پيش از اين در "House Of Cards"
مي‌خواي رأي ما رو بخري؟
ربطي به وابستگي حزبي نداره موضوع امنيت‌ـه
شما مي‌خواين ما در سرکوب رأي‌دهندگان بهتون کمک کنيم
من باشم از چنين عبارتي استفاده نمي‌کنم
هموطنان آمريکايي من
منطقه‌ي بزرگ «کلمبيا» و نواحي اطراف آن مورد حمله‌اي سايبري «آيکو» قرار گرفتند
اگه پيشنهادتون هنوز سرجاشه
مايلم نيروهاي اضافي رو براي ايالت «اوهايو» قبول کنم
در حال حاضر 4 نفر به نام محمد کلابي» توي آمريکا هستن»
2تاشون تقريباً همسنِ «کلابيِ» «آيکو» هستن
و يکي‌شون 3 هفته‌ پيش وارد آمريکا شده
من قاطي ماجرا نميشم مگه اينکه بدونم مي‌تونم فرقي ايجاد کنم
شما عين سگ تو روي رئيس‌جمهور ايالات متحده دروغ گفتين
آندروود» فردا شکست مي‌خوره» کارش تمومـه
اين مشارکت 9 صبح تو حوزه ماست يا کلي‌ـه؟
حوزه ماست - لعنتي -
پايين‌ـه - منظورت چيه "پايين‌ـه"؟ -
اين خونه ماست
ما ترکش نمي‌کنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 4
متوجه نميشم چرا آمار اينقدر پايينه
- با عقل جور درنمياد - ميزان مشارکت بد بوده
شنيدم توي "پولِتيکو" اکثراً روي سخنراني «کانوِي» متمرکز شدن
خفه‌شو وگرنه اخراجي
ويل» ، «مارک» اومده»
اميدوارم تونسته باشي بخوابي
نه . نه زياد
...حتي مي‌خواستم برم بدوم اما
گرسنه‌اي؟
فقط مي‌خواستم همين اول صبح تا سرت خلوته بيام پيشت
با «مارشال» صحبت کردم
نه . خودم بهش گفتم
اوضاع خوب داره پيش ميره
خيلي خوب
واقعاً مي‌خوام بابت همه چيز ازت تشکر کنم ...تبليغات و
اون تبليغ هيچ ارتباطي به من نداشت
...نه . البته اما
بابت حمايت‌ـت ازت ممنونم
همه‌ـش زحمت خودته
گوش کن
دارم سعي مي‌کنم با دقت کلماتم رو انتخاب کنم
بايد آماده بشي امروز روز خوبي ميشه
وقتي به «کاخ سفيد» رسيدي مي‌توني تخت استراحت کني
يا شايدم نه
خودت رو جمع و جور کن «ويل» به‌زودي مي‌بينمت
...براي شکار من
آماده‌اي؟
داگ» و «ليان» ، يه لحظه وقت داريد؟»
به‌صورت زنده از هتل «پيدمونت» گزارش مي‌کنم
هيجان قطعاً بالاست
بهتره نذاري اسم يا کارت شناسايي‌ـت رو ببينن
آدم‌هايي که اينجان عاشق رئيس‌جمهورشون هستن
من عاشق کلوچه‌ام
ولي به اين معني نيست که واسم مفيده
در چه حالي «سِت»؟
- چه سيستمي راه انداختي - خدايا
و اسمش رو گذاشتيم اخبار
کارشناس برنامه هستم
که يعني بالاخره يکي ازم مي‌پرسه
مقاله‌ام روي شکست رئيس‌جمهور تأثير داشته يا نه
يا پيروزيش
واست بهترين‌ها رو آرزو مي‌کنم «سِت»
بعدش يه شغلي رو پيدا مي‌کني
همچين آدمي هستي
امشب معرکه ميشه
لازم نيست سر من رو شيره بمالي
چطوري منظورم رو برسونم؟
وقتي مجرد بودم هميشه اشتباهي مهموني کانديداهاي بازنده‌ها انتخاب مي‌کردم
با خانم «هَمِرشميت» وقتي داشت با تکيلا خودش رو خفه ‌مي‌کرد
در سالن جشن «باب دُل» آشنا شدم
و الانم دوباره مجرد و تنها اينجام
- اينجا ديگه «تگزاس» نيست - «داگ» ، خواهش مي‌کنم
- خواهش مي‌کنم چي؟ - فکر نکن من رو مي‌شناسي
...فقط مي‌خوام بدونم آماده‌اي تا
مک‌کالن» کاري که لازمه رو مي‌کنه»
از پيروزي کِيف مي‌کنم
جايزه ، مدال ، مسابقه زل زدن هر چي که بگي
اگه اين رو بفهمي منم درک کردي
سلام به همگي
خب ، هنوز اول صبح‌ـه هنوز کلي از انتخابات مونده
و مي‌خواستم ازتون عذرخواهي کنم چون يه‌کم کار ديگه مونده
و موقعي که دوست داريم به سالن جشن نمي‌تونيم بريم
