پيش از اين در "House Of Cards"
«بايد تصميمت رو بگيري «مارک
مي‌خواي براي من و «کِلِير» کار کني يا نه؟
من الانش هم سراغ اعضاي حزب خودم رفتم
اما هنوز هم به سوالم جواب ندادي - فکر مي‌کنم جواب داده باشم -
مي‌تونم کمک کنم به خواسته‌تون برسين
فکر کنم بدوني خواسته‌ام چيه
اما براي الان لازمش دارين يا در طول 4 سال؟
اين رو بگير - نه -
بگيرش . حداقل تا زماني که سوار هواپيما بشي . باشه؟
ما که زديم بيرون
با «واکر» ملاقات نکن
کارهايي که بايد انجام بده بهش يادآوري ميشه
من هم زماني رئيس‌جمهور ايالات متحده بودم
«تو رياست رو از من دزديدي «فرانک
«ليسا»
اون باقيمونده اين قضيه‌ست و يه معتاده
اين 2تا ترکيب بدي هستن
در حال حاضر موکل بنده قصد دارن با ...استناد به متمم پنجم قانون اساسي
حقيقتش مي‌خوام به سوالات جناب نماينده پاسخ بدم
«بايد يه راه نجات وجود داشته باشه «فرانسيس
اصلاً راه نجاتي هست؟
شهادت «گَرِت واکر» کاملاً داره متهم مي‌کنه
فرانسيس آندروود» در جبهه» و مرکز نقشه‌اي بوده
که در اون پول «چين»ـي‌ها بر روي انتخابات آمريکا تأثيرگذار بوده
شهادتي از طرف رئيس‌جمهور سابق بي‌آبرو و نااُميد
چرا الان بايد اين‌ها رو به زبون بياره؟
خب ، يعني منظورت اينه حرف‌هايي که «واکر» زده رو نبايد جدي گرفت؟
اگه حرف‌هاش حقيقت داره پس چرا تا الان سکوت کرده بوده؟
اين سواليه که وقتي کميته قضايي تشکيل شد ازش پرسيده ميشه
منابع من بهم ميگن که مواد قانوني استيضاح
تا آخر هفته به رأي گذاشته ميشه
حالا انگار مجلس نمايندگان خيلي هم باکفايت‌ـه
رئيس‌جمهور «واکر» کسيه که بايد مورد تحقيق قرار بگيره
اون داره حرف‌هاي متناقض ميزنه
و فراموش نکنيم که در گذشته هم مشکلات روحي داشته
«آندروود» دقيقاً از وقتي که دبير فراکسيون مجلس بود
...و به عنوان وزير خارجه انتخاب نشد - اين جنگ چشمت رو کور کرده -
باعث بي‌آبرويي رياست‌جمهوري شد
يه لحظه صبر کنيد ...اگر «آندروود» استيضاح بشه
اينا هم بر فرض‌ـه خطرناک هم هست
...درسته . خب
تام» ، استيضاح چه سرنوشتي براي» معاون اول رئيس‌جمهور «کِلِير آندروود» رقم ميزنه؟
در نهايت رئيس‌جمهور ميشه
البته بايد ديد توافق اون‌ها چي خواهد بود با اينحال حدس همه همينه
سِت» ، براي زوج اول کشور» اوضاع به چه صورته؟
سعي مي‌کنن وارد اين جريانات نشن
همچنان به خدمت به مردم آمريکا ادامه ميدن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"House Of Cards" فصل 5 : قسمت 11
توبيخ - نه -
متوجه منظور «مارک» ميشم
به هيچ روشي نميشه جلوي جمهوري‌خواه‌ها رو در مجلس نمايندگان گرفت
واکر» شاهد معتبري نيست» - چيزي که گفت رو ميشه تأييد کرد؟ -
پس استيضاح اجتناب‌ناپذيرـه
خب ، اين يه احتماله
سنايي که اکثريتش دموکرات هستن اجازه خلع يه رئيس‌جمهور دموکرات رو نميده
اما نياز به پوشش سياسي دارن
صدور توبيخ‌نامه به دردشون مي‌خوره
ممکنه مجازات‌هاي ديگه ، جريمه يا بيانيه تقبيح رو پيشنهاد کنن
اما باعث ميشه از پيگيري عمل مجرمانه منصرف بشن
و اگه به سرعت انجام بشه به راحتي اين رو ميشه به دست فراموشي سپرد
شما 2تا قبلاً خصوصي باهم هماهنگ کرديد؟
نه
«فرانسيس» ، براي نجات اولين دوره رياست‌جمهوري‌ـت فقط همين يه راه وجود داره
