«شکارچیان» «فصل دوم، قسمت آخر»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.کلارا هستم درحال حاضر خونه نیستم
پیغام بگذارید
کلارا، بازم منم
...فقط زنگ زدم ببینم
جواب میدی یا نه
دلم برات تنگ شده
...امروز روز خیلی مهمیه
یک روز تاریخی، که ...صدراعظم سابق آلمان، آدولف هیتلر
قراره توسط ...دیوان رسیدگی به جنایات بین‌المللی
،به‌جرم جنایت علیه بشریت محاکمه بشه
...وقایع باورنکردنی دو ماه اخیر
حالا به اوج خودش رسیده
...در این مدت، سوابق دندان‌پزشکی
...و اثر انگشت‌ها، ثابت کردن که
...تحقیقاتی شروع شده تا مشخص کنه
...هیتلر چطور تونسته
مرگ خودش رو صحنه‌سازی کنه و از عدالت فرار کنه
...گمان میشه که یک گروه مخفی
..."به نام "شکارچیان نازی‌ها
،در سپردن آقای هیتلر به دست قانون نقش داشتن
فقط یکی از اعضای گروه به صورت عمومی، شناسایی شده
،زنی که تک و تنها ...هیتلر رو با پای خودش
به داخل سفارت آمریکا در اوروگوئه برد
...مامور سابق اف بی آی
...مامور سابق اف‌بی‌آی آمریکا
میلی‌سنت موریس - میلی‌سنت موریس -
بهمون میگید چطوری دستگیرش کردین؟
دیگه کی با شما کار میکرد؟
دوست دارین ببینید به دار کشیده شده؟
آیا هیتلر باید اعدام بشه؟
هی، حالت خوبه؟
کاش موری عزیزم زنده بود تا این روز رو ببینه
اون همین‌جاست
داره اینا رو می‌بینه
توی منهتن، اسباب‌بازی فروشی داره؟
،بله، 20 سال پیش ...هاینز ریختر
اسباب‌بازی فروشیِ" بادکنک قرمز" رو تاسیس کرد
تک و تنها توی فارست هیلز زندگی میکنه
اونا... ما، خیلی نزدیک شدیم
ولی به مدارک بیشتری نیاز داریم
بیشتر؟ - بله، باید مدارک بیشتری داشته باشیم -
باید صد در صد مطمئن بشیم
...ولی روث - نه، درست میگه -
این مرد کلکسیون‌ جمع میکنه
...پس حتما یه چیزی
از زندگی گذشته‌ش، با خودش داره
اینو تضمین میکنم
برو توی خونه‌ش
ببین چی پیدا میکنی - مایر، این کار میتونه ما رو لو بده -
اگه یه بی‌گناه رو بکشیم، چی؟
اونوقت چشم‌هامون به چیزایی باز میشه که راه برگشتی نداره
،ما خیلی نزدیک شدیم ولی تو باید بهمون تایید قطعی بدی
ببینم چی کار میتونم بکنم
خوبه
بله
...بعد این همه سال
این فکر که شاید ...بالاخره پیداش کرده باشیم
ببین ما چی خلق کردیم
واقعا عالیه
این تنها چیزی نیست که ما خلق کردیم، مایر
...اون دختر خیلی زیبایی بود
نائومی - اسم مادرم -
مادر تو زن خیلی پرهیزکاری بود
...برای همین
فکر کردم اگه اسمش رو بذارم روی دخترم، اونم پرهیزکار میشه
ولی نائومی واقعا دردسرساز بود
حاضرجواب، گستاخ
درست مثل مادرش
ولی مثل پدرش هم بود
خوب و مهربون بود
...از خدامه که
...کاش کاش اون رو دیده بودی
خودم هم میگم کاش دیده بودمش
من رو ببین، مایر
بهم نگاه کن
چشم‌هاش به تو رفته بود
آره
...من
یادمه
،یادمه توی اون اتاق وحشتناک این بلا رو سرت آوردن
گمونم منم می‌تونستم احساسش کنم
...اینکه روی قلبم
داره می‌سوزه
بدن ما پر از جای زخم‌های قدیمیه، روث
مگه نه؟
بله
ما چی هستیم به جز رد زخم‌های گذشته؟
...خیلی خوشحالم که
پیدات کردم
...بالاخره
پیدات کردم
!بذارید زنده بمونه !بذارید زنده بمونه
...در دادگاه مونیخ
ماموران حفاظتی در آماده‌باش کامل به سر میبرن
آلمان، تهدیدهای موثقی درباره ...یک حمله تروریستی احتمالی
،از گروه‌های نژادپرست سفیدپوست دریافت کرده
،حاضرین دادگاه ...از جمله بازماندگانِ
...اردوگاه‌های کار اجباری نازی
روز پراحساسی در پیش خواهند داشت
خدایا، چقدر پیر شده
آره
...مقامات نگران هستند که
حمله تروریستی رخ بده
باید هم نگران باشن
وقت نمایشه
...هیتلر به دست پنج قاضی محاکمه میشه
،بوریس فدروف روسی ...ماریون ژنرت فرانسوی
...آرچیبالد هالینگز انگلیسی
...لورین کالینز آمریکایی
...و قاضی ارشد، ولفگانگ مولر آلمانی
،که ادعا شده در دوران تحصیل حقوق ...ارتباطاتی با رژیم نازی داشته
و به همین علت، بی‌طرف بودن قضاوتش زیر سوال رفته
...قاضی مولر درمورد این ادعاها
نظری نداده - ...ما اینجا جمع شدیم -
،تا به نام مردم ...پرونده کیفری
...علیه آدولف هیتلر رو
...در دیوان جنایات جنگی بین‌المللی
بررسی کنیم
...خیلی‌ها بیان کردن که این پرونده
