پيش از اين در "House Of Cards"
ما شهروندان ايالت متحده هستيم ما گروگان گرفته شده‌ايم
ما با «فرانک آندروود» مجرم صحبتي نخواهيم داشت
«تنها با جانشين وي «ويليام کانوِي حاضر به صحبت هستيم
يا چيزي که مي‌خوايم رو بهمون ميدين يا اونا رو مي‌کشيم
از اينکه مقام رياست‌جمهوري شما رو دزديده عصباني نيستين؟
واکر» نظرش رو اعلام کرد» من و تو رسماً افشاگري کنيم کارش تمومه
فوراً از اين يه کپي بگير
داره چيزي رو که اون‌ها رو باهاش تهديد مي‌کرديم ميذاره توي مقاله
چجوري اين اتفاق افتاد؟
تو بانوي اول بعدي آمريکا خواهي شد
ما يه کاري مي‌کنيم که به نفع‌مون بشه
ترس
خسته شدم از اينکه بخوام قلب مردم رو بدست بيارم
آندروود» شايد فاسد باشه» اما قاتل نيست
ولي اينجوري به‌نظر ميرسه که قراره بميره
قراره بميره
ما تسليم وحشت نميشيم
ما وحشت رو ايجاد مي‌کنيم
مي‌خواستم با شما مردم صحبت کنم
خيلي وحشتناکه . درسته؟
من و رئيس‌جمهور درخواستِ ساده‌اي از شما داريم
هر چه ديديد به ما بگيد
اگه در اطراف‌تون متوجهِ چيز عجيبي شديد تلفن را برداريد
چه يک بسته‌ي عجيب باشه يا يک فرد غيرعادي
ممنون ميشيم اگه به ما خبر بديد
چون اين روزها هياهوي زيادي اون بيرون هست
هياهوي مطبوعات که به جاي توجه به رويدادهاي امروز به گذشته مي‌پردازند
من و همسرم مي‌خوايم از شما محافظت کنيم
2هفته‌ي ديگه شما به پاي صندوق‌هاي رأي ميريد
تا تصميم بگيريد در چه کشوري مي‌خوايد زندگي کنيد
انتخابِ مهمي هست
ولي صرف‌نظر از اينکه چه کسي رأي بياره همه بايد با همديگه کار کنيم
مراقبِ همديگه باشيم
و بله . همديگر رو زيرنظر بگيريم تا در امن و امان باشيم
چشم و گوش ما باشيد
من «کِلِير آندروود» هستم و اين پيام رو تأييد مي‌کنم
1بار ديگه بگيريم؟
دموکرات‌ها اومدن؟
عقب نکشيدن تقريباً همه‌شون هستن قربان
تقريباً - اساميِ اونايي که اومدن رو دارم -
دوستان نماينده ، نيازي نيست روزنامه واشنگتون هرالد» به من بگه»
که يه آدمِ فاسد در «کاخ سفيد» سکونت داره
مي‌بينم که دموکرات‌ها هم اينجان براي مذاکره مشتاق هستن
من از همکارانم در جناح مقابل تشکر مي‌کنم - بفرماييد -
آيا بايد از رئيس‌جمهور به‌خاطر جنايات‌شون
در دوران معاون اولي تحقيق‌وتفحص صورت بگيره؟
من ميگم بله . بيايد مذاکره کنيم
بيايد تمام روز و شب در مورد اين بي‌وجدان مذاکره کنيم
خانم رئيس ، اعتراض دارم
«نماينده ايالت «جورجيا اعتراض خودتون رو اعلام کنيد
آيا قانون مجلس اينطوري نيست که
رئيس‌جمهور فقط در صورت دعوتِ رسمي مي‌تونن در جلسه شرکت کنن؟
خانم رئيس ، اگه اجازه هست
نماينده «کاروليناي جنوبي» ، بفرماييد
رئيس‌جمهور امروز نشانِ کنگره‌ي خودشون رو پوشيدن
پس در هر جلسه‌اي مي‌تونن حضور داشته باشن
خانم رئيس ، خانم رئيس
قوانين مجلس ميگه که
اعضاي سابق درصورتي‌که موضوع جلسه در مورد اون‌ها باشه اجازه حضور ندارن
خانم رئيس
جناب رئيس‌جمهور هيچ نظر يا علاقه‌اي به موضوع مورد بحث ندارن
جلسه موکول ميشه جلسه به بعد موکول ميشه
خانم رئيس ، من هنوز صحبتم مونده و باور کردنش برام سخته که
که رئيس‌جمهور در موضوع مورد بحث نظري نداشته باشه
«اگه نماينده خوب‌مون از «فلوريدا مقداري از وقت‌شون رو به من بدن
بهشون اطمينان ميدم که به پرسش‌شون جواب داده ميشه
3دقيقه از زمانم رو به شما ميدم
و من هم زمانم رو به نماينده سابق کنگره «از «کاروليناي جنوبي
و رئيس‌جمهور ايالات متحده ميدم
اعتراض داريم . اعتراض داريم
اعتراض داريم
جناب رئيس‌جمهور ، اين خلاف اصول‌ـه
اهميتي نميدم
اهميت نميدم
و همچنين به کميته تحقيقِ شما هم اهميت نميدم
نه . امروز به اين چيزها اهميت نميدم
همه سکوت کنن
من امروز به اين‌ها اهميت نميدم
من دارم به مراسم خاکسپاري يک آمريکايي وطن‌پرست ميرم
يک مرد خوب ، يک شوهر
يک پدر که در خاک آمريکا سرش رو بُريدند
و اين مجلس مي‌خواد من رو استيضاح کنه؟
