"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 22 : زودباش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ماه "مي" توي شهر نيويورك بود
و زندگي خوب پيش ميرفت
ولي همه چيز در آستانه تغيير بود
خب ، چي فكر مي‌كني؟
دوباره رابين؟
تد ، دنيا آشكارا نمي‌خواد تو و رابين باهم باشين
نشاش به دنيا . دنيا بهت سيلي ميزنه
ولي فكر نمي‌كني دنيا كارهاي مهم‌تري از قرارهاي من داشته باشه؟
مگه اينكه قرارهاي تو مثل يه چسب تمام دنيا رو به هم وصل كرده باشه . چه مايوس كننده
كس ديگه‌اي هم يأسشو درك كرد؟
ببينين ، من فكر كنم ما اين راهو قبلا رفتيم
ولي موضوع اينه كه هر كاري كه من مي‌كنم
...همه‌اش به رابين برميگرده پس
من بايد اين‌كار رو انجام بدم
چه غلطي مي‌كني؟
من نبودم . دنيا بود
جالب اين بود كه تو اون لحظه خاص دنيا داشت روي يه موضوعي كار مي‌كرد
يه طوفان
و خب ، طوفان گرمسيري ويلي حداقل تا دوشنبه با ما خواهد بود
گربه و سگ خواهد باريد مردم
پس با سگاتون راه نرين
سندي؟ رابين؟
ممنون لو
پسر ، خيلي بد شد . اردوي بزرگ مترو نيوز يه‌كمون آخر اين هفته بود
آره ولي اردو توي اين بارون؟ خوش نمي‌گذره . خيس و گِليه
فكر كنم دوباره باران رو بررسي خواهيم كرد
و ما فردا با شما بررسي مي‌كنيم
شب خوبي داشته باشين
و كات
بيكار شديم . فكر مي‌كردم آخر هفته بالاخره باهات سكس داشته باشم شروباتسکي
خب ، فكر كنم دوباره بايد سخنراني "من با همکارهام قرار نميزارم" رو بكنم
ولي خدايا ، تو بايد اون كس‌شعرها رو تا حالا حفظ كرده باشي
شرمنده كردي ولي با اين وجود برنامه سكسي بود امشب
داد و ستد ريتميك ، خوشمزگي‌هاي اصلاح شده‌مون توي پايان برنامه
واقعا شيره منو روون كرد
پسر ، حق باهاشه چند بار بايد اين خورد شدن رو ببيني
و بسوزي قبل از اينكه بگي "بسه" ؟
يكي ، يك بار ديگه
يك حركت بزرگ زيباي احمقانه عاشقانه ديگه
و اون‌موقع هر چي كه گفت آره يا نه...همونه
اگه بگه آره عاليه
و اگه بگه نه من براي ديگه دنبال رابين نميرم...تا هميشه
و اين يك حركت بزرگ زيباي احمقانه عاشقانه چيه؟
...مي‌خوام كه براش
يه سيدي ميكس شده درست كنم
نه ، شوخي كردم . يه نقشه دارم
ليلي ، من به كليد يدكي آپارتمان رابين نياز دارم
فهميدم اين قضيه به كجا رسيده
تد ، منتظر شدن توي تخت يه دختر با لباس زير سياه و شلاق جواب نميده
معمولا
مكان : تاكستان مارتا سال 1999
...شخصيت‌ها : حاجيت و يه مو مشكي هلو به اسم
دنيا
...خب ، اين نقشه‌اي كه صحبتش رو كردي
اولين شبي كه من و رابين رفتيم بيرون يادتونه؟
و يه شيپور آبي رو براش دزديدم و تقريبا جواب داد
آره رفيق ، خيلي معركه بود
ولي چطوري مي‌خواي به اون خوبي انجامش بدي؟
اون هر لحظه امكان داره بياد
ما واقعا گرسنه‌مونه . كِي پيتزامون رو ميدي؟
اينقدر پيتزا...بعدا پيتزامون رو ميگيريم . باشه؟
...فقط
لعنت
الو
هي ليلي ، من در آپارتمانم رو قفل كردم بايد بيام كليد يدكم رو بگيرم
كليد يدك؟
من كليد يدك آپارتمان تو رو دارم؟
آره ، خودم بهت دادمش
اوه آره ، اون كليده
آره ، گمش كردم
عاليه . حالا بايد برم كليد ساز
نه ، صبر كن