مهم‌ترین محاکمه هزار سال اخیره
...من اعلام میکنم که این دادگاه
که تحت ریاست من ...به عنوان مامور قانون،برگزار میشه
با سایر محاکمه‌ها فرقی نخواهد داشت
ما فقط اینجا جمع شدیم ...که تعیین کنیم
...آیا متهم از اتهامات بی‌گناهه یا گناهکار
به شکلی که شک منطقی توی حکم پیش نیاد
...یادتون باشه، من و قضات همکارم
...قبل از اینکه حکم نهایی صادر بشه
باید به یک نتیجه مشترک برسیم
آقای فرنکل، دادستانی پرونده رو شروع میکنه
هرچند که می‌تونم بدون اغراق بگم ...که در این پرونده
...فهرست کردنِ جنایات بزرگی که متهم
...آدولف هیتلر، انجام داده
کار بسیار سخت و طاقت فرسایی بود
...حقیقت اینه که
پرونده ما، یک پرونده‌ی نسبت ساده‌ست
با توجه به اقدامات ...دادستان‌های پیشین
...و موارد تایید شده
در دادگاه بین‌المللی نظامی ...در نورمبرگ
...و محاکمه‌های متعاقبش
که بلافاصله بعد جنگ برگزار شدن
...بر اساس این‌ها، طرح دعوی ما
...که به شما ارائه خواهیم کرد
...یه پرونده کاملا شفاف
سرراست و مستقیمه
متشکرم، آقای فرنکل
حالا وکیل مدافع میتونه ...قیام کنه
و پرونده خودش رو ارائه بده
بزن لهشون کن
!خائن. خائن
!خائن
!خودت یهودی هستی
چطور میتونی وکیلش باشی؟ - نظم! نظم دادگاه رو رعایت کنید -
قضات محترم
...من
...به نمایندگی از موکلم
،آدولف هیتلر روبه‌روی شما ایستادم
...و
...من
...اینجا نیومدم که بحث کنم
...که
موکل من یه هیولا نیست
نمیخوام بگم دیکتاتور نبوده
یا قاتل نیست
...من اومدم تا از حق اون
برای برخورداری از یک محاکمه آزاد و عادلانه، دفاع کنم
...و من اینجام
...تا بحث کنم که آدولف هیتلر
...باید از اتهامات به‌خصوصی که بهش وارد شده
تبرئه بشه
متشکرم
بیاید ادامه بدیم
...آقای اشپیر
...لطفا بگید از سال 1942 تا 1945
شغل شما چی بوده
من وزیر تسلیحات و تامین ابزار جنگیِ رایش بودم (رایش سوم: قلمرو آلمان نازی)
این استشهادنامه‌ایه که شما توی مونیخ امضا کردین
...امکانش هست لطفا
قسمت مشخص شده رو برای دادگاه بخونید؟
...نفرت از یهودی‌ها"
نیروی محرکه و نقطه مرکزی اعمال هیتلر بود
شاید درواقع همین نفرت بود که بهش انگیزه میداد
من در جلسه‌ی رایشتاگ ...در تاریخ 30 ژانویه 1939
حضور داشتم
هیتلر اونجا به ما ...اطمینان خاطر داد که
...درصورتی که جنگ بشه
یهودی‌ها هستن ...که نابود میشن
"نه آلمانی‌ها
،بهم بگید ...اولین بار کی فهمیدید
...که آدولف هیتلر برنامه داره که
تمام یهودی‌های اروپا رو از بین ببره؟
.اعتراض دارم، قضات محترم سوال جهت داره
اعتراض وارده
میرم سوال بعدی
درسال 1945، هیتلر اصطلاحا "فرمان نیرو" رو صادر کرد
خط مشی این فرمان، چی بود؟
...هرچیز باارزشی در قلمرو رایش
،که ممکن بود توسط دشمن ...برای تدوام جنگ
...مورد استفاده قرار بگیره
باید نابود میشد
و چرا این فرمان رو صادر کرد؟
اعتراض دارم، قضات محترم
سوال گمانه زنیه - اعتراض وارده -
قضات محترم، این شاهد ...بینش کافی داره که به ما بگه
...چه دلایلی پشت - من حکمم رو دادم -
برید سوال بعدی، جناب دادستان
بگید ببینم
...آخرین باری که
آدولف هیتلر رو ...توی سنگرش در برلین دیدید
به شما چی گفت؟
...گفت که
...بزرگترین حسرتش اینه که
نتونسته کار یهودی‌ها رو یک‌سره کنه
،به نظرتون چرا این بزرگ‌ترین حسرتش بوده؟
.اعتراض دارم، قضات محترم بازم گمانه زنیه
اعتراض وارده - ...قضات محترم، این کاملا -
گفتم وارده - ...در حیطه اختیارات دادستانیه -
!که اینطوری از شاهد سوال بپرسه - !گفتم اعتراض وارده، دادستان -
بله، گفتید
مزخرفه
وکیل مدافع و دادستان، بیاید توی اتاق من
ببخشید، ولی میشه بذارید ...من سوال دوم رو بپرسم
...بدون اینکه یه اعتراض انحرافی
و غیر قانونی، وارد کنید؟
حرفات تموم شد؟
بله
قضات محترم
...دادستان، دوست دارم بهت یادآوری کنم
که مسئولیتِ فراهم کردن مدرک ...توی این پرونده
روی دوش توئه
تو باید با قطعیت ثابت کنی :که هیتلر توی این موارد مجرم بوده
،جنایت علیه صلح ...جنایات جنگی
،جنایت علیه بشریت ...و دسیسه‌چینی
برای ارتکاب جنایات نام‌برده
اینا اتهاماتیه که خودت بهش وارد کردی