جلسه به بعد موکول ميشه - من ازتون خواستم -
که در اين جلسه به‌صورت کامل سخنراني کنم اما درخواستم رد شد
خانم رئيس - جناب رئيس‌جمهور ، بايد صحن رو ترک کنيد -
من هرگز نميرم خانم رئيس
چون نمي‌تونم صبر کنم
...يکي از قاتلين
يکي از قاتليني که آقاي «جيم ميلر» رو کُشت هنوز اون بيرونه
راحت و آزاد
شما به چند مدرکِ ديگه نياز داريد؟
تقاضا مي‌کنم تک‌تکِ اعضاي اين مجلس موافقت خودشون رو اعلام کنن
"مثل "روزوِلت" يا قبل‌ترش "ويلسون 2تا از رئيس‌جمهورهاي سابق آمريکا) (در زمان‌هاي جنگ جهاني اول و دوم
تقاضا مي‌کنم اين کنگره
جنگ عليه «آيکو» را در داخل و خارج از کشور به‌صورت رسمي اعلان کنند
جلسه بايد لغو بشه
تأييد ميشه - جلسه به بعد موکول ميشه -
جناب رئيس‌جمهور ، آرام بگيريد - من آرام نمي‌گيرم -
هيچ‌گاه آرام نمي‌گيرم
تقاضا دارم که کنگره اعلان جنگ کند بين تماميتِ «آيکو» و ايالات متحده آمريکا
و تقاضا دارم همه‌ي اعضاي کنگره تا هر موقع که لازم باشد
در اين صحن باقي بمانند تا شما درخواستِ من رو به رأي‌گيري بگذاريد
وگرنه در تاريخ از شما به اسمِ بزدل ياد مي‌کنند
بزدل
نيروهاي انتظامي جناب رئيس‌جمهور رو خارج کنند
خانم رئيس ، تکرار مي‌کنم تقاضاي رأي‌گيري دارم
من تسليم نميشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 1
تروريست "زاخاري هاوتورن" توسط اف‌بي‌آي کُشته شد
اما "جاشوا مسترسون" همچنان آزاد است
درحالي‌که خانواده «ميلر» عزادار است تعقيبِ تروريست فراري ادامه دارد
و تنش بسيار زياد شده است
درسته که رئيس‌جمهور تقاضاي اعلان جنگ کرده است
اما ظاهراً جنگ قبلاً عليه خودِ او اعلان شده است
طرفدارهام هستن
اف‌بي‌آي به چند مورد تيراندازي در «چاتانوگا» رسيدگي مي‌کنه
ظاهراً گروه‌هاي خلافکار بودن - نه -
«يه هواپيماي خصوصي توي «ويرجينياي غربي سقوط کرده . مشکل مکانيکي داشته
چندتا خونه توي «جورجيا» آتش گرفتن احتمالاً عمدي بوده
«يه فروشگاه توي «کاروليناي شمالي ساعت 4 صبح منفجر شده
محل فروشگاه کجاست؟ - "حومه‌ي شهر "رالي -
علت انفجار داره بررسي ميشه
بهش سر ميزنم - بله خانم -
به برنامه اضافه کن تا رسانه‌ها اونجا باشن
بله خانم
متوجه شدم که رئيس‌جمهور عليه «جاشوا مسترسون» اعلان جنگ کرده
نبايد ارتباط تلفني‌ـش رو با من قطع مي‌کرد
ولي امروز به سياست کاري نداريم
درسته . بايد به بازمانده‌ها تسليت بگيم
و به متوفي اداي احترام کنيم
خانواده‌اش قبول کردن شما رو ببينن
به اين شرط که مطبوعات و سخنراني نباشه ولي ما مي‌تونيم يه چيزي ازش دربياريم
جناب رئيس‌جمهور - فرماندار -
متوجه نشدن براشون چه کارهايي کرديم؟
بهشون گفتم قربان اما دختره تازه مرخص شده و خيلي ضعيف‌ـه
خيلي‌خب
«خانم «ميلر
خيلي خيلي متأسفم - متشکرم -
و بهتون قول ميدم
يک لحظه آروم نمي‌گيرم تا همه کساني که باعث‌وبانيِ اين اتفاق بودن
به دست قانون سپرده بشن
و در جلوي شما خدا رو شاهد مي‌گيرم
ديگه هيچ‌کس به شما يا خانواده شما آسيب نميزنه
همه مردم در کنار شما و دخترتون «عزادار هستن خانم «ميلر
...خيلي ممنون . اگه اشکالي نداره - بفرماييد -
جناب رئيس‌جمهور
الان ميام
روز شلوغي براي شماست قربان
روز بسيار غم‌انگيزيه
باعث تأسفه که اوضاع طور ديگه‌اي نشد
بله . خب ، بعضي چيزها «از دست ما 2 نفر خارج‌ـه «ويل
نمي‌خوام اينجا باشه
آروم باش «مليسا» . خواهش مي‌کنم
تقصير اونه که بابا مُرده
بابا مُرده . اون کُشتش - خواهش مي‌کنم -
يه لحظه لطفاً
داروهات رو خوردي؟ - آره . خوردم . باشه؟ خوردم -
خوردم
آدم به اين فکر مي‌کنه که توي همچين روزي چي بايد بگه
اگه همچين روزي پيش بياد اما بالاخره فراموش مي‌کني
چون ميدوني که خيلي چيزهاي ديگه در جلوي راهت هست
خيلي کارهايي که باهم انجام بديم
...فکر مي‌کني اگه 40 دقيقه
اگه 40 دقيقه ديرتر ميرفتيم يا 2 دقيقه يا 1 دقيقه
يا اگه براي شام يه جاي ديگه ميرفتيم