«واکر» قرار بود از حق سکوت استفاده کنه
خب ، اوضاع به طرز غيرمنتظره‌اي تغيير کرد
بله . به معامله‌اي که باهاش شد پشت پا زد چون مثل شهادتش به راحتي عوض ميشه
«مارک» ، به هيچ عنوان در مجلس نمايندگان عليه من اعلام جرم نميشه و قضيه به سنا کشيده نميشه
اعتبار «گَرِت واکر» رو زيرسوال مي‌بريم و کل پرونده متلاشي ميشه
خيلي‌خب
مصونيت بهم ميدن؟
بستگي داره چه اطلاعاتي بهشون ميدي
با يه عضو بلندمرتبه تماس مي‌گيرم اما نميشه ناشناس باشي
«کتي»
- «جِين» - الو؟
به فکرت بودم . باورت ميشه چه خبره؟
يه لحظه من رو ببخشيد
مادرم هميشه مي‌گفت "عجب بلبشويي شده"
لزومي نداره سرنوشت «فرانک آندروود» روي تو تأثير بذاره
سازمان‌هاي مردم و نهاد عام‌المنفعه‌اي هستن که خودشون رو مي‌کشن تا باهات همکاري کنن
خب ، تا جايي که ميدونم هنوزم يه شغلي دارم
نه . البته
اما کي ميدونه که بعد «فرانک» سراغ کي ميان؟
من هيچ‌وقت در دايره افراد نزديک به «فرانک» نبودم
تماست با «مارين» هوشمندانه بود اون وکيل خوبيه
فقط اونه که مي‌تونه راه فراري برات پيدا کنه
خب ، من به اين راحتي کنار نميرم «ممنونم بابت نگراني‌ـت «جِين
خب ، نگراني هم داره
فکر مي‌کني معاون اول رئيس‌جمهور از اين قضايا خبر داشته؟
خب ، همونطور که گفتم من اطلاعي ندارم
اگه «کِلِير» قِسِر در بره و رئيس‌جمهور بشه
اون‌وقت سرنوشت تو چي ميشه؟
من 30 ساله کارم اينه «جِين» به نظرم بتونم جون سالم به‌در ببرم
عزيزم ، نمي‌خواستم بهت هشدار بدم
من از چيزي نمي‌ترسم
فقط مي‌خوام بگم من طرف تو هستم
اگه تفاوت رئيس‌جمهور بودن يا نبودن رو اين موضوع رقم ميزنه
خب ، مي‌تونيم از پس‌ـش بربيام
کار با دستبند
قبول انتقاد يه عقب‌نشيني‌ـه شکست نيست
خيلي مطمئن و مُصِر هستي
- از اين قضيه مي‌تونيم موفق خارج بشيم «فرانسيس» - نه . منطورت اينه تو مي‌توني
ميشه واسه يک‌بار هم که شده
به جاي تقلا و مبارزه يه چيزي رو قبول کني؟
انگار ميشه گناهان گذشته رو پاک کرد
- چند وقته من رو مي‌شناسي؟ - يه عمر
چقدر خوب من رو مي‌شناسي؟
تو «کِلِير آندروود» چطوري در مخيله‌ات گنجيده
که من با اين راهکار مشکلي ندارم؟
لطفاً بهش فکر کن
سرنوشت رياست‌جمهوري من بهش بستگي داره
مردم تو رو مي‌بخشن بذار اين‌کار رو بکنن
بيا بيرون ديگه بقيه‌اش رو بهم بگو
هَمِرشميت» با کارش ازدواج کرده»
اما داره نزديک‌تر ميشه تيکه‌هاي پازل رو کنار هم ميذاره
واسه چي هنوز اينقدر داره تلاش مي‌کنه؟ به‌نظر مياد «واکر» دخل «آندروود» رو مياره
ديگه نمي‌خوام ادامه نميدم
«زوئي بارنز» ، «رِيچِل پازنر» - شان» ، لطفاً» -
من داشتم سعي مي‌کردم اين قضايا رو دوباره پيگيري کنه
- واسه همين من رو اخراج کرد - ميشه درباره‌اش حرف نزنيم؟
- نوشيدني من کو؟ - اين‌کار رو نکن . من رو نگاه کن
بيا . حرف نميزنم
بيا بغلم . بيا اينجا
اما اگه کمکي ازم برميومد خبرم کن
ادب‌ـت مي‌کنم . بذار منم مزه کنم
آروم‌تر
بزنيد کنار
خيلي سخت تلاش مي‌کنيد جناب رئيس‌جمهور حال‌تون خوبه؟
براي کسي که سرنوشتش به مويي بنده آره . خوبم
نه
- سرنوشت‌تون نوشته شده - چطور؟
بهت الهام شده «اريک»؟
حتي اگه استيضاح و مجرم شناخته بشيد بازم تاريخ‌سازي کرديد