اما به محض اينکه وقتش شد با تک‌تک شماها دست خواهيم داد
تا ازتون بابت کار معرکه‌اي که برامون انجام داديد تشکر کنيم
همينه . صداي تشويق از همه‌جا به گوش ميرسه
و به‌زودي شما رو در مهموني خواهيم ديد
بهتر شدي؟
آره . يه‌کمي
اولين‌بارـه که با يه رئيس‌جمهور سکس مي‌کنم
- اينجوري نگو - «مارشال» خودش گفت
هنوز رئيس‌جمهور نشدم
تقريباً شدي
بايد کت‌شلوار بپوشم
- بقيه به‌زودي ميرسن - «ويل»
نميشه يه‌کم لذت ببري؟
تقريباً
هر وقت آماده بوديد وصل مي‌کنم قربان
فرماندار رو وصل کن لطفاً
الو - ميچ» ، رئيس‌جمهور هستم» -
ميدونم که مطلب رو واست توضيح دادن
جناب رئيس‌جمهور اين قضيه ما رو غافلگير کرد
پليس ايالتي و محلي روح‌مون هم خبر نداشت
متوجه‌ام
اينجا معاون اول ، وزير خارجه دورَنت» پيش من هستن»
و مدير ضدتروريسم «گرين» هم پشت خطه
جناب فرماندار ، عذر مي‌خوام اما بايد وارد عمل مي‌شديم
مستقيماً با نيروي انتظامي محلي تماس گرفتم
و مدتي طول کشيد تا من خبردار بشم
«ميچ» ، اطلاعاتي که مدير ضدتروريسم
باهامون درميون ميذاره بايد بين خودمون بمونه
نمي‌خوايم کاري کنيم که رأي‌گيري امروز رو تحت‌تأثير قرار بده
«45دقيقه پيش به خانه «محمد کلابي در خيابان «دِدريک» حمله کرديم قربان
خب - نزديک استاديوم ورزشي‌ـه -
مظنون توي آپارتمانش نبود اما مواد ساخت بمب پيدا کرديم
- خداي من «خب «ميچ -
اصلاً ازت انتظار نداريم دستپاچه بشي
بايد بدوني که حمايت کامل دولت فدرال رو داري
خب ، حالا بايد چي‌کار کنيم؟
معتقديم هدفش يکي از شعبه‌هاي رأي‌گيري‌ـه
ميدونيم که سربازها در محل حاضرن
و اقدامات امنيتي و ايست بازرسي برقراره مدير «گرين» توي راهه
مقر فرماندهي در دفتر اف‌بي‌آي در «ناکسويل» برپا ميشه
و از اونجا رهبري مي‌کنيم
خونواده من امروز صبح توي ورزشگاه رأي دادن
ميچ» ، گوش کن»
هر چي لازم داشته باشي در اختيارت ميذاريم
اوضاع آمار «اوهايو» چطوره؟
با توجه به مشارکت پايين تخمينش سخته
نکته از اول همين بود
براي طرف مقابل ، نه خود دموکرات‌ها
فرماندار نگرانه . شما آماري نداريد؟
نه . هميني بود که بهت دادم
فکر مي‌کردم رئيس‌جمهور ممکنه به آماري دسترسي داشته باشه که ما نداريم
وقتي چيزي دستم رسيد خبرت مي‌کنم
نگرانيم - طاقت بياريد -
بعد از تخمين ساعت 3 باهات تماس مي‌گيرم
ميشه چند لحظه من رو تنها بذاريد لطفاً؟ ممنون
بهتره به سالن جشن بري
يکي‌مون بايد اونجا حضور داشته باشه
قربان ، بالاخره روز موعود رسيد
بله و بايد ببينيم اين روز چقدر به درازا مي‌کشه
تصور کن چقدر غافلگير شدم وقتي سازمان امنيت ملي
لحظاتي قبل از تماس شما درباره محمد کلابي» باهام تماس گرفت»
مشکل داره بيشتر نمايان ميشه
تو روز انتخابات؟
«فرانسيس»
همکاري باهات تجربه بسيار خوبي بود
کلابي» وارد کشور شده»
و قصد داره يه حمله تروريستي رو در يکي از شعب اخذ رأي «تِنِسي» انجام بده
تصورشم وحشتناکه
ممکنه لازم باشي تا وقتي که اين مشکل «حل نشده در «کاخ سفيد» بموني «کتي
البته
...فقط منظورم اين بود
دوره رياست‌جمهوري خوبي بود
فکر کرده مي‌تونه روي اعصاب من راه بره
هنوز لزومي نداره به مهموني برم
کف دستم از استرس عرق کنه و مشتاق باشم براي آخرين‌بار بهم احترام بذارن
درحالي‌که براي اداي احترام
صرفاً مي‌خوان تير آخر رو بهم بزنن تا مطمئن بشن دخلم اومده
پتي» ، شرمنده که معطلت کردم»
خانم «هاروي» داشت بهم مي‌گفت تغييراتي در برنامه رخ داده