،حالا اگه بتونی اینا رو ثابت کنی ...بدون اینکه شک منطقی بهش وارد باشه
اونوقت به نفع تو حکم میدم
،ولی اگه نتونی به نفع اون حکم میدم
به همین سادگی
متوجه حرفم شدی، آقای فرنکل؟
بله
خوبه
فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم
دارم کار درست رو انجام میدم
،من و تو هردومون یهودی هستیم ...و با این‌حال فکر میکنم
،درمورد اینکه "کار درست" چیه خیلی اختلاف نظر داریم
حالا از بازماندگان هولوکاست درخواست میکنیم به جایگاه بیان
...دادگاه باید از تصورات فرضی
درمورد این نسل‌کشی، عبور کنه
و ماجرا رو از زبان خود قربانی‌ها بشنوه
می‌تونین ادامه بدین، آقای فرنکل
...حالا خانم میندی مارکوویتز
...از بروکلین نیویورک
که اصالتا اهل ...کالیشِ لهستان هستن رو
به جایگاه احضار میکنم
لطفا اسمتون رو به دادگاه می‌گید؟
میندی مارکوویتز
آبراهام پوتنیتسکی
استر شوارتزمن
ودوما اورشوش
آیزاک ولف
سارا ویل
بهمون میگید کجا متولد شدین؟
کالیش، لهستان
برلین، آلمان
اوستراویا، چک‌اسلواکی
زالائگرسگ، مجارستان
وین، اتریش
ووچ، لهستان
...میشه لطفا بهمون بگید
...تحت سلطه رژیم نازی
چه اتفاقی براتون افتاد؟
...گشتاپو
...مارو از آپارتمان کوچکمون
...به زور خارج کرد
و مجبورمون کرد سوار واگن قطار بشیم
اعتراض دارم، قضات محترم - چی؟ -
بر چه اساسی، جناب وکیل؟
...من عمیقا بابت تجربیات خانمِ
مارکوویتز، متاسفم ...ولی اعتراض دارم
چون سوال نامربوطه
قضات محترم
...در زمانه‌ای که
...حقیقت درمورد هولوکاست، دائما
...و شدیدا انکار میشه
...کوچک شمرده میشه
...و روش سرپوش میذارن
...خیلی مهمه که
...این حقیقت بنیادین رو اثبات کنیم
که هولوکاست اتفاق افتاده
...که یک عملیات سازمان‌یافته‌ی نسل کشی
...به دست افراد و کشورهایی صورت گرفته
که خیلی‌هاشون آرزو دارن این اتفاقات غیرواقعی قلمداد بشن
...نسل کشی که به مرگِ
...یازده میلیون
...مرد، زن
و بچه سرانجامیده
...و مغز متفکر و اجراکننده این نسل کشی
...مردیه که
توی اون جعبه شیشه‌ای نشسته
اگه شهادت این بازماندگان ...از تجربیات خودشون
...به این محاکمه نا مربوطه
خب، نمیدونم چی میخواد مربوط باشه
اعتراض وارد نیست
...میتونید ادامه بدین
خانم مارکوویتز
...خب، ده‌ها نفر از ما
توی اون واگن قطار بودن
جایی برای نشستن یا دستشویی، وجود نداشت
تقریبا حتی هوا هم نداشتیم
...نگهبان نازی، جلوی چشم من
به پدرم شلیک کرد
به مادرم هم همینطور
و بعدش خندید
"چپ، راست"
این چیزیه که نگهبان نازی گفت
...اونا با قدم‌های نظامی
فرستادنش توی اتاق گاز
...دیدیم که
...از کوره جسدسوزی
دود سیاه وحشتناکی بلند شده
...اون
هفت سالش بود
دخترم
من و دوست‌پسرم مجبور شدیم توی یه راهپیمایی مرگ شرکت کنیم
نیمه لخت بودیم و خیلی لاغر شده بودیم
...برف روی سرمون می‌بارید
که صدای شلیک نیروهای متحدین از دور، به گوشمون رسید
...نگهبان‌ها
...بهم این وظیفه رو داده بودن
...که جنازه‌ها رو بندازم
توی یه گور دسته‌جمعی
نتونستم تحمل کنم
برای همین فرار کردم
اون پسر زیبایی بود
ارون
...وقتی به اردوگاه رسیدیم
...نازی‌ها سعی کردن
مارو از هم جدا کنن
...شوهرم، موری
ارون رو ول نمیکرد
...نگهبان نازی
...ارون رو
...از بغل موری بیرون کشید
...و به قفسه سینه پسر کوچولوم
شلیک کرد
هر روز دلم براش تنگ میشه
دلم برای موری عزیزم هم تنگ میشه
دنیای من
...اگه این اتفاقات نمیفتاد
زندگی من خیلی فرق میکرد
اگه تو نبودی
من مدت‌ها در آرزوی این روز بودم
...روزی که
...باهات رو در رو بشم
و بهت بگم چه احساسی داشتم - اعتراض دارم -
!خانم مارکوویتز - روزی که بالاخره صدام شنیده بشه -
،خانم مارکوویتز ...شما باید حرفاتون رو
،در خطاب به دادگاه بزنید نه به متهم
،من قبل از این اتفاقات فقط یه دختر جوان بودم
...دوست داشتم با آهنگ‌های مارلین برقصم
،رمان‌های عامه پسند بخونم درس‌های مهندسیم رو بخونم
من فقط یه آدم معمولی بودم
ما فقط مردم معمولی بودیم
...و تو سعی کردی
ما رو نابود کنی
ما رو منقرض کنی
...ولی حالا
تو توی زمین ما هستی
...قضات محترم - !خانم ماکوویتز -
توی محضر قانون
سعی کردی ما رو دفن کنی
ولی ما بذر بودیم