آگوستوس آندروود» صرفاً» يه کارگري بود
که در جنگ براي جبهه اشتباهي کشته شد و توسط همه جز من و شما فراموش شد
اما برکناري «فرانسيس آندروود» از رياست‌جمهوري؟
ميراث شما از بين نميره ثابت مي‌مونه
بدنام خواهيد شد
ميراث و بدنامي باهم فرق دارن
همه شما رو بخاطر خواهند داشت دليلش مگه مهمه؟
بايد برگردم
هي ، صبر کنيد . بذار توضيح بدم
«فرانسيس»
هي
«فرانسيس»
«فرانسيس»؟
بذار روشن بگم که از اول نميدونستم که شما اونجاييد
احساسات متناقضي درباره‌ات داشتم
نيت‌ـت رو زيرسوال مي‌بردم
و بابت توجه هم احساسات دوگانه‌اي دارم
اما به دل نگير من در مورد تقريباً همه همچين حسي دارم
چطور ميشه به حرف‌هايي که ميزنه اعتماد کرد؟
همه ميدونن «گَرِت واکر» وقتي رئيس‌جمهور بود دارو مصرف مي‌کرد
نه . موضوع بحث نيست . حقيقت‌ـه
دقيقاً نميدونيم چي مصرف مي‌کرده
بين خودمون باشه
«مي‌توني بهم بگي «تام هَمِرشميت روي چي داره کار مي‌کنه؟
بيخيال . يعني اونجا برخوردي باهم نداريد؟
در مورد يه مطلب اومد پيشم بعدش خبري ازش نشد
خيلي‌خب ، ممنونم
مي‌تونيد حرفش رو باور کنيد يا نکنيد
«گَرِت واکر» دارو مصرف مي‌کرده
هيچ‌وقت يه فلش ناشناس رو به کامپيوتري که به شبکه وصله نزن
لازم نيست هر دفعه اين رو بگي خودم بهت زنگ زدم
آره
خيلي‌خب ، ببينم چه ضرري ميزني
خيلي‌خب ، تا الان که اوضاع خوبه
يه چيزي هست
ممنونم
بايد برم - -همه چيز مرتبه؟
الان نه - امشب مي‌بينمت؟ -
وقتي کارم تموم شد زنگ ميزنم
سلام ، فکر کنم يکي توي دولت «آندروود» اطلاعات رو درز ميده
نميدونم
نه . فعلاً زوده هنوز در حد «واترگِيت» نيست
آره
خيلي‌خب
«الکس»
خب ، نشد عضو کميته قضايي بشي
براي دموکرات‌ها تعداد پُست‌ها محدود بود
رهبري حزب مجبور شد اونا رو به دموکرات‌هاي کهنه‌کار بده . شرمنده
خب ، در يه مورد حق با تو بود شهادت «گَرِت» کسي رو بهم نزديک نکرد
توي حزب‌ـت نه
خب ، از امروز صبح رسماً نماينده آزاد هستم
به نظرم حزب جمهوري‌خواه بتونه پُستي در کميته قضايي برام جور کنه
- خيلي‌خب «الکس» - حرکت خوبيه
4سال ديگه رأي‌دهنده‌ها دنبال کسي خارج از حزب‌ها هستن
آره . کانديدايي که عضو 2تا حزب بزرگ نباشه آينده داره
چرا «گَرِت واکر» نظرش عوض شد؟
کار من که نبود
نميدونم
بعضي‌وقت‌ها بدون اينکه دليلش رو بدونيم اتفاقاتي ميوفته
کسي رو دستگير کردن که ميدونستن بي‌گناهه
- فرماندار «اسکانلون» تکذيب کرده - البته که اين‌کار رو مي‌کنه
- و سازمان امنيت ملي هم نظري نداده - خب ، اينکه قانونه
- نه . بريد بيرون - 5 دقيقه ديگه بيايد
ممنونم
اف‌بي‌آي تأييد کرده که «کالابي» رو بازداشت کردن
و منتظر دادگاه بوده . همين - درسته . همين -
اما مأموراني در اف‌بي‌آي هستن که از شيوه‌اي که اوضاع پيش رفته راضي نبودن
و هيچ‌کدوم دوست ندارن اسم‌شون در پرونده باشه
نمي‌تونيم اين مطلب رو تأييد کنيم
«تام» ، بدون يه منبع موثق نميشه مطلبي به اين بزرگي رو چاپ کرد
- نه . ميدونم - اين روزنامه هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کنه
- ميدونم - اصلاً کي اين رو برات فرستاده؟
ميدونم . ميدونم
مي‌خوام يه مطلبي رو برام منتشر کني برسون به دست "اسلاگ‌لاين"