بله . متأسفانه مشکل فوري پيش اومده اما اميدوارم به‌زودي برطرف بشه
تام» ، سلام»
- آقاي «يِيتس» رو مي‌شناسيد ، مگه نه؟ - بله . در همايش ديدم‌شون
«ليان» توي هتله
اگه لازم بود منم باشم مي‌تونه فوراً باهام تماس بگيره
احياناً اگه اوضاع خوب پيش نرفت مي‌خوام به 4 سال بعد فکر کنيد
- عذر مي‌خوام؟ - اونا بهت اعتماد دارن
4سال زود مي‌گذره
ماشين منتظره
امروز فقط باهم دست ميديم؟
به نظرم بهتره همينطوري باقي بمونه
خب پس محکم دست بده
اين چطوره؟
فقط ازم مي‌خواي به سالن جشن برم؟
نه ، نه
دوست دارم موقع راه رفتن توي هال ببينمت
پيروزي
اين براي وقتيه که پيروز شديد
سخنراني شکست رو هم نوشتم
" هنوز فرصت هست "
با افزايش نيروهاي امنيتي در شعب رأي‌گيري در سراسر کشور
ميزان مشارکت در انتخابات امسال کمتر از همه سال‌هاي اخير خواهد شد؟
به ايالات‌هاي کليدي معمول توجه خاصي شده
در «اوهايو» و «پنسيلوانيا» ميزان مشارکت موضوع مهمي است
که در اين انتخابات تاريخي تفاوت را رقم خواهد زد
اگه مشارکت در «فيلادلفيا» پايين باشه آندروود» شکست مي‌خوره»
بهتره تحليل‌ـت بهتر از اين حرف‌ها باشه
به‌نظر مياد امروز بدجوري دمار از روزگارت دراومده
انگار نمي‌توني درست تمرکز کني پيش دکتر رفتي؟
چي؟
چون راحت ميشه تشخيص داد فکرت با چيزهاي زيادي مشغوله
بذار واست يه نوشيدني خوب بگيرم آخه جشن گرفتم
«2تا شات ويسکي «اوبان
چي رو جشن مي‌گيري؟
«تيم مقالات موضوعي «تام هَمِرشميت رو مي‌شناسي؟
خب ، من جديدترين عضوشم
اين بابا دست‌بردار نيست
بهت ميگم چي تو سرش مي‌گذره از تو هم بهش اطلاعاتي ميدم
فکر نمي‌کني واسه معاوضه يه‌کم دير شده؟
آندروود»ها هنوزم ممکنه برنده بشن»
خواهيم ديد
در هر صورت بازم چند ماه سر کاري
آره . بالاخره دستم به يه جايي بند ميشه
تلفن‌ـت
نميشه امروز من رو يه لحظه به حال خودم بذارن؟
لعنتي ، عذر مي‌خوام
الو؟
گزارشاتي از حمله‌اي احتمالي در شعبه اخذ رأي «ناکسويل» منتشر شده است
به‌صورت زنده به محل ميريم
تِنِسي»؟ «تِنِسي» چه خبر شده؟»
در حال حاضر اوضاع آشفته‌اي رو شاهديم
چي؟
اتفاقات زيادي در جريانه
پليس در تلاش است تا همه خونسرد و در امان باشند
شما رو در جريان اخبار تکميلي ميذاريم
کدوم گوري بودي؟
«تِنِسي»؟ توي «تِنِسي» چه خبره؟
محمد کلابي» عضو سوري «آيکو» که» تمثيل رئيس‌جمهور رو آتش زده بود
خب ، نقشه چيه؟
امروز به عنوان کانديداي معاون اول رئيس‌جمهور
بانوي اول ايالات متحده
و از همه مهم‌تر به عنوان شهروند اين کشور بزرگ در پيشگاه شما ايستاده‌ام
عليرغم اتفاقات خشونت‌بار «در مرکز اخذ رأي «ناکسويل
که در حال حاضر رئيس‌جمهور در حال رفع و رجوع آن است
مي‌خوايم به همه کساني که انتخابات را تحريم کردند اطمينان بديم
که نه تنها خطري در رأي‌گيري شما را تهديد نمي‌کند بلکه اين وظيفه شماست
مهم نيست دموکرات هستيد يا يک جمهوري‌خواه
کشور ما امروز به رأي شما نياز دارد
خشونت نبايد سبب اين بي‌تفاوتي شود
بايد صداي خودمان را به گوش بقيه برسانيم
«سِت»
شاهدين عيني گزارش دادن که اف‌بي‌آي و مأموران امنيت ملي
در شعبه اخذ رأي «ناکسويل» حضور پيدا کردن
به نظرت اين ارتباطي به «آيکو» داره؟
«سِت» ، لطفاً جواب بده
- و اف‌بي‌آي هم جواب خاصي نميده - تو هم همينطور «جينا»
اين يه نشست خبري نيست چون من همچين چيزي رو ترتيب ندادم