و قوی‌تر از قبل، جوانه زدیم
...و شاخه‌های ما
...تا رسیدن به
...نور عدالت
!بالا رفت
...خانم مارکوویتز - ما زنده موندیم تا این داستان رو تعریف کنیم -
...و ما هرگز
...هرگز اجازه نخواهیم داد
که جهان فراموش کنه
،خانم مارکوویتز ...دیگه کافیه
تموم شد. حرفم رو زدم
...اون لیاقت‌ نداره
...بیشتر از این
...نفسم، افکارم
...یا کلماتم رو
براش حروم کنم
تموم شد، قضات محترم
آقای کریمر؟
ما سوالی نداریم، قضات محترم
!نه
میشه یه لحظه با موکلم صحبت کنم؟
برو سوال‌پیچش کن
اون دروغ گفت
دروغ نگفت
اون یه دروغگوئه
...و اگه اینا
،این مردم ...در این مورد دروغ گفته باشن
دروغ نگفتن
دروغ‌هاش رو رو کن - آقای کریمر؟ -
یه لحظه فرصت میدین،جناب قاضی؟
همشون دروغ میگن
.اغراق میکنن ...ما فقط داشتیم
اونا رو از کشور خارج میکردیم
قضات محترم، سوال دیگه‌ای نداریم
چرا، داریم
سوالات زیادی داریم
چی کار میکنی؟
سوال پیچش کن - نه -
پس تو اخراجی
میخوای خودت وکیل خودت باشی؟
آقای کریمر
یه لحظه اجازه بدید، جناب قاضی
...فکر کردی قاضی‌ها و دنیا
نمی‌فهمن دارن به یه دیوانه هذیانی نگاه میکنن؟
من تنها آدمی‌ام که بین تو و طناب دار، ایستاده
...پس بگو ببینم، ازم میخوای
این دروغ بزرگ رو ادامه بدم؟ ...میخوای
حرفای اونا رو بپیچونم؟ ...سعی کنم توی خاطرات دقیقشون
سوراخ درست کنم؟
پس میتونی خودت، خودت رو دار بزنی
تصمیمت چیه؟
ما سوالی نداریم، قضات محترم
متشکرم، خانم مارکوویتز
دادگاه به روز دیگه‌ای موکول میشه
امروز، روز سوم محاکمه‌ست
...و دادستان اولیور فرنکل
آماده‌ست که طرح دعوی خودش رو به دادگاه ارائه کنه
...این
مردیه که همه این ماجراها رو شروع کرده
...در سال 1935
نازی‌ها، قوانین نژادی رو ...معرفی کردن
که یهودی‌ها رو از حقوق شهروندی، محروم میکرد
در اون زمان، صدراعظم آلمان چه کسی بود؟
آدولف هیتلر
...در سال 1941
نازی‌ها به شوروی حمله کردن
...وقتی قتل عام یهودی‌ها شروع شد
...در اون زمان، چه کسی
صدر اعظم آلمان بود؟
آدولف هیتلر
،ژانویه 1942 ...مفصل در اسناد شرح داده شده که
،در کنفرانس وانسی در برلین ...طرح هیتلر
"به نام "راه حل نهایی
...که به معنای نابودی کامل یهودی‌ها بود
توسط ستوان‌های ارشدش ...مورد بحث و بررسی قرار گرفت
به دستور خود هیتلر
زمین گرده
آسمون آبیه
...و آدولف هیتلر
...مسئول قتل
...یازده میلیون نفر یهودی
...رومانی، همجنسگرا
...مخالفین سیاسی
...کمونیست‌، لهستانی
و افراد بی‌شمار دیگه‌ای
...در طول دوران حکمرانیِ
سراسر نسل‌کشیش، بوده
اظهارات دادستانی به پایان رسید، قضات محترم
الو؟
...عه
هاینز ریختر؟
شما؟
قطع نکن
زنگ زدم تا بهت بگم یه زنی هست
یه بازمانده، که تو رو پیدا کرده
...و به نفعته که
تو اول بری پیداش کنی
میفهمی چی میگم؟
تو کی هستی؟
اسمش، روث هایدلبام‌ه
خیابان 73، پلاک 2513
بروکلین
یادداشت کردی؟
تو کی هستی؟ - شرافت من، وفاداری من است -
الو؟
منم، روثی
فقط خواستم ازت یه خبری بگیرم
من خوبم، میندله
ممنون
ولی فردا باید صحبت کنیم
...یه چیزی
یه چیزی پیدا کردم
...روز پنجم محاکمه قرن از راه رسیده
...و وکیل مدافع آدولف هیتلر
بنجامین کریمر، امروز شروع به ارائه دفاعیاتش در دادگاه کرد
رفتار اون، منعکس‌کننده ...این استراتژیه که
،همه تیرها رو پرت کن" "بالاخره یکیش به هدف میخوره
...اکنون، تقریبا همه جهانیان
...با هم توافق دارن که
وکیل هیتلر از تمام گزینه‌هاش استفاده کرده
،درنتیجه برای استراتژی آقای کریمر فقط یک سوال باقی می‌مونه
آیا هیتلر به به جایگاه شاهد خواهد آمد؟
هی. چه غلطی میکنی؟
نمیتونی بیاریش توی این جایگاه شاهد لعنتی
چرا نمی‌تونم؟ - چرا نمی‌تونی؟ -
چون داری بهش وقت سخنرانی مجانی میدی
که میلیون‌ها نفر توی دنیا حرفاش رو بشنون
،اینم میشه یه سخنرانی سیاسی دیگه ...یه پروپاگاندای دیگه
!یه نمایش تلویزیونی کوفتی دیگه
اون حق داره از خودش دفاع کنه
به چه قیمتی؟
...اولیور - قراره عقاید خودش رو تبلیغ کنه -
قراره... دروغ بگه
،انکار میکنه، عقایدش رو تلقین میکنه مردم رو تحریک میکنه
.یه نسل جدید رو پرورش میده !نه
نمی‌تونی اجازه بدی این اتفاق بیفته