اما بودن در گذشته زندگي با اما و اگرها
همسرم اين رو نمي‌خواست
ما اين رو نمي‌خواستيم
عزيزم - خواهش مي‌کنم -
خيلي‌خب ، بيا
...مي‌خوام که
مي‌خواستم در مورد پدرم حرف بزنم
اون خيلي قوي بود . خيلي شجاع
...پدرم ما رو به
...پدرم
اشکال نداره عزيزم - ...پدرم -
تو پدرم رو کُشتي تو باعثِ مرگش هستي
«مليسا»
اشکالي نداره «مليسا» . ما درک مي‌کنيم
اُميدوارم تو بميري و اون رئيس‌جمهور بشه
دختره چي بهت گفت؟
گفت اُميدواره من بميرم و تو رئيس‌جمهور بشي
"آقاي «مک‌کالن» ، افسر فرمانده "مايکلز از امنيت ملي هستم
الان رسماً توي دفترتون هستم به گمونم قرار ملاقاتي باهم داشتيم
«از نيويورک گرفته تا «فلوريدا اعتراضات داشتيم
«همين الان "گرين" داره روي مرز «ويرجينيا و «کاروليناي شمالي» تمرکز مي‌کنه
سِت" هم يه بيانيه واسه" امروز بعدازظهر آماده مي‌کنه
نه . بهترين بيانيه ، بيانيه ندادن‌ـه
بعلاوه مي‌خوام تا وقتي که آماده بشيم کِلِير» حرفامون رو بزنه»
بله قربان
چه جمعيتي اون بيرونه - بهتره اول «برچ» رو ببينم -
بله قربان
«جناب نماينده «برچ
«باب»
امروز يه کوچولو تاريخ‌ساز شديم ، مگه نه؟
حتماً همينطوره - منم نظرم همينه -
هيچ مخالفتي ندارم
خودت که ميدوني جمهوري‌خواه‌ها چطورين
فقط بلدن حرف بزنن
به جاي رهبري کردن فقط از بقيه شکايت مي‌کنن
خب ، به جاي يه کميته براي بازرسيِ تو
يه کميته تشکيل دادي که اعلانِ جنگت رو بررسي کنه
تا روزِ انتخابات
حتي اگه بعضي جمهوري‌خواه‌ها بخوان دعوا راه بندازن
ما مي‌تونيم مذاکره رو کنترل کنيم
بحث رو به هر چيزي بکشونيم غير از اون مقاله‌ي لعنتي
خيلي‌خب ، از طرفِ ما کي رو - بايد راضي کنيم؟ «وومک» -
اعلان جنگ باعث غافلگيري‌ـش شد بايد همينطوري باقي بمونه
مشکل سازمانيه که توش فعاليت داره و مخالف جنگه
خب ، با اين مَرد شريف از ميسوري» تماس بگيرين»
ويسکي «بوربن» دوست داره ، نه؟ - بله . درسته -
نمايش...بله . من اسمش رو نمايش ميذارم - ...چارلي» ، اگه اجازه هست» -
تام» ، دقيقاً چي مي‌خواي بگي؟»
اين درخواست براي شروع جنگ همه‌ـش يه حواس‌پرتي ديگه‌ست
و من هيچ‌وقت تا اين اندازه به جناب رئيس‌جمهور افتخار نمي‌کردم
من اتفاقي رو که براي خانواده «ميلر» افتاده رَد نمي‌کنم . خيلي غم‌انگيز بود
ولي دارين رَد مي‌کنين چون رَد کردنش هم يه اتفاق غم‌انگيزـه
اينم مثل الگوهاي قبلي‌ـه
خانم «آندروود» ، رياستِ همسر شما
هنوزم در سايه و پشت پرده انجام مي‌گيره - «تام» -
درک مي‌کنم که تو به اعتبارِ مقاله‌ات باور داري
و من قبول کردم که امروز اينجا بيام و در موردش باهات صحبت کنم
ولي ما داريم مي‌جنگيم تا کشور رو امن نگه داريم
خانم «آندروود» ، «کاخ سفيد» هنوز کوچکترين اطلاعاتي از تلاش براي
دستگيريِ اون تروريست‌هاي اهل آمريکا ارائه نکرده
تروريست‌هاي «آيکو»...بله
گزارش‌هاي چند ساعت گذشته ميگن که توي «کاروليناي شمالي» يا «ويرجينيا» بوده
اما فقط همين اطلاعات رو داريم
خب ، داريم جستجو مي‌کنيم داريم نزديک‌تر ميشيم
بهتون بگم
نيروهاي اطلاعاتيِ ما قهرمان‌هاي واقعي‌مون هستن
چارلي» ، اگه امکان داره به نظر من برگرديم» ...منابع من تأييد کردن
«تام»
هِدِر دانبار» که نه دوستِ منه و نه شوهرم»
اين اتهامات رو بررسي کرد و رئيس‌جمهور رو تبرئه کرد
تبرئه؟ خواهش مي‌کنم دست برداريد
کاخ سفيد» بعد از چاپ شدن» «گزارش من در روزنامه «هرالد
هنوز يک نشست مطبوعاتي هم برگزار نکرده
«شما همه‌ـش ميگين «کاخ سفيد در اين مورد حرفي نميزنه
ولي من همينجا نشستم و دارم باهاتون صحبت مي‌کنم
«نه «رمي دانتون» يا «جکي شارپ
«يا حتي «لوکاس گودوين
چي؟ - ببخشيد ، «لوکاس گودوين»؟ منظورتون چيه؟ -
منظورم اينه که من اينجام
و نميدونم چند مرتبه ديگه بايد اين رو تکرار کنم
ميدوني ، قبلاً وقتي روزنامه واشنگتون هرالد» رو باز مي‌کردم»