مي‌خواي چي بگم؟
توي تحريريه دنبالش کردي . تأييدنشده‌ست
اما به‌نظر که مطلب خوبي مياد
بگير و برو پرينتش کن
و منم از اين‌کارـت بي‌خبرم
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
خب ، به‌نظر مياد
که ستاد «آندروود» به اشتباه مسلماني که وارد آمريکا شده بوده
رو بازداشت کرده تا روي رأي‌گيري در روز انتخابات تأثير بذاره
و اگه به اين مسئله باور داشته باشيد
اون‌وقت بايد سوالاتي درباره تأثيري که اين اتفاق
بر نتايج ايالت «تِنِسي» داشته مطرح بشه
جايي که پيش‌بيني شده بود رئيس‌جمهور «آندروود» شکست مي‌خوره
همه ميدونيم که تهديد «آيکو» واقعي‌ـه کسي اين مسئله رو انکار نمي‌کنه
امروز هيچ تماسي رو بهم وصل نکن
و اگه تحت فشار قرار گرفتي بگو که فعلاً «کاخ سفيد» نظر خاصي نداره
چشم قربان
لطفاً پشت سرت در رو هم ببند
از اين قضيه چي ميدوني؟
اولاً به کجا مي‌خواي برسي؟
و دوماً اگه اطلاعاتي هم داشتم مخفي نمي‌کردم
«سِت» ، ازت مي‌خوام باهام روراست باشي
اگه چيزي ميدوني الان بگو
- نذار خودم بفهمم - وگرنه چي ميشه؟
مي‌خواي چي‌کار کني «داگ»؟
مي‌خواي با ليوان «کاخ سفيد» خفه‌ام کني؟
گند قضيه درمياد
و اگه راست و ريستش نکنيم همه‌مون توي منجلاب فرو ميريم
حالا ميشه به کارم ادامه بدم؟
لعنتي
اساساً داريم يه دستگاه جديد رو نصب مي‌کنيم
مي‌تونيم صداها رو ضبط کنيم
تمامي تماس‌ها ، ايميل‌ها «و پيغام‌هاي ورودي و خروجي از «کاخ سفيد
زيرنظر گرفته و بايگاني ميشه
تا زماني که منبع درز رو پيدا کنيم تمام تماس‌ها ضبط ميشه
نظارت تصويري چي؟
...مي‌تونيم تجهيزات جديد نصب کنيم اما - از همينايي که هست استفاده مي‌کنيم -
بهمون اين اجازه رو ميده که تمام کامپيوترها رو ببينيم
و تلفن‌هاي همراه اينجا رو بشنويم
دفتر ماهواره‌اي برپا مي‌کنيم که دسترسي بهش محدود به من و آقاي «استمپر»ـه
اگر اطلاعات ارزشمندي پيدا کرديم من و معاون مدير «گرين» بهتون اعلام مي‌کنيم
دسترسي مستقيم مي‌خوام پخش زنده
جناب رئيس‌جمهور ، بهتون اطمينان ميدم مدارک مستدل رو تقديم مي‌کنيم
کاري که گفتم رو بکن
...و لزومي نداره که بگم
فقط به شما گزارش ميدم قربان
- مي‌خوام بدونم کي اين بلا رو سرم آورده - دارم تحقيق مي‌کنم قربان
به «داگ» شک داري؟
- چرا؟ مگه تو داري؟ ...نه . فقط -
گمونم همه چيز رو دارم زيرسوال مي‌برم
تا وقتي اين مسئله حل نشده من و تو بايد مواظب کارها و حرف‌هايي که ميزنيم باشيم
و احتياجات شخصي رو بايد بذاريم کنار
آدم‌ها رو مي‌شناسي سال‌هاست باهاشون دمخوري
و بعد ناگهان انگار يه غربيه توي آشپزخونه‌ات وايساده
در يه لحظه ممکنه آشنا غريبه بشه
- کاري از دست من برمياد؟ - مي‌توني ساکت باشي
«داگ» ، تو که خودت ميدوني اين درز اطلاعات کار من نيست
- باهات تماس مي‌گيرم - قطع نکن
بايد فهرستي از خطرهايي که براي اين دولت کردم تهيه کنم؟
کارهايي که به عمرم هم نکرده بودم
بذار رودررو صحبت کنيم . باشه؟
بله؟ - ليان هاروي» لطفاً» -
- کيه؟ - اف‌بي‌آي
اگه چيزي به ذهن‌تون اومد با شماره من که زير اين کارت هست تماس بگيريد
خودکشي بوده؟
...لوله اسلحه روي چشمش بوده پس
شما رابطش بوديد . آدمي بود که خودکشي کنه؟