- فقط سعي داريم بفهميم - شد 2بار «جينا»
اگه دنبال بحث و جدلي که با کمال ميل حاضرم
نه؟ خوبه
الان به سوالي جواب نميدم
بيانيه بانوي اول فعلاً کفايت مي‌کنه
وقتي خبر جديدي از «تِنِسي» به دستم برسه شما رو در جريان ميذارم
همه متوجه شديد؟ ممنونم
«سِت»
بهم اطلاع دادن همه چيز به‌هم ريخته
تو روز روشن اف‌بي‌آي - ...«اما «ميچ -
تيم خنثي‌سازي بمب فرستاده اونجا
مصدومان حادثه جراحات سطحي برداشتن
«چندان مطمئن نيستم «شانا
12نفر توي بيمارستان بستري شدن
زمان رسيدن «گرين» مشخص نشده؟
- من و رئيس ستاد انتخابات ايالت - بله . يه لحظه جناب
بدون حضورش نمي‌تونيم تصميم بگيريم
- بايد اين رو جواب بديد - چي؟
اين چيه ديگه؟
الو
فرماندار ، «مارک آشر» هستم
"به نظرم در کنفرانسي در "سان ولي باهم ملاقات کرديم
بله . درسته
اي‌کاش در شرايط بهتري باهم حرف ميزديم
مي‌خواستم بدونم چيزي لازم نداريد
اگه احساس مي‌کنيد که امنيت بيشتري لازمه به سرعت مي‌تونم تيمي رو به اونجا بفرستم
پشت خطيد؟ - بله . دارم گوش ميدم -
چند دقيقه پيش با «شانا» صحبت کردم
و باهم موافق بوديم که نبايد خللي در انتخابات وارد بشه
با رئيس ستاد انتخابات من تماس گرفتي؟
خب ، ايشون به من زنگ زد
ايشون هم رهبر حزب در «تِنِسي»‌ـه درست مثل شما
قربان ، لازمه يادآوري کنم که در ايالت شما اکثريت جمهوري‌خواه هستن
و همه روي شما حساب مي‌کنن؟
«ممنونم آقاي «آشر - صبر کنيد -
شانا» فقط مي‌خواست بپرسه» ببينه چي‌کار ميشه کرد
ايشون هم مثل بقيه ماها به دنبال حل مشکله
به دليل مقياس تهديد احتمالي که همچنان به دنبال رفع اون هستيم
و به دليل اهميت شعب اخذ رأي از فرماندار درخواست داريم
تا اعلام وضعيت اضطراري کنن - ويل» ، ميشه بشيني؟» -
از اين وضع خوشم نمياد
تخمين ساعت 3 ظهر «تِنِسي» نشون ميده اونجا رو عليرغم هر اتفاقي بُرديم
عزيزم ، جلوي تلويزيون وايسادي
اين چيه ديگه؟
وقتي بمبي در کار باشه پارس نمي‌کنن
منظورت چيه "پارس نمي‌کنن"؟
جناب رئيس‌جمهور ، وقتي بمبي در کار باشه سگ‌هاي بمب‌ياب پارس نمي‌کنن
آره اما کل ساختمون اين رو شنيدن
آموزش ديدن وقتي بمبي رو تشخيص ميدن بشينن
خب ، اونا نشستن؟ - نه -
پس بمبي در کار نبوده
فکر مي‌کنيم پارس کردن براي تحريک بوده
تحريک؟ مدير «گرين» ، کافيه
اين سگ‌ها آخرين خط دفاعي ما هستن قربان
فکر مي‌کنم «آيکو» امروز وارد اون ساختمون شده
و خدا رو شکر که بمبي رو منفجر نکردن
اما هر عملياتي که انجام دادن به نظرم براي تحريک شورش بوده
گفتم کافيه
فکر مي‌کني «آيکو» اين‌همه زحمت به خودش ميده
تا وارد ساختمون بشه و اونجا رو منفجر نکنه؟
...خب
خللي در رأي‌گيري ايجاد نمي‌کنيم
ميچ» ، ميشه «گرين» رو سرعقل بياري؟»
اگه رأي‌گيري رو تعطيل نکنيم
اف‌بي‌آي نمي‌تونه امنيت اين شعب رو تضمين کنه
قابل قبول نيست . «کلابي» رو پيدا کنيد
فرماندار اصلاً دلش نمي‌خواد اواخر رأي‌گيري اعلام ممنوعيت آمد و شد بکنه
«و «ميچ - بله قربان -
اصلاً نبايد شعب رو تعطيل کني
فکر مي‌کني بايد اين‌کار رو بکنيم؟
نظري درباره اين نمي‌تونم بدم
بايد با «شانا» صحبت کنم
چندتا رسوايي رو جامعه بايد تحمل کنه تا بالاخره مردم بگن "کافيه"؟
تا اينکه بگن "باشه . خونه مي‌مونم رأي نميديم"؟
تا اينکه اعتقادشون رو به جمهوري دموکراتيک از دست بدن؟
اين رونديه که دست‌کم ريشه‌اش برميگرده به زماني که «نيکسون» قبول نکرد به زندان بره