پس بهتره که تو خیلی خوب سوال‌پیچش کنی
اون حق داره که توی جایگاه بایسته
تو میخوای مسئول این باشی که...؟
این حق اونه
حتی اونم حقوقی داره
،اگه اون حقوق نداشته باشه پس ما چه موجوداتی هستیم؟
...میخوای مسئول به وجود اومدن
نسل بعدیِ نو-نازی‌ها باشی؟
نسل جدید نژادپرست‌ها؟
ضدیهودی‌ها؟ قاتلین قتل‌های گروهی؟
...اگه بذاریش توی اون جایگاه
...اگه اجازه بدی
اونوقت هیتلر تو رو به چی تبدیل کرده؟
...ولی اگه نیارمش
اونوقت هیتلر ما رو به چی تبدیل کرده؟
...این محاکمه نمی‌تونه ساختگی باشه
...نباید یه دادگاه نمایشی باشه
...یه دادگاه غیر رسمی
اگه اجازه ندیم ...یه دفاعیه درست و حسابی داشته باشه
اونوقت ما شبیه خودش نشدیم؟ - نه -
نه
تو یهودی هستی، بن
میدونم - آره -
تو یهودی هستی
اینکه تو بیای همچین کاری بکنی، یعنی چی؟
این دادگاه فقط بازتابی از اعمال تو نیست
بازتابی از همه ماست
این حرکت تو، چه وجهه‌ای از ما نشون میده؟
برای همین دارم این کار رو میکنم
به‌خاطر تصویری که قراره از ما نشون بده
آیا سوگند می‌خورید ...که حقیقت رو بگید
،تمام حقیقت ...و چیزی جز حقیقت نگویید
تا خدا به شما کمک کند؟
تا خدا به من کمک کند
به‌نظرت این یه حقه‌ست؟
تمام کانال‌های تلویزیونی، اون رو نشون میدن
یه نقشه‌ای توی سرشه
من نگران نگهبان‌های اینجام
مامورهای نظامی رو میگم
واسطه‌های ما، همه رو بررسی کردن
...سابقه، اعتبارنامه‌ها
و هویت همشون رو تایید کردیم
همه ما فقط باید چشم‌هامون رو باز نگه داریم
...وکیل مدافع، یک ساعته که
...آدولف هیتلر رو درجایگاه شاهد نگه داشته
و سعی داره نشون بده ...اعمالِ زیردستانِ صدر اعظم سابق آلمان
مستقل از خودش بوده
...آیا شما دستور قتل
شش میلیون یهودی رو دادین؟
نه
آیا دستور مرگ شش هزار یهودی رو دادین؟
نه
...آیا دستور مرگ
یک یهودی رو دادین؟
...من هیچوقت دستور مرگ
هیچ یهودی رو ندادم
...و هر سند و مدرکی هم ببینید
همین رو بهتون میگه
...تو آمریکایی
...شما سرخ‌پوست‌هاتون رو کشتید
...سیاه‌پوست‌ها رو
به بردگی گرفتید
...شما انگلیسی‌ها
بوئرها رو به اردوگاه کار اجباری فرستادید
...و شما شوروی‌ها
میلیون‌ها نفر رو کشتید
...اونوقت اونجا نشستید
و من رو قضاوت میکنید؟
دیگه سوالی ندارم، قضات محترم
شاهد در اختیار دادستانیه
...شما میگید که
مو به مو طبق قوانین آلمان عمل میکردید؟
درسته
...و میگید که صرفا داشتید
...وظایف زمان جنگ رو ادا میکردید
و تابع قوانین بین‌المللی جنگ‌ها‌ بودین؟
درسته
...میگید که هرگز
...در دوران حکومتتون به عنوان صدر اعظم
دستور قتل یک نفر هم ندادین؟
درسته
من بی‌گناهم
!بی‌گناه
،پس اگه هیچ قانونی رو نشکستین ...برخلاف هیچ پیمانی عمل نکردین
چرا قایم شدین؟
چرا توی آرژانتین، مخفی شدین؟
توی یه محوطه 200 هکتاری که جایی هم برای رفتن نداشتین؟
من قایم نشده بودم
پس اونجا چی کار میکردین؟
رفته بودم تعطیلات
تعطیلات؟
تعطیلات 30 ساله
استحقاقش رو داشتم
...من توی خانه تابستانی خودم
،در آرژانتین بودم ...از آفتاب لذت میبردم
...استراحت میکردم و فصل جدیدی
از کتاب زندگی‌نامه‌م رو می‌نوشتم
و روی بازگشت کار میکردم
بازگشت به چی؟
به سیاست
...فکر می‌کنین که
از بازگشت شما استقبال میشد؟
از بازگشتتون به صحنه جهانی؟
...همه از یه داستان بازگشت خوب
خوششون میاد، مگه نه؟
...شما میگید که ایدئولوژی خودتون رو
بر پایه مفهوم نژاد برتر، بنا کردین
میشه لطفا توضیح بدین این یعنی چی؟
.اعتراض دارم، قضات محترم سوال نامربوطه
تمام اعمال هیتلر، برپایه یک ایدئولوژی بوده
،و در هسته اون ایدئولوژی دروغی به نام نژاد برتر وجود داشته
...برای اثبات وقوع جرم
!مهمه که قصد و نیت هم اثبات بشه
با احتیاط عمل کنین، آقای فرنکل
...پس دوباره میپرسم، این نظریه نژاد برتر
میتونید بهمون بگید یعنی چی؟
معنای این دروغ چیه؟
این نظریه نیست
حقیقت داره
و با این‌حال، شما الان اینجا هستید
...لباس زندان پوشیدید
و پابند دارید
برای یه پادشاه وضعیت عجیبیه، نه؟
به خاطر توطئه یهودی‌هاست
آها، توطئه یهودی‌ها
همون دروغ قدیمی - اعتراض دارم -
وارد نیست - پس شما به خاطر یهودی‌ها اینجا هستید؟ -