شايد فقط بايد در بزني
در بزنم؟
ليلي ، سگام اونقدر تربيت شده نيستن
سلام ليلي ، جَنِت كِيگِن از بنياد هنر راسل سانفرانسيسكو هستم
خوشحالم كه به اطلاعتون برسونم ما درخواست شما رو براي بورسيه تابستوني‌مون پذيرفتيم
منتظريم كه جواب شما رو بشنويم خداحافظ
رابين ، من بايد برم . فقط در بزن ، باشه؟
بورسيه تابستوني؟
فقط در بزن
باشه
سلام
...رابين
من تقريبا اينو قبلا گفتم
منظورم اينه نصفشو گفتم سعي كردم كه بگم ولي خيلي بد گفتم
خب ، اين منم . مي‌خوام فقط بگمش
با اركستر
من ديوونتم . فكر مي‌كنم ما بايد باهم باشيم
چي ميگي؟
چي ميگي؟ - آره -
نه
نميدونم
اونا 3تا گزينه بودن
...تد ، اين خيلي - ميدونم -
منظورم اينه اومدم خونه . آماده بودم يه چيز خطرناك ببينم ...و يه گروه چهارنوازي اينجاست و
من جيش دارم
ببخشيد
خب ، برو ما...منتظر ميمونيم
چون قبلا حرفشو زديم تو گفتي اونجا بهمون پيتزا ميدي
نه ، من گفتم بعدش بهتون پيتزا ميدم
ببين ، مي‌تونيم بعدا راجع به اين صحبت كنيم؟ من يه‌جورايي دارم اينجا ابراز عشق مي‌كنم
حتما
ما هيچ پيتزايي گيرمون نمياد
خب ، بيا صحبت كنيم
باشه
هي بچه‌ها ، مي‌خواين پنج دقيقه استراحت كنين؟
ممنون بچه‌ها ، فقط يه دقيقه به ما وقت بدين
تقريبا يه تصميم بزرگ واسه زندگي ابزار افسرده عشق به‌هرحال
يه‌جور جك شخصيه
ممنون
تو ديوونه‌اي - درسته . بيخيال -
اين به اون معني نيست كه من راجع بهش فكر نكردم
ميدوني كه كردم بيا بهش يه نگاهي بندازيم ، باشه؟
ما تازه شروع كرديم كه دوباره باهم دوست باشيم
ميدونم ولي...بيخيال
و ما چيزهاي متفاوتي مي‌خوايم
اون هنوز هست . جايي نرفته
منظورم اينه اگه ما دوباره اين‌كار رو كنيم و جواب نده چي؟
و من تو رو به عنوان يه دوست از دست بدم
من بايد راجع به اين فكر كنم
باشه ، اشكالي نداره . توي هواپيما بهش فكر كن
بيا آخر هفته بريم پاريس ، جدي ميگم
شوخي كردم . جدي گفتم
من نمي‌تونم بيام پاريس . دارم ميرم اردو
فكر كردم اون قضيه كنسل شد
خب ، دوباره برقرار شد
از كِي؟
از تقريبا يك ساعت پيش
" 1ساعت قبل "
طوفان برگشت به طرف اقيانوس اطلس
پس آخر اين هفته آسمون صاف و آبيه
سندي؟ رابين؟
ممنون لو ولي آسمون آبي بدون حتي يه تيكه ابر نيست
از بينندگان معذرت مي‌خوام كه يك هفته ديگه من مترو نيوز يك رو ترك مي‌كنم
باعث افتخار بود كه هر شب اخبار رو براتون مي‌گفتم
و هر صبح روزنامه‌ها رو مي‌خوندم
هميشه گرامي ميدارمش
شب خوش نيويورك
و كات
داري ميري؟
آره ، استعفا دادم
ما همكار نيستيم ميشه لطفا با من شام بخوري؟
شوخي كردم يه كار تو سي.ان.ان بهم پيشنهاد شده
تبريك ميگم
به خودت تبريك بگو
منظورت چيه؟
خب ، جوئل از من پرسيد فكر مي‌كنم كي مي‌تونه جاي من اخبارگوي اصلي باشه
من بهش گفتم تو
هفته ديگ بهت ميگن خودتو غافلگير نشون بده
واو
ممنون
و بله
چي بله؟
آره ، بيا بريم شام بخوريم
نظرت در مورد آخر هفته توي اردو چيه؟
يه سوسيس كباب مي‌كنم
داري باهام شوخي مي‌كني
راه نداره . نرو به اين قضيه
تد ، مجبورم كه برم اين اردوي شركته
واقعا؟ چون بيشتر شبيه قرار با دوست‌پسره
با سندي و سوسيسش
