اين معرکه‌ست
باورم نميشه اين لحظه بالاخره اينجا رسيد
تا يه مايل ديگه اين پسر کوچولو ميشه 200,000 مايله
فيرو کوچولوت تبديل ميشه به يه پيرمرد
و مثل يه پيرمرد
روغن ازش مي‌چکه و بوي کهنگي ميده
از عقبش صداهاي عجيب درمياد
آره ، همينطوره
هي ، اون سيگارهاي توي داشبورد رو روشن کن
کوبايي اصلن سال پيش تو محله چيني‌ها گرفتمشون
فقط براي اين لحظه
مارشال ، نميگم حتما سرت کلاه گذاشتن
اما اينها چوب هستن که دورشون دستمال پيچيدن
چي داري ميگي؟ - دست‌انداز -
چي؟ نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه
نه . فقط 0.8 مايل مونده بيخيال رفيق
رفيق
هنوزم مي‌خواي اينا رو روشن کنم؟
"How I Met Your Mother" فصل 2 قسمت 17 : زنده باد فيرو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بچه‌ها ، بعضي وقت‌ها زندگي مجبورتون مي‌کنه کسي بشيد که نمي‌خواين
اون‌وقت ما سعي مي‌کنيم کمي از خود قبلي‌مون رو نگه داريم
شايد يه خالکوبي
يا يه جواهر
اين يادگار کوچيک يادمون مي‌اندازه "که واقعا کي هستيم"
يادگار مارشال خيلي هم کوچيک نبود
اما هر چي بيشتر وارد دنياي کاري مي‌شد
و از روياش يعني نجات محيط زيست دور مي‌شد
اتصالش به فيروش محکم‌تر مي‌شد
هي
يه چيز خوب : از شر بساط کارت دعوت‌ها خلاص شديم
هي ، اين خيلي براي من و ليلي مهمه
که يه مرغ ماهي‌خوار دست‌ساز ...توي هر کدوم از کارت‌هاي عروسي‌مون
من اصلا بلد نيستم خدايا شکر
هي ، حال ماشينت خوب ميشه
اينجا بهترين تعميرگاه اينطرفاست
لوح تقديرها رو ببين
...يکي از مکانيک‌هاي اينجا
يه استيک 5 کيلويي رو خورده
سورپرايز
احساس کرديم شماها دلتون واسه
...مرغ ماهي‌خوار درست کردن تنگ شده پس
ما گفتيم بياريمش اينجا
ما گيريم
بدبخت شديم
فيرو چطوره؟
دخترک رو دارن بررسي مي‌کنن
دختر؟ مگه پسر کوچولو نبود؟
تغيير مي‌کنه يه‌جورايي ماشين تمرينيه
چند وقت بود دخترك/پسركت رو مي‌رونديش؟
برادرم‌هام وقتي 16 سالم بود بهم دادنش
چقدر مهربونن
نه دقيقا
مبارکه
فيرو مال توئه
اگه از آخرين امتحان بگذري
بيخيال
موهاي پام رو تراشيدم پنج دلار سکه خوردم
فقط 4 ، 5تاش بيرون اومد
فقط برو رستوران
و 12تا ليوان قهوه بگير
همين - اوه آره -
ولي ما ميگيم چي بپوشي
موافقم . کاملا موافقم
تو لختي
ازش مطلع هستم
50سنتي داري؟
نه
ببين ، ميشه فقط قهوه ها رو بدي؟
شرمنده . سيني و جعبه نداريم
2تا آدم قد بلند اومدن همشون رو خريدن
و اين منشع جنون مارشال بود
: قانون "خوردن و آشاميدن توي ماشين ممنوع حتي تنقلات"
اين جنون نيست
بارني ، اين سوميه كه خراب کردي
...خب ، دارم سعي مي‌کنم اما
ببين ، 2بار از وسط تا مي‌کني به عقب و جلو تا مي‌کنيش تهشو ميدي بيرون