خيلي‌خب ، روي آنتن نيستيم
- کارِت خوبه - من نيازي به طرفدار ندارم «شان»
فقط يه تعريف صادقانه بود
نوشيدني ميل داري؟ يکيش قهوه‌اي‌ـه و يکيش نه
- شب طولاني در پيشه - تا جايي که من شنيدم نه
خب ، «تِنِسي»
سوال اصلي همينه
و؟
رابط من که چيزي نميدونست
داري اطراف چرخ ميزني؟
پيرتر از چيزي هستن ...که عادت دارم اما
بله . جماعت وراجي هستن که اطلاعات چنداني ندارن
قهوه‌اي مال من
اوني که اونجاست «پاتريشيا ويتاکر»ـه رئيس کميته ملي دموکرات
1بار توي يه بار در «اوماها» بهم سيلي زد عمراً دليلش رو نمي‌تونم بهت بگم
يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه «تِنِسي» هست
رابطت‌ـت يا انکار مي‌کنه يا دروغ ميگه
منظورت از اين نوشته پشت متن سخنراني چيه؟
هيچي . فراموش‌ـش کن
"هنوز وقت هست"؟
وقت واسه چي؟
تو و شوهرت چي‌کار دارين مي‌کنين؟
براي پيروزي در انتخابات آماده ميشيم
طرز رفتارت رو مي‌بينم
متوجه‌اي که امروز به هر دري ميزنيم تا برنده بشيم؟
البته
اما بعدش چي؟
قبلاً به يه کلبه‌اي در «مِين» ميرفتم
پنجره‌هاش کامل بسته نمي‌شدن
کل تابستون مي‌تونستي بوي اقيانوس رو استشمام کني
به نظرم بهتره که به سالن جشن بري
به شما اطمينان ميدهم اگر هنوز رأي نداده‌ايد اين فرصت را پيدا خواهيد کرد
اما تا زماني که احساس کنم
امنيت برقرار نيست نمي‌توانم اجازه رأي‌گيري را بدهم
به همين منظور چون شبانگاه نزديک است
در سراسر ايالت اعلام وضعيت منع آمد و شد مي‌کنم
اگر تا ساعت 8:30 شب به زمان مرکزي و يا 9:30 در بخش‌هاي شرقي ايالت
در خانه خود نباشيد به بازداشت و يا حتي حبس شما اقدام خواهد شد
چه خبره؟
خبر اينکه «پنسيلوانيا» و «اوهايو» رو مي‌بريم
اين يعني رأي الکترال بالاي 270
شعب اخذ رأي هنوز بازه ملت دارن رأي ميدن
حسم ميگه به ما رأي ميدن بدون «تِنِسي» رأي الکترال ما 272ـه
اون عوضي داره رأي‌گيري رو معلق مي‌کنه
خب ، تصميم با رئيس ستاد انتخابات ايالته و اونم طرف ما هست
- بعد از اين تصميم کاري هم از دستش برمياد؟ - فرماندار ، گوش کن
تا کِي بايد بذاريم «فرانسيس آندروود» با اين مسخره‌بازي‌ها قِسِر در بره؟ تا کِي؟
قِسِر در نميره
درسته
اين حرف‌هاي فرماندار «تِنِسي» بود
باور کن
مسخره‌ست
تمام شعب اخذ رأي در سراسر ايالت تعطيل خواهند شد
و هر کسي که تا ساعت 8:30 ...به زمان مرکزي يا 9:30
«آخرين تخمين تا ساعت 5 از «فيلادلفيا به نظرم پيروز شديم
بازداشت و يا حبس خواهد شد ...اين اطلاعيه
اوضاع «تِنِسي» خيلي مسخره‌ست
از اين اتفاقات هميشه خدا ميوفته
اين متقاعدکننده‌ست؟
از اين حرف‌هاي متوهمانه تحويل من نده
دولت اينقدر هم پُرنفوذ و قدرتمند نيست
بالاخره سوال واسه آدم پيش مياد
«آراي الکترال 255تا براي «آندروود و 245تا براي «کانوِي»‌ـه
«پنسيلوانيا» و «اوهايو»؟
هنوز فاصله نزديکه اما نزديک ساعت 6 شده
وقتي «تِنِسي» رو از رأي به «کانوِي» ...به نامعلوم عوض کنيم
...اون‌موقع رأي «کانوِي» ميشه - 234 -
با اينحال هنوزم فاصله کمه
بله اما هنوز کاملاً مطمئن نيستيم در ايالات غربي پيروز قطعي شده يا نه
اون ايالت‌ها 10 ساله به اونا رأي ميدن
هميشه به جمهوري‌خواه‌ها رأي دادن و امشبم توفيري نمي‌کنه
«همه چيز به «پنسيلوانيا و «اوهايو» ختم ميشه
«کانوِي» به هر 2تا ايالات نياز داره اما شما فقط يکيش
متيوز»؟»
واکنش منفي نشون ميده حتي ممکنه موضوع رو رسانه‌اي کنه