«مقاله‌ي «تام هَمِرشميت اولين چيزي بود که مي‌خوندم
آندروود»ها ديگه مبارزه انتخاباتي ندارن»
هر اسمي بخوان روش بذارن
اگه به چند روز گذشته فکر کنيد با توجه به نظر جامعه
شايد فکر بدي نباشه که کمي موافقت خودمون رو اعلام کنيم
يا راستش رو به همه بگيم
"جنگ داخل و خارج"
رئيس‌جمهور رسماً اجازه‌ي جنگ
در خاک خودمون رو مي‌خواد - نبايد خيلي شديد مخالفت کنيم -
نبايد به‌نظر برسه در مقابل تروريسم ضعيفيم
برعکس‌ـش هم نبايد باشه
شما خوب ميدونين که اين بحث‌ها به کجا ميرسه
...آيکو» و ايالات متحده آمريکا»
کاري کن که کميته‌ي بررسي اعلان جنگ هيچ‌وقت به رأي گذاشته نشه
ما مخالف جنگ نيستيم مخالف جنگِ اون هستيم
و مي‌خوام با رئيس مجلس تماس بگيري و بفهمي کي توي اون کميته هست
بايد برگرديم سراغِ جنايات رئيس‌جمهور
اون مهمه . اون تنها موضوعِ مهمه
چيز ديگه‌اي نيست؟
من که متن سخنراني‌ـم رو دارم
من تسليم نميشم
...من
«هري»
مي‌خوام بدونم کِي سخنراني مي‌کنه و چي ميگه
ژنرالِ عزيزمون به دستور گرفتن عادت نداره
ويل» ، يه چيز ديگه»
چيه؟ - همسرتون -
ميدونم که براي مبارزه انتخاباتي پالي‌هاب" رو راه انداختيم" موتور جستجويي که فصل قبل) (در اختيار «کانوِي» بود
ولي شايد وقتش باشه که ببنديمش يا حداقل بيشتر مراقب باشيم
خب ، چي فهميدن؟
خونه‌ي مادر اون تروريسته که دنبالش مي‌گردن
ديشب مورد حمله قرار گرفت
گاراژش رو آتش زدن شيشه‌هاش رو شکستن
...«و «هانا
خب ، در موردش مطلبي گذاشت
از مادرِ تروريست دفاع کرده
کِي؟ - امروز عصر -
اصلاً زمان خوبي نيست
مي‌تونم نشون‌تون بدم - الان نه -
خيلي ممنون
فرماندار «کانوِي» و من بسيار مفتخريم که
«اينجا در کنارِ خانواده «ميلر و نزديک‌ترين دوستاشون هستيم
"ميدونم که "انجمن کهنه‌سربازان جنگ‌ نقش مهمي در زندگي «جيم» در «ناکسويل» داشت
با کمک امنيت ملي و خطوط ارتباطي‌مون
فکر مي‌کنيم که «مسترسون» از جنوب‌غربي «ويرجينيا» عبور کرده
«اسکات» يا «واشنگتون»
خب؟ - ...خب -
معاون فرمانده «گرين»؟
ما پوشش هوايي و نظارت و حضورِ نيروهاي پليس رو ترتيب داديم
اما خوش‌بين هستيم که تا 24ساعت آينده اثري ازش پيدا کنيم
رئيس‌جمهور مي‌خوان که کاملاً مطمئن باشيم
نبايد بذاريم دوباره فرار کنه شغل‌هامون در خطره
همه‌ي افراد دور اين ميز به وخامت شرايط آگاه هستن
خوبه . رئيس‌جمهور خوشحال ميشن اين رو بشنون
خيلي‌خب ، چجور بوسي مي‌خواي؟
اسکيمويي - ...اينطرف -
و اينطرف
الان برميگردم
تو عصباني هستي - آره -
ازم يه سوال پرسيدن و منم جواب دادم
بيشتر از اين حرفاست
خيلي‌خب ، الان نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
تو تلاش مي‌کني که انتخابات رو ببازيم؟ آره؟
ويل» ، تمومش کن»
اين زنه که ازش دفاع مي‌کني پسرش سرِ يه نفر رو بُريده
و هنوز اون بيرون آزاده
متوجه‌اي اين چطور به‌نظر ميرسه؟ - تمومش کن -
مي‌خواي بدوني چرا پسرمون نمي‌تونه بخوابه؟
اون 8 سالشه و نمي‌تونه بخوابه
چون شبا کابوس مي‌بينه
چون فکر مي‌کنه يه سگِ سياه بزرگ توي هتل داره مي‌چرخه
سگ؟ - آره -
وقتي چشماش رو مي‌بنده صداي خُرناس‌ـش رو مي‌شنوه
«اون ترسيده «ويل
من حرفي که به نظرم درست بود رو زدم چون اون زن هم يه قرباني‌ـه
همه‌مون هستيم
و اين بايد تموم بشه
دوست دارم تو برنده بشي
يه نوشيدني واسه خودت بريز الان برميگردم
«اين مادرشه و اينم پاسخِ «هانا
اون زن مجرم نيست و نبايد به‌خاطرِ گناهان پسرش مجازات بشه
مطمئنم که همه‌ي ما
اقدامِ اين مردِ جوان و آسيب‌ديده رو محکوم مي‌کنيم
منظور من اينه که الان زمانِ تعقل‌ـه ، نه خشونت
از کار اونا دفاع نکرده اما باهاشون همدردي مي‌کنه
«اين ايده که «جاشوا» و «زاخاري
فقط 2تا جوان مشکل‌دار بودن که دنبالِ يه هدف بودن
و با تيراندازهاي توي مدرسه تفاوتي ندارن
مطلبش بيش از 1000تا بازديد داشته
مي‌خوام باهاش حرف بزنم
با «هانا»؟ - با مادره -