لبه‌ها رو بيرون ميدي . لبه‌ها باز مي‌کني . گوشه تا ميشه جلو را مي‌کشي . از وسط تا مي‌کني
بال‌ها رو به پايين تا مي‌کني . گوشه‌ها رو مي‌کشي و بال‌ها رو به بيرون تا مي‌کني
يا مي‌خواي بگم يکي از بچه‌هاي مهد کودک يادت بده
صبر کن ، فکر کنم فهميدم
نه
ولش کن . کاغذها خيلي گرونن تو نمي‌خواد كمك بکني
ايول
قانون غذا جنونه ممکن بود به خاطرش بميريم
يادته 100000 فياسکو رو - فيرو آسکو -
رفيق ، گفتم بايد بگي 100000 فياسکو
فياسکو 100000 چيه؟ - فيرو آسکو -
قضيه مربوط به تعطيلات زمستاني سال اول دانشگاهمون بود
من و مارشال هم‌اتاقي بوديم اما هنوز دوست‌هاي خوبي نشده بوديم
فکر کنم تد يه‌کم ادعاش مي‌شد
و مارشال هم شلخته بود
هي
من با فيروم مي‌خوام برم
ميدونم به اندازه کافي همو ديديم
اما اگه مي‌خواي بياي مي‌توني پول بنزين رو بدي
تو در اوهايو زندگي مي‌کني مي‌تونم بيام تو رو هم بردارم
خب ، اولا والدينم تو اوهايو زندگي مي‌کنن
من در لحظه زندگي مي‌کنم
به علاوه من و کارن همديگر رو از روز شکرگذاري نديديم
تازه داريم به دوري هم عادت مي‌کنيم
خب ، خبرم کن اگه نظرت عوض شد
کيلومتر شمارم داره ميرسه به 100000
خيلي ناراحت ميشه اگه بپيچونمش
کاملا دو طرفه بود
...يعني کارن اول گفتش اما
اون...اون کاملا دو طرفه بود
آره
خب ، تو و ليلي در چه حالين؟ رابطتون جديه؟
آره
رفيق ، ما ترم اولي هستيم
نمي‌خوام با اولين کسي که خوابيدم ازدواج کنم
ليلي باحاله ولي کسي نيست که باهاش بمونم
چند ساعت بعدي سفر کلاسيک جاده‌اييه بود
خب ، اين آهنگ
اين بهترين آهنگ دنياست
تنها آهنگيه که دوست دارم
شوخي کردم
نوار دو ساله که توي ضبط گير کرده
بهتر از هيچيه
شايد
حالم داره از اين آهنگ به هم مي‌خوره
نترس . دوباره شروع ميشه
منظورت چيه؟
#مي‌خوام کسي باشم که 1000 مايل راه رفته #
# و رسيده پشت درت #
آره . آخرشو قشنگ رفتيم
احتمالا بهترين آخرمون بود
هي ، مي‌خواي زيچ داگ بازي کنيم؟
چي؟ - يه بازي تو ماشينه -
هر دفعه که يه سگ ديدي " بايد اولين نفر بگي "زيچ داگ
...من خيلي توش خوبم پس - زيچ داگ -
من نميدونستم شروع کرديم
باشه . اشکالي نداره تو شدي يک
زيچ داگ - زيچ داگ ، لعنتي -
...هنوز حسابه؟ چون من داشتم
12-0
مارشال
مارشال - زيچ داگ آبيه -
لعتني
18-0
بعد مارشال چون مشغول تقلب توي زيچ داگ بود
باعث شد کاملا گم بشيم
اينجا ديگه کدوم قبرستونيه؟
واو ، واو ، واو ، واو ، واو ، وايسا
يه چيزي رو جا انداختي
واقعا؟ به نظر غيرممکن مياد
هي ، يه‌کم وقت داريم
نظرت چيه از بزرگ راه خارج بشيم بزنيم به جاده خلوت؟
رابرت فراست
فکر نکنم ايده خوبي بود
دير گفتي
پيچيدم
حالا کي خسته کنندست کارن؟
بعد گم شديم
اينجا ديگه کدوم قبرستونيه؟
ميزنم کنار - نه . ادامه بده -