5تا ايالت باقي مونده ديگه چي؟
وکلا هنوز منتظرن
مي‌تونيم شکايت کنيم ...و استدلال سرکوب بياريم اما
هنوزم کفايت نمي‌کنه
اُلمستد» در «اوهايو» مي‌بازه» و واکنش خوبي هم نشان نميده
امروز صبح با رئيس دفترش «تانيا» صحبت کردم
توي قسمت شمالي ايالتش داره شکست مي‌خوره
مشارکت پايين در «کليولند» هم دردي رو دوا نمي‌کنه اما هنوزم شانس پيروزي داره
برنده نميشه و خودشم ميدونه
چقدر وقت داريم؟
شعب «اوهايو» تا 2 ساعت ديگه بسته ميشه و اکثر مردم هم صبح رأي دادن
بعضي از اين ايالات تا الان رأي‌شون رو دادن ديگه
من و «کِلِير» بايد تنها صحبت کنيم
بله قربان
- «ليان» ، بهت زنگ ميزنيم بله قربان -
چرا ازش خواستي بره؟
چون مي‌خواستم 1بار ديگه قبل از اينکه اين‌کار رو بکنيم تو چشمات نگاه کنم
«فرانسيس» ، موفق ميشيم
جورج واشنگتن» ما رو نمي‌تونه نجات بده» اون ابداع‌کننده سقف 2 دوره رياست‌جمهوري بود
«داگ»
«ليان هاروي» رو واسم بگير
بله قربان
کاري که در «اوهايو» لازمه رو انجام بده
چشم
«ليان» ، وکلا رو خبر کن
- نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم - چرا ، مي‌توني
- نه ، نه ، نه ، نه ، نه - و بايد به سرعت انجام بشه
خيلي سهل‌انگاري‌ـه
وقتي «ليان» زنگ زده تو ديگه چرا اومدي؟
واقعاً بايد بهت توضيح بدم اگه اين‌کار رو نکني چه اتفاقي ميوفته؟
واسم مهم نيست که «آندروود» ببازه يا نه
درباره انتخابات حرف نميزنم در مورد خودت دارم ميگم
چه بلايي سر تو مياد؟
چيزهايي که لازم داري در اختيارته لينک فايل حاوي کدها هم برات فرستاده شده
«ليان» کجاست؟
اينجا نيست و منم وقت ندارم
فرماندار ، متأسفم اما راه چاره ديگه‌اي وجود نداره
بايد کارمندان شعب و دستگاه‌هاي رأي‌گيري رو از اون 3تا شهرستان جمع کني
جمهوري‌خواه‌ها من رو چهار ميخ مي‌کنن اون منطقه مال اوناست
اما اونجا مناطقي‌ـه که به احتمال زياد مورد تهديد هستن
..."احتمال زياد"؟ هي ، چي
چي داري ميگي؟
صحبت‌هاي تروريست‌ها
به «تِنِسي» ربط داره؟
بله جناب
خب ، من اطلاعات بيشتري نياز دارم
متأسفم اما اطلاعات محرمانه‌ست جناب فرماندار
خب ، منم در جريان بذار
چون تا با چشم خودم مدارک مستدل
رو نبينم اين‌کار رو نمي‌کنم به «فرانسيس» هم بگو
مسئله ديگه اينه که با مشارکت پايين در «اوهايو»
مردم ممکنه متهمت کنن به دخالت در سرکوبي رأي‌دهنده‌ها
چي؟
مراکز رأي‌گيري و نيروهاي امنيتي فکر رئيس‌جمهور بود
اما شما پاش رو امضا کرديد و همينه که مهمه
داريد انتخابات‌تون رو مي‌بازيد کاملاً مشخصه
و براي دموکرات‌ها باعث شرمساريه که يه فرماندار رو از دست بدن
اما تلاقي اتفاقات رو شاهديم
از يه طرف بازگشت نااميدکننده شما و از طرف ديگه صحبت‌هاي تروريست‌ها
...مدرک لازم دارم وگرنه مردم فکر مي‌کنن
شعب رأي‌گيري رو در مناطق جمهوري‌خواه تعطيل کردي
تا پيروزي خودت رو تضمين کني
به نظرم به نفع‌تون‌ـه
که سازمان امنيت ملي تونسته رد صحبت‌هاي تروريست‌ها رو بگيره
اين دنياي خطرناک چاره ديگه‌اي براي شما نذاشته
ممنونم
فرماندار ، الان اطلاعات محرمانه رو در اختيارم گذاشتن
به سِروِر امني وصل هستيد؟
- بله - لطفاً وايسا
همين الان دارم فايل رو مي‌فرستم
کار درستي داريد انجام ميديد قربان دل‌مون نمي‌خواد خون کسي بيوفته گردن ما
واسم مهم نيست دستگاه‌هاي رأي‌گيري رو کجا دارن مي‌برن
...فقط
