"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 20 : بهترين جشن رقص
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بچه‌ها ، توي هشت ماهي كه از نامزدي عمو مارشال و خاله ليليتون مي‌گذشت
يه بازي تعويض اضطراري رخ داده بود
" 20دقيقه قبل "
وَن اِسموث وقت خالي داره
واي خدايا
خانه وَن اِسموث كاخي مجلل در سمت راست رودخانه هادسون بود
اون همه چيزي كه مارشال و ليلي براي ازدواجشون مي‌خواستن رو داشت
ولي هيچ‌وقت وقت خالي نداشت
و همون موقع ناگهان داشت
كسي برنامه دو ماه بعدشو از الان لغو كرده
مي‌خواي كه ازدواجمون رو به فاصله دو ماه برگزار كنيم؟
نه ، امكان نداره
اين وَن اِسموثه ليلي مثل رويا مي‌مونه
...نه ، وقت كافي نداريم . راهي نداره
اوه ، استفراغك
باشه . ببين ، ببين ، ببين ميدونم اين خيلي فوريه ولي بررسي كن
اگه اينو نگيريم حدس بزن كي با يه چك وديعه تو راه اونجاس
تاد و والري؟
وقتي ازدواجي رو برنامه‌ريزي مي‌كني هميشه زوجي با سليقه مشابه هست
كه يك پله از شما جلوترن
تاد و والري اون زوج بودن
ما بايد تصميم بگيريم
تاد و والري دارن حركت مي‌كنن
وَن اِسموث
بچه‌ها ، رنگ كنين
عزيزم ، عزيزم - بدو ، بدو ، بدو -
سلام مارشال
ليلي
تاد
والري
پله‌ها
باورم نميشه
ما خونه وَن اِسموث رو بدست آورديم
عالي شد . عالي شد
مثل متحد سابق شوروي جمهوري آذربايجان
چي؟ - تعجب كردين -
شماها دارين دو ماهه ازدواج مي‌كنين
چطوري مي‌خواين همه كارها رو انجام بدين؟
تقسيم كار ، هر كسي بايد يه كاري انجام بده پس گوش كنين
رابين ، تو و تد برين گلفروشي
رابين از اون شبي كه من توي قضيه دوست‌دختر نداشتنم كمي مبالغه كردم
از دستم عصباني بود
كي بود؟ - دوست‌دخترت بود -
بايد بهش زنگ بزني
يا در واقع رابين ، تو چرا نري گلفروشي
و تد مي‌خوام از چشم تيزبين معماريت توي دعوت‌نامه‌ها استفاده كنم
واو ، خيلي ناشيانه بود ليلي
و هنوز...هنوز الانم واقعا ناشيانه‌اس
پس من چي؟ كار من چيه؟ من بايد چي‌كار كنم؟
كار تو واقعا ساده‌اس
توي عروسي با هر كسي كه حتي با من نسبت دوري داره نخواب
ليلي ، ميدوني كه نمي‌تونم بهت قول بدم
هيس ، هيس
ببين چقدر جذاب به نظر ميرسه
هي عزيزم
هي كوچولو
هي ليلي‌پد - لعنتي -
گروه موسيقي...گروه موسيقي رو يادمون رفت
همه جا ساكت ميشه و بعدش مردم همهمه مي‌كنن
عزيزم ، نگرانش نباش
من به گروه 88 خبر دادم
كي؟ - گروه 88 -
گروه معركه‌اي هستن
اونا توي پارتي بررسي حقوق من اجرا كردن اونا توي 3بار راك زدن
آتيش به‌پا كردن
من اجراشون رو دو ماه پيش توي عروسي پسر عمو بانزوم ديدم . عالي بودن
جان بانزو بانوم از گروه لدزپلين؟
آره ليلي ، پسر عموم درامر گروه لدزپلين
كه سال 1980 مرد دو ماه پيش عروسي كرد
ببين ، من نمي‌تونم گروهي رو كه تا حالا هيچ اجرايي ازشون نديدم تاييد كنم