یهودی‌هایی مثل من؟ چطور؟
به خاطر دروغ‌های شما
دروغ. دروغ درمورد چی؟
درمورد نحوه دخالت‌ من دروغ گفتین
...پس شما درمرگ میلیون‌ها
...مرد، زن
...بچه و شیرخوار
دخالتی نداشتین؟
معلومه که نه
...آیا این حرف
پیروان شما رو ناامید نمیکنه؟
اون بیرون، متعصب‌ها ...و نژادپرست‌های زیادی هستن
که هنوز شما رو پرستش میکنن، قربان
دقیقا به این دلیل ...که شما عامل نسل کشیِ
...شش میلیون یهودی
...صدها هزار رومانی
...همجنسگرا
و سایر انسان‌ها،هستید
یعنی میگید اونا اشتباه میکنن که شما رو می‌پرستن؟
خب، اشتباه که نمیکنن
من مردی هستم که دستاوردهای زیادی دارم
دستاوردهایی در حد اصلاحات و انقلاب
در حد برقراری نظم جهانی
نظم جهانی
پس شما مسئول هولوکاست هستین؟
...من
پس اونا اشتباه میکنن که از شما بت درست کردن؟
...نه اونا - بالاخره کدومشه؟ -
دخالت در هولوکاست رو انکار می‌کنین؟
یا هم به نابودی ...میلیون‌ها انسان
افتخار می‌کنید؟
هردوش که نمیشه
این کاریه که شما یهودی‌ها می‌کنین
کلمات رو می‌پیچونید
...خودتون مسئول اتفاقی هستید
که براتون افتاده
.البته که مسئولش خودمون هستیم درسته
ما مسئول همه‌چی هستیم
طاعون تقصیر ماست
زلزله تقصیر ماست
رکود بزرگ اقتصادی هم تقصیر ماست
تمام جنگ‌های دنیا
بیماری و قحطی
درد و بدبختی
و تمام بدی‌ها
...و تمام سیاهی‌های جهان
ساخت دست شماست
!شما بدذات‌ها
!شما حشرات موذی هستین !تفاله هستین
برای همین مخفی شده بودی؟
...من مخفی نشده بودم - !چون یه دیوانه آواره هستی -
قسمت خنده‌دارِ !یه برنامه تلویزیونی شبانه هستی
یه معتاد موادمخدر ...که مجنون، ضایع
پر از نفرت، رقت انگیز !و پر از اشتباهه
،کسی که با استفاده از ابتدایی‌ترین ابزار دنیا ...یعنی ترس
گروهی رو خطرناک جلوه داد
...و کاری کرد مردم نادان
با هم‌وطن خودشون دشمن بشن
همه اینا فقط برای اینکه !به صندلی قدرت بچسبی
اعتراض دارم - وارده. دادستان؟ -
من هنوزم رهبر حزب هستم
کدوم حزب؟ حزب نازی دیگه وجود نداره
!من رهبر رایش هستم
!آلمان غربی یه دموکراسی تمام‌عیاره
فکر کردی از آلمان حرف میزنم؟
...من رهبر جنبشی هستم
...که توی ذهن، دل، خون و خاک مردم
ریشه داره
!البته که من دستور دادم
...قضات محترم؟ موکل من کاملا - !البته -
من بودم که بصیرتِ آینده‌نگری داشتم - !اعتراف کرد -
!یه لحظه اجازه بدین، قضات محترم - !معلومه که کار من بود -
نظم دادگاه رو رعایت کنید
...و مردم من
هنوزم از من پیروی خواهند کرد
می‌فهمی چی میگم؟ - بله -
میفهمی چی میگم!؟
بله
و ما هر روز و هر دقیقه ...اونجا خواهیم بود
تا با این پیروی، مبارزه کنیم
میدونیم که این قرار نیست از بین بره
...میدونیم که نفرت، نادانی و ترس
...همیشه بخشی از
جامعه ما خواهد بود
،ولی شما، قربان توی این جامعه نخواهید بود
اونا یه روزی یه بت جدید پیدا میکنن
یه شیاد جدید
کسی که از روش‌های جدید ارتباطات جمعی، متولد میشه
ولی همون دروغ‌های قدیمی رو به خورد مردم میده
درمورد لولوخورخوره‌ها میگه
درمورد فرهنگ‌های درحال مرگ و دولت‌های مخفی
...و ما با اون هم
مقابله خواهیم کرد
دیگه سوالی ندارم، قضات محترم
...بعد از دو روز مشورت
احکام، مشخص شدن
دنیا با اضطراب منتظر نشسته ...تا عصر امروز
قضات، تصمیم خودشون رو اعلام کنن
،من و قضات همکارم ...با دقت تمام
به شهادت‌ها و ...دعوی‌های
ارائه شده در دادگاه، گوش دادیم
و تمام اسناد و مدارک رو بررسی کردیم
...حالا مارشال، متهم رو
رو به روی دیوان، حاضر میکنه
آدولف هیتلر
برای اتهام ...جنایت علیه صلح
...دیوان، شما رو
گناهکار میدونه
برای اتهام جنایات جنگی: گناهکار
برای اتهام جنایت علیه بشریت: گناهکار
...برای اتهام نقشه‌کشی
یا دسیسه‌چینی برای اقدام به قتل: گناهکار
...آدولف هیتلر
...بدین‌وسیله شما محکوم به حبس ابد هستین
بدون امکان عفو مشروط
،آدولف هیتلر برای تمام اتهامات گناهکار شناخته شد
...هی، هی، هی
بیا بریم
چی شده؟
!لعنتی
!پزشک بیارید
!لعنتی
آمبولانس لازم داریم
!هی! ما کمک میخوایم! زودباشین
!سکته کرده
!میگن سکته کرده
!الان دارن می‌برنش بیمارستان
...بله
بریم. باید بریم