اگه مجبور شدي خودت رو به يکي‌شون زنجير کن
خوبه . با يه قاضي توي «اوهايو» تماس مي‌گيرم
2ساعته که شعب رأي‌گيري در «اوهايو» تعطيل شدن
و «کانوِي» با يه قاضي تماس گرفته درخواست بازگشايي داره مي‌کنه
اما حتي اگه باز هم نشن بازم «اوهايو» به سود ما ميشه؟
ساير ايالت‌ها رو هم شايد بشه کاري کرد
زمزمه‌هايي از منع رأي دادن پخش شده
- خب ، ديگه چي داريم؟ «ارعاب رأي‌دهنده‌ها در «آيداهو -
نظرتون چيه؟ بهشون زنگ بزنم تا شکايت کنن؟
خوبه
مطابقت خوبي با اتفاقات «تِنِسي» داره
يه عضو مجلس در «جورجيا» رو هم لازم دارم
يه عضو کنگره در «مريلند» هست
يکي از اون ايالاتي‌ـه که درخواست نيرو نکرده
صبر کن . از زبون يه رأي‌دهنده باشه بهتر نيست؟
يه رأي‌دهنده در «ميسي‌سيپي» هست مي‌گفت ترسيده رأي بده
و توي تلويزيون رسماً گفتن که نره رأي بده
خب ، اين آزادي عمل ما رو بيشتر مي‌کنه
واقعاً مي‌تونه به نفع ما باشه و اوضاع رو بهتر کنه قربان
اگه شعب «اوهايو» هم بسته بمونه مي‌تونه مثل موج عمل کنه
همه اين‌ها قبلاً تجربه نشده
خيلي‌خب ، فعلاً «جورجيا» و «مريلند» رو بذار واسه بعد
و شعب اخذ رأي «اوهايو» رو تعطيل نگه‌دار
تا ببينيم وضعيت چطور ميشه
«پنسيلوانيا» به «کانوِي» رسيده
حتي با اينکه در «اوهايو» برنده مشخص نيست
و رئيس‌جمهور در شمال غربي کشور خوب عمل کرده
اما نتونسته در جنوب کشور که به‌صورت معمول مناطق متعلق به «آندروود»ـه
همانند «کانوِي» ظاهر بشه
مردم کار را تمام کردند
باورم نميشه
رئيس‌جمهور عذرخواهي کرد که امشب نتونسته بياد اينجا
اما خواستن بهتون اطلاع بدم که شکست حتمي‌ـه
هنوز نتايج همه ايالات مشخص نشده ...رئيس‌جمهور هنوز فرصت داره اگه
بچه‌ها ، ما مبارزه خوبي کرديم اما متأسفانه واقعيت همينه
خداي من
خب ، به نظرم تموم شد
بله . «ويل» هستم
مي‌خواستم اولين نفري باشم که بهت تبريک ميگه رئيس‌جمهور منتخب
خب ، ممنونم جناب رئيس‌جمهور
چيه؟ فکر مي‌کنيد از «اَل گور» چيزي ياد نگرفتم؟ («نامزد رقيب «جورج بوش)
همه رو هيجان‌زده کرديم ، مگه نه؟
گمونم به اين معنيه که همه چيز طبق اصول پيش ميره
به نظرم همينطوره
«سرسخت‌ترين حريف بودي «فرانسيس
خب ، کلي تمرين کردم
سلام من رو به «هانا» و بچه‌ها برسون
...ممنونم جناب رئيس‌جمهور . من
در آينده نزديک براي مشاوره باهاتون تماس مي‌گيرم
بي‌صبرانه منتظرم
شکست رو قبول کرد؟
آره
موفق شديم
عذر مي‌خوام قربان ژنرال «براکهارت» تو راهه
ممنونم
منابع خبري اطلاع دادند که «فرانسيس آندروود»
لحظاتي پيش به‌صورت تلفني پيروزي فرماندار «کانوِي» را تبريک گفته
به گمانم آمار اون‌ها با آمار ما مطابقت داره
که در «اوهايو» هم جمهوري‌خواه‌ها پيروز شدن
تعداد آراي الکترال به ميزاني شده که «ويليام کانوِي» رئيس‌جمهور آينده آمريکا بشه
الو؟ - - «تانيا» ، گوشي رو بده بهش
گوشي دست‌ـت بذار ببينم مي‌تونم پيداش کنم
اون رئيس ستاد انتخاباتي ايالت منه و قدرت اين‌کار رو هم داره
خب ، بايد بهش بگي چي‌کار کنه
ميگه مي‌تونه شعب رو باز کنه و تا فردا رأي‌گيري رو تمديد کنه
بهش بگو اونجا امن نيست
«اين‌کار رو کردم «داگ واضحه که واسه‌ـش مهم نيست
«آندروود» که شکست رو قبول کرده
رئيس ستاد انتخاباتي ايالت‌ـت رو بشون سرجاش
رأي‌گيري نبايد ادامه داشته باشه
اگه شک داري همين الان بذارش کنار
نگران حزبم که چه بلايي سر حزب مياد
راجر» ، اين قضيه مهم‌تر از حزب‌ـه»