ما حتي نميدونيم اونا مي‌تونن آهنگمون رو اجرا كنن يا نه
اونا بايد بيان اينجا و يه تست صدا بدن
عزيزم ، گروه 88 تست صدا نميدن
اونا يه‌جورايي خداي گروه‌هاي موسيقي عروسي هستن
خب ، اينجوري من مجبورم بگم نه
عزيزم ، اونا فقط قرار رو تا دوشنبه نگه ميدارن
خب ، اونا اين هفته جايي اجرا ندارن؟
بزار سايتشون رو بررسي كنم
چته؟
ليلي ، تو يه كوچولو داري نسبت به اين قضيه گروه موسيقي سخت مي‌گيري
سخت مي‌گيرم؟
من يه عروسي دارم كه بايد توي 9 هفته برنامه‌ريزيش كنم براي 200 نفر
حتي اگه يه دايناسور كله‌اش رو از تو خشتكم دربياره و اين ميز قهوه رو بخوره
من بايد باهاش كنار بيام . فهميدي؟
بچه‌ها ، من همين الان يه سورسات‌چي رو تست كردم
ما سورسات‌چي داريم
راستي شما دارين عروسي مي‌كنين
گرفتي چي‌كار كردم؟
انگار گروه 88 فردا توي نيوجرسي توي يه مجلس رقص دبيرستان اجرا دارن
مجلس رقص؟ مي‌تونيم بريم اونجا؟
آره ، ما بايد با دبيرستان تماس بگيريم اونا اجازه ميدن به‌ايستيم عقب و نگاه كنيم
" 11ثانيه بعد "
آره . نه ، نميذارن
چرا نه؟
چون معلوم ميشه ما دبيرستاني نيستيم
نه عزيزم ، ما پنهوني ميريم تو
ما دزدكي نميريم تو مجلس رقص يه دبيرستان
آره ، ميريم . اين تنها راهشه
تو با بارني هم عقيده‌اي؟ پسر ، تو واقعا غيرمنتظره شدي
فقط نه هفته تا عروسي مونده
تو اين لحظه من به هر ايده‌اي جواب مثبت ميدم
...خب - نه بارني -
و به اين ترتيب خاله ليلي نقشه حمله به مجلس رقص رو كشيد
من باهاتون ميام - واقعا؟ -
آره ، من هيچ‌وقت به مجلس رقص خودم نرسيدم
ما هميشه توي بهار مسابقه زمين هاكي‌هاي ملي داريم
لزبين
اين سرفه قرار بود لزبين رو مخفي كنه
نه ، من مي‌خوام يه چيزي رو شروع کنم که سرفه توش جداست
فكر مي‌كنين اونقدر جوون به نظر ميرسيم كه قاطي يه مشت بچه دبيرستاني بشيم؟
بيخيال ، من كه هيچ‌وقت پير نميشم شروباتسکي فقط لازمه شب خوب بخوابه
و تو هم كه روي همه بدنت نوشته شده قانوني
هي ، چرا هممون نريم؟
نميدونم . هر چي تعدادمون بيشتر باشه دزدكي داخل رفتن سخت‌تر ميشه
ما نمي‌خوايم چيزها رو واسه ليلي به هم بريزيم
آره ، حق با توئه
گذشته از اين من و مارشال مي‌خوايم قبل از عروسي يه شب پسرونه رو بيرون از خونه بگذرونيم
چرا نذاريمش واسه فردا شب؟
حرف خوبي بود
ما بايد بريم بيرون و فقط حال و حول كنيم
آره
چون ميدوني ، تو يه پسر خيلي خيلي بد ميشي و من قانون شكن
چــــــــــــــــــــــــــــــــي؟
هي تِلما و لوييز ، با ماشين پرت نشين تو دره . شنفتين؟ (تِلما و لوييز : شخصيت‌هاي يك فيلم سينمايي به همين نام)
كم آورديــــــــــــــــــــــــن
ولي جدا برام پيغام بزارين منم بعدش مي‌بينمتون
خيلي خب ، چي فكر مي‌كني؟
وحشتناك
تو پدر خيلي خوبي ميشي
