..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باوجود يک هفته فاصله ،با انتخابات درون‏حزبي آيوا
در آخرين آمار نظرسنجي گالپ، دانبار 45‏ به 39، با اختلاف 6 درصد جلوئه
و 16 درصد آرا هنوز نامعلومه
،باوجود فاصله‏ي کم‏مون تا انتخابات آراي نامعلوم خيلي زياده
،آمار و ارقام کاملاً به نفع دانباره
،و آراي اون خيلي بيشتر از رئيس‏جمور آندرووده اما با خيلي از اهالي آيوا صحبت کردم
که درمورد بي‏تجربگي اون شک‏هايي دارن
و اينکه آيا مي‏تونه جلوي يه کانديد جمهوري‏خواه با
سوابق زياد، دووم بياره
اما باز هم پيشتاز بودنش باوجود اينکه براي اولين بار داره
کانديد ميشه، قابل‏توجه هست - واقعاً فوق‏العاده‏ست -
پشتيباني جکي شارپ کمک بزرگي بود
اينکار آراي خيلي از زن‏ها رو به نفع اون تغيير داد
مي‏خوايم که توي رويدادها نقش خيلي فعال‏تري داشته باشين
،شما اول ميرين و رئيس‏جمهور رو معرفي مي‏کنين
و تمام زمان کنارشون مي‏مونين، و بعدش توي پرسش و پاسخ‏ها هم مشارکت مي‏کنين
من نبايد سوال‏ها رو جواب بدم فرانسيس کانديده
،خب، حقيقت اينه که موافق‏هاي تو دوبرابر من هستن
پس بذار چيزي رو به مردم بديم که مي‏خوان
خب، اگه فکر مي‏کني کمکي مي‏کنه، باشه - مي‏دونم کمک مي‏کنه -
سخنراني رو آماده کردين؟ برگه‏ها آماده‏ست؟
همه‏چي توي اتاق کنفرانسه - پس شروع کنيم -
...وقت کردين که به ليست افراد مناسب براي
جايگزيني رمي نگاه بندازيد؟
اوه، فعلاً نمي‏تونم روي اون قضيه تمرکز کنم اول بايد به فکر اينجا باشم
،خب، يه پيشنهادي دارم قربان که توي ليست نيست
کي؟ - من -
سث، تو به عنوان مدير ارتباطات برام خيلي با ارزشي
خب، مسئله همينه قربان بايد سکان رو بدست يه متخصص رسانه بدين
ما توي گردونه‏ي انتخاباتيم
تعبير مردم خيلي مهمه - ...سث -
مي‏خوام که به سياستمون و تيم‏هاي خبري نظام ببخشم
مي‏خوام با اعضاي کابينه و سران سازمان‏ها کار کنم
تا همه‏ي اظهارات و تبليغات عمومي‏شون رو با خودمون هماهنگ کنم
موافقان طرح اشتغال‏زايي آمريکا توي کنگره رو بسيج کنم
،يه ليست تعهد براي مصوبات آينده
نه فقط يه حمايت و پشتيباني ساده
کارهايي که مي‏خوام به عنوان رئيس دفترتون انجام بدم، اينجا مفصل توضيح داده شده
فقط مي‏خوام که بررسيش کنيد
خب، البته که اينکارو مي‏کنم ممنون، سث
مچکرم که اين همه وقت براي اين گذاشتي
ممنون، قربان
ممنون
رابرت
ببخشيد که دير کردم
تو راه برگشت از آيوا يکم به مشکلات آب‏وهوايي برخورديم
ممنونم که شخصاً اومدي اينجا
بخصوص توي اين هياهوي روزهاي آخر
هرچي تو بخواي، رابرت - بشين -
اوه، ممنون
و، مي‏دوني، خوب شد. الان مي‏تونم يه چند ساعتي پيش بچه‏ها باشم
خب، چه حسي داره که برگشتي به اينجا؟
...اوه
بايد اعتراف کنم که دلم يکم براش تنگ شده
راستي مخالفتت توي جلسه‏ي گادفري برابر کنت، بي‏نظير بود
دفتردارهام. اونا نوشتنش
تک تکِ کلماتش رو
پس وقتشه
روث ميگه وقتشه، ولي خودمم از قبل مي‏دونستم
کِي مي‏خواي اعلام کني؟ - بزودي -
ولي مي‏خوام که اول... تو جواب مثبت رو بدي
جوابِ چي؟ - اينکه جايگزين من بشي -
!ربطي به آلزايمرم نداره‏ها
يادم نرفته که نامزد رياست جمهوري هستي
...ولي آندروود مطمئنم فوراً تو رو پيشنهاد مي‏کنه
من الان پيشتازم، رابرت چرا بايد کنار بکشم؟
چون اين سمت، عمريه - آندروود شکست مي‏خوره -
فکر کردي به همين سادگيا از دور خارج ميشه؟
،و حتي اگه نامزد انتخاباتي دموکرات‏ها هم بشي ...جمهوري‏خواه‏ها
اونا نابودت مي‏کنن
راي من و سمت من توي ديوان مهمه
تو مي‏توني اينجا تغييرات مهمي بوجود بياري
اينا دقيقاً حرف‏هاي اونه
،انگيزه‏اش از اينکار خيلي ظالمانه بود، بله ولي حرف‏هاش منطقي بود
هوش و حواست مثل هميشه دقيقه، رابرت
...به جز
به جز اينکه الان اسمت رو به خاطر نميارم
هدر
زحمات يک عمر من رو ادامه ميدي، هدر؟
نمي‏تونم
من با خودم رو راستم، مسئله اينه که من واقعاً رئيس‏جمهوري رو مي‏خوام