فکر نکنم
خب ، شايد اين‌کار رو نکرده باشه
- و اسلحه؟ - مسئله همينه . اونجا نبود
شايد کسي که در هتل کار يا اقامت داشته برداشت‌ـتش
من رو بي‌خبر نذاريد - باشه . البته -
«مارک»
من و معاون اول رئيس‌جمهور صحبت کرديم
نظرمون به نظر تو نزديکه - خيلي خوبه -
با توجه به اينکه خبر داره پخش ميشه کار ساده‌اي نخواهد بود
نميدونيد اين مطلب از کجا اومده؟ - نه . هنوز نه اما به‌زودي مي‌فهمم -
اطلاع ميدم که آماده شنيدن توبيخ هستين
و بايد اين رو بهتون بگم غافلگيرکننده نيست
رومرو» داره عضو کميته قضايي ميشه»
خب ، چرا نبايد بشه؟
مي‌خواست تا انتها پيگير قضيه باشه هنوزم مي‌خواد من رو زمين بزنه
به نظرم رهبري هر 2تا حزب از دستش خسته شدن
دلم نمي‌خواد قضيه رو کوچيک جلوه بدم داريم کنترل خسارت مي‌کنيم
«کِلِير» ، به نظرم بهتره که تا حد ممکن وارد اين قضايا نشي
نه . من از رئيس‌جمهور دفاع مي‌کنم
به نظرم بهترين کار اينه که امور معمول معاون اول رو انجام بدي
در اين مورد به غريزه من بايد اعتماد کني
- باشه - ممنونم «مارک»
متشکرم
ممکنه هميشه باهاش موافق نباشي اما ازش خوشت مياد
از صراحتش خوشم مياد
فقط فراموش نکن کانديداي اون باخت - و حالا براي تو کار مي‌کنه -
نه . به نظرم در اصل داره واسه تو کار مي‌کنه ، مگه نه؟
«توهم نزن «فرانسيس - اگه الان نه پس کِي؟ -
بايد بري
چي؟
بايد از اينجا بري
چي شده؟
ديگه اينجا جايي واست نيست
خوب بهش فکر کردي؟
بله
من موافق نيستم - کاملاً موضعم روشنه -
مي‌توني قهوه‌ات رو بخوري و بري
چطور اين‌کار رو مي‌کني؟
به همين راحتي بي‌احساس ميشي؟
لطفاً برو «تام»
برو
باشه
اگه انتخاب‌ـت اينه باشه
تو نمي‌خوري؟
نه . دارم سعي مي‌کنم عادت جديدم رو خراب نکنم
خب ، چي باعث شده بيايد اينجا؟
مستقيم ميرم سر اصل مطلب «فرانک»
براي يک‌بار هم شده جمهوري‌خواه‌هاي مجلس
دارن يه کاري رو به سرانجام ميرسونن
و خبر بد اينه که اون‌کار استيضاح توئه
به نظرم خيلي مونده تا کميته قضايي بخواد همچين تصميمي بگيره
بهم گفتن که تا چند روز آينده ماده‌هاي قانوني استيضاح
رو به مجلس نمايندگان مي‌فرستن
و خبري که امروز منتشر شد آتش‌بيار معرکه بود
خداي من
...و اومدم اينجا تا ازت بخوام
ميشه استعفا رو مدنظر قرار بدي تا قضيه به سنا کشيده نشه؟
شما 2تا خل شديد؟
و «تري» ، تو خودت تحت تحقيقات هستي
و جرأت کردي بياي اينجا و همچين درخواستي بکني؟
اغلب ازت دل خوشي نداشتم
اما بايد اعتراف کنم که دلم برات تنگ ميشه
باب» ، انگار فراموش کردي که» سنا دست دموکرات‌هاست
- به اين زودي رفتني نيستم - تو نه
من...دارم پير ميشم - چي؟ -
مجلس بدون «باب بِرچ»؟ يه چيزي کم داره
به نظرم همين الانشم همينطوريه
هميشه اينقدر سياست کثيف بود؟
غيرممکنه
پيشينيان ما اصول اخلاقي بيشتري داشتن؟
براي قدرت و منصبي که بدست مياوردن مناسب‌تر بودن؟
براي خدمت به جامعه تواناتر بودن؟
خب ، هم بله و هم نه
تاريخ هميشه بهتر از چيزيه که واقعاً بوده
يا شايد هم حق با «شکسپير» بود ما ديوانگاني هستيم که جامعه رو رهبري مي‌کنيم
«خانم «لي» ، «سِت گِرِيسون از «کاخ سفيد» هستم
بله . ممنونم که جواب تلفنم رو ميديد
يه سوالي داشتم
يه گزارشگري بوده...