شما خيلي رسمي و خوب به نظر ميرسين
شما مي‌خواين مثل يه عقب مونده جلو برين
ديدين اين روزا بچه‌ها چطور لباس ميپوشن
(با اشلي(سيمپسون) و ليندسي(لوهان) و پاريس(هيلتون
همه‌شون شبيه رقاصه‌هاي كاباره لباس ميپوشن
برو جنده شو يا برو خونه
خب ، ما بايد بريم داخل
من بايد اين گروه موسيقي رو ببينم چون ما بايد تا دوشنبه تصميم بگيريم
چون من دارم 71 روز ديگه ازدواج مي‌كنم ...و ما هنوز هيچ
هيس...عزيزم ، همزمان فقط روي يه چيز تمركز كن . باشه؟
الان تو فقط بايد شبيه يه جنده لباس بپوشي و تمام
باشه
اين روح زندگيه حالا خانم‌ها ، هرزه بپپوشين
هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم اين چيز بدي بشه
ولي جالباسي من به اندازه كافي هرزه‌اي نيست
نميدونستم هنوز اينو دارم
چي؟
لباسي كه توي مجلس رقص اصليم پوشيدم
تو سكسي‌ترين دختر مجلس رقص هستي
تو شبيه بسته‌بندي‌هاي شركتي نيستي تو حقيقتا حقيقتا سكسي هستي
مثل يه روح سكسي
تو هم خيلي خوبي اسكوتر
خبرهاي مهم
من شنيدم مدرسه دي.جِي قبول شدم
اوه ، ديسكو
خيلي برات خوشحالم
منظورت اينه براي 2تامون خوشحالي عزيزم ، درسته؟
اسكوتر ، تو يه روزي يه دي.جِي ميشي
نه عزيزم
ما 2تامون يه دي.جِي ميشيم يه روزي
خوبه - شما خانم‌ها خوب شدين اما تجهيزاتتون يه چيز كم داره -
نه بارني ، ما داريم ميريم خيلي ديرمون شده
...من بيشتر از اين نمايش نميدم
دو دسته گل زيبا براي دو گل زيبا
چه قشنگ
ممنون
رابين ، داري گريه مي‌كني؟
نه
من تا حالا توي مجلس رقص نبودم
ما بايد بريم . مي‌بينيمتون
خداحافظ . خوش بگذره
مي‌بينمتون
اونا توي فريب دادن خيلي زود رشد كردن . نكردن تد؟
واسه امشب آماده‌ايم؟
آره . فقط يه چيزي بايد اول انجام بديم
يه پيك مشروب توپ بزنيم؟
آره - آره -
و بعدش من به ليلي قول دادم 200تا كارت دعوت رو آماده كنيم
چي؟
متاسفم پسر ولي ديدي كه چقدر استرس داشت
بيخيال ، تو همش داري كارهاي عروسي رو انجام ميدي يه‌كم استراحت كن
وقتي تو ازدواج كني اگه ما بريم بيرون و مست كني ناراحت‌كننده ميشه
ولي اگه امشب انجامش بديم كمتر ناراحت‌كننده ميشه
اين خوب ميشه . من بهت ميگم چي‌كار كنيم ما باهاش يه بازي ميسازيم
اولين كسي كه 100تا كارت دعوت رو آماده كنه يه جايزه بزرگ مي‌گيره
فكر كردي چهار سالمه؟
باشه . چه جايزه‌اي منظورته؟
چقدر نيروهاي امنيتي از وقتي ما بچه بوديم بيشتر شده
كار مي‌كنه؟
ببين ، وقتي من 17 سالم بود هميشه دزدكي ميرفتم تو كلوپ‌ها
همه موضوع اطمينانه
بياين دنبالم
يوهوووووووو مجلس رقص همه مبارك
ميريم مجلس رقص يوهووووووو
شما بزرگسال هستين - باشه . خداحافظ -
باشه . ببين ، من بايد گروه موسيقي رو ببينم
...من دو ماه ديگه دارم ازدواج مي‌كنم و
و شما فقط يه گروه موسيقي پيدا كردين؟