.باید بریم یه نقشه‌ای توی سرشه
هفت دقیقه تا دانشگاه مونیخ فاصله داریم
شش دقیقه تا دانشگاه مونیخ فاصله داریم
شش دقیقه مونده
،وقتی رسیدیم بیمارستان من حواسم به اتاقش هست
شما هم محوطه اطراف رو کنترل کنین
این به شرطیه که اصلا بره بیمارستان
کی یه اسلحه اضافه داره بده به من؟
من - من - من -
شما لعنتی‌ها یه مشت پیش‌آهنگ عقابید (بالاترین درجه پیش‌آهنگی در آمریکا)
عاشق همینتونم
!گاز بده - !برو، برو، برو، برو -
!دارن فرار میکنن! برو
محکم بچسبید
چی کار میکنی!؟
چه غلطی میکنی!؟
!بیمارستان از اون طرفه
درود بر هیتلر
ده ثانیه
!حالا! حالا! حالا
!وقتشه
!محکم بچسبید
!جو
باید عجله کنیم، رهبر من
مراقب جلوی پاتون باشید
دیگه وقتش بود
سلام، عشق من
و احسنت بر تو
نجات ایشون، مایه افتخار منه
ولی دقیقا نجاتش ندادی
چه خبر شده؟
توی دادگاه، عجب افتضاح شرم‌آوری به بار آوردی
برای کل دنیا پخش شد
دادستانه درست میگفت
...اونجا یه روانی پیش پا افتاده، رقت انگیز
،و پر از نفرت به نظر میومدی چیزی که واقعا هستی
نه
جانشینی از الان شروع میشه، عزیزم
من روی تخت سلطنت می‌نشینم
من رهبری میکنم
...ولی حالا که دیدیم
...به خودت اجازه دادی دستگیر بشی
نمی‌تونیم ریسک کنیم که دوباره ناپدید بشی
...تو رو اینجا می‌کشیم
،جسدت رو می‌سوزونیم ...و وانمود میکنیم که
به طرز باشکوهی به یه مکان نامشخص، فرار کردی
و دیگه هیچوقت کسی تو رو نمی‌بینه و دستگیر هم نمیشی
فقط یه مشکلی هست
تو یه رهبر نیستی
من تا الان دو بار تو رو از خطر نجات دادم
،تو هیچوقت به اندازه من رهبر خوبی نبودی
!بکشش
متاسفانه این جنبش به ملکه‌ها پاسخ خوبی نمیده
ولی من چی؟
من یه رهبرم
من خود آینده‌ام
وقت رفتنه
چی میخوای؟
میخوام من رو رسما جانشین کنی
مردم یه سلسله جانشینی مشخص رو دوست دارن
.وقتی توی زندان بودم، یه ارتش جمع کردم بیا
اینا مردانی هستن که میدونن چطور مبارزه کنن و آدم بکشن
من میتونم رهبریشون کنم
اونا ما رو از اینجا میبرن بیرون
یه هلیکوپتر توی راهه
!بخواب روی زمین !بخواب
!تراویس
تراویس! تو کجایی؟
!بهم نگاه کن. بهم نگاه کن
!جونا
!فورا تفنگ‌های لعنتیتون رو بذارید زمین
!روی زمین
!بخوابید روی زمین
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.باید نفس بکشی، جونا دووم بیار
!اون آمبولانس کوفتی رو بیارید
!فورا یه آمبولانس بیارید
آمین
[ سال 1977 ] [ دو ماه پس از مرگ روث ]
کاش می‌شناختمش
خود واقعیش رو، میدونی؟
تو خود واقعیش رو می‌شناختی، جونا
نه، نه نمی‌شناختم - چرا می‌شناختی -
...اونی که
اونی که نازی شکار میکرد رو نمی‌شناختم
اونی که پارتیزان بود نمی‌شناختم
زنی که قبل از این اتفاقات وجود داشت رو نمی‌شناختم
ولی تو
تو همه اون قسمت‌های شخصیتش رو می‌شناختی
خب، جونا، من مدت زیادیه که روی این کره خاکی زندگی میکنم
میدونی، من ابعاد مختلف وجود انسان‌ها رو دیدم
...بدل‌ها
و همزادها رو دیدم
هم شیطان دیدم و هم فرشته
...ولی فراتر از همه این‌ها
یک خود حقیقی وجود داره
...هرکدوم از ما انتخاب میکنیم
این خود حقیقی رو به چه کسی نشون بدیم
...و روث
تو رو انتخاب کرد
...فقط تو، جونا
خودِ واقعیش رو دیدی
...اونجوری که به ماه نگاه میکرد
...که انگار اون دوستیه که
سال‌ها پیش رهاش کرده
...همیشه میترسید که
چهره مادرش رو فراموش کنه
یادمه آرزو داشت که ...کاش فقط به عنوان یه بازمانده
شناخته نمیشد
ولی از اینکه به عنوان یه بازمانده می‌شناختنش، قدردان بود
اون همیشه قدردان بود
اون خیلی چیزهای دیگه هم داشت
...اون
،هربار که می‌خندید چشمک میزد
عاشق این بود ...که وقتی مژه‌ش میفتاد
آرزو کنه
عاشق این کار بود
...برای روث
...چقدر عالی و آزادی‌بخش بوده
که تو رو داشته
اون تو رو در کنار خودش داشته
که اون رو ببینی
...دیدی که تو بهش داشتی
اون رو به عنوان یه انسان میدیدی
و مگه همه ما همین رو نمی‌خوایم؟
هوم؟
...که اونطوری که میشه، فکر کنیم
...در غیر این صورت
شاید این نیاز واقعی ماست
پاداش ما برای بودن در این زندگی پوچ و مضحک
اینه که دیده بشیم
چقدر ساده
...توی دنیا، به جز دیده شدن
دیگه چی وجود داره؟