منظورم اينه که اين قرار نيست؟
نميدونم
حالا چي؟ تو واقعا از اين يارو خوشت مياد؟
نميدونم
مي‌خواي باهاش باشي؟
نميدونم
آره ، ميدوني - نه تد ، نميدونم -
و ميدوني چيه؟ اشكالي نداره
من هر ثانيه زندگيم رو مثل تو برنامه‌ريزي نمي‌كنم
...من هر ثانيه زندگيمو - واقعا؟ همه اينا چيه؟ -
منظورم اينه چرا نمي‌توني فقط بگي هي رابين ، بيا بريم يه‌كم سوشي بخوريم؟
نه ، حتما بايد يه گروه چهار نوازي و پاريس و گل و شكلات و
و بيا بقيه زندگيمون رو باهم بگذرونيم باشه
فكر نمي‌كني ما تو اين لحظه يه‌كمي از سوشي گذشتيم؟
خدايا ، تو از هر چيز واقعي وحشت‌زده ميشي
انگار تو فضا شناوري
زمينو لمس كن رابين
تو دنيا زندگي كن . اشتباه كن اشتباه كن
بايد راجع بهش فكر كنم
اشكالي نداره
...نه ، متاسفم . من
من نمي‌تونم ديگه به اين‌كار ادامه بدم
من جواب مي‌خوام
اگه مي‌خواي الان بگم آره...نمي‌تونم
خب ، اگه جوابت مثبت نيست پس منفيه
فكر نكنم اين اتفاق بيوفته
تلاش خوبي بود رفيق
بازي خوبي رو پيش بردي
به نيمه پر ليوان نگاه كن حداقل تموم شدنش رو بدست آوردي
اون تصميمشو گرفت و تو نهايتا نتونستي كاري از پيش ببري
لعنت بهش ، هنوز تموم نشده
...تد ، تو همينجا نشسته بودي و گفتي
برام اهميتي نداره كه چي گفتم
اين بايد اتفاق بيوفته اون نمي‌تونه بگه اتفاق نمي‌افته
اين اتفاق مي‌افته . ميدونيد چرا؟
چون من كاري مي‌كنم كه اتفاق بيوفته
شروع كنيم؟ - شروع كنيم -
بياين توقف كنيم
ببينين ، مارشال و ليلي يه قانوني دارن كه توي هر نقطه‌اي از يه دعوا
اونها مي‌تونن توقف كنن و استراحت كنن
دعواهاشون معمولا چندين روز طول ميكشه
بورسيه نقاشي؟ - نمي‌خواستم قبولش كنم -
تو كاليفرنيا؟ - نمي‌خواستم قبولش كنم -
تد ، اون داره ميره به اون اردو
اگه حادثه غيرمترقبه‌اي پيش نياد رابين آخر هفته با سندي خواهد بود
اشكالي نداره
اگه حادثه غيرمترقبه چيزيه كه بايد پيش بياد
پس حادثه غيرمترقبه پيش مياد
درباره چي حرف مي زني؟
كاري مي‌كنم بارون بياد
من نمي‌تونم بزارم رابين با اين يارو بره اردو
چي‌كار بايد بكنم كه جلوي پيش اومدنشو بگيرم؟
ساده‌اس . كاري مي‌كنم بارون بياد
تد ، مي‌خواي دوباره بهت سيلي بزنم؟
چون بار اول يه‌جورايي بهم حال داد
ببين ، من الان بايد ديوونه شده باشم نه ، ميدوني چيه؟
من قطعا ديوونه شدم ولي يه نقشه‌اي دارم
اون دختره كه قبلا باهاش بيرون رفتي‌...پنلوپه
دكتراي فرهنگ بومي آمريكا نداشت؟
چرا
هنوز باهاش در تماسي؟
حتما . منظورم اينه با اينكه ما ديگه باهم سكس نداريم
ما هنوز ماهي يه بار همديگه رو مي‌بينيم تا حرف بزنيم و بريم بيرون
و البته كه باهاش در تماس نيستم
خب ، تو بايد باهاش تماس بگيري
اون بهم ياد ميده چطور رقص بارون بكنم
تو الان گفتي رقص بارون؟ - آره -
رقص بارون؟ - آره -
يه رقص كه كاري مي‌كنه كه بارون بياد؟ - آره -
ما پنلوپه رو پيدا مي‌كنيم - نه ، نمي‌كنيم -
آره ، مي‌كنيم
تد ، تو داري مجبورم مي‌كني كه صداي برهان باشم و اصلا بهم نمياد
چرا من بايد كمكتون كنم؟
بيخيال ، ميدونم بين ما اتفاقي نيفتاد ولي ما يه رابطه داشتيم