ما خيلي مراقب بوديم که شما کجاها ظاهر بشين
ليان» ، يه لحظه تنهامون ميذاري؟» - البته -
ما بايد با عامل ترور ارتباط داشته باشيم
و مادرش مي‌تونه توي اين‌کار کمک‌مون کنه
ولي به اين معني هم هست که بايد خيلي زود «مسترسون» رو پيدا کنيم
تام» منتظرمه»
خب پس تو برو به کارِت برس
«فرانسيس»
نبايد تو مراسم خاکسپاري گريه مي‌کردم
نه . اتفاقاً جلوه خوبي داشت - براي من نه -
همراهم بيا
بيا . بهش بگو يه‌کم ديرتر مياي
جناب رئيس‌جمهور - مشکلي نيست سرکار -
خانم
ميشه دوربين‌ـت رو بدي به من؟
دوربين اسلحه‌ات رو ميگم قول ميدم بهت برش‌گردونم
ممنون . بيا اينجا
حالا دوربين رو يه‌کم نسبت به صورت‌ـت با فاصله بگير
و مستقيم به پايين نگاه کن اونطرف چمن‌ها سمت در ورودي
مي‌بيني‌شون؟ - آره -
اون مردم به يه زمزمه احتياج دارن
بعضي‌ها زمزمه‌ي موافق فکرشون بعضي‌ها هم مخالف
و به اينطرف چمن‌ها به اين ساختمون و اين پنجره‌ها چشم دوختن
و تو اين فکرن که
واقعاً رئيس‌جمهور و همسرش" امشب دارن چکار مي‌کنن؟
"يعني مي‌تونن از ما محافظت کنن؟
بايد اونجا کنارت مي‌بودم
کجا؟
اونجا که تير خوردي اي‌کاش من هم پيشت بودم
...شايد مي‌تونستم
ازت محافظت کنم
مي‌بيني؟ تنها خواسته‌ي اون مردم اينه که
يک نفر در برابر چيزي که مي‌ترسن ازشون محافظت کنه
و اون‌وقت رئيس‌جمهور و همسرش امشب مي‌خوان چکار کنن «فرانسيس»؟
خب ، فکر کنم «توماس» منتظرته
ممنون قربان
صبح مي‌بينمت
سيگار داري؟
ممنون
#ميدونم امشب مردمم به چي فکر مي‌کنن#
#انگار که در سايه‌ها سرگردانن#
#همه با شادماني پنهاني لبخند ميزنن#
#هنگامي که به قلعه خيره شدن#
#و هر زمان که باد به سمت تو مي‌وزه#
#تقريباً مي‌توني بشنوي که همه ميگن#
#تو اين فکرم که پادشاه امشب مشغول چيه#
کلي دنبالت گشتم
گرسنه‌ام شده بود
به همين خاطر رفتم آشپزخونه اصلي
چه آدم‌هاي دوست‌داشتني اون پايين کار مي‌کنن
اگر چيزي لازم داري مي‌توني بگي برات بيارن بالا
تا وقتي که نخورده بودم‌شون نميدونستم اصلاً چي مي‌خوام
بيانيه‌ي رئيس‌جمهور رو شنيدم
بسيار قانع‌کننده بود
نظر واقعي‌ـت چيه؟
خيلي به واقعيت شبيه بود
سازمان امنيت ملي افراد خوبي داره افراد خيلي خوب
کاربلد - نه به خوبي تو -
اونقدر خوب که بتونن الگوريتم من رو پيدا کنن
خب ، معنيش اين نيست که فهميدن چه استفاده‌اي از اون الگوريتم‌ها مي‌شده
نه ، نه
اول من رو مي‌فرستن خونه "اون‌وقت بعدش بهم ميگن "برگرد
من رو زيرنظر داشتن . مشخصه که يه تله‌ست - يا تنها راه خروج از اين داستان -
خدا لعنتش کنه
مي‌خواي بياي بيرون؟ - يعني تو نمي‌خواي؟ -
«ليان»
يه سري کار غيرقانوني انجام داديم
ستادهاي ديگه‌اي هم هست
...اگر بتوني وارد سيستم سازمان امنيت ملي بشي - امکان نداره -
از طريق سيستم اون‌ها مي‌توني اين مشکل رو حل کني
اصلاً گوش نميدي چي ميگم - چرا -
من «آندروود»ها رو مي‌شناسم
تنها راهي که ميشه از اين قضيه جون سالم به‌در برد
اينه که اون‌ها برنده بشن
مي‌توني کمک‌شون کني برنده بشن
ميدونم که مي‌توني
درست زماني که شما از اينجا رفتين به پرسنل اضافه شدم
با "استايل" کارِت رو شروع کردي؟
اخبار محلي
اون‌وقت بعدش يه مقاله با حال و هواي خياباني منتشر کردم
تعجب کردم خواستين من رو ببينين
بعضي افراد منتقل شدن و از تيم رفتن
«داستان «مسترسون "منفعت جنگ در چيست؟"
آيا به روزنامه‌نگاري تحقيقي علاقه داشتي؟
اگر نظر من رو بخواين اگه تحقيقاتي نباشه روزنامه‌نگاري هم نيست
به گوشم رسيده که با هر کسي که بخواي مي‌توني هم‌صحبت بشي
بعد از ساعت 8 با يه نوشيدني تو دست‌‌شون
بله
...اين دختر همونيه که ميگن شما
ميدونين ديگه
ببخشيد . يه‌کم دستپاچه شدم
هر چي که باشه شما يه‌جورايي افسانه هستين و مقاله در مورد رئيس‌جمهور؟
باعث افتخاره که در هر مقياسي مي‌تونم با شما کار کنم
و جزئي از اين باشم
پيداش کردين؟ آره؟
چند لحظه ديگه خودشون ميان