قبل از اينکه نامزد بشم متوجه اين موضوع نبودم
،نه اينکه آدم ديگه‏اي شده باشم، رابرت نه اينکه جاه‏طلبي‏ام روي چيزي تأثير گذاشته باشه
مسئله اينه که من تا پيش از اين نمي‏ديدم که براي چه کاري ساخته شدم
و من براي رياست جمهوري ايالات متحده، ساخته شدم
همگي دوست نداريد که اول کلير صحبت کنه؟
!ممنونم
من و فرانسيس خيلي مچکريم که توي چنين روز سردي
!براي چنين استقبال گرمي از ما، به اينجا اومدين
!حس خيلي خوبيه که برگشتيم به آيوا
،و حسم بهم ميگه که، با شور و حمايت شما
!بدون شک توي اين ايالت راي مال ماست
سلام - عصر بخير -
سلام
باعث افتخارمونه که مجدداً مهمان ما هستيد، جناب رئيس‏جمهور
ما هميشه خيلي دوست داريم بيايم اينجا
خونه‏ي موردعلاقه‏مون توي کل آيواست
...اگه چيزي لازم داشتين - خيلي ممنون -
شب بخير - شب خوبي داشته باشين -
امروز کارت معرکه بود
اونا واقعاً دوستت داشتن
شب بخير
بله، لطفاً تام ييتس رو برام بگيرين
نه، گوشي رو نگه مي‏دارم
جناب رئيس‏جمهور؟
بقيه‏اش کجاست؟
خوندينش؟ - نه، هنوز نه -
فقط اين فصل اول به دستم رسيده
ميشه اول بخونيدش، قربان؟ و بعدش باهم صحبت مي‏کنيم
مريض شدي؟ صدات گرفته
خب، نه، مريض نشدم
زياد نخوابيدم
خيلي‏خب، فردا باهات تماس مي‏گيرم
آقا؟
ببخشيد. آقا؟
يادم رفت براي چي اومدم اينجا
آب پرتغال
ميشه 2 دلار و 25 سنت
آره
چهارم جولاي ديگر معنايي ندارد"
هات‏داگ‏هاي سوخته و آتش‏بازي‏هايي که هميشه مردم را دلسرد مي‏کنند
،پرچم‏هاي آمريکاي کوچک ساخت چين
در دست کودکاني که ترجيح مي‏دهند به‏جاي تکان دادن اين پرچم‏ها، ماينکرفت‏شان را بازي کنند
اما سوم سپتامبر روزي‏است که واقعاً اهميت دارد
سه دهه‏ي پيش در چنين روزي
يک سفيدپوست بي‏پول با دختر ثروتمند و آفتاب‏مهتاب‏نديده‏ي اهل دالاس ازدواج کرد
،و آن روز زمين از اين‏رو به آن‏رو شد
هرچند نه ما و نه آنها، در آن زمان اين موضوع را نمي‏دانستيم
زني که سوگندهاي ازدواجش را يک شوخي و به‏مانند خودکشي مي‏پندارد
و مردي که حلقه‏ي ازدواجش را به عنوان ،نشان شرمساري به دست مي‏کند
چرا که فکر مي‏کند لياقت آن دختر، بيشتر بوده
ولي به واقع، کدامين بيشتـر؟
در کنار هم، آنان حکمرانان يک امپراتوري بدون جانشين‏اند
"تنها فرزند آنان، تـاريخ است
بيا داخل
انگار يه نسخه هم براي تو فرستاده بوده؟
فکر کردم اين کتاب قراره درباره‏ي تو باشه، نه ما
اين قضيه کلاً اشتباه بود
زيادي بهش گفتيم، فرانسيس
اصلاً نبايد توي چنين موقعيتي قرارت مي‏دادم
قضيه رو خاتمه ميدم
به نظرت درست گفته؟ - در مورد چي؟ -
،پيوند دو عنصر هم‏وزن با نيرويي يکسان"
در کنار هم مي‏ايستند اتحادي که نظير ديگري ندارد
"اتم ناشکافتنيِ سياست آمريکا
خب، در مورد يه چيزايي درست گفته
،بايد برم رو در رو باهاش صحبت کنم قضيه رو فيصله بدم
ديروز توي اولوِين توي يه گردهمايي تبليغاتي بوده
و افرادمون مي‏گفتن صداي تشويق مردم اونقدر زياد بوده که نميذاشته صدا به صدا برسه
چقدر مي‏تونه بهمون ضربه بزنه؟
اونا فقط 1-2 درصد باهامون فاصله دارن و بايد خطاي احتمالي نظرسنجي‏ها هم درنظر بگيريم
پس بايد بهش حمله کنيم
قضيه‏ي سازمان ملل ديگه فايده‏اي نداره يه چيز جديد مي‏خوايم
بايد با جکي صحبت کنيم
ممنون که اومدي سفرت چطور بود؟
براي من که خوب بود ولي براي مامانم يکم سخت بود
عادت نداره منو بيشتر از دو روز پشت‏سرهم ببينه
راستش سوال‏هاش ديگه تموم شد
حسوديم شد. بشين من که 24 ساعته سرم شلوغه
کار تمام‏وقت توي اينجا
حضور به عنوان جانشين هدر توي گردهمايي‏هاي کاليفرنيا
تو مي‏توني خيلي بهمون کمک کني، رمي
آه... الان جلسه‏ي استخدام منه؟
مطمئنم غافلگير که نشدي
اميدوار بودم که فقط براي ديدن خودم باشه
نمي‏تونيم به‏اندازه‏ي درآمدي که ،توي گلدون هيل داشتي بهت بديم
ولي مي‏تونيم خيلي بيشتر از کاخ سفيد بهت بديم
تمايلي ندارم
چه جواب سريعي. بعيد بود
مي‏خواي کجا مشغول بشي؟ - هيچ جا -