يه لحظه بذاريد يادداشت‌هام رو نگاه کنم
«به اسم «شان جفريز
داره روي مطلبي درباره فهرست اهداي عضو
حول و حوش زماني که رئيس‌جمهور پيوند عضو انجام داد کار مي‌کنه
مونده بودم ميشه تشريف بياريد و در زمينه واکنشي که ما بايد نشون بديم راهنمايي‌مون کنيد
«خانم «لي
نمي‌خوايم مردم فکر کنن که به رئيس‌جمهور به‌صورت ويژه رسيدگي شده
خداي من
چي بهم دادي «مک»؟
خداي من
چي بهم دادي «مک»؟
يه سرنخ از جايي که مطلب "اسلاگ‌لاين" منتشر شده پيدا کردم
بايد بهم زنگ ميزدي
جلوي قضيه رو نمي‌گرفت
- واسه همين اومدي؟ - نه . خبر ديگه‌اي دارم
بگو
دوست دارم درباره‌اش با معاون اول رئيس‌جمهور صحبت کنم
امکان نداره
همه چيز از طريق من انجام ميشه
خب ، فرصت نکردم منظورم رو به ايشون خوب برسونم
چه بد
ايشون چطور آدميه؟
با آدم‌هاي احمق طرف نميشه و اعتقادي به شانس دوباره هم نداره
خب ، اگه نمي‌توني جور کني دوباره باهاش صحبت کنم
که يه راه ديگه پيدا مي‌کنم
زيادي خودت رو درگير قضيه کردي
بگو چي ميدوني و برو پي زندگي‌ـت
نه
اينطور نيست آقاي «هَمِرشميت»
...هر اطلاعاتي که داريد
دوباره بهم زنگ نزنيد
نگران بودم که چند شب پيش پام رو بيشتر از گليمم دراز کرده باشم
ممکنه همينطور باشه
متأسفم . بعضي‌وقت‌ها حرف دهنم رو نمي‌فهمم
فراموش‌ـش کن
- هي ، يه لحظه صبر کن - هي
بايد بهتون بگم چه حسي دارم ملت به شما نياز دارن جناب رئيس‌جمهور
- همه بهتون نياز داريم - واسه امروز بسه
- نه - نه؟
چرا حرفي که مي‌خوام بگم رو گوش نميدي؟
گوش کن . بسه ديگه
دوست‌ـت دارم . بايد اين رو بدوني
- فقط مي‌خوام ازت محافظت کنم - بايد آروم بشي
چت شده؟ چرا نمي‌خواي
- حرف‌هام رو بشنوي؟ - من چيزيم نيست
اما تو بايد بري خونه‌ات
تو باهام تماس گرفتي من رو آوردي اينجا
بسه
- عذر مي‌خوام - «فرانسيس» بيرونه
بعداً ميام
اگه خبري هست که من مي‌تونم بهش بگم
«مي‌توني بهم اعتماد کني «داگ
- بهت دستور داده نشده بود «تايم يِيتس» رو دنبال کني - چرا
طبق اعلام رئيس‌جمهور همه بايد تحت‌نظر باشن
«تام» که ديگه اينجا نيست
«فرانسيس» ازت خواست تعقيبش کني؟
يکي باعث نگرانيم شده
«لورا مورِتي»
قضيه اون و شوهرش رو ميدونم
رفتارت حاکي از قضاوت ضعيفي‌ـه «داگ» و ممکنه گريبانگير رئيس‌جمهور بشه
بله خانم
وقتي برگشت اينا رو به «فرانسيس» بده
مي‌تونم برات مصونيت جور کنم
فقط کافيه حقيقت رو بگي
و تأييد کني همه حرف‌هاي «واکر» حقيقت داره
مجبور نيستي اين‌کار رو بکني
نه «مارين» . مي‌خوام ثبت بشه
چطور جرأت مي‌کني اينطوري به «آندروود»ها خيانت کني؟
کارمون تموم شد آقاي نماينده - بابت وقتي که گذاشتيد ممنونم -
آماده باشيد
احضاريه به‌زودي از طرف کميته قضايي به دست‌تون ميرسه
خانم وزير
" قبوله "
مي‌خواي بياي تو؟
من دليل مرگ شوهرتم
وزير بهداشت و درمان رو مجبور کردم
«فرانسيس آندروود» رو در صدر فهرست اهداي عضو قرار بده
درک مي‌کنم که فکر کني يه هيولام
اما اگه لازم باشه بازم اين‌کار رو مي‌کنم
براي نجات جون رئيس‌جمهور هر کاري مي‌کنم
واقعاً فکر مي‌کني خبر نداشتم «داگ»؟
زمان‌بندي قضيه لو دادش
بيا . بيا بريم تو
فکر مي‌کني رابطه بين ما چطوريه؟
چون ازت خوشم مياد باهات سکس نمي‌کنم به‌خاطر اينه که ازت متنفرم
پياده شو
از ماشينم برو بيرون
از ماشين کوفتيم گم‌شو بيرون
برو بيرون
مک‌کالن» بهت چي داده؟»
- نميدونم منظورت چيه - صدات رو شنيدم
يه چيزي بهت داده
منظورت چيه شنيدي؟
من رو هم تحت‌نظر داشتي؟
«مک‌کالن» چه نسبتي باهات داشت؟
نوشيدني مي‌خواي؟
مشروب نمي‌خورم - صحيح -
باهاش رابطه داشتم
وقتي بچه بودم و نبايد باهاش ارتباط برقرار مي‌کردم
چي باعث ميشه بيخيال بشي «داگ»؟