ببخشيد خانم ، شما يا بايد دانشجو باشين يا با يه دانش‌آموز قرار داشته باشين
واو ، خانم؟ کيش و مات
اشكالي نداره . وقتشه نقشه 2 رو اجرا كنيم
شروباتسکي ، چقدر با يه کمان پولادي راحتي؟
شروباتسکي؟
سلام بچه‌ها ، مي‌خواين 2تا دختر سكسي رو ببرين به مجلس رقص؟
ما اونقدر پول نداريم
مجاني
معلومه كه آره
عاليه . من رابينم و اينم دوستم ليلي‌ـه
سلام ، مي‌تونيم؟ - حتما -
ميدونستم اين اتفاق مي‌افته اين روياييه
هي ، بارني چطور مي‌خواد بياد تو؟
نگران من نباشين . من ميام تو
اوه...من ميام تو
ما تو هستيم
ممنون . ما ميريم يه استراحتي بكنيم
داري با من شوخي مي‌كني
خانم‌ها ، يه چيزي مي‌خواين كه سستتون كنه؟
آره ، چرا كه نه . مجلس رقصه ديگه
مزش شبيه شربت سرفه بود
آره . ما نتونستيم الكل گير بياريم
كارت شناسايي تقلبيمون گفت كه فقط 20 سالمونه
تا بعد از اينكه خريديمشون نفهميديم
اپراتورهاي كامپيوتري كه رياضي بلد نيستن؟
زندگي داره سخت ميشه پسرها
سلام ، ببخشيد
من خيلي خوشحال ميشم اگه شماها بتونين آهنگ "احساس خوب" از وايلنت فَمز رو بزنين
ميدونم كه توي فهرست اجراي شما نيست اما من دارم ازدواج مي‌كنم
و نامزدم مي‌خواد كه شماها توي مراسم ما موسيقي اجرا كنين
ولي من نمي‌تونم قبول كنم تا وقتي كه آهنگ "احساس خوب" رو بشنوم چون اين آهنگ ماست
و شما چه‌جور گروه موسيقي هستين اگه نتونين آهنگ ما رو بزنين . درسته؟ درسته؟
ببين ، من الان يه‌جورايي دارم حروم ميشم واسه همين هيچي از چيزايي كه گفتي رو نفهميدم
ولي اگه صفحه نت آهنگتون رو بهمون بدي آهنگتون رو اجرا مي‌كنيم
سرت داره وزوز مي‌كنه عزيزم؟
سستيم احساس آزاد شدن مي‌كنه
اين واقعا تاثرآوره
اين شب مردهاست ما الان بايد بيرون توي بار وسط دعوا باشيم
اگه برم تو دعوا هوام رو داري؟
خودت ميدوني
منم هواتو دارم
خيلي خوبه
چي؟ تو فكر مي‌كني به كمك من احتياج نداري؟
...تو نميدوني چه كارايي مي‌تونم بكنم . شبيه
شبيه يه كله خر
باشه تد
سلام
سلام ، رابينم . ليلي مي‌خواد برگه نت آهنگ
احساس خوب رو دانلود كني و همين الان بياري اينجا
گوشي دستت
رابينه . مي‌خواد برم مجلس رقص
تد هم مي‌تونه بياد؟ - صبر كن ، نپرس -
خيلي زشته
من دلم نمي‌خواد هيچ جا برم
نميدونم . چيزا بين ما خيلي عجيب غريب شده
چي گفت؟ چي گفت؟
اون دروغ گفت و گفت كه با دوست‌دخترش به‌هم زده تا مخ منو بزنه
منظورم اينه كه ميدونم كه به‌خاطرش معذرت خواست فقط بخشيدنش آسون نيست
ببين ، اگه تو حتما بايد تد رو بياري
اينجوري نيست كه من چشمامو به در بدوزم تا بياد
باشه خداحافظ
اون كاملا مي‌خواد تو بياي
باشه . برگه موسيقي تو راهه
تو خوبي؟
خيلي كار براي انجام دادن هست سرم داره گيج ميره
همه چيز داره خيلي سريع پيش ميره
چطور داره خيلي سريع پيش ميره؟ ما 2 ساله كه باهم هستيم