مي‏خوام بکشم کنار جکي ديگه سياست بي سياست
مي‏دونم که جدي نيستي سياست توي خونِته
خودم براي يه مدت طولاني همين فکر رو مي‏کردم
اصلاً مطمئن نيستم توي واشنگتن بمونم يا نه
مي‏خواي چيکار کني؟
بهترين بخشش همينجاست. نمي‏دونم
نيازي نيست به خودت زحمت بدي و سعي کني متقاعدم کنم
کلير آندروود
بايد بهش ضربه بزنيم
اگه دنبال نقطه‏ضعف هستي، من چيزي نمي‏دونم
بايد بدوني
اگه مي‏دونستم هم ممکن بود بهت نگم
ولي نمي‏دونم. هيچوقت اجازه نمي‏دادن من وارد اين مسائل بشم
تحت‏فشارش گذاشته، ولي چيزي دستگيرمون نشده
باورش برام سخته که هيچ چيزي ازش نداريم
تيم عملياتي‏مون همه‏ي مطالب و
فيلم‏هاي 25 سال گذشته رو بررسي کردن
در مورد آشناها، خانواده و شغلش تحقيق کردن
اگه چيزي بود، پيداش مي‏کرديم - وايسا. يه چيزي هست -
چي؟
الو؟
داگ. خيلي وقته خبري ازت نيس
چي مي‏خواي؟ - دفتر يادداشت -
قيمتش چيه؟
گفتي هيچوقت با يه زن ديگه چنين کاري نمي‏کني
چقدر؟ - داري پول پيشنهاد ميدي؟ -
اگه خواسته‏ات همين باشه
بهاي خيانت کردن کم نيست
رقم بده
تو از چجور کتاب‏هايي خوشت مياد؟
کتاب مي‏خوني؟
آره، مي‏خونم
اوه، ممنون ميچم
خيلي بدت اومده - من همچين حرفي نزدم -
اين همه راه از آيوا نمياي اينجا "که بگي: "کارت خوب بود
،خب، ببين، تو فقط 21 صفحه بهمون دادي
و قرار بود که کتاب تا الان تموم بشه
اين مدت فقط صرف اين شد که بفهمم کتاب واقعاً بايد درباره‏ي چي باشه
و کتاب، بايد درباره‏ي هردوي شما باشه
بايد از اول شروع کنيم
از اول؟
کتاب قرار بود درباره‏ي برنامه اشتغال‏زايي آمريکا باشه
بعد خودت گفتي که مي‏خواي از زاويه متفاوت بهش بپردازي
شک داشتم، ولي باهاش کنار اومدم و الان
بخش اول يه کتاب رو بهم دادي که
درباره‏ي ازدواجمه؟
خب، مي‏خواي سريع تموم بشه يا يه چيز درست‏وحسابي باشه؟
بهت گفتم که هيچ چيزي رو توي کمتر از يه سال ننوشتم
آره، و يه ماه ديگه، دوباره مياي ميگي يه ايده‏ي جديد به ذهنت رسيده
نه، ديگه همينه تو و کلير. ازدواجتون
اين کليديه که همه‏ي قفل‏ها رو باز مي‏کنه
،اگه مي‏خواستم از زندگي شخصيم پرده‏برداري کنم
يه نفر از مجله‏ي "آس ويکلي" رو استخدام مي‏کردم [ مجله‏اي درباره سلبريتي‏ها و حواشي اونها ]
خب... يه دقيقه صبر کن اين کتاب يه شايعه‏نامه‏ي مزخرف نيس
توي همين اتاق گفتين که يه چيز اصيل مي‏خواين
الان دارم همينو بهتون ميگم
شما کوته‏بين نيستين، جناب رئيس‏جمهور
مي‏دونم که مي‏تونين ارزش کار مـن رو بدونين
درسته، ولي مي‏دوني، مشکل همينجاست
تو اسمشو ميذاري کارِ خـودت
...نيازهاي خودت و اون شب چي گفتي؟
اعتيادت - اين واقعيت نداره -
چرا، حقيقت داره. من استخدامت کردم که کاري رو انجام بدي که برام رأي جمع کنه
ديروز، نه 6 ماه پيش
حالا، ببين، مسئله‏ي مهمي نيست جواب نداد ديگه
ولي بهت قول ميدم، پولت رو تمام‏وکمال مي‏گيري
ممنون تام
،اين کتاب حق داره که تموم بشه لياقت اينو داره که خونده بشه
خب، از قضا باهات مخالفم
از چيزي که من نوشتم مي‏ترسين؟
ترس؟ نه
فقط به کسي مربوط نميشه
خب، نمي‏تونين مخفيش کنين
من اجازه نميدم
تو با کيت بالدوين رابطه‏ي جنسي داري، درست نميگم؟
تابحال درباره‏ي اين قضيه چيزي نگفتم چون فکر مي‏کردم مي‏توني
زندگي شخصيت رو از کار حرفه‏اي‏مون جدا کني
،ولي قبل از اينکه يهو شجاع بشي
چطوره اين مسئله رو به ياد بياري که اين نوشته‏ها مال منه؟
،و اگه سعي کني با کسي در ميونش بذاري ،حتي يک کلمه رو
اقامه‏ي دعوي کوچکترين پيامد اين کار خواهد بود
منظورم اينه که هرچي نباشه گمون نمي‏کنم هيچکدوممون
بخوايم که در مورد هويت نويسنده‏ي کتاب اولت سروصدايي به پا بشه
مگه نه؟
ميچم، ميشه لطفاً آقاي ييتس رو تا بيرون همراهي کني؟
و موفق باشي، تام
کتابت خيلي حيف شد
مي‏دونم که جدي نميگي - نه، جدي نميگم -
آقاي گريسون پشت خط هستن، قربان
چي گفتي؟
آقاي گريسون پشت خط هستن قربان ميگن يه مسئله‏ي اضطراريه