تقريبا بنزينمون تموم شده و اصلا شايد ديگه تو جاده نباشيم
دما زير صفره . اگه وايسي ممکنه براي چند روز گير کنيم
به علاوه من فقط 6تا بيسکوييت و 3تا بطري آب دارم
بندازشون بيرون - چي؟ -
خوردني و آشاميدني در فيرو ممنوع
...خوردني و آشاميدني در
بدين گونه طولاني‌ترين شب زندگي ما آغاز شد
مطمئنم که پاهام کاملا يخ زده
مارشال
امکانش زياده که چند روز اينجا بمونيم
اگه من اول مردم هر کاري که براي زنده موندن لازمه بکن
جسمم رو بخور
تيکه تيکه‌م کن يا هر چي
ممنونم تد
تو دوست خوبي هستي
و اگه من اول مردم به بدنم کاري نداشته باش
چي؟
من همين الان گفتم مي‌توني تيکه تيکم کني
آره . اون‌کارها رو با من نکن حالمو به‌هم ميزنه
ولي تو مردي و منم اگه نکنم مي‌ميرم
تصميم ساده‌اي نبود
همه اينها به خاطر قانون جنون‌آميز غذا ممنوع توئه
کاملا هم عاقلانست
عينکم
هي
ميدونم بنزين کم داريم
اما ميشه فقط يک دقيقه بخاري رو روشن کني؟
باشه
رفيق
از گفتنش بيزارم
اما خيلي سرده
فقط يه راه هست که امشب زنده بمونيم
بايد به حرکت ادامه ميداديم - بيخيال مارشال -
نه ، نه . ممکنه بميريم
شايد ديگه نتونم ليلي رو ببينم
اينو تا حالا به هيچ‌کس نگفتم
خيلي وقته که ميدونم که مي‌خوام با اون دختر ازدواج کنم
اگه زنده مونديم يه روزي باهاش ازدواج مي‌کنم
بابت عينکت متاسفم
اشکالي نداره
تزئيني بود
هي مارشال
بله؟
هنوز داري در مورد ليلي فکر مي‌کني؟
آره
لطفا نکن
و من و مارشال فکر کرديم که قرار وسط ناکجاآباد بميريم
...ولي نکته خنده‌دار
هي ، شما عاشقا بهتره حرکت کنين
زيچ داگ - لعنتي -
تو اون همه وقت پيش گفتي که مي‌خواي با من ازدواج کني
چقدر قشنگ
اون‌موقع بود که مارشال و من دوست‌هاي خوبي شديم
با مزايا اينطور که به نظر ميرسه
اريکسون
واو
واقعا به يه در آغوش گرفتن احتياج داره
تد
گفت حداقل 3000تا مي‌خواد تا بتونه دوباره حرکت کنه
و تازه بازم تضميني نيست
خب ، ماشين قديمي‌ايه
آره . مي‌توني بازم تعميرش کني
ولي ديگه آهن‌قراضه است
ميدونم کلي پوله
اما اين فيرو منه
درسم داره تموم ميشه و مي‌خوام چندتا کار وکالت انجام بدم
و بدون اون فيرو فقط يه آدم کت‌وشلواري ساده‌ام
چطور جرات مي‌کني؟ - هي -
کلي خاطره باهاش دارم
گربه خودکشي‌کن
مفتي سوار کردن والدو
آدم بي‌خانماني که شيشه ماشين رو شکست
و روي صندلي عقب بالا آورد
ليلي ، نگو
قوي باش . همه چيز رو لو نده
ماشين در بستر مرگشه رابين من بايد وجدانم رو پاک کنم
دارين چي ميگين؟
باشه . کمي بعد از اينکه رابين رو ديدم
هردومون منتظر رسيدن غذا از رستوران تايلندي بوديم
تحويلش يک ساعت نيم طول مي‌کشه نمي‌تونيم اينقدر صبر کنيم
کاش مي‌شد با فيرو بريم ولي مارشال قانون جنون‌آميز غذا ممنوع رو داره
اما غذاي تايلندي ليلي