من نمي‌خوام همه چيزهاي زندگيم از قبل تصميم‌گيري شده باشه
چي تصميم‌گيري شده؟
من ميرم به مدرسه دي.جِي تو ميري دانشگاه
ما ميريم خونه پدرم توي اِستَيتَن آيلند
بچه‌دار ميشيم . باهم پير ميشيم چي تصميم‌گيري شده؟
اين خيلي هم بازه
اسكوتر ، وقتي من برم كالج آخر رابطه ماست
تو داري...تو داري با من به‌هم ميزني؟
خيلي كارها هست كه هنوز مي‌خوام انجام بدم
مي‌خوام مسافرت كنم خارج از كشور به عنوان هنرمند كار كنم
شايد يه رابطه همجنسگرا داشته باشم
در ضمن من فكر كنم به‌خاطر اين باهات قرار گذاشتم كه تو يه‌كم شبيه كورت كوبِين بودي
باور نمي‌كنم
مي مي‌تونم عوض بشم مي‌تونم بيشتر شبيه كورت كوبِين بشم
لطفا منو تنها نذار
من بدون تو هيچي نيستم عزيزم
لطفا اين همه فشار رو روي من نزار براي من خيلي زياده
فقط يه رقصه...خدايا
چي؟
خب ، ما بهشون قول يه رقص رو داديم
آره ، حتما . باشه
اندرو ، نقشه بزرگت چيه؟
زندگي بعد از امشب قراره چطور پيش بره؟
ميدوني ، همش رو از قبل برنامه‌ريزي كردم
اينجا رو ترك كنم چهار سال رويايي توي كالج
و بعد ميرم پاراگوئه تا شركت بازي‌هاي ويديويي خودم رو تاسيس كنم
نه . تو نميري - نميرم؟ -
تو نمي‌توني همه چيزهايي كه برنامه‌ريزي كردي رو انجام بدي
تو روز اول دانشگاه يه دوست‌دختر پيدا مي‌كني و استقلالت رو از دست ميدي
و هيچ‌وقت بيرون از كشور زندگي نمي‌كني و قبل از اينكه
زمان متعجبت كنه كه چي به سر آرزوهام و روياهام اومد پير ميشي
تو واقعا فكر مي‌كني دوست‌دختر پيدا مي‌كنم؟
خب ، جريان چيه؟ امشب خوش‌شانس شدم؟
شان ، ببين
...تو پسر خوبي هستي . فقط من
نه ، تو خوش‌شانس نشدي امشب
باشه ، آروم باش . منو نگاه نكن
باشه
چطور اومدي اينجا؟
چي توي توئه لاكپشت گنده؟
منم بارني
هي ، ليلي كجاست؟
دستشوييه
همينجا بمون من ميرم با گروه موسيقي صحبت مي‌كنم - باشه -
شماها چطور اومدين اينجا؟
از در پشتي دزدكي اومديم تو
در پشت...جدي ميگين؟
من تمام شب رو دارم سعي مي‌كنم بيام اينجا
آخر سر به سرايدار 200 دلار دادم تا بزاره لباس خوش‌شانسي‌شو قرض بگيرم
ولي اومدي تو
آهسته و پيوسته مسابقه رو بردي
هي رفيق ، نامزدم ليلي رو نديدي؟
نامزدت؟
امشب اون با منه رفيق
مگه اينكه دنبال دردسر بگردي
گوش كن بچه كوچولو ، من ميدونم اين مجلس رقصه ...و آدرنالينت داره تلمبه ميزنه ولي
نه ، امشب نه من خيلي وقت منتظر اين شب بودم
آخر يه دختر پيدا كردم و اجازه نميدم از من بگيريش
ببين ، نزار از كوره در برم
نانچيكو
باورم نميشه خودمو اونجوري سر يه بچه دبيرستاني خالي كردم
باورم نميشه يه بچه دبيرستاني خودشو اونجوري رو من خالي كرده
...مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم و
شايد ديوونگي باشه به‌خاطر اينكه شماها قشنگ‌ترين زوج تاريخ هستين