خط يک، قربان
سث؟
بسيار خب. بهتره من توي واشنگتن بمونم
به وان خبر بده
کلير رو برام بگير
فکر مي‏کني زمانبندي اين کار استراتژيک بوده؟
خب، جيکوبز و دانبار بهم نزديکن
فکر کردي که قراره کي رو پيشنهاد کني؟
،فردا صبح ليست رو مرور مي‏کنيم
ولي اين مسئله باعث ميشه نتونم به کارزار برسم
يکي دو روز نمي‏تونم بيام به آيوا تو مشکلي نداري که جام رو پر کني؟
باشه، حتماً بازم توجه تماشاچي‏ها رو جلب مي‏کنم
خب، خيلي صبوري مي‏کني که بدون من اينکار رو انجام ميدي، ولي احتمالاً بهتره
حتي از تو بيشتر از من خوششون مياد
با تام صحبت کردي؟
،آره. زياد خوب باهاش کنار نيومد ولي همه‏چي رو خيلي واضح بهش گفتم
دوباره خوندمش. همون فصل رو
فراموشش کن. قضيه‏ي اون ديگه منتفيه
کلير؟
ببخشيد. آه، گردهمايي آخري يکم طولاني شد
از خستگي نا ندارم
خب، يکم بخواب فردا صحبت مي‏کنيم
باشه. شب بخير فرانسيس
شب بخير
اوه. چه سورپرايز خوبي
بد موقع مزاحم شدم؟
اصلاً چطوري وارد ساختمون شدي؟
کسي که باهام تماس نگرفت - مسئول پذيرش -
اسکورپيو کتاب موردعلاقه‏شه - جاي تعجب نداره -
روي چي کار مي‏کني؟
عمليات مخفي توي دره اردن
رفيقت، آندروود، نه قبولش کرده و نه انکار کرده ولي اينجا رو داشته باش
اين يه نامه به خونواده‏ي جاستين نيکسه
سرباز يگان‏ويژه‏ي نيروي دريايي که توي همون روز مُرده
امضاي رئيس‏جمهور پاي برگه‏ست
نوشته که يه مانور بوده
همين الان با يه منبع توي وزارت دفاع تماس گرفتم
و گفتن که اون روز يگان ويژه‏ي نيروي دريايي هيچ مانوري نداشته
توي نيروهاي نظامي اون تنها کسيه که 18ـم اکتبر کُشته شده
دارم تصوراتت در مورد اين مرد رو متلاشي مي‏کنم؟
اخراجم کرد
چي؟ چرا؟
نمي‏خواستم بهت ايميل بزنم
خودشه؟ - فصل اول -
قاضي جيکوبز با افتخار و حس وظيفه‏شانسي‏اي مثال‏زدني به کشورمون خدمت کردن
،و زماني که ديوان متفق بود
همانند دفعات بسياري که در ،23‏ سال خدمت ايشون اتفاق افتاد
راي نهايي ايشون بود که رويه‏هاي قضايي‏اي رو رقم زد که تا قرن‏ها باقي خواهد موند
،حالا، انتخاب جايگزين براي ايشون ساده نيست ولي انتخابيه که بايد انجام بشه
قربان
افراد دانبار همين الان باهام تماس گرفتن
برگشته به واشنگتن و مي‏خواد شما رو ببينه
براي چي؟
مي‏خواد در مورد جايگزين صحبت کنه - مي‏خواد يکي رو پيشنهاد کنه -
آره. خودش
يه زماني پيدا کن. و يه محل مطمئن هم پيدا کن
نمي‏خوام کسي از کارکنان اونو ببينه
صبح بخير. من کلير آندروود هستم
آه، همين الان پوشکش رو عوض کردم وقت نکردم دست‏هام رو بشورم
اوه. اسمش چيه؟ خيلي خوشگله
کِيلا - کيلا. و اسم خودتون چيه؟ -
سوزي - سلام سوزي -
خب، فقط مي‏خواستم که بابت حمايتت ازت تشکر کنم
براي من و همسرم خيلي ارزش داره
من از اون حمايت نمي‏کنم - ولي تابلوها رو جلوي خونه ديدم -
اونا کار شوهرمه من حامي هدر دانبار هستم
وقتي خونه رو پيش‏بررسي کرديم شوهرشون خونه بود
آم، امکانش هست که نظرتون رو تغيير بدين؟
،ببخشيد خانم آندروود
واقعاً دلم نمي‏خواد که توي تلويزيون يا روزنامه‏ها باشم
اوه. از اين بابت عذر مي‏خوام
مشکلي نيست اگه من بيام داخل؟
بدون دوربين، فقط من؟
فکر کنم
اول بايد خونه رو بررسي کنيم خانم
نه. و اونا هم بيرون مي‏مونن
سلام هدر
رابرت چطوره؟
ناراحته
ولي حداقل با وقار و شايستگي بازنشسته شد
توي کنفراس خبريت خيلي قشنگ درباره‏اش حرف زدي
...خب، خودت چي بهم گفتي
در مورد دلپذيري قضايا؟
ناخوشايند - آه، آره. ناخوشايند -
خب، واقعاً ناخوشاينده که مردي مثل اون هوش‏وحواسش رو از دست بده
انتظار نداشتم بياريم اينجا، ولي جالبه
من و پتروف توي جلسه‏ي سران اينجا سيگار برگ کشيديم
سيگارش رو هم روي ديوار اينجا خاموش کرد
خب، سث بهم گفت که مي‏خواي تو رو براي جايگزيني پيشنهاد کنم
نه. اينو گفتم که بتونم ببينمت
رابرت فکر مي‏کرد که اگه اين کار به معناي خارج شدن من
از دور باشه، فوراً موافقت مي‏کني