داري چرت و پرت ميگي ولي بازم به نظر خوشمزه مياد
اين‌کار رو مي‌کنيم
ميريم اونجا . برميداريم‌ـشون 2بار بسته‌بندي‌شون مي‌کنيم
و خيلي بااحتياط برميگرديم با پنجره‌هاي باز
و هيچ‌وقت نمي‌فهمه
واو ، اين ترمزها واقعا حساسن
مارشال مي‌کشدم
اين و فرق بين "قصه" و "غصه" تنها چيزاييه كه
که واقعا در موردشون جديه
ليلي ، چيزي نميشه - نه . ميشه -
مارشال قاطي مي‌کنه اوه خدا ، حالا چي‌کار کنيم؟
اوه خدا - خفه‌شو -
به من گوش کن زمان داره مي‌گذره
اول تمام غذاها رو از روي صندلي‌ها جمع مي‌کنيم
بعد بايد قسمت کثيف کار رو انجام بديم
کف ماشين بايد سوپ ها رو تميز کنيم
آخرين چيز بوي غذاهاست بايد بوي "تام کاه گاي" رو از بين ببريم
تو گفتي سيگار
2تا توي داشپورت هست ولي براي بعد نگه داشتشون
چوب‌هاي غذاخوري رو بده
هي ، بيا يه‌کم آهنگ بزاريم
عجب آهنگي
اين سيگارها اصلا کمکي نکردن
آره . ايده مزخرفي بود
حالا اينجا بوي يه آدم بي‌خانمان رو ميده كه روي صندلي عقب بالا آورده
پنجره‌ي شکسته؟
بايد به نظر واقعي ميومد
چرا 2تاشون رو شکستيد؟
اون که کرد منم دلم خواست
باورم نميشه اين‌کار رو کرديد
هميشه خيابون‌گردها رو مقصر ميدونستم
مارشال ، متاسفم ولي اين قضيه
باعث شد من و رابين دوست‌هاي خوبي بشيم
واو ، عجب ماشين خاصي
بالاخره مي‌تونم تبديلش کنم به مکعب فلزي؟
نميدونم ، نميدونم ، نميدونم
بيخيال مارشال
موضوع فيرو توئه
ميدوني کار درست چيه
واو بارني ، تو چرا اينقدر عاشق اون ماشيني؟
عاشقشم؟
صبر کن
عاشقشم؟
ازش متنفرم
چي؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟
چرا؟
چرا؟ - بزارين بگم -
قضيه ماله پارساله
هي - هي -
مارشال اينجاست؟
نيم ساعت ديگه يه وقت ماساژ در کوئينز دارم مي‌خوام برسونم
اوه نه . تا شب توي کتابخونست کليدها رو بردار و برو
هي ، تو چرا منو نميرسوني؟
سفر باحالي ميشه کلي حال مي‌کنيم
تا کوئينز؟
آره . باهم ميريم تنقلات مي‌خريم
...من کار دارم پس
باشه . لغوـش مي‌کنم
بعدا مي‌بينمت - صبر کن -
تو رانندگي بلدي . نه؟
چي؟ معلومه که بلدم من عاشق رانندگيم
زدن به جاده
گاز دادن
ترمز کردن
بوق زدن ، عاشقشم
به‌جز راننده‌هاي زن
خودت ميدوني چطورين
گاز کدوم پداله؟ - سوال انحرافيه -
نه . نيست - بله . هست -
نه . نيست - وسط ، چپ ، راست؟ -
من هيچ‌وقت رانندگي ياد نگرفتم
تو شهر بزرگ شدم هيچ‌وقت شانسشو نداشتم
حدس بزن چي شده؟
شانستو بدست مياري چون که مي‌خوام بهت ياد بدم
بارني اِستِنسون ، بزن بريم
اين درست نيست
خدا راضي نيست که با همچين سرعتي حرکت کنيم
آروم باش . کارِت عاليه
به اون پير زنه با واکر توجه نکن اين مسابقه نيست
رفيق ، يه سگ
زيچ داگ 1-0
چي‌کار کنم؟ بگو چي‌کار کنم تد
ترمز کن تا بيست دقيقه ديگه