اصلاً چيزي هست؟
اگه «مک‌کالن» بهت چيزي داده بايد تحويلش بديم
خوشت ميومد؟
چي؟
نگاه کردن به من
بله
از چيزي که ديدي خوشت اومد؟
واسه همين اومدي اينجا؟
...خب پس
ميرم باشگاه . يه‌کم استرسم کمتر ميشه
مربي‌ـت کو؟ - تا يه مدتي نمياد -
يه حالت چهره‌اي داشت که يادم نميره
که اينطور؟
يه‌جور پوزخند...ترسناک بود
شايد آدم شنگولي بوده
خوشبختي هيچ‌وقت مدنظرم نبوده
نه الان و نه هيچ‌وقت
وضعيت دردناکي‌ـه «کِلِير»
- ميدونم - مي‌تونستم نشونت بدم چه اتفاقاتي در جريانه
تصاوير رو ديدم
مهمه که مردم بفهمن در «حُمص» چه خبره
- مردد شدي؟ - زمان‌بندي کار هنوز درست نيست
چون شوهرت حمايت لازم رو نداره
بايد پرونده‌سازي کنيم
دنيا رو آماده وقتي که اظهارنظر مي‌کني بکنيم
به نظرم «فرانسيس» بايد در پيشاني اين قضيه باشه
نفهميدي «مک‌کالن» به «پتروف» چي گفته بود؟
منابع من ميگن که حرف مهمي بهش نگفته بوده
- به «ليان» يه چيزي داده - اميد ما هم همين بود
شايد وقتشه که «ليان» رو برگردوني
شايد . بايد برگردم طبقه بالا
دفعه بعدي در دفترم همديگر رو ملاقات مي‌کنيم
به نظرم شوهرت نبايد در بطن اين قضيه باشه
گمونم بايد خودت باشي
- نظرت رو نخواستم - بايد مجهز باشي «کِلِير»
مهمه که بتوني از هر بلايي که سر «فرانسيس» مياد نجات پيدا کني
برن به درک
از طرف سناتور «وِستِروِلت» بهم پيشنهادي شده
منم دنبال کارم اما از اينجا رفتن هر روز داره سخت و سخت‌تر ميشه
زن من کجاست؟
کجا رفته؟
اگه زن شما بود به فکر فرو نميرفتيد؟
بله خانم «آندروود»
سلام
نگران نباش انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
لازم نيست اين رو بهم بگي
- «داگ» - لعنتي
منم بايد بيام؟
نه . نه تا وقتي چيزي که دست‌ـته رو بهم ندادي
آقاي رئيس‌جمهور
«منبعي موثق در «کاخ سفيد "
تأييد کرده رئيس‌جمهور «آندروود» از اطلاعات بحث‌برانگيزي استفاده کرده
تا دستاويزي براي تعطيلي شعب رأي‌گيري داشته باشه " که در نهايت منجر به آشوب در انتخابات شد
فکر مي‌کني کار کيه؟
«احتمالاً «گرين
- روي وفاداريش زياد حساب کرديم - متوجه‌ام
...منظورم اينه
وگرنه کار کي مي‌تونه باشه؟
چه کمکي ازم برمياد؟
بايد خودمون رو نجات بديم
- تو هم اندازه من درگيري «کتي» - متوجه‌ام
ازت مي‌خوام مدارک جديدي درست کني تا دستگيري «کالابي» رو توجيه کنه
مدارکي که اقدامات ما در روز رأي‌گيري در «تِنِسي» رو تأييد کنه
مطمئن نيستم چه مدارکي بايد باشه
خب ، اما تو باهوشي ، مگه نه «کتي»؟ خودت يه کاريش مي‌کني
چرا بهم نشون نميدي چقدر باهوشي
- البته جناب رئيس‌جمهور - و جلسه در سازمان ملل
- با سوريه؟ - بايد عملي بشه
- بسيارخب - احتمال گفتگو هست
اما بايد همه طرف‌هاي ذي‌نفع رو پاي ميز مذاکره برگردونيم
البته
ديپلمات خوبي هستي «کتي»
متشکرم جناب رئيس‌جمهور
و «کِلِير» کجاست؟
کمي نياز داشت از قضايا فاصله بگيره
تا وقتي که بفهميم من کارم به کجا ميرسه
واسه همين حالا بايد به تو تکيه کنم «کتي»
خب ، خوشحالم همچين احساسي داري «فرانسيس»
بله . آماده ملاقاتم
مي‌خوام همين الان انجام بشه
پس از يک انتخابات پُرآشوب که شبيه انتخابات گذشته نبود
مردم آمريکا با سوالات جديدي روبرو شدند
اوضاع خيلي خرابه الان وقت واسه تو ندارم
اگر درز اطلاعاتي جديد در ...کاخ سفيد» تأييد شود رئيس‌جمهور»
کارت شناسايي «کاخ سفيد»؟ از کجا آورديش؟
- فکر کردم کار توئه - چي داري ميگي؟
- معاون رسانه‌اي شدم - غلط کردي
از دفتر معاون اول رئيس‌جمهور باهام تماس گرفتن بيام
و وقتي رسيدم اين رو دادن بهم
همين يه ساعت اخير داشتم کارهاي اداري رو انجام ميدادم
وقت اين بازي‌ها رو ندارم
شهادت تعجب‌آور رئيس‌جمهور «گَرِت واکر»...