چون هر کاري که مي‌تونستم انجام دادم
هر کاري ازم خواسته شده خودتون که ميدونين
ميدونن ، مگه نه؟
«خانم «آندروود
مي‌خواستم که با خانم «مسترسون» صحبت کنم
تنها
مشکلي هست؟
يه‌کم زياده‌روي‌ـه
توسعه ليست پرواز ممنوع در اين حد يه‌کم زياده‌روي‌ـه
محدوديت‌هاي مرتبط با ويزا به تنهايي بي‌سابقه بوده . چطوري باقي رو هم لحاظ کنيم؟
شوراي «کاخ سفيد» اين‌کار رو انجام داده
موضوع اومده روي کاغذ
تقريباً داريم مرزهاي خودمون رو بدون
مدرک و ادله‌ي محکمي مي‌بنديم - مدرک داره جور ميشه -
آدم‌هاي بي‌گناه زيادي قصد ورود به اين کشور رو دارن
ممکنه با اين‌کار به زندگي‌شون صدمه وارد بشه
مي‌خوام اين چنين تغييري در حوزه سياست درست انجام بشه
ازت مي‌خوام به گوش همه در سراسر جهان برسوني
که اگر قصد ورود به اين کشور رو به‌خاطر استفاده از بيمارستان‌ها
دانشگاه‌ها يا حتي دوره‌هاي گلف و يا هر چيز ديگه‌اي که دارن
بايد با چيزي بيشتر از سرِ من بر روي يه چوب سوزان نيت‌شون رو نشون بدن (اشاره به تظاهرات)
ببين «کتي» ، ميدونم که روابط خارجه خوبي رو بدست آوردي
روابط پايدار
«نمي‌خوام عقب بکشم «فرانسيس تا جايي که مي‌شده ارتباطم رو حفظ کردم
خب ، ازت مي‌خوام بيشترش کني به اطلاعات دست اول قانوني نياز داريم
مي‌خوام بدونم که «آيکو» دقيقاً کجاست يا حداقلش همه اون بيرون بسيج بشن
مفهومه؟ - بله -
«ممنون «کتي ميدونم که نااميدم نمي‌کني
اون مُرده
به همين خاطر اومدين من رو ببينين؟ - هنوز داريم دنبالش مي‌گرديم -
چون اگر مُرده باشه مي‌خوام ببينمش مي‌خوام لمس‌ـش کنم
من براي کمک اينجا هستم
خانم «مسترسون» ، خواهش مي‌کنم - اون بهم زنگ نزده -
اي‌کاش اين‌کار رو کرده بود - متوجه هستم . آروم باشين -
پسر من اينجور هيولايي که بقيه ميگن نيست
...يه جاهايي از دستش دادم اما اون
اما خب ، هيولاها واقعيت دارن ، مگه نه؟
مي‌خوام وکيلم بياد
چرا؟
ببخشيد . نميدونم چي دارم ميگم
اصلاً نميدونم چرا ديگه دارم حرف ميزنم
به اين دليل مي‌خواستم باهات صحبت کنم که يک چيز رو شخصاً ازت بپرسم
خبر نداشتي که تو خونه‌تون چه خبره؟
جانم؟ - ميدونستي -
حتي قبل از اينکه به پاکستان بره
چون شما اون رو بزرگ کردين - نه -
نه . اون يه سري مشکلات داشت خودش رو گم کرده بود
اما نه اينجور چيزها . اصلاً - اما ديدين که چکار کرد ، مگه نه؟ -
نه - مي‌خواين ببينين؟ -
اگر دوست داشته باشين مي‌تونيم نشون‌تون بديم
نه . خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکنين
کاري که با اون خانواده و با اون مرد کرد
چجور آدمي حاضر به انجام همچين کاري ميشه؟
اون پسر منه
خداي من
ميدونم . وحشتناکه ، مگه نه؟
ممنون
از اينجا که برين کلي خبرنگار و فيلمبردار اون بيرون هستند
نيازي نيست حرف زيادي بهشون بزنين
فقط کافيه از «جاش» بخواين که خودش رو تحويل بده
پدرها و مادرهاي سخت‌کوشِ زيادي اون بيرون هستند
اين مصيبت مي‌تونست براي هر کسي اتفاق بيفته
ما به دستگيري پسرتون «نزديک شديم خانم «مسترسون
و تلاشم رو مي‌کنم که بتونين ببينينش
مي‌خوام که برم
هيچ‌کس جلوتون رو نمي‌گيره
کيا رو وارد قضيه کرده؟ رئيس مجلس کيا رو راهي کميسيون کرده؟
بيشتر اعضاي باسابقه ارتش رو با صندلي‌هاي محفوظ
2هفته ديگه مونده سخته به جنگ دست رد بزني
من و تو يه سري شباهت‌ها داريم
هردومون از رئيس‌جمهور دل خوشي نداريم - نه . من هنوز هم طرفدار دموکرات‌ها هستم -
که به جمهوري‌خواه‌ها تکيه کردن
آلکس» ، خودت هم يه‌کم پشت‌ـت» به جمهوري‌خواه‌ها گرم‌ـه
ببين ، اون فرمانده کل قواست
اختيار کامل اين رو داره که هر جا که هستن باهاشون مبارزه کنه
خب ، يکي‌شون که همينجاست همين الان که صحبت مي‌کنيم اون بيرونه
خب ، من طرفدار پر و پا قرص دادگستري آمريکا هستم
همين روزها و ساعت‌ها پيداش مي‌کنن
«نمي‌تونيم اجازه بديم «فرانسيس آندروود ما رو به ملتي تبديل کنه که