ما 2بار تو ماشين تو سكس داشتيم و بعد تو منو پيچوندي
اين چه‌جور رابطه‌ايه؟
2بار
...بارني ، اصلا راهي نداره - هيس -
جدا بيخيال
پنلوپه ، من بايد كاري كنم آخر اين هفته بارون بياد
چرا؟
...يه دختري هست
"يه دختري هست"
ميدوني ، سنت رقص بارون يه دعاي روحاني براي طبيعته
فكر نمي‌كنم روح بزرگ طبيعت اونقدر با 2تا بچه سفيدپوست
كه باهم همكار شدن كه مجبور به كاريش كنن مهربون باشه
پنلوپه ، اين دختريه كه من عاشقشم
اگه آخر اين هفته بارون نزنه اون ميره با يه آدم اشتباه
خواهش مي‌كنم
اين آدم اشتباه يه كله خر بزرگه؟
كاملا
يه‌جورايي شبيه بارني؟ - يه‌جورايي -
هي - تو با مادرم ريختي رو هم -
ما منحصر به هم نبوديم
من هستم
و بعد 3تاي ما رفتيم روي سقف آپارتمان من
...خب
دولا شو و خودتو يه‌كم خم كن
واو ، پنج پيك تكيلا لازم داشت تا بياي تو اين موقعيت
از رو اين سقف پرتت مي‌كنم پايين
خيلي شبيه مادرتي
و از اون‌موقع تا حالا داره بالا مياره
چه‌جوري اون همه شكلات رو خورده؟
اون يارو رو يادته تد كه قبلا دربارش بهت گفته بودم؟
خب ، اومدم خونه و ديدم تو آپارتمانم منتظرمه
...با يه گروه چهار نوازي و رز و شكلات
اوه ، چه قشنگ
آره ، توي تئوري قشنگه ولي يه‌جورايي ديوونگي نيست؟
منظورم اينه يه گروه چهار نوازي تو اتاق نشيمن من كي اين‌كار رو مي‌كنه؟
هيچ‌كس اين‌كار رو نمي‌كنه
دقيقا
نه عزيزم ، هيچ‌كسي اون‌كار رو نمي‌كنه
ولي فكر كنم من يه‌كم كمبود محبت دارم
الان بايد دستم رو بكنم تو سگت
پس تو داري ميگي منو از رفتن منع مي‌كني؟
منع كنم؟ كي گفت منع مي‌كنم؟
من فقط يادآوري كردم كه دو ماه ديگه يه عروسي پيش رو داريم
و من يه‌جورايي اميدوار بودم اون روز رو بخاطر بسپاري
منو ببين ، من اون يارو با كت‌شلوار معركه‌ام
بيخيال ليلي ، اين همون چيزيه كه هميشه مي‌خواستي
آره ولي خيلي چيزها هست كه من هميشه مي‌خواستم و به هيچ‌كدومشون نرسيدم
متاسفم . من به اين قبل از اينكه براي هميشه خونه‌نشين بشم احتياج داشتم
"پس ما از "من هيچ‌وقت نمي‌خواستم اينو انجام بدم به "من بايد اينو انجام بدم" رسيديم؟
من به اين دليل خونه رو ترك كردم؟ كي اين اتفاق افتاد؟
شايد اون‌موقعي كه گفتي اجازه نميدي اين‌كار رو بكنم
من هيچ‌وقت اينو نگفتم
ميدوني ، اگه اينقدر شك داري
توي سه ماه چي تغيير مي‌كنه؟
شايد ما اصلا نبايد ازدواج كنيم
شايد نبايد
توقف - توقف -
گرسنه‌اي؟ - كاملا -
خرچنگ قرمز؟
خرچنگ ، خرچنگ ، خرچنگ تو خوشمزه اي
خدايا ، من عاشق سس كره‌ايم هيچ چيز بدي نداره
يه چيز بد راجع به سس كره‌اي بگو به مبارزه مي‌طلبمت
من مبارزه نمي‌كنم
مارشال ، نه . ما تو توقفيم
تو توقفستان گريه وجود نداره
توقفستان يه سرزمين جادويي با
با كوه‌هاي ذرت بو داده و رودخانه‌هاي سس كره‌اي
لعنت
مبارك ، مبارك ، مبارك ، مبارك تولدت مبارك
مبارك ، مبارك
تد ، اين خنده داره
هنوزم خنده داره
هنوز خنده...حالا گريه داره
پنلوپه ، مطمئني دارم درست انجامش ميدم؟
فكر كنم
اصلا شبيه رقص بارون واقعي هست؟
فكر كنم
پنلوپه ، تا حالا اجراي يه رقص بارون رو ديدي؟
نه
نه؟
من كاملا مباحثش رو خوندم