استعفا وزير «دورَنت» پيش منه به گمونم اون عامل درز اطلاعات بوده
و بايد مسئوليت تمام اتفاقي که شب انتخابات افتاده رو بپذيره
قربان ، کميته قضايي هر لحظه ممکنه طرحي براي استيضاح صادر کنه
بايد درباره صدماتي که
حتي در صورت عدم قانع شدن سنا به استيضاح به رياست‌جمهوري وارد ميشه واقع‌بين باشيم
به ما وعده توبيخ دادي
درز «دورَنت» فاتحه اون رو خوند ، مگه نه؟
براي سنا برنامه داريم
توصيه مي‌کنم روي حفاظت از معاون اول رئيس‌جمهور وقت بذاريم
تا مطمئن بشيم در اين روند آسيبي بهش وارد نميشه
و چطوري اين‌کار رو بکنيم؟
اظهار بي‌گناهي . معاون اول از قضايا بويي نبُرده بوده
خبر نداشته
- کاري هم نکرده - کارساز نيست
بي‌اطلاع به‌نظر مياد و مردم هم ميدونن که اينطور نيست
فاصله گرفتن بهش کمک مي‌کنه بي‌گناه به‌نظر بياد
بي‌گناه ، گناهکار ، باصلاحيت ، نالايق
هر چي باشه جامعه برعکس‌ـش فکر مي‌کنه
در واقع پيروزي در کار نيست
هر چقدر هم تلاش کنيد
اگه تبرئه بشم 4 سال يا شايد 8 سال فرصت داري خودت رو ثابت کني
اما اگه تبرئه نشم چي؟
لازم نيست الان نگران اون باشيم
نه . مي‌خوام ببينم برنامه چيه واسه همين اينجايي
تا حقايق تلخ رو بهم متذکر بشي
محاسبات شما هم به اندازه من خوبه جناب رئيس‌جمهور
برنامه‌اي در کار نيست
به جز کند کردن روند کميته قضايي و جلب رأي سنا
من نگران يه نفر هستم
«لورا مورِتي»
چرا اين بخش رو اضافه کردي؟
که تو و «کِلِير» درباره‌ي لورا مورِتي» صحبت کرديد؟»
مي‌خواستم بدونيد که اونم خبر داره
اسم‌تون رو توي فهرست جابجا کردم تا کبد اهدايي دريافت کنيد
وزير بهداشت رو مجبور کردم اسم شما رو ببره اول
- امکان نداره - تهديدش کردم قربان
تخطي اخلاقي بي‌سابقه‌اي بود اما پشيمون نيستم
اين راز رو پيش خودم نگه داشتم تا اگه احياناً کسي خبردار شديد
تکذيب قابل باوري داشته باشيد
به خانم «آندروود» هم نگفتم از يه طريق ديگه متوجه شدن
ميدونست و به من نگفت
اينطور به‌نظر مياد
«و به زيرنظر گرفتن «يِيتس چه واکنشي نشون داد؟
چي گفت؟
احساساتش رو بروز نداد قربان
جونم رو نجات دادي
من در خدمت شمام قربان
هميشه
نگران خانم «آندروود» هستيد؟
- تو چي؟ - من هيچ‌وقت همچين حرفي نميزنم
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
براي مدت 45 دقيقه نتونستم بفهمم کجا رفته
نميدونم کجا رفته يا با کي ملاقات کرده
اما بهم دروغ گفت
به گمونم بايد يه‌کمي استراحت کنيد قربان
رئيس‌جمهور من رو در جريان نذاشتن
توي اتاق نبودم
رئيس‌جمهور من رو در جريان نذاشتن
توي اتاق نبودم
چيزي در موردش نميدونم
رئيس‌جمهور من رو در جريان نذاشتن
توي اتاق نبودم
چيزي در موردش نميدونم
چطور بود «فرانسيس»؟
هم‌اکنون خبر رسيد که وزير خارجه «دورَنت»
در مقابل کميته قضايي مجلس نمايندگان حاضر خواهد شد
...اين غافلگيري ديگري در قضيه
- کِي رسيد؟ - مدتي قبل
کار «کتي دورَنت» نيست
مطمئني؟
درخواست مصونيت کرده
و وقتي شهادت بده هر چيزي که ميدونه رو در اختيارشون ميذاره
ميدونيم کار کيه؟
نه
خوبه
مرسي
بهتره روي زمين زنده باشي " تا زير زمين دفن‌ـت کنن " تولدت مبارک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.