هميشه نگران اين باشيم که اتفاقي قراره بيفته
اگر بتوني جزئي از اون کميسيون باشي
صندلي که در انتظارته هر چقدر وقت که نياز داري رو در اختيارت قرار ميده
راننده‌ام برت‌ميگردونه پيش ماشين‌ـت ...اما جناب نماينده
فرصت خوبي پيش رو دارين
فکر مي‌کنم خودت هم ميدوني
ممنون که اومدين . واقعاً ممنون
خوشحالم مي‌بينم‌تون . ممنون که اومدين
برين پي کارِتون
روح‌تون هم خبر نداره تو خونه‌هاتون چه خبره
اطلاعي از محل پسرتون دارين خانم «مسترسون»؟
جاش» ، خواهش مي‌کنم»
خواهش مي‌کنم خودت رو تحويل دولت بده
اين قضايا بايد تمام بشه . نه ، نه
بعد از 10 سال کار تو خزانه‌داري منتظر بوده اين فرصت گيرش بياد
آره
«خانم «آندروود
آيا دولت بر اين باور هست که اين انفجار
با «جاشوا مسترسون» ارتباط داره؟ - هنوز از چيزي مطمئن نيستيم -
اما خب ، مدارک محکمي وجود داره
مالک مؤسسه يک فرد خارجي بوده
آيا از سمت اعضاي خارج از کشور «آيکو» بوده؟
فکر مي‌کنم قائم‌مقام «کلارک» بهتر مي‌تونه به اين سوال پاسخ بده
هنوز در حال تحقيق هستيم . در حال حاضر يک خط ارتباطي مستقيم رو ترتيب داديم
...که اگر کسي از شهروند - و اگر نامزد جمهوري‌خواه -
و باقي اعضاي حزبش ميزان جدي بودن
خطري که کشور رو تهديد مي‌کنه رو درک نکنن
بدونين که ما درک مي‌کنيم
اف‌بي‌آي در حال جمع‌آوري ليستي از کلمات و تصاوير خاصي هست
اگر اون کلمات و تصاوير در دستگاه‌هاي ...فرزاندان يا همکارهاتون ديده شد لطفاً
جنده‌ي جنگي
برين کنار - به سمت ماشين -
فقط رنگ بوده . حال‌شون خوبه
«ديگه چي؟ بگو «داگ اونقدرها هم تلخ نيست
قربان ، ميدونم سر اين موضوع با من مخالفين
اما فرمانده «گرين» و تيمش محلي رو
براي حمله پيدا کردن و آماده‌ي انجام عمليات هستن
مطمئن هستن که محل درست رو پيدا کردن؟
تا درصد زيادي بله - تا کِي قطعي ميشه؟ -
چندين ساعت
مي‌تونيم تو اتاق عمليات وضعيت رو مشخص کنيم
نه . مي‌خوام اول شخصاً ببينمش
قربان ، شديداً خلاف اين رو پيشنهاد مي‌کنم
نظرت رو شنيدم اما من در محل خواهم بود
بله قربان
مليسا ميلر» : تو پدرم رو کُشتي» " " رئيس‌جمهور از مجلس خواست که اعلان جنگ کند
واقعاً جالبه که چقدر مردم براي ترسيدن آماده هستن
تاريخ ثابت مي‌کنه که حق دارن
خوش‌شانسي که با آب پاک ميشه مي‌تونست بدتر از اين باشه
يه‌خورده‌اش هم پشت گوش‌ـت هست
منم بايد بترسم؟ - خودت رو دست‌بالا نگير -
بايد اينطور باشم ، مگه نه؟
يه چيزي رو ازت دزديدم
چي؟
اينکه چي هست مهم نيست
فقط مي‌خواستم چيزي که براي تو هست پيش من باشه
خب ، برش‌گردون
آبشار
"امنيت ملي عمليات‌هاي "روز صفر رو در قالب آبشار علامت‌گذاري کرده
خب ، ما رو به کجا هدايت مي‌کنن؟
مي‌تونيم غيرمستقيم وارد رسانه‌هاي اجتماعي بسيار محبوب بشيم
مي‌تونم هر چيزي که به فکرت ميرسه و نميرسه رو وارد اين سايت‌ها کنم
چه براي «آندروود»ها و چه براي هر کس ديگه
گزارشاتي از منابع مختلف رسيده که
مقامات انتظامي و مأمورين اف‌بي‌آي در حال انجام عمليات هستند
گزارشاتي به دستمان رسيده که فعاليت‌هاي زيادي
از سمت پليس در سمت مرز "ويرجينيا" مشاهده شده
در حال حاضر قابل تأييد نيست
اما معتقديم که اين موضوع به تروريست تحت تعقيب
يعني «جاشوا مسترسون» مربوط ميشه
به‌زودي ممکن است خبر دستگيري جاشوا مسترسون» را بشنويد»
همچنان خبري از سمت اف‌بي‌آي منتشر نشده اما با نگاه به اين تصاوير هوايي
متوجه ميشيم که افراد بسيار مسلح دولتي وارد اين منطقه جنگلي شدند
قربان ، اينجا نيست
فقط يه سري ارتباطات بومي بي‌پايه دستگيرمون شد
يه بزرگنمايي پوچ از اعضاي «خارج از کشور «آيکو
وجود هيچ‌گونه شبکه داخلي با دامنه وسيع رو تأييد نمي‌کنه
بازپرس‌هاي ما مطمئن هستند که منبع مذکور ديگه ارزشي نداره
و اين‌کار ارزش خطر رو نداره
قربان ، ديگه روي اين موضوع کنترلي نداريم
فکر کردين که گيرش نياوردم؟