حس مي‌کنم دارم سر زندگي سياسيم خطر مي‌کنم
همينطوره
و اگه کاري که بهت ميگم رو نکني قطعاً دوره‌ات تمومه
چيه؟
چند ساعت طول مي‌کشه تا آندروود» در ملاعام صحبت کنه؟»
هي ، گور باباش . دستورالعمل‌ها به درک من ميرم بيرون
- نه . نميري - ديگه فردا شده «مارک»
اين مسخره‌ست
- مي‌خوام سخنراني کنم - ايالت «اوهايو» هنوز مونده
چي؟
چي داري ميگي؟
با توجه به ادامه تهديدات تروريستي ...«و اخبار ناراحت‌کننده واصله از «تِنِسي
مجبور به تعطيلي برخي شعب اخذ رأي شدم
لعنتي
و با موافقت رئيس ستاد انتخاباتي «اوهايو» رأي‌گيري تا اطلاع ثانوي تعليق مي‌شود
مطلعم که بدين ترتيب آراي الکترال ما نامشخص خواهد ماند
اما چاره‌ي ديگري نداشتم
آراي «نيوجرسي» هنوز تأييد نشده ناهنجاري‌هايي ديده شده
ايلينوي» هم همينطور به‌نظر مياد» نِوادا» هم شلوغ شده»
آشناپنداري بهم دست داد تا حالا تجربه‌اش کردي؟
واقعاً داري ازم درباره آشناپنداري سوال مي‌پرسي؟
ولش کن . گذشت
تا حالا آشناپنداري رو تجربه نکردي؟ مگه ميشه؟
خب ، من نداشتم
نگران نباش «داگ» . حس‌ـش اينطوريه که انگار واسه چند ثانيه قبلاً همين رو تجربه‌اش کردي
تموم شد
حالا برنده انتخابات نامشخص باقي مانده
حداقل در 6تا ايالت نتيجه کل آرا در شب انتخابات 2016 تأييد نشده
شب‌بخير
گمونم بايد بگم صبح‌بخير
«ويل» شخصاً مايل بود که خودش الان اينجا باشه
اما به ما گفتن که اين برخلاف قوانينه
ميدونم نااميد شديد
کلمه نااميد مشکلي نداره؟
نبايد به خشم مردم اشاره‌اي کنم؟
به نظرم بايد موضع آرامي بگيريم فعلاً ازشون مي‌خوايم صبور باشن
خيلي‌خب ، شروع کنيم
اتفاقات اين کشور هميشه هيجان‌انگيز بوده
«ويل» دوست داشت خودش الان صحبت کنه
اما به ما گفتن که اين برخلاف قوانينه
ميدونم بابت اميدي که به تغيير داشتيد و بابتش رأي داديد
در حال حاضر مأيوس شديد
اما بايد مدتي بيشتر صبور باشيد
لي» ، ديگه نمي‌تونم کمکت کنم . شرمنده» " " «مک»
و نهايتاً شب ترديد آراي الکترال
که تقريباً در همه ايالت‌ها با شکايات انتخاباتي همراه بود
با اقدام شهردار «هونولولو» نتايج انتخابات در آخرين ايالتي که رأي‌گيري ادامه داشت
تأييد نشد و با اعلام شکايت خاتمه يافت
هاوايي» به نفع ما بود؟» - نه . فکر نکنم -
«کِلِير» ، ميشه يه لطفي بهم بکني؟
سردرد بدي دارم . ميشه واسه چند لحظه شقيقه‌هام رو ماساژ بدي؟
البته
نه . راستش دردش زده به پشت چشم‌هام
ميشه چشمام رو بمالي؟
اما تو که بدت مياد
ميدونم اما فکر کنم اين‌دفعه خوشم بياد
محکم‌تر
بازم محکم‌تر
ديگه راه برگشتي نيست
دقيقاً ميدونم چي‌کار قراره بکنيم
اگه شکست بخوريم گردن جفت‌مون‌ـه اون‌وقت نمي‌تونم ازت محافظت کنم
و اون‌وقت خيال هردومون راحت ميشه
مردم آمريکا نميدونن چي به صلاح‌شون‌ـه
من ميدونم
دقيقاً ميدونم چي مي‌خوان
مثل بچه کوچولو هستن «کِلِير»
بچه‌اي که هيچ‌وقت نداشتيم
بايد انگشت کوچولوشون رو بگيريم و دهن کثيف‌شون رو تميز کنيم
درست رو از غلط بهشون ياد بديم
بهشون بگيم چطور فکر کنن احساس داشته باشن و چي رو بخوان
حتي براي شکل دادن به روياهاي شيرين و بدترين ترس‌هاشون هم به کمک نياز دارن
خوش به حال‌شون که من رو دارن
که تو رو دارن
«آندروود»
2016
2020
2024
2028
2032
2036
يک ملت
«آندروود»
«داگ» و «ليان» ، يه لحظه ميايد؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.