ولي شما فكر ديگه‌اي دارين؟
آره
ولي نه درباره مارشال
درباره من
من همش دارم درباره دختري كه ده سال پيش بودم فكر مي‌كنم
و متعجبم كه چي به سرش اومد
من نمي‌خوام وصل بشم
مي‌خوام توي فرانسه و ايتاليا و اسپانيا زندگي كنم
مي‌خوام توي زندگي غوطه‌ور بشم و بذارمش توي يه چادر
حتي اگه سرنوشتم پيشخدمت شدن توي يه كافه ترسناك براي پنج سال باشه اهميتي نميدم
مي‌خوام نقاش بشم
و نمي‌تونم هيچ‌كدوم از اون‌كارها رو با يه دوست پسر كه چسبيده دور گردنم انجام بدم
ولي به‌هرحال دارم وراجي مي‌كنم
راه پيدا كردن دوستاي جديد ليلي
ببخشيد ، اسمتون چي بود؟
مارشال
از آشنايي باهات خوشبختم مارشال
فكر كنم كه ما هم‌سالني هستيم
آره
جواب ميده
وايولت فَيمز...من عاشق اين آهنگم
منم
من هيچ‌كدوم از اين تجربياتي كه براي خودم فراهم كردم نداشتم
مسافرت ، زندگي هنري
تجربه بزرگ همجنس‌بازي
من هيچ‌كدوم از اونها رو انجام ندادم
ليلي ، تو داري با بهترين دوستت توي دنيا ازدواج مي‌كني
منظورم اينه اين از همه اون تجربيات باارزش‌تر نيست؟
آره
و ببين ، تو هنوز مي‌توني مسافرت كني منظورم اينه كه تو هنوزم مي‌توني نقاشي كني
...و به‌خاطر تجربه همجنسگرا
خوشحالي؟
آره
پس زمين‌هاي اسكي ، ها؟ - خفه‌شو -
تخلف كردن ، حمله به يه كوچكتر
اين لباس خوش‌شانسي كه دزديدين 5000 دلار قيمتشه
ما مي‌تونيم شماها رو بازداشت كنيم . ميدونستين؟
بيخيال ، شما همونايين كه گذاشتين يه بچه با نانچيكو بياد تو
به خودتون ميگين نيروي امنيتي؟ من فقط از دوستم دفاع كردم
من كاملا مي‌تونستم از پس اون بچه بربيام
...آره ، منم كاملا هواتو داشتم پس
خب ، بهش احتياجي نداشتم ولي ممنون
آره ، داشتي و قابلي نداشت
نه ، بچه‌هه كاملا شبيه كمربند سفيدا بود و من غول بودم جلوش
گوش كنين بچه‌ها ، من متاسفم من بايد براي يه آهنگ ديگه برم تو
مطلقا نه
شماها بعدا از من به‌خاطر اين تشكر مي‌كنين . باشه؟
...گوش بدين دان و رِي ، نمي‌تونيم ما همه - هي -
ميدوني براي يه لاكپشت اون به‌طور شگفت‌انگيزي سريعه
اين يكي رو به‌خاطر اون دختر مو قرمزه و اون پسر درازه ميزنيم
اولين مجلس رقصت چطور بود؟
تو بهم بگو
از لباسم متنفر بودم دوست‌پسرم از دست رفت و روم بالا آورد
يه دعواي گنده شد و من يه دختر رو بوسيدم
پس اساسا يه مجلس رقص بود
باشه . دلم برات تنگ شد
نه به معني مي‌خوام باهات عشق‌بازي كنم
نه حتي به معني بخشيدمت
فقط به معني دلم برات تنگ شده بود
هر چيزي كه بتونم رو بدست ميارم
و اون دوستان من دليل اينه كه شما ارزش پولتون رو نميدونيد
وقتي كه شلوار جين توي يه كلوپ رقص بپوشين
پس قبول كردي . گروه 88 داره آهنگمون رو ميزنه
آره ، كارشون خوبه
گروه موسيقي...تيك خورد
دو ماه عزيزم
دو ماه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.