حساب‌هاي مستقيم ، انتقادات نظري ، انسان‌شناسي
تا حالا رقص بارون ديدي؟
نوار فيلمشو ديدم
افتضاحه . ببين ، من بايد عجله كنم
يه جراحي مغز با يه يارويي كه چند قسمت از سريال پرستاران رو ديده دارم
باورم نميشه
ما چند ساعت اين بالا خودمون رو كاملا مسخره كرديم
منظورت از "ما" چيه مرد سفيدپوست؟
چطور به اينجا رسيديم؟
چند روز پيش بزرگترين مساله زندگي من اين بود كه
تد آخرين بسته دسر اسنك تو يخچال رو خورده
فكر كنم هنوز يكي مونده
ايول
شروع كنيم؟ - شروع كنيم -
ببين ، ميدونم اين مسخره‌اس
اين فقط چيزيه كه فكر مي‌كنم
ازت نمي‌خوام كه دركش كني
ازت نمي‌خوام كه راجع بهش خوشحال باشي
فقط ازت مي‌خوام كه حمايتش كني
مي‌خوام ليلي ، باشه؟
واقعا مي‌خوام
ولي نمي‌تونم
چرا نمي‌توني؟
چون تو دلم رو شكوندي به اين خاطر نمي‌تونم
اگه تصميم گرفتي كه بري نقاش بشي
و بعد فهميدي من ديگه تو زندگيت جايي ندارم
و سه ماه تبديل ميشه به هميشه چي؟
بهم قول ميدي كه اين اتفاق نمي‌افته؟
مارشال
چون اگه نمي‌توني بهم قولش رو بدي ما بايد همين الان از هم جدا بشيم
من سه ماه صبر نمي‌كنم فقط براي اينكه قلبم پاره بشه
مارشال ، من دوستت دارم
مي‌توني بهم قول بدي كه اون اتفاق نمي‌افته؟
توقف - نه ليلي ، ما ديگه نمي‌تونيم متوقفش كنيم -
مي‌توني بهم قول بدي كه اون اتفاق نمي‌افته؟
توقف - چرا مي‌خواي كه متوقفش كنم؟ -
اين فقط يه استفاده عالي از دستور توقفه عزيزم
ممنون
هي تد
داري چي‌كار مي‌كني؟
رقص بارون
پسر ، اين رقص بارون نيست اين يه بچه چاق با يه پشه تو شورتشه
ببين ، من واقعا شك كردم كه روح بزرگ طبيعت در مورد هنر رقص واقعا سختگيره
فكر مي‌كنم اينجوريه
اون نيم ساعته ديگه ميره
اينها سال‌هاي معركه تو هستن تو داري به‌خاطر اين دختره حرومشون مي‌كني
اين جواب نميده
آره ، ميدونم
خب ، چرا داري اين‌كار رو مي‌كني؟ - چون عاشقشم -
من عاشقشم
اولين شبي كه باهم بيرون رفتيم بهش گفتم
و اينم هشت ماه بعد و هيچ چيز تغيير نكرده
پس آره ، ميدونم اين اتفاق نمي‌افته
ولي بايد بيفته
صدامو مي‌شنوي دنيا؟
تد موزبي صحبت مي‌كنه
بهم بارون بده
زودباش
زودبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاش
اوه ، بيخيال
و به منهتن بدترين طوفان ده سال اخير رو داد
نظرت راجع به اين چيه؟ موفق شد
رابين ، هي رابين
خداروشكر تو اينجايي
اردوي من كنسل شد
ميدونم . متاسفم
پس تقصير توئه؟ - آره -
بيا اين پايين
داره سيل از آسمون مياد تو بيا بالا
نه ، تو بايد بياي پايين
چرا؟ - چرا؟ -
چون من كاري كردم كه بارون بياد من امروز اين‌كار رو كردم
و ديگه بسه . من سهم خودم رو انجام دادم . حالا بيا اينجا
لباس نپوشيدم تد .نه ، بيا بالا
من نميام اون بالا رابين . نميام
تو بايد بياي پايين
داشتم ميومدم - ميدونم -
و اينجوري بود كه من و رابين باهم شروع كرديم
معلوم شد كاري كه من كردم باعث شد بارون بباره
فردا صبح كه ميرفتم خونه شهر مثل قبل بود
مردم مثل قبل بودن همه چيز مثل قبل بود
ولي نبود
توي فقط يه شب همه چيز تغيير كرد
" پايان فصل اول "
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.