کدوم؟ ترمز کدومه؟
سمت چپيه - چپ...اوه خدا ، چپ -
حل شدم - از روي دست‌هات بگو -
اوه ، ما نمي‌تونيم
چرا راديو رو روشن کردي؟
نميدونم چرا راديو رو روشن کردم
ما مي‌ميريم بگو چي‌کار کنم تد
آروم باش . خل‌بازي درنيار
کمکم کن تد . جدي ميگم - وايستا . ترمز کن -
جيغ زدن حال ميده جيغ زدن حال ميده
نمي‌تونم تکون بخورم
نمي‌تونم...نمي‌تونم احساس کن
صبر کنم
صبر کن
ما سالميم
ما سالميم - ما سالميم -
اين معجزه‌ست
واو ، انگار يه‌جورايي با اون ماشين تصادف کردي
...در اصل 2تا تصادف داشته اگه که
شانس آوردم زنده موندم
اما دست تقدير
تقدير يه شانس ديگه بهم داد
و کمکم کرد بفهمم که اين زندگي کوتاه رو نبايد تلف کرد
و من هم تصميم گرفتم تا از اون لحظه به بعد
به زندگي تمام و کمالم ادامه بدم
پس تصميم متحولانه گرفتي که که در واقع هيچ تحولي تو زندگيت ايجاد نکني
داستان واقعي
بچه‌ها
اون فيرو براي همه ما مهمه
دوستي‌هايي که ايجاد کرده
ماجراهايي که داشتيم ترس‌هايي که پشت سر گذاشتيم
به همين خاطر بايد از شرش خلاص بشيم
آره - چي؟ -
به اندازه کافي زندگي کرده و لياقت يه مرگ با افتخار رو داره
اما 200000
زندگي همينه
تو هيچ‌وقت اونجوري که مي‌خواي نميشي
من به محيط زيست کمک نمي‌کنم
تد فيلسوف نيست
ليلي يه هنرمند معروف نيست
بارني هيچ‌وقت بيشتر از 10 مايل در ساعت نرفته
رابين مطمئنم که اون هم تجربه شکست داره
شايد؟
فيرو منم فيروي 200000 مايل نيست
اشکالي نداره
اينها روياهاي قديمين
يه ماشين جديد مي‌گيريم و با خاطرات جديد هم پرش مي‌کنيم
و اون ميشه اولين ماشين ازدواجمون
ماشيني که باهاش به خونه جديد ميريم
شايد هم اولين ماشيني که 4تا بچمون يادشون مياد
چقدر قشنگ
اولين ماشيني که 2تا بچمون يادشون مياد
مي‌خوام خداحافظي کنم
اصلا ميدونين چيه؟
اين فيرو روي زندگي همه ما تاثير کرده
تاثير گذاشته - منم همينو گفتم -
براي اطمينان گفتم
ما رو به خيلي جاها رسونده
شايد وقتشه ما هم يه لطفي در حقش بکنيم
اين فيرو بايد به 200000 مايل برسه
پس بياين از در خارجش کنيم
و 07. مايل آخر رو هلش بديم
اون هم همين کار رو براي ما کرده
هي نابغه‌ها
چرخ‌ها قفلن . اون ماشين تکون نمي‌خوره
رسيديم - رسيديم -
و بدين گونه مارشال با فيروش خداحافظي کرد
و با پول ماشين
صورتحساب بار رو براي دو شب آينده داديم
زنده باد فيرو
به ياد تو ماشين قاطي خفن بي‌همتا
در آرامش بخوابي
بري به جهنم ارابه شيطان
و ما از اون به بعد دوستان بهتري بوديم
داداش ، اين آهنگ جديد رو شنيدي؟
همين الان نوارش در اومده
بزارش
من هيچ‌وقت از اين آهنگ خسته نميشم
هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت ، هرگز
آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.