سلام - سلام -
معذرت میخوام
.بجنب، عزیزم دیرمون میشه
دو کلوم از زنی که دو ساعته داره دوش می‌گیره
بله؟
...صبح به خیر، خانم بوریس
نماینده کنگره‌ای به اسم هندلمن باهاتون تماس گرفته
مامور بوریس
لیز
خیلی وقته حرف نزدیم
مسیر طولانی اومدی
...ولی زنگ زدم که بگم کارت خوب بود
چی؟
کشوندن هیتلر به دادگاه
...میخوایم مدال طلای کنگره رو بهت بدیم
تا ازت تقدیر کرده باشیم
زنگ زدم تا این خبر خوب رو بهت بدم
کار من بود
.من بهش شلیک کردم. به پرنتز شلیک کردم کار من بود
مشتاقانه منتظریم که توی واشنگتن، ازت تقدیر کنیم
تو یه قهرمانی، میلی
دنیا به قهرمان نیاز داره
اوه، هی
.بجنب عزیزم نباید دیر برسیم
هوم؟
!مبارکه
♪ عشق ♪
♪ عشق ما رو در کنار هم نگه میداره ♪
شوکه شدم که با خودت همراهی نیاوردی
معلومه که آوردم
...لطفا بگو که این چیز رو با خودت
همه‌جا میبرم
همه‌جا
خدایا، واقعا که احمقی
احمق برنده جایزه اسکار
از جو خبری نداری؟
نه
.یه پیغام گذاشته بود به نظر خوشحال میومد
امیدوارم حالش خوب باشه
هرجا که هست
خوشحالم که تو حالت خوبه، راکس
منم خوشحالم که تو حالت خوبه
♪ ...من، من، من ♪
به سلامتی، دوست من - به سلامتی -
♪ تاابد همه‌چی رو باهات تقسیم میکنم ♪
این رو باید چطوری بخورم؟
♪ عشق ما رو در کنار هم نگه میداره ♪
من حاضر نیستم تنهایی برقصم
شماهم باهام میاید - باشه -
این کیه؟ سلام - هممون باهات میایم -
این اسکاره - عه؟ -
خیلی هیجان زده‌ست که قراره برقصه
بفرمایید، قربان
♪ آخه من واقعا دوستت دارم ♪
♪ واستا، من هی بهت فکر میکردم ♪
سلام
تبریک میگم
...آره فقط
دارم برای سخنرانی مامانش آماده میشم
...ببین، اگه اون الان اینجا بود
بهت افتخار میکرد
افتخار میکرد که همچین آدمی شدی
به کسی که هستی، افتخار میکرد
هوم
من هیولاهای زیادی دیدم، جونا
تو یکی از اونا نیستی
تو هم نیستی، میلی
امیدوارم این رو بدونی
♪ آخه من واقعا دوستت دارم ♪
هی! شوهر جون
من. تو. سالن رقص
همین حالا - باشه -
زندانی 45278، بیا شام
45278?
مگه من رو نمیشناسی؟
سلام، عزیزم
پیش ورنیک خوش گذشت؟
ورونیک مثل همیشه یه احمق فرانسوی پیر بود
خدایا، اینجا واقعا هرچقدر پول بدی همون‌قدر آش میخوری، نه؟
خونه ما توی نیویورک که اندازه یه جعبه کفشه
میدونی، کلارا به زودی میاد خونه
آره، به نظرم 14 دقیقه دیگه برسه
،آخرین باری که جاسوسیش رو کردم هنوز توی خیابون روسینت‌دومینیک بود
من از بازی اومدم بیرون، هریت
میدونم
متاسفانه این رو میدونم
فقط اومدم یه هدیه عروسی کوچیک بهت بدم
،من عاشق هدیه‌های عروسی‌ام بازش کن
یالا
...تو و میلی که به ما
یه دیس پنیر بی‌ریخت هدیه دادین
،خب این یکی فقط از طرف منه میلی قبول نمیکرد اینو بهت بدم
وقتی خونه هاوا بودم، پیداش کردم
داشتم وسایلش رو جمع میکردم
این چیه؟
تاریخچه تماس‌ها
از اسباب‌بازی فروشی بادکنک قرمزِ هاینز ریختر
هفده ژوئن 1977
روزی که مادربزرگ من کشته شد؟
.ساعت 9:17 شب ...فقط چند ساعت
...قبل از اینکه روث کشته بشه
...شماره 212-073-4309
با اسباب‌بازی فروشی تماس گرفته بود
...شماره‌ای که به محل سکونت
مایر آفرمن
مایر به ریختر زنگ زد
مایر دستورش رو داده بود
از صمیم قلب بابت فوت مادربزرگت، تسلیت میگم
روث کشف کرده بود که مایر، همون گرگه
این رو فهمیده بود
...ولی قبل از اینکه بتونه دست به کار بشه
مایر اون رو از سر راه، برداشت
شیطان استراحت نمیکنه، جونا
شیطان بازنشسته نمیشه
پس چرا ما باید بازنشسته بشیم؟
چطور می‌تونیم بازنشسته بشیم؟
ما داستان‌های گذشته رو تعریف می‌کنیم تا آینده‌مون رو تغییر بدیم
بگذریم. سلام من رو به کلارا برسون
امیدوارم تا آخر عمر به خوبی و خوشی با هم زندگی کنین
[ میامی ] [ فلوریدا ]
سوپرایز کوچولوی قشنگی بود که برای ماه‌عسل اومدیم میامی
میدونی، فکر کردم تنوع خوبیه
چیه؟
اونا رو درون تو می‌بینم
مادربزرگت. هاوا
تو رو می‌بینم
و عاشق چیزی هستم که می‌بینم
به سلامتی شروع دوباره
به سلامتی زندگی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
بفرمایید، قربان - ممنون -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.