ولي تصميمي که بايد بگيري اينه که خودت از دور خارج بشي يا نه
و چرا بايد چنين کاري بکنم؟
،مي‏دونم کلير درباره‏ي سقط جنين دروغ گفته و براي اثباتش هم دفترچه‏ي اون پزشک رو دارم
،دارم بهت فرصت ميدم که با وقار کنار بکشي درست مثل رابرت
ولي بايد قبل از انتخابات درون‏حزبي اينکار رو بکني
سه روز بهت فرصت ميدم
اصلاً نمي‏دونم راجع به چي صحبت مي‏کني
همون دفتري که از داگ خواستي نابودش کنه
اگه من جات بودم اينقدر بهش اطمينان نمي‏کردم
...پس
بالاخره شدي يکي از ما
يکي از شما؟
مردها. پشت پرده و درحال سيگار کشيدن
...و حتي اگه دفتري وجود داشت
!تو جرأت چنين کاري رو نداري
هرطور دوست داري فکر کن
خب، حق با رابرت بود من تو رو پيشنهاد ميدم
بايد پيشنهاد اون مرد باهوش رو گوش کني و قبول کني
سه روز، جناب رئيس‏جمهور
به کلير فکر کنين
منو ببر بيرون لطفاً
،مي‏تونه دنبال هرچي مي‏خواد بره ،ولي اگه دنبال کلير بره
!تو روز روشن سـرِ لعنتيش رو گوش‏تا‏گوش مي‏بُـرم
،مثلاً زمانيکه واکر رو عفو کرد و اون يکي، همون پولداره
ريموند تاسک - آره، همون -
،منظورم اينه که اونا آدم‏هاي بدي بودن ولي رئيس‏جمهور ولشون کرد که برن
و بعدش هم ميگه قرار نيست نامزد رئيس‏جمهوري بشه ولي ميشه
خب، مسئله يه مقدار از اين چيزي که تو ميگي، پيچيده‏تره
عوامل زيادي توي چنين ...تصميم‏گيري‏هايي دخيل هستن، و
و مي‏تونم بهت بگم که من اونموقع کنارش بودم و خودش هم عذاب‏وجدان داشت
ببخشيد. گرسنه‏شه
من هنوز از سينه‏ام به دخترم شير ميدم
برو بيرون لطفاً - خانم؟ -
فقط برو بيرون
اگه بخواي منم مي‏تونم برم بيرون - نه، اشکالي نداره -
اگه با ديدن سينه‏ي من مشکلي نداشته باشين
کيلا برادر و خواهري هم داره؟
نه، اين تنها بچه‏مونه
من و جيمز يه مدتي در تلاش بوديم
يه مقدار براي باردار شدن مشکل داشتيم
جيمز همسرتونه؟ - آره. و جيم صداش مي‏کنن -
ولي من ترجيح ميدم جيمز صداش کنم
خب، حتماً بايد به شوهر من اعتماد داشته باشه که داره حمايتش مي‏کنه
جيمز حتي معني اين کلمه رو هم نمي‏دونه
اعتماد؟ - آره. کل شهر اينو مي‏دونن -
دنبال هرچيزي که يه سوراخ داشته باشه، ميره
منم زياد با رو راست بودن مشکلي ندارم
منظورم اينه که خودمم يکي دو بار با آدماي ديگه سکس کردم
چيزي که بدم مياد اينه که هميشه دروغ ميگه
و بعدش وقتي ازم مي‏پرسه با کسي بودم يا نه و من واقعيت رو بهش ميگم، از کوره در ميره
انگار که يه جور مقررات دوگانه وجود داره
منظورم اينه که وقتي خودش مي‏خواد لنگِ کريستي موليگان رو توي ماشين جديدش بده هوا؟
اشکالي نداره. ولي چرا من نبايد بتونم بخاطر ساختن گهواره‏ي کيلا
براي کايل بِکِن‏باوِر ساک بزنم؟
عذر مي‏خوام
وقتي سه ماه نتوني بخوابي همين بلا سرت مياد
شما هم دعوا مي‏کنين؟ شما و همسرتون؟
هر زن و شوهري دعوا مي‏کنن
منظورم دعواي واقعيه که مثلاً پليس رو خبر کنن
يا اگه اون رئيس‏جمهور نبود، پليس رو خبر مي‏کردن
چون درحال حاضر عملاً کلانتر عضو دائمي خونواده‏ي ماست
حالا هم در مورد انتخابات کوفتي دعوا مي‏کنيم
مثل تابلوهاي احمقانه‏ي توي حياط
بعضي وقتا آرزو مي‏کنم که کاش مي‏تونستم ولش کنم برم
ولي نمي‏تونم. چرا؟
بخاطر اين توله
آخرين لقاح مصنوعي رو که انجام داديم به خودم گفتم اگه جواب نداد، ديگه ميرم
مجبور شديم دوباره روي خونه وام بگيريم که بتونيم پول درمان رو بديم
ولي جواب داد و... منم اينجا نشستم
...اگه مثل تو بودم ...بچه نداشتم
مي‏تونم يه رازي رو بهتون بگم؟
،هيچ مادري اعتراف نمي‏کنه ،ولي بعضي وقتا خيال‏پردازي مي‏کنم
...مثلِ اين بالشه که اينجاست
منظورم وقتيه که کيلا توي گهواره‏اش بود
دو دقيقه. فقط همين قدر زمان لازم بود که بتونم ول کنم برم
،و الان گيرِ مردي نيفتاده بودم که مي‏خوام ترکش کنم
،و کرم روي نوک سينه‏هام نمي‏ماليدم چون باد کردن و درد مي‏کنن
مي‏تونستم از اول شروع کنم
البته جدي نميگم. منظورم اينه که هيچوقت همچين کاري نمي‏کنم
ولي... آدم يه فکرايي به سرش مي‏زنه ديگه
،مي‏دوني چيه، سوزي فکر کنم زيادي وقتت رو گرفتم
مي‏دونين که جدي نمي‏گفتم، درسته؟
البته
...ببخشيد. من فقط
خيلي خسته‏ام
شما واقعاً گوش شنواي خوبي هستين
کاش شما نامزد رئيس‏جمهوري بودين
هي، اگه بخواين مي‏تونين بهشون بگين به همسرتون راي ميدم
ولي احتمال زياد اصلاً شرکت نکنم
موفق باشي سوزي
خانم آندروود، نظرشون تغيير کرد؟
نه، از موضعش عقب نکشيد
ولي نميشه يه زن رو براي داشتن اعتقادات محکم، سرزنش کرد
رئيس جمهور همين الان باهاتون تماس گرفتن - توي ماشين بهش زنگ مي‏زنم -
،گوش کن. چيزي که الان مي‏خوام بگم نمي‏خوام دستپاچه بشي
چيه؟
دفتر يادداشت. دانبار ادعا مي‏کنه اونو داره
ولي چجوري؟ - نمي‏دونم -
ظاهراً کار داگ بوده
...اون قرار بود - مي‏دونم. باورش براي منم سخته -
نه فرانسيس. اين اتفاق نبايد بيافته
ميچم الان رفته دنبال داگ
عزيزم، گوش بده
...نه، کل قضيه، اين ...کل قضيه
اون فقط يه تهديد کرده. ولي به اين معنا نيست که واقعاً دفتر دستش باشه
هرکاري که مجبوري انجام بده فقط درستش کن، فرانسيس
درستش مي‏کنم، بهت قول ميدم
ولي توي اين مدت، بايد برگردي اينجا
بايد سوار هواپيما بشي و برگردي
نمي‏خوام اگه غافلگيرمون کردن، تو اونجا باشي
کلير؟ کلير
ميام خونه
مستقيماً برو سوار هواپيما بشو ميگيم ناخوش بودي
خيلي‏خب
خداوندا، به من متانتي عطا کن ،تا قضاي الهي را بپذيرم
شجاعتي تا با استفاده از ،قدر الهي از خودت محافظت کنم
و خردي تا قضا و قدر الهي را ازهم باز شناسم
دوباره برگرد. اگر بخواي، جواب ميده
خب؟
واقعاً فکر کردي اينو قبول مي‏کنه؟
آره
نوشته خوبه. و صادقانه‏ست
ولي کدوم آدم عاقلي که مي‏خواد رئيس‏جمهور بشه همچين چيزي رو منتشر مي‏کنه؟
بايد درباره‏اش بنويسي. اينکه داره سعي مي‏کنه جلوي اين کتاب رو بگيره
تو فقط به يکم خواب احتياج داري - اينکار رو برم بکن کيت -
نمي‏تونم. با منافع خودم تضاد داره - بيخيال -
لحظه‏اي که باهم خوابيديم از حد و حدودمون گذشتيم
!گور باباي حد و حدود
،من بخاطر اينکه کتابت منتفي شده شهرت خودمو به خطر نمي‏اندازم
اوه نه. منتفي نشده
تمومش مي‏کنم
اگه مجبور باشم اسامي رو عوض مي‏کنم، ميگم تخيليه
اون رئيس‏جمهور ايالات متحده‏ست
که چي؟ - مي‏تونه آدما رو نابود کنه -
بيخيال اين بشو. يه چيز جديد رو شروع کن
"يه چيز جديد رو شروع کن"
خداي من! تو متوجه نيستي
اين اتفاق هميشه براي من مي‏افته
،سردبيرم يه داستان رو رد مي‏کنه و بايد برم سراغ داستان بعدي
خيلي ازت نااميد شدم لعنتي
من؟
من کسي هستم که دارم سعي مي‏کنم تو رو از دست توهماتت نجات بدم
اونم دقيقاً همين حرف رو زد
شايد حق با اون بوده
کم‏کم داشتم يه احساساتي بهت پيدا مي‏کردم
بيا داخل
کُتت رو بده به من
چيزي برات بيارم؟ نوشيدني؟
نه. نه ممنون. راحتم
،ممنونم که اومدي اينجا بهم سر بزني ولي نظر من تغييري نمي‏کنه
نه، نه. همچين فکري نکردم
مشکلي پيش اومده؟
نمي‏دونم چيکار کنم
...فکر مي‏کردم
وقتي ازت بخوام به کارزار ملحق بشي، جواب مثبت ميدي
،اينکه دوتامون دوباره باهم کار کنيم
...و
...من... من
همه‏اش به تو فکر مي‏کنم
تو متأهلي، جکي
ولي يه ازدواج اشتباه
فکر مي‏کردم شما همديگه رو دوست دارين
نه اينجوري
من اون آدمي که مي‏خوام نيستم
تو آدمي هستي که بايد باشي ببين چه پيشرفت‏هايي داشتي
ولي تو تونستي. همه‏اش رو فراموش کردي
توي يه چشم بهم زدن
ما باهم فرق مي‏کنيم
بهتره بري
اين قضيه رو فراموش کن
فکر کنم خيلي ساده‏لوح بودم که فکر مي‏کردم مي‏تونيم نزديک بمونيم
پس ديگه آخر خطه؟
آره. ديگه تمومه
جکي؟
...جکي
اون که ميگه دفتر دستشه
دروغ ميگه
از کجا بدونم کپي ديگه‏اي ازش نداري؟
سيگارهاتو کجا نگه مي‏داري؟ - توي اون کاسه‏ي اون بالا -
وقتي که ازت خواستم نابودش کني چرا اينکار رو نکردي؟
نمي‏دونم
يه چيزي جلوم رو گرفت اينکه شايد يه روز لازمش داشته باشم
بخاطر تو. که وفاداريم رو ثابت کنم
تو به اون گفتي من اسم اينو وفاداري نميذارم
بايد بهش نشون مي‏دادم که جدي‏ام اين دفتر هم راهي براي اين کار بود
به اينکه دفتر رو بهش بدم، حتي فکر هم نکردم
چيز ديگه‏اي هست که بايد بدونم؟
ترک کردم. 87 روزه
منظورم مربوط به قضيه دانبار بود
اينم مربوط ميشه. رقابت خيلي نزديکه
من رو رئيس دفترت بکن
خودت قول دادي
قول دادي که وقتي آماده بشم اينجا هميشه براي من جا هست
اون مال زماني بود که دوباره سراغ الکل نرفته بودي و قضيه‏ي دفترچه پيش نيومده بود
يه اشتباهاتي کردم
بيشتر از يه بار زمين خوردم و تو هميشه دستم رو گرفتي
،ولي يه ساله که خودت هم داري زمين مي‏خوري
و اين دفعه يکي رو لازم داري که دستت رو بگيره
کارِ رمي نيست. کارِ سث هم نيست
کارِ منه، فرانک
و چطور بدونم که مي‏تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
چون همين الان دو ميليون دلار پول رو آتيش زدم
انتظار داريم تعداد حضار بيشتر از هميشه باشه، حدود 180 تا 220 مفر
هرچي تعدادشون بيشتر باشه، بهتره ما توي زن‏ها و محصل‏ها نفوذ بيشتري داريم
...يه راي‏گيري - ببخشيد، بايد اينو جواب بدم -
داگ؟ - يه خبري در مورد دفتر يادداشت دارم -
چيه؟ - يه پيغام از طرف رئيس‏جمهور -
:فقط يه حرف براي گفتن دارم
!برو در خودتو بـذار ضعيفـه
خداي من، چه حالي داد
يه ليست کوتاه از افراد پيشنهادي براي ديوان عالي آماده کن
از قبل...؟ - بله قربان -
کلير
مي‏خواي به آشپزخونه‏ي پايين بگم چيزي برات درست کنن؟
نه، توي هواپيما غذا خوردم فقط يکم گرمم شده بود
خوب ميشه
داگ چي گفت؟
نابود شد
با چشم‏هاي خودم ديدم که برگه رو سوزوند
کپي‏هاي ديگه چي؟ - ميگه کپي‏اي وجود نداره -
و بهش اعتماد داري؟
اون مي‏تونست واقعاً بهمون ضربه بزنه ولي اينکار رو نکرد
...ولي اين همه مدت اين قضيه رو کش - بهش باور دارم، کلير -
حرفش رو باور مي‏کنم
و مي‏خوام بکنمش رئيس دفترم
زده به سرت؟
به اون نياز داريم، کلير بيشتر از هميشه بهش نياز داريم
!اون بهمون خيانت کرد، فرانسيس درباره‏ي من به دانبار گفت
،براي اينکه اعتماد اونو جلب کنه نه به ما خيانت کنه
ببين، داگ تنها کسي بوده ،که تونستيم بهش اعتماد کنيم
و خيلي زيرکانه برنامه‏ريزي کرد باعث نشد هيچ خطر جدي‏اي ما رو تهديد کنه
اون دفتر ديگه از بين رفته دانبار نمي‏تونه هيچ کاري بکنه
چرا قبل از اينکه دوباره استخدامش کني، از من نپرسيدي؟
چون... الان داريم در موردش حرف مي‏زنيم - !بعد از اينکه استخدامش کردي -
،مي‏دونم که خيلي برات آزاردهنده بوده
...ولي گوش کن، اين - ...نه. گوش نمي‏کنـ -
کم‏کم دارم کل قضيه رو زير سوال مي‏برم، فرانسيس
اينکه ارزش اين کارا چيه چرا... چرا داريم اين کارا رو مي‏کنيم؟
بخاطر اين کاخ
بخاطر رياست جمهوري
حالا، ببين، اگه مي‏خواي چند روز استراحت کني، مشکلي نداره
مجبور نيستي فردا با من به آيوا بياي
نه. البته که ميام
خوش برگشتي، داگ تبريک ميگم
ممنون - فقط مي‏خواستم در جريان باشم -
که مي‏خواي چه موقع رسماً قضيه رو اعلام کنيم
بهتره بذاريمش براي بعد از راي‏گيري
نمي‏خوام توجهات از کارزار به سمت من جلب بشه
پس احتمالاً توي کنفرانس خبري امروز شرکت نمي‏کني
نه. قبل از کنفرانس ميرم
اينجا، بايد اينو ببيني
10‏ دقيقه پيش منتشر شده
دخالت يگان ويژه نيروي دريايي ايالات متحده در عمليات دره اردن
به رئيس‏جمهور نشونش دادي؟
يه سري استدلال براش آماده کردم فکر کردم بهتره تو در جريانشون بذاري
من توي دفترم هستم
سث
رئيس‏جمهور بهم گفت که اين سمت رو مي‏خواستي
آره، اون موقع نمي‏دونستم تو هم رقيبم هستي
نمي‏خوام ازم دلخور باشي
هي، حرفه‏اي هستم ناسلامتي
اگه خواستي مطالب تغييري بکنه بهم خبر بده
مطمئنم مشکلي نداره
مي‏توني بديش به رئيس‏جمهور
نمي‏خواي اول يه نگاهي بهش بندازي؟
نه. بهت اعتماد دارم
مي‏تونم بهتون بگم که ،ليست نامزدها بزودي آماده ميشه
و قصد دارم که طي 2-3 هفته‏ي آينده يه نفر رو پيشنهاد کنم
،خيلي مهمه که اينکار رو سريع انجام بديم
تا سنا براي برگزاري جلسات وقت داشته باشه
و بهرحال هم نبايد صندلي ،قاضي جيکوبز رو زياد خالي بذاريم
درحاليکه ديوان عالي هنوز درحال فعاليت رسميه
جناب رئيس‏جمهور؟ - سارا -
جناب رئيس‏جمهور، در مورد مقاله‏ي خانم بالدوين در خصوص
عمليات دره‏ي اردن نظري ندارين؟
فکر مي‏کنم مقاله‏ي خانم بالدوين چيزي بيش از يه گمانه‏زني نيست
...ولي مدارک - عذر مي‏خوام؟ -
ولي مدارکي که ارائه شده متقاعدکننده‏ست
مدرک؟ يه نامه؟
متأسفانه، بنده ناچارم نامه‏هاي اين چنيني زيادي بنويسم
و فکر مي‏کنم اين مدرک فقط ثابت مي‏کنه که
من با خانواده‏ي مرد جواني همدردي کردم
که جانش رو براي کشورمون فدا کرده و من از اين بابت تا ابد قدردان‏شون هستم
جناب رئيس‏جمهور؟
،خب، خانم بالدوين داريم درباره‏ي مقاله‏ي شما بحث مي‏کنيم
گمون کنم اگه اجازه ندم شما سوالي بپرسين، به باد انتقاد گرفته ميشم
ممنون جناب رئيس‏جمهور سوال من خيلي واضحه
شما توي نامه اشاره کردين که ستوان نيکس
توي يه عمليات تمريني مُردن
اين نامه رو با دست خودتون امضا کردين
مي‏تونين صادقانه تأييد کنين که دليل مرگ ايشون، همين بوده؟
مي‏تونم بهتون بگم که پنتاگون دقيقاً اينطور به من گزارش داده
و بيشتر از اون، به سياست اين دولت
و وزارت دفاع مربوط نميشه که در مورد مشخصات مرگ
نيروهاي ويژه، صحبتي بکنن
مي‏تونم يه سوال ديگه بپرسم، لطفاً؟
فکر کنم صحبت درباره‏ي اين موضوع کافي باشه
در مورد آيواست
بله، بسيار خب. بفرماييد
همسرتون توي گردهمايي‏هاي زيادي بودن
آيا دليل اينکه همسرتون از سمت‏شون در سازمان ملل استعفا دادن اينه که
شما فکر مي‏کنيد ايشون در کارزار مفيدتر از سفارت هستن؟
،کلير توي گردهمايي‏هاي زيادي شرکت کرده، درسته
مثل همه‏ي کارزار‏هايي که تابحال داشتم
گمون مي‏کنم استراتژي من اين بوده که اگه مردم آمريکا ببينن
من اونقدر باهوش بودم که ،با زن فوق‏العاده‏اي مثل کلير ازدواج کردم
پس اونقدر هم باهوش هستم که بتونم رئيس‏جمهور ايالات متحده بشم
،در مورد سفيري همسرم هم اين تصميم خودِ ايشون بوده، نه من
،اون از حضور در کارزار لذت مي‏بره و منم قراره که امروز
به همراه اون به آيوا برم
خيلي ممنون از همگي
مي‏دونيم يه جايي نزديک کاراکاسه [ پايتخت ونزوئلا ]
مي‏خوام برش گردونين
ونزوئلايي‏ها باهامون همکاري نمي‏کنن
باهاشون قرارداد استرداد تبهکار داريم
ولي به اين معنا نيست که اجراش کنن
پس موقعيت دقيقش رو برام پيدا کن
چرا؟ - به تو مربوط نيست -
بهم مربوطه. خيلي‏ها توي سازمان
خجالت مي‏کشن که اون بدون خبردار شدنِ ما از مرز خارج شده
اون مشکل من نيست
کار تو بود؟ لغو ممنوع‏الخروجي؟
تنها سازمان ديگه‏اي که مي‏تونه اين کار رو بکنه، امنيت مليه
مي‏دونم اونجا دوستاني داري - من همه‏جا دوست دارم -
من بهت کمک نمي‏کنم گندکاريت رو پاک کني، داگ
نه اگه خودت بهش کمک کردي فرار کنه
اين يه درخواست نيست
من الان ديگه رئيس دفتر رئيس‏جمهورم
هنوز که چيزي اعلام نشده - بزودي ميشه -
و اگه مي‏خواي اولين کار رسمي من پيدا کردن جايگزين براي تو باشه، اشکالي نداره
اگرم نه، بهم بگو گوين کجاست
امروز کنفرانس خبري رو ديدم
فکر نمي‏کنم مقاله‏ي بالدوين مشکلي بوجود بياره
يه داستان الکي. پايه و اساسي نداره
گفتي که استعفا، تصميمِ من بوده
خب، همينطور بود، مگه نه؟
منظورم اينه که، دست کم اينطور گفتيم
...ديروز با يه زن توي آيوا صحبت کردم که
...گفت نمي‏تونه ازمون حمايت کنه
چون به تو اعتماد نداره
خب، من اولين سياست مداري نيستم که بعضي از مردم بهم اعتماد ندارن
خيلي وقته که داريم دروغ ميگيم، فرانسيس
معلومه که دروغ ميگيم تصور کن اگه حقيقت رو مي‏گفتيم
راي‏دهنده‏ها چه فکري مي‏کردن
نه دروغ گفتن به اونا
دروغ گفتن به همديگه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.