که ميذارم راست راست اون بيرون براي خودش بگرده؟
فکر کردم ديگه من رو مي‌شناسين
«جاش»
«جاشوا»
مي‌خواي زنده بموني؟
چيزي که دنبالشيم رو بهمون بگو
يه چيز به‌دردبخور بهمون بگو
تو شهيد به حساب نمياي ، نه؟
يه نگاه به خودت بنداز
نه . تو شهيد به حساب نخواهي آمد
همه فراموش مي‌کنن که چه کارهايي کردي چه تو اين دنيا و چه تو اون دنيا
چرا رفتي سراغ خانواده‌ي «ميلر»؟
چرا؟
چي توشون ديدي؟
به‌خاطر دختره؟
اول اون چشمت رو گرفت؟
دقيقاً چي ميديدي؟
يا اينکه اون اول تو رو ديد؟
آره . خودشه ، مگه نه؟ دختره اول تو رو ديد
با يه نگاه خوب تو رو شناخت ، مگه نه؟
ديگه لازم نيست اين آدم رو ببينم
از شرش خلاص بشين - قربان -
درسته اون يه حيوونه اما هنوز تابعيت آمريکايي داره
ما در جنگ هستيم و اون مبارز دشمنه
که زماني که سر اون مرد بيچاره رو از تنش جدا مي‌کنه
هر حق و حقوقي که به عنوان يه شهروند آمريکايي داره ازش سلب ميشه
پس نمي‌خواد غرور ملي يا جايگاهت رو تحويل من بدي
چون اگر همون اول کاري که بهت گفته شده بود رو انجام ميدادي
هيچ‌کدوم اين اتفاقات نميفتاد
ترتيبش رو ميدم
بله . با کمال ميل ترتيبش رو خواهي داد
و مي‌خوام چندتا فيلم خوب و به‌دردبخور از کشتنش برام ضبط کني
و بعد همه چيز رو نابود کن
فيلم کشته شدن «جاشوا مسترسون» رو منتشر خواهيم کرد
دولت و کميسيون اطلاعات اميد به زنده دستگير شدن او داشتند
در آخر جا داره از رئيس بخشِ ضدتروريسم اف‌بي‌آي «نِيتِن گرين» تشکر کنم
و همچنين از زحماتي که
وزير «دورَنت» در پشت صحنه اين داستان کشيدند قدرداني کنم
اطلاعاتي که تاکنون از تحقيقات بدست آمده
«نشان ميده که «جاشوا مسترسون «و «زاخاري هاو‌تورن‌
ارتباط قوي با «آيکو» خارج از کشور و شبکه‌ي در حال گسترشِ داخلي «آيکو» دارند
و اين رو مستقيماً خطاب به «آيکو» ميگم
به هيچ‌وجه ذهن يکي ديگر از جوانان ما رو آلوده نخواهيد کرد
چرا که تا زماني که پيداتون نکنم دست از کار نمي‌کشم
«اين رو از جانب خانواده داغ‌دار «ميلر
که اميدوارم امشب بتونن چشم روي هم بذارن عرض مي‌کنم
همچنين از کنگره درخواست دارم
که به درخواست من براي اخذ رأي براي اعلام جنگ سرعت داده بشه
جناب رئيس‌جمهور - من به هيچ سوالي پاسخ نميدم -
از اينجا به بعد رو «سِت» ادامه ميده
تشخيص‌ـش يه‌کم سخته اما فکر مي‌کنم اينجا بود که کارش تمام شد
لطفاً به ياد داشته باشيد که اين گزارشات تأييد نشده‌اند
و همچنان منتظر اعلاميه «کاخ سفيد» هستيم
...تنها چيزي که قابل گزارش - چرا داري اينا رو تماشا مي‌کني؟ -
الو؟
الو ، «فرانسيس آندروود» هستم
اونه
«اون کميسيون دنبال «رمي دانتون و «جکي شارپ» هست
چه ارتباطي با «آيکو» يا جنگ مي‌تونن داشته باشن؟
چيزي که حرفش زياد مطرح‌ـه اينه که مي‌خوان شما
و باقي کارکنان‌تون رو براي شهادت دادن دعوت کنن
مي‌خوان از بحث اعلام جنگ در تحقيقات استفاده کنن
درسته
مي‌خوان از کميسيوني که «فرانک» درخواستش رو کرده بود براي تحقيقات عليه خودش استفاده کنن
گندش بزنن - «درسته «داگ -
گندش بزنن
...درک اين مسئله کار سخت
خب ، شايد اگر يک لحظه بتونين آرامش خودتون رو حفظ کنين بتونم توضيح بدم
خواهش مي‌کنم تمامش کنين
فکر مي‌کردم اين اخبار مي‌تونه يه‌کم آرامش‌بخش باشه
رئيس‌جمهور با خانم «ميلر» تماس گرفته
...به شما و دخترتون قول داده بودم که
دخترم رو وارد اين قضايا نکنين
خب ، شايد بهتر باشه وقتي که يه‌کم حال‌تون بهتر بود در موردش صحبت کنيم
نمي‌خوام چيزي از شما يا از سمت شما بشنوم
...کاري که شما با خانواده‌ي من کردين - جان؟ -
ما رو وارد اين قضايا نکنين و اسمي از همسر من نبرين
...گوش کنين خانم
قطع کرد
بيا بريم قدم بزنيم
جناب رئيس‌جمهور
چيزي که بايد بدونن رو بهشون بگو
جناب رئيس‌جمهور
سلام
جناب رئيس‌جمهور ، ممنون
سلام
دليلي براي ترسيدن نيست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.