه ست ‏- از بودجه تامين اجتماعي و خدمات درماني
‏ما در واشنگتون‌ دي.سي ‏50 هزار شغل ايجاد کرديم
‏هـدر دانبار مي‌خواد با متعادل سازي جامعه ‏يک سيستم ناقص رو درست کنه
‏با اين وجود بچه‌هاي خودش رو ‏به مدرسه خصوصي مي‌فرسته
‏با پولي که خودش هيچوقت به دست نياورده ‏بلکه به ارث برده
‏ساده ست در مورد مشکلات فقرا صحبت کني
‏در حالي که با قاشق نقره غذا مي‌خوري
‏وضع مالي من خوبه؟ ‏مطمئناً
‏فرانکلين رزولت هم وقتي برنامه نيو ديل رو ‏اجرا کرد ثروتمند بود
‏از کي تاحالا سطح درآمد يک نفر ‏مشخص ميکنه چقدر به فکر ديگرانه؟
‏شما ‏حاضرين بچه‌هاتون رو ‏‏به مدرسه دولتي بفرستين؟
‏بهتره بچه‌ها رو وارد اين موضوع نکنيم
‏شما مي‌خواين بچه‌هاتون ‏از سايرين جلوتر باشن
‏تا نسبت به بچه‌هايي که مدرسه دولتي ميرن ‏برتري داشته باشن
‏خيلي از آمريکايي‌ها ،‏با هر ميزان درآمدي
‏تصميم مي‌گيرن بچه‌هاي خودشون رو ‏به مدارس خصوصي يا مذهبي بفرستن
‏ولي درسته که ميخواين بچه‌هاتون
‏يک قدم از بقيه جلو تر باشن؟
‏به اين ميگن متعادل سازي جامعه؟ يا رياکاري؟
‏يا شايد نمي‌خواستين بچه‌هاتون رو ،‏خودتون بزرگ کنين
‏براي همين فرستادينشون به مدرسه شبانه‌روزي
‏واقعاً مي‌خواي رئيس‌جمهور بشي
‏من به هيچ وجه بچه‌هاي تو رو وارد اين مناظره نمي‌کردم
‏روشي که داري بزرگشون مي‌کني، به خودت مربوطه
‏آيا من صلاح بچه‌هام رو مي‌خوام؟ ‏بله که مي‌خوام
‏به نظرم تو هم همينطور هستي
‏اميدوارم باشي
‏خب مطمئنم شما هردو ‏مادرهاي فوق‌العاده‌اي هستين
...‏ولي شايد بهتره برگرديم به
‏خانم نماينده شارپ، چند دقيقه پيش ‏بحث تبعيض جنسيتي رو مطرح کردن
‏اين يک مساله مهمه ‏و بايد در موردش بحث کنيم
‏تبعيض جنسيتي اشتباهه ‏خانم نماينده حق داره
‏که ميگه تمام جنبه‌هاي تبعيض جنسيتي ‏بايد غيرقانوني باشه
‏ولي ايشون بنده رو متهم مي‌کنه که در نقد کردنِ ‏‏کلير آندروود، مرتکب تبعيض جنسيتي شدم
‏اما همين استدلال در مورد خودتون هم صدق نمي‌کنه، خانم شارپ؟
‏من ‏اگه يه مرد بودم، سراغ بچه‌هام ميرفتي؟
‏آيا سعي نمي‌کني اين تصور رو ايجاد کني ‏که من مادر بدي هستم؟
‏که بچه‌هام رو به جاي دورافتاده فرستادم؟
‏چون مي‌دوني اگه کاري کني که ،‏مادر بدي به نظر برسم
‏اونوقت چطور ممکنه کسي ازم حمايت کنه؟
‏اين به چالش کشيدن نيست ‏يه کار منزجر کننده ست
‏خب بايد بگم به نظرم خانم دانبار حق داره
،‏حالا که صحبت از رياکاري شد
‏خانم نماينده، آيا خودتون بچه‌هاتون رو ‏‏به مدرسه خصوصي نمي‌فرستين؟
...‏- خب منظور من اين نبود ‏- پس منظورتون چي بود؟
...‏خب، من
...‏منظورم
...‏ام
‏جان به نظرم هرچي که لازم بود ‏در مورد اين موضوع گفتم
‏خيلي‌خب، خانم نماينده ‏سوال بعدي از شماست خانوم دانبار
‏خيلي‌خب نتايج اولين نظرسنجي‌ها داره مشخص ميشه
‏توي بيشترشون فرانک آندروود برنده‌ست ‏ولي نه با اختلاف زيادي
‏ولي آيا به اندازه کافي تونست بر دانبار غلبه کنه ‏و پيشتاز اين رقابت بشه؟
‏جورج به نظرم کارهايي که آندروود نکرده ‏نسبت به کارهايي که کرده، اهميت بيشتري داره
‏اون مثل يه رئيس‌جمهور رفتار کرد
‏و وقتي بهش حمله شد، کوبنده پاسخ داد
‏درحالي که دانبار و شارپ، سردرگم ظاهر شدن ‏و به نظرم اين به هردوشون ضربه زد
‏آره ولي شارپ بايد يه کاري مي‌کرد ‏چون 20 تا راي از دو نفر ديگه عقب بود
‏ولي تبعيض جنسيتي؟ ‏و رفتن سراغ بچه‌هاي دانبار؟
‏- باعث نااميدي بود ‏- همينجوري آسيب زيادي به دانبار وارد کرد
.‏از اين مطمئن نيستم ممکن بود ‏وضعيت براي دانبار بدتر از اين بشه
،‏ولي محکم ايستاد، خودش رو نباخت ‏و به نظرم شکست نخورد
‏و در آخر، اين مناظره چيزي رو عوض مي‌کنه؟
‏بر نظرات درون حزبي و انتخابات اوليه ‏در نيوهمپشاير تاثيري داري؟
‏هنوز يک ماه فرصت داريم
‏و تا اون موقع ،‏خيلي چيزها ممکنه تغيير کنه
‏ولي به نظرم ممکنه ‏اقبال عمومي به سمت آندروود برگرده
‏اين نکته قابل توجه رو فراموش نکنيم که ‏رئيس‌جمهور کنوني
‏از همون اول نامزد مورد نظر حزب نيست
‏نکته جالبيه. هيچ رئيس‌جمهوري تا به حال ‏مجبور نبوده که اينچنين مبارزه‌اي رو انجام بده
‏- بله؟ ‏- ميگه همسرتون جواب نميدن قربان
‏لازمه بگم بره دم در اتاقشون؟
‏نه، مشکلي نيست. ممنون
‏هيچ حرفي نزدي
‏خب چند روزه داشتي براي امشب آماده ميشدي
‏فکر کردم شايد بخواي يه کم استراحت کني
‏ازم نااميد شدي
‏از اينکه بچه‌ها رو وارد بحث کردم
‏اونا نوجوانن. فراموش مي‌کنن
‏احتمالاً از اين بهشون اشاره شده ‏هيجانزده باشن
‏اگه از کسي نااميد شده باشم، آندرووده ‏که تو رو قرباني خودش کرد
‏مي‌خوام امشب باهات برگردم
‏مگه فردا اينجا برنامه نداري؟
‏اين مهم‌تره
‏چي؟
‏از همه‌تون ممنون که اومدين
‏اگه ممکنه از اين طرف ‏اتاق رو ترک کنيد
‏خيلي منون
‏خيلي‌خب، يه کم تنهاتون مي‌ذارم ‏فقط 15 دقيقه طول مي‌کشه
‏- هرچي لازم داشتين خبرم کنين ‏- ممنون
‏يه صندلي بيار ‏تا وقتي تموم ميشه، مي‌تونيم صحبت کنيم
‏منم بايد اين کارو مي‌کردم
‏مطمئنم يه تخت ديگه دارن
‏نمي‌تونم. يه زماني معتاد بودم
‏به نظرت اين چه رنگيه؟ ‏قرمز روشن که نيست
‏زرشکي يا آلبالويي هم نيست
‏- جگري؟ ‏- جگري
‏حقا که نويسنده‌اي
‏نه مي‌دونم ‏ولي ميدوني، اون هميشه به همه ميگه که
‏خودش پخته، ولي مي‌دونم که نپخته
‏محليه
‏ممنون از حمايتت ‏وقتي رسيدم اونجا مي‌بينمت
‏دليلي داره که نمي‌تونيم پشت تلفن حرف بزنيم؟
‏بايد رو در رو صحبت مي‌کرديم
‏آره، ولي همه برنامه‌هات رو لغو کردي
‏مي‌خوام در مورد مناظره صحبت کنم
‏خب اونقدرا که انتظارش رو داشتيم خوب نبود ‏ولي تو عالي بود جکي
‏دانبار نصف مناظره توي لاک دفاعي بود
‏- من به خودم اهانت کردم ‏- فقط يه ذره کتک خوردي، همين
‏- و محکم‌ترين مشت رو شما زدين ‏- آها منظورت در مورد بچه‌هاست؟
‏توافقمون اين نبود
‏ولي مجبور شدم ضربه سختي بهت بزنم ‏تا اون نتونه اينکارو بکنه
‏و در ضمن، بايد هرگونه بدگماني ‏در اين مورد که
‏ من و تو دست به يکي کرده باشيم رو از بين مي‌بردم
‏من با نوع رابطه‌اي که بينمون ايجاد شده راحت نيستم
‏چه نوع رابطه‌اي؟
‏افساري که دور گردن من انداختي
‏اينکه بايد عروسک خيمه شب بازي تو باشم ‏و هرکاري مي‌خواي بکنم
‏دارين از من سواستفاده مي‌کنين
...‏چيه؟ قراره که
‏از حمايت کج ‌دار و مريزت ممنون باشم؟
‏چقدر خوشبختم که تو ‏"يه جورايي" طرف مني؟
‏از رابطه‌اي که داريم راضي نيستي؟
‏خب منم از طرز رفتار تو راضي نيستم
‏و درواقع تو داري از من سواستفاده مي‌کني
...‏- قربان ‏- ما با هم توافق کرده بوديم جکي
‏من کاملاً مي‌خوام سر قول و قرارم بمونم
‏اما فکر غلط نکن
‏اين يه شراکت برابر نيست
‏حتي نزديکش هم نيست
‏اگه مي‌خواي معاون اول من باشي ‏هرکاري که من مي‌خوام بايد انجام بدي
‏و قرار نيست هروقت از کاري که ازت مي‌خوام
‏يا از رفتاري که باهات داشتم ،‏‏احساس ناراحتي کردي
‏اين مکالمه رو با هم داشته باشيم
‏رابطه‌مون اينجوريه
‏- هنوز بايد طبق برنامه عمل کنيم؟ ‏- ببخشيد، صدات رو نشنيدم
‏هنوز بايد طبق برنامه عمل کنيم؟ ‏هفته ديگه بايد کنار بکشم؟
‏دليلي نميبينم که اينکار رو نکني
‏- ممنون جناب رئيس‌جمهور ‏- توي آيووا مي‌بينمت
‏چرا دوباره موهات رو بلوند کردي؟
‏سوال مهمت اين بود؟
‏کنجکاوم
‏اين چه کمکي به کتاب مي‌کنه؟
‏کي مي‌دونه؟ ‏ولي فعلاً چيز به درد بخوري ندارم
‏ما به اين خاطر عوض کرديم چون راي‌دهنده‌ها ‏‏رنگ بلوند رو بيشتر دوست داشتن
‏ما؟
،‏يه گروه از آدمها هستن
‏که انتخاب مي‌کنن ظاهرت چطور باشه ،و چي بپوشي
‏که براي يه جلسه چي مناسبه ‏پاشنه کفشت چقدر باشه، گوشواره بزني يا نه
‏ازش متنفري، مگه نه؟ ‏از مبارزات انتخاباتي؟
‏همه از مبارزات انتخاباتي متنفرن
‏به جز سياستمدارها ‏از انرژيش استفاده مي‌کنن
‏و از همسرانشون
‏فکر مي‌کني فرانسيس از من استفاده مي‌کنه؟
‏الان رسماً داري خون ميدي
‏خيلي از آدمايي که با سياستمدارها ‏ازدواج نکردن هم خون ميدن
‏آدماي کمي براي کسي که اخراجشون کرده ‏مبارزه انتخاباتي انجام ميدن
‏خودش اينو بهت گفته؟
‏گفت بهت خيانت کرده سه روز بعد موهات رو دوباره بلوند کردي
‏و استعفا دادي تا به گفته خودت "‏"خودت رو وقف مبارزه انتخاباتي کني
‏خودم حدس زدم
...‏تو و فرانسيس
‏ما چي؟
‏زياد با هم درد دل کردين
‏نگرانت مي‌کنه؟
‏چرا بايد نگران بشم؟
‏نگران يه خيانت ديگه
‏نه
...‏تو
‏حالت خوبه؟
‏يه کم سرگيجه دارم
‏- بفرماييد ‏- ممنون
‏داشتم فکر مي‌کردم
‏در مورد چي؟
‏خانم آندروود؟
‏به پريدن
‏- پريدن؟ ‏- اوهوم
‏تاحالا تجربه‌ش رو داشتي؟
‏- توي مکالمه‌ ‏- چه حسي؟
...‏روي يه پل هستي، به پايين نگاه مي‌کني و
‏عقب ميکشي
‏برم يکي رو خبر کنم؟
...‏اون ازم خواستگاري کرد و من گفتم
‏گفتم هفت سال
‏اگه راضي بوديم، يه هفت سال ديگه
...‏اگه نبوديم
‏هر هفت سال
‏از مبارزه انتخاباتي متنفر نيستم
...‏چيزي که ازش متنفرم
‏اينه که چقدر به خودمون نياز دارم
‏اينکه چقدر به همديگه نياز دارين؟
‏نپريدم
‏پا پس نکشيدم
...‏نه
‏خانم آندروود؟
!‏آ‏هاي
‏- چي شد؟ ‏- از حال رفت
‏بذار ببينم. خانوم آندروود؟
‏صدامو ميشنوين؟ ‏خانوم آندروود؟
‏خب اين سه تا دختر هرکدوم يه پدر متفاوت داشتن؟
‏يکيشون بلوند بود، يکيشون موقرمز ‏و يکيشون مو مشکي
[‏- سريال تقاطع پتيکوت بود ديگه. [سريال دهه 60 ‏- قربان؟
‏- ميشه خصوصي صحبت کنيم؟ ‏- ديگه رفع زحمت مي‌کنم
‏- نه فردي، وسط داستانت بودي ‏- قربان اگه ممکنه
‏- محرمانه ست؟ ‏- نه نيست
‏پس بگو
‏جکي الان اومده بود به دفترم ‏بدجوري عصبانيه
‏به نظر بيشتر بايد يه نظراتش توجه کنيم
‏- داره مسخره‌بازي درمياره ‏- به نظر من از جهاتي حق داره
‏تو براي کي کار مي‌کني؟ من يا اون؟
‏فقط مي‌خوام نگراني‌هاش رو بهتون منتقل کنم
‏بهتره حواسش به رفتارش باشه ‏تو هم همينطور
‏اگه باشه تمام مدت به زيردستهام توضيح بدم
‏هيچوقت برنده انتخابات نميشم
...‏- ببين، بهتره که من برم ‏- نه فردي، بشين
‏يادتونه در مورد طرز رفتار ‏با کارمنداتون صحبت کرديم؟
‏مي‌خوايد برنده بشيد؟ مطمئن باشيد ‏بدون حتي يه نفرشون موفق نميشيد
‏و اگه به همين منوال ادامه بديد ‏ديگه هيچکدومشون رو نخواهيد داشت
‏داري از وفاداري حرف مي‌زني؟ چون براي من ‏فقط وفاداري بي‌قيد و شرط قابل قبوله
... ‏- هر چيزي کمتر از ‏- بهتره به جاش با هم کشتي بگيرين
‏تو آدم گنده‌اي هستي، ولي اين بچه
‏ديدم که چطور يه تيکه دنده رو ‏مثل يه دستمال خيس تيکه‌پاره کرده
‏- تو روي کي شرط مي‌بندي؟ ‏- نه گولتون رو نمي‌خورم
‏- تو ‏- قربان؟ در مورد همسرتونه
‏- موقع اهداي خون، بيهوش شده ‏- چي؟
‏حالش خوبه، ولي آقاي ييتس پشت خطه
‏توي دفتر خصوصيم جوابش رو ميدم
‏هيچ فايده‌اي نداره که با اون مرد ‏اينطوري صحبت کني
‏مثل اين ميمونه که يه مار رو بخاطر داشتن نيش، سرزنش کني
‏از کوره در رفتم
‏- ميشه يه لطفي بهم بکني؟ ‏- چه لطفي؟
‏جور منو بکش. من کار دارم ‏ولي يکي بايد همراهش باشه
،‏اون موقع که دنده‌کبابي داشتم ،‏وقتي از حرف زدنش خسته مي‌شدم
‏برمي‌گشتم توي آشپزخونه
‏- آره، بهش ميگم رئيس اومد سراغت ‏- ممنون داداش
‏گوشي رو بده دست خودش
‏دوست نداشت زنگ بزنم ‏ولي فکر کردم بهتر باشه خبرتون کنم
‏- نزديکته؟ ‏- فکر کنم يه کم رنجيده خاطر شده
‏من شوهرشم
‏پرستارا دارن بهش رسيدگي مي‌کنن ‏شايد بهتر باشه چند دقيقه ديگه صبر کنين
‏به مدير برنامه‌هاش بگو ‏همين الان سوار هواپيماش کنه
‏بايد برگرده اينجا ‏و پزشک کاخ سفيد معاينه ش کنه
‏به نظرم اگه مجبور بشه برنامه‌هاش رو کنسل کنه ‏بيشتر از اين رنجيده خاطر ميشه
‏ مهم نيست چه حسي پيدا مي‌کنه ‏مهم چيزيه که به صلاحشه
‏اون دکتر نميخواد. شما رو ميخواد
‏منظورت چيه؟
‏يه چيزايي در مورد قرار هفت‌ساله گفت
،‏در مورد بودن در برزخ ‏ايستادن روي لبه يه پل
‏گوش کن، اين که در مورد ازدواجمون ،‏يه کم باهات درد دل کردم
‏اين حق رو بهت نميده که ‏‏توي زندگيمون دخالت کني
‏پس لطفاً هر وقت آماده بود ‏بگو بهم زنگ بزنه
‏خب، اينم از اين
‏- شصت روز ‏- شصت روز
‏فيلم ديشب، بدجوري منو ترسوند
‏کل دنيا مي‌تونه توي 60 روز از هم بپاشه
‏يا توي همين مدت ‏ يه نفر مي‌تونه الکل رو ترک کنه
‏ديشب قبل از خواب ‏ده دقيقه داشتم دستامو ميشستم
‏کاري کردي از يه دائم‌الخمر ‏به يه وسواسي تبديل بشم
‏زياد تبديل بدي نيست
...‏14 سال رو پاي خودم وايساده بودم
‏ولي در مقابل اين 8 هفته که پيشم بودي ‏هيچ ارزشي نداره
...‏خب
‏تو هم همينکارو براي من مي‌کردي
‏دوست دارم اينطور فکر کنم
‏مطمئن باش
‏دوستت دارم برادر
‏هروقت رسيدي خبرم کن
‏خدايا، مثل سارا حرف مي‌زني
‏خب مي‌خوايم توي شبکه‌هاي شهرهاي چهارگانه [‏[چهار منطقه در شمال غربي ايلنوي و جنوب شرقي آيووا
‏نسبت به دي موين، تبليغ بيشتري انجام بديم
‏توي شرق قويتر هستين و مي‌خوايم اونجا ‏راي حداکثري رو به دست بياريم
‏شعار بصيرت، واقعاً توي گروه‌هاي هدفِ ‏بعد از مناظره، سر و صدا به پا کرد
‏پس به نظرم تبليغ جديد رو
‏بايد روي اين موضوع متمرکز کنيم
‏قربان؟
‏ببخشيد، چي گفتي؟
‏موافقيد تبليغ رو تغيير بديم ‏و روي بصيرت متمرکز بشيم؟
‏مي‌خوام فردا اول وقت، برم به نيوهمپشاير
‏قرار بود برين به آيووا
‏مي‌دونم، ولي مي‌خوام برنامه رو عوض کنم
‏در هر مبارزه انتخاباتي ‏زماني ميرسه که بايد به خوبي فکر کرد
‏زماني ميرسه که بايد خودمون رو پيدا کنيم
‏و توي 24 ساعت گذشته، من اينکار رو کردم
:‏و نتيجه‌اي که گرفتم اين بود
‏اگه هدفمون، يک آمريکاي امن‌تر و موفق‌تره
‏نياز نيست براي رسيدن به اين هدف ‏در انتخابات شرکت کنم
‏تنها کاري که بايد بکنم ،‏و کاري که حاميانم رو تشويق به انجامش مي‌کنم
‏اينه که کمک کنن هـدر دانبار ‏به کاخ سفيد راه پيدا کنه
‏- خائن عوضي ...‏- درحالي که به مبارزات انتخاباتي خودم پايان ميدم
‏عصباني شدم، شرمنده اگه ناراحتت کردم
‏دوست دارم بدونم چي بهش پيشنهاد داده
‏هيچي
‏آره حتماً
‏کاملاً مطمئنم
‏تو ‏خبر داشتي؟
‏بهتره به رئيس‌جمهور خبر بدي
‏يه رتيل خيلي پشمالو ترسناک ‏به اسم تينا
‏توي يه جعبه کفش ‏تو نيويورک‌سيتي پيداش کردم
‏وقتي اولين بار تينا رو ديدم، جيغ کشيدم
‏ترسيدي؟
‏آره بدجوري ترسيدم
...‏تينا سرش رو از جعبه کفش بيرون آورد
‏- نمي‌دونستم مياين اينجا ‏- هيس، اونم نميدونه
‏منم خشکم زده بود و نمي‌دونستم چيکار کنم
‏بايد تينا رو توي جعبه کفش ول مي‌کردم ‏يا آزادش مي‌کردم؟
!‏- بذارين تو جعبه بمونه !‏- آزادش کنين
!‏‏- بذارين تو جعبه بمونه
!‏واي خداي من !‏نمي‌دونم بايد چيکار کنم
!‏هيچي! هيچکاري نکن
‏قربان، آقاي گريسون ‏بايد باهاتون صحبت کنه
‏- بگو بعداً باهاش تماس ميگيرم ‏- ميگه موضوع مهميه
‏بعداً، الان پيش زنم هستم
!‏نمي‌دونم چيکار کنم
‏نبايد هيچکاري بکني
!‏- بذار بياد بيرون ‏- کاري